Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,329 --> 00:00:53,437
L'esercito sovietico completa l'evacuazione
del campo di concentramento di Auschwitz.
2
00:00:53,461 --> 00:00:55,204
Prima di fuggire, le S.S. tentarono
di giustiziare tutti i prigionieri
3
00:00:55,228 --> 00:00:56,837
scomodi nel testimoniare i loro crimini.
4
00:00:56,861 --> 00:00:59,402
Verso la fine, i cadaveri stavano
per essere bruciati fuori all'aperto
5
00:00:59,426 --> 00:01:02,401
non c'erano abbastanza forni.
6
00:01:02,425 --> 00:01:04,966
Le persone polacche vicine al campo
furono invitate ad entrare per testimoniare
7
00:01:04,990 --> 00:01:07,616
quello che stava succedendo al di l�
del filo spinato.
8
00:01:09,290 --> 00:01:12,498
I prigionieri erano stati tatuati
per essere identificati.
9
00:01:12,522 --> 00:01:17,098
Alcuni furono usati per esperimenti in
laboratorio, come la rimozione di lembi,
10
00:01:17,122 --> 00:01:21,415
inoculazione di virus, fissaggio di
cellule tumorali ed innesti di pelle.
11
00:01:22,419 --> 00:01:25,528
Molti furono i bambini usati
per questi esperimenti.
12
00:01:25,552 --> 00:01:27,727
Questo taglio dimostra un esperimento
progettato per causare
13
00:01:27,751 --> 00:01:30,551
un disturbo completo ed irreversibile
del sistema nervoso del paziente.
14
00:01:33,283 --> 00:01:36,358
Queste immagini provengono dalle
cineprese delle S.S.,
15
00:01:36,382 --> 00:01:42,246
mostra persone che ammassano
i loro cari familiari nelle tombe.
16
00:01:43,346 --> 00:01:48,456
I bulldozer ammassavano
un numero massiccio di cadaveri.
17
00:01:48,480 --> 00:01:51,021
Secondo documenti afferrati
da autorit� di Auschwitz,
18
00:01:51,045 --> 00:01:53,353
circa 100000 prigionieri
morti nel campo.
19
00:01:53,377 --> 00:01:57,002
40000 erano bambini sotto l'et� di 14 anni.
20
00:02:00,776 --> 00:02:04,850
Quando il campo fu liberato,
2385 bambini furono trovati vivi,
21
00:02:04,874 --> 00:02:08,415
la maggior parte malata di tubercolosi o
anemia acuta causata da
22
00:02:08,439 --> 00:02:11,871
malnutrizione mancanza di cure mediche.
23
00:02:50,694 --> 00:02:57,669
Pi� di uno milione di morti ci furono
durante la guerra tra India e Pakistan.
24
00:02:57,693 --> 00:03:03,367
Non tutte le morti furono causate
per via della guerra.
25
00:03:03,391 --> 00:03:08,599
Un grande numero di rifugiato fu
guidato in campi di sistemazione
26
00:03:08,623 --> 00:03:14,963
dove i pi� deboli morirono a
causa di mancanza di cibo ed acqua.
27
00:03:14,987 --> 00:03:19,715
Queste immagini mostrano autocarri
che ogni giorno trasportano
28
00:03:19,786 --> 00:03:23,876
cadaveri di anziani e di bambini
che poi andranno seppelliti.
29
00:03:24,018 --> 00:03:26,826
Ogni anno, l'aiuto che le Nazioni Unite
30
00:03:26,850 --> 00:03:29,610
danno all'India e al Pakistan
non sono sufficienti.
31
00:03:29,983 --> 00:03:37,277
L'UNICEF afferma che nel mondo un bambino
muore ogni cinque secondi.
32
00:04:12,971 --> 00:04:15,800
Dopo pi� di 3 anni
di combattimento, l'armistizio
33
00:04:15,870 --> 00:04:19,311
che pose fine alla Guerra coreana
fu firmato il 24 luglio.
34
00:04:19,335 --> 00:04:22,164
Raggiunta la pace, i bambini
della Corea del sud trovarono ricovero
35
00:04:22,235 --> 00:04:25,677
e cibo grazie le
organizzazioni di carit� e
36
00:04:25,701 --> 00:04:29,721
all'aiuto del governo di Washington
37
00:04:29,798 --> 00:04:34,287
quale costru� centri di riabilitazione
nei sobborghi di Seoul.
38
00:04:35,065 --> 00:04:38,105
In questi centri, i bambini
furono curati con trattamenti
39
00:04:38,129 --> 00:04:41,572
riabilitativi su un ambo
livello fisico e mentale.
40
00:04:41,596 --> 00:04:46,084
Alle vittime innocenti fu insegnato
come difendersi e come fare sport.
41
00:04:46,594 --> 00:04:50,135
Con la guerra e grazie
all'aiuto umanitario,
42
00:04:50,159 --> 00:04:55,386
gruppi di migliaia di orfani hanno imparato
a guardare ottimisticamente la pace.
43
00:05:34,880 --> 00:05:37,505
La guerra continua lungo la
penisola lndo-cinese.
44
00:05:38,445 --> 00:05:41,221
In molte delle grandi citt�
del Vietnam Meridionale,
45
00:05:41,245 --> 00:05:45,074
ci sono dimostrazioni
contro il governo.
46
00:05:45,143 --> 00:05:48,665
Le granate esplodono nelle strade,
gli uomini uccidono i bambini.
47
00:05:53,174 --> 00:05:57,949
L'esercito degli Stati Uniti spedisce
circa mezzo-milione di soldati che,
48
00:05:57,973 --> 00:06:05,597
aiutati dal loro armamento moderno, sono in
speranza di portare la pace nell'Asia sud-est.
49
00:06:07,337 --> 00:06:11,179
Gli STATI UNITI bombardano
obiettivi militari quotidianamente.
50
00:06:11,203 --> 00:06:17,828
Qualche volta, come visto in queste immagini, i
bombardamenti colpiscono la popolazione civile.
51
00:06:19,167 --> 00:06:21,475
Nel villaggio di Tuyen Hoa,
52
00:06:21,499 --> 00:06:26,328
centinaia di donne e bambini furono uccise
dai bombardamenti al napalm.
53
00:07:04,387 --> 00:07:07,750
La guerra civile in Nigeriana ebbe
devastazioni per due anni.
54
00:07:08,619 --> 00:07:11,642
Le trib� meridionali finirono
circondando l'area del Biafra
55
00:07:11,718 --> 00:07:13,808
quale era stato il pi� duro
tra tutti i conflitti.
56
00:07:13,884 --> 00:07:18,509
Le persone fuggono al nord, tentando
di trovare rifugio in campi di ripiego.
57
00:07:18,950 --> 00:07:21,858
Ma nei campi, la morte giace in attesa
per il pi� debole ed il pi� innocente,
58
00:07:21,882 --> 00:07:24,591
a causa della mancanza di cibo
ed approvvigionamenti medici.
59
00:07:24,615 --> 00:07:27,511
Altrove, a causa di cambi in clima,
e per via della siccit� di sei mesi
60
00:07:27,581 --> 00:07:30,478
ci sono altre vittime in Mali,
Mauritania e Chad.
61
00:07:31,013 --> 00:07:35,773
Pi� di 11 milioni di creature umane
rischiano la morte dovuta alla carestia.
62
00:07:35,845 --> 00:07:41,619
L'aiuto ricevuto � insufficiente ed il bisogno di
cibo ed approvvigionamenti medici sono urgenti.
63
00:07:41,643 --> 00:07:46,540
Quelli pi� colpiti pesantemente come sempre
sono i bambini.
64
00:07:46,742 --> 00:07:51,682
L'organizzazione delle Croce Rosse
dicono che fino ad ora 300000 bambini
65
00:07:51,706 --> 00:07:56,331
sono morti a causa di fame,
disidratazione e malattie.
66
00:09:51,239 --> 00:09:52,981
Non la sembra affogata.
67
00:09:53,005 --> 00:09:54,981
No Guarda...
68
00:09:55,005 --> 00:10:02,992
Ha una ferita di coltello.
E quattro qui sullo stomaco.
69
00:10:04,667 --> 00:10:06,644
Sembra straniera.
70
00:10:06,668 --> 00:10:08,643
Probabilmente � stata gettata
via da una barca,
71
00:10:08,667 --> 00:10:10,631
e le correnti l'hanno
portata sulla spiaggia.
72
00:10:10,700 --> 00:10:12,666
Guarda, ci sono ferite anche sulla coscia.
73
00:10:13,432 --> 00:10:15,398
Chiunque ha fatto questo
� un malato di mente.
74
00:10:42,624 --> 00:10:44,986
Svegliati!
75
00:10:46,390 --> 00:10:48,355
Benavis!
76
00:11:17,147 --> 00:11:19,340
Mi scusi, cosa si festeggia?
77
00:11:19,746 --> 00:11:21,713
� la festa annuale di Benavis.
78
00:12:26,993 --> 00:12:29,702
Danni, abbiamo bisogno di
rullini per la macchina fotografica!
79
00:12:29,726 --> 00:12:31,702
S�, ma prima troviamo un albergo.
80
00:12:31,726 --> 00:12:32,885
S�, andiamo.
81
00:12:46,822 --> 00:12:48,330
Signore, mi scusi.
82
00:12:48,354 --> 00:12:52,615
� possibile avere una stanza
solo per alcune ore?
83
00:12:52,686 --> 00:12:54,661
Sono molto spiacente signore e signora.
84
00:12:54,685 --> 00:12:57,194
In questo periodo dell'anno, tutte le
stanze sono state riservate in anticipo.
85
00:12:57,218 --> 00:12:58,128
Riservate?
86
00:12:58,152 --> 00:13:02,260
S� signore, tutti gli alberghi
sono completamente pieni.
87
00:13:02,284 --> 00:13:03,393
Tutti gli alberghi?
88
00:13:03,417 --> 00:13:05,575
S�, ma posso darle un indirizzo.
89
00:13:09,415 --> 00:13:10,923
Conosco la proprietaria di una casa
90
00:13:10,947 --> 00:13:12,724
Qualche volta lei ha stanze disponibile.
91
00:13:12,748 --> 00:13:14,323
� nella parte vecchia della citt�
92
00:13:14,347 --> 00:13:17,588
Gli dica pure che vi ho mandati io. Sono
sicuro che lei vi piacer� � molto socevole.
93
00:13:17,612 --> 00:13:19,101
Grazie Arrivederci
94
00:13:19,311 --> 00:13:20,754
� vicino?
95
00:13:20,778 --> 00:13:21,820
S�.
96
00:13:21,844 --> 00:13:23,401
Grazie.
97
00:14:26,192 --> 00:14:28,158
Questa � l'unica stanza che ho.
98
00:14:28,758 --> 00:14:30,054
Oh, va bene.
99
00:14:30,158 --> 00:14:32,851
� un po' chiassosa,
ma la stanza ha una buona illuminazione.
100
00:14:37,890 --> 00:14:40,719
Il bagno non funziona
� alla fine del corridoio.
101
00:14:41,454 --> 00:14:43,011
Starete per molto tempo?
102
00:14:43,087 --> 00:14:44,382
Solamente 15 giorni.
103
00:14:44,454 --> 00:14:46,010
Qui a Benavis?
104
00:14:46,187 --> 00:14:48,152
No, noi pensiamo di girare.
105
00:14:48,286 --> 00:14:49,911
Ci sono molti turisti qui.
106
00:14:50,253 --> 00:14:51,862
Dove andrete poi?
107
00:14:51,886 --> 00:14:53,850
All'isola di Almandora.
108
00:14:53,917 --> 00:14:54,894
Dove?
109
00:14:54,918 --> 00:14:56,027
All'isola di Almandora.
110
00:14:56,051 --> 00:14:57,426
Oh, Lei intende Almanzora.
111
00:14:57,450 --> 00:14:59,626
Oh, � pronunciato Almanzora?
112
00:14:59,650 --> 00:15:01,615
Se Benavis � qui.
113
00:15:01,683 --> 00:15:03,647
Diciamo diciamo che Almanzora � qui.
114
00:15:05,182 --> 00:15:07,156
Se state cercando pace e quiete,
questa la troverete a Almanzora.
115
00:15:07,180 --> 00:15:09,702
Sono pochi i turisti
che vanno in quell'isola.
116
00:15:09,780 --> 00:15:12,788
Ci vogliono approssimativamente
4 ore per arrivare l� in barca.
117
00:15:12,812 --> 00:15:15,404
S� lo s� sono stato ad Almanzora.
118
00:15:15,944 --> 00:15:17,910
Andai li undici anni fa per una vacanza.
119
00:15:17,978 --> 00:15:20,374
Pu� dire dove posso noleggiare una barca?
120
00:15:20,444 --> 00:15:21,187
Noleggiare?
121
00:15:21,211 --> 00:15:22,835
S� voglio affittare una barca.
122
00:15:23,609 --> 00:15:25,584
C'� un pescatore che pu�
portarvi all'isola.
123
00:15:25,608 --> 00:15:27,584
Lui va l� due volte alla settimana
per portare la posta.
124
00:15:27,608 --> 00:15:30,403
Preferirei avere la mia propria barca
per non contare su altri.
125
00:15:31,373 --> 00:15:33,339
Per viaggiare e andare a pescare...
126
00:15:34,440 --> 00:15:36,962
Vada in gi� al porto
e chieda di Enrique Amors.
127
00:15:37,639 --> 00:15:40,575
Lui � il ragazzo che si
prende cura della posta,
128
00:15:40,599 --> 00:15:43,194
ma ha anche barche
da affittare a turisti.
129
00:15:43,604 --> 00:15:45,569
Oh bene...
130
00:15:46,636 --> 00:15:48,328
Sua moglie sta andando con Lei?
131
00:15:48,702 --> 00:15:49,711
S� Perch�?
132
00:15:49,735 --> 00:15:52,016
Ho chiesto questo perch� non
ci sono dottori su Almanzora.
133
00:15:53,034 --> 00:15:57,125
Non si preoccupi. Io sono quasi un dottore.
Sono un professore di Biologia.
134
00:15:57,233 --> 00:15:58,789
Non c'� problema allora.
135
00:15:59,266 --> 00:16:00,308
Gradirebbe una mappa?
136
00:16:00,332 --> 00:16:01,695
S�, grazie.
137
00:16:11,396 --> 00:16:13,170
Io penso che Benavis � bello.
138
00:16:13,194 --> 00:16:15,170
S�, ma io preferisco Almanzora.
139
00:16:15,194 --> 00:16:16,403
Mi piace Benavis.
140
00:16:16,427 --> 00:16:17,404
C'� sono troppe persone qui.
141
00:16:17,428 --> 00:16:20,548
Per arrivare nell'acqua, devi saltare
tutte le persone che posano sulla sabbia.
142
00:16:20,693 --> 00:16:22,658
Fammi fare una foto.
143
00:16:23,791 --> 00:16:25,757
Siediti la. Perfetto!
144
00:16:26,991 --> 00:16:28,956
Mi metto sull'attenti?
145
00:16:31,090 --> 00:16:33,055
Oh no, dimenticavo del rullino!
146
00:16:39,054 --> 00:16:41,029
Come posso aiutarla?
147
00:16:41,053 --> 00:16:43,814
Buongiorno. Ho bisogno di sei
rullini per la mia macchina fotografica.
148
00:16:45,519 --> 00:16:46,848
- Colore?
- S�.
149
00:16:51,417 --> 00:16:53,780
Tom. Che cos'�?
150
00:16:59,148 --> 00:17:01,123
Nonostante i loro suicidi,
151
00:17:01,147 --> 00:17:03,123
le proteste dei
dimostratori sono state futili,
152
00:17:03,147 --> 00:17:06,339
Insieme col resto dell'esercito tailandese, ,
153
00:17:06,412 --> 00:17:09,741
la popolazione civile fugge verso il
porto di Phuket nel tentativo di arrivare
154
00:17:09,811 --> 00:17:13,265
a prendere le navi americane,
che li trasporteranno nelle Filippine,
155
00:17:15,611 --> 00:17:19,302
Anche se le difese di Bangkok sono
crollate, loro...
156
00:17:19,376 --> 00:17:22,516
stabilita una striscia d'aria per l'evacuazione
del Campidoglio dove regna il caos.
157
00:17:22,540 --> 00:17:25,416
I cadaveri si stanno accumulando
mentre l'UNICEF e la Croce Rossa
158
00:17:25,440 --> 00:17:29,148
danno aiuto per pi� di 30000
orfani,
159
00:17:29,172 --> 00:17:31,899
con la caduta della
Thailandia, � ovvio che, ,,,
160
00:17:32,605 --> 00:17:34,571
Sei rullini, giusto?
161
00:17:34,638 --> 00:17:35,638
S�.
162
00:17:38,570 --> 00:17:40,546
Il mondo intero � matto.
163
00:17:40,570 --> 00:17:43,845
Alla fine, gli unici che soffrono
di pi� sono sempre i bambini.
164
00:17:43,869 --> 00:17:45,834
Dalla guerra? I bambini!
165
00:17:45,901 --> 00:17:47,867
Dalla carestia? I bambini!
166
00:17:50,600 --> 00:17:52,759
Ha ragione, � orribile!
167
00:17:53,199 --> 00:17:54,342
S�.
168
00:17:54,366 --> 00:17:55,457
30000 hanno detto?
169
00:17:57,031 --> 00:17:58,656
Sono 1,032 pesetos.
170
00:17:59,897 --> 00:18:01,658
Questo � un bel giorno per fare fotografie!
171
00:18:08,862 --> 00:18:10,826
Evie? Dove stai andando?
172
00:18:12,526 --> 00:18:15,753
Voglio che mi fai una fotografia
del mio primo bagno a Benaviz.
173
00:18:25,090 --> 00:18:26,282
� cos� calda.
174
00:18:26,723 --> 00:18:27,984
Cosa dici?
175
00:18:28,422 --> 00:18:29,422
Non importa.
176
00:19:12,277 --> 00:19:13,832
Cosa sta succedendo?
177
00:19:14,710 --> 00:19:15,902
Non lo so.
178
00:19:58,930 --> 00:20:00,417
Sei felice?
179
00:20:01,562 --> 00:20:03,049
Sei felice?
180
00:20:35,152 --> 00:20:36,728
Dal loro pallore,
non sembrano di qua.
181
00:20:36,752 --> 00:20:38,112
Loro vanno di notte alla spiaggia.
182
00:20:46,050 --> 00:20:47,378
Vuoi sederti?
183
00:20:47,915 --> 00:20:50,073
Dove? C'� troppa gente qui!
184
00:20:51,314 --> 00:20:53,280
S�, specialmente tu
conti come due persone
185
00:21:02,278 --> 00:21:03,833
Cosa vorresti dire?
186
00:21:05,944 --> 00:21:06,944
Nulla.
187
00:21:13,474 --> 00:21:14,701
A cosa stai pensando?
188
00:21:17,574 --> 00:21:18,574
A niente
189
00:21:21,073 --> 00:21:22,628
Stavo solo guardando il mare.
190
00:21:23,672 --> 00:21:25,637
- Almandora �..
- Almanzora, vuoi dire?
191
00:21:31,435 --> 00:21:33,197
� li sull'orizzonte.
192
00:21:34,468 --> 00:21:35,831
A che cos'altro?
193
00:21:36,602 --> 00:21:38,226
Cos'altro stai pensando?
194
00:21:39,600 --> 00:21:41,964
Beh...
Stavo pensando alla conversazione
195
00:21:42,034 --> 00:21:44,194
che noi abbiamo fatto col
propretario di quel negozio.
196
00:21:46,732 --> 00:21:49,288
Secondo lui
il mondo � impazzito,
197
00:21:49,531 --> 00:21:53,121
e quelli che soffrono sempre in
maggior parte sono i bambini.
198
00:21:54,563 --> 00:21:58,153
La Thailandia � caduta,
tutta dell'Asia � capeggiati dal Comunismo.
199
00:21:59,128 --> 00:22:02,404
Si interrompe la guerra in Cina
in seguito alla morte di Mao.
200
00:22:02,428 --> 00:22:05,154
Ma non c'� guerra qui a Benavis...
201
00:22:05,727 --> 00:22:08,167
Questo � vero, ma c'era
una guerra civile una volta a Benavis,
202
00:22:08,492 --> 00:22:11,480
e al giorno d'oggi
potrebbe accadere di nuovo.
203
00:22:16,156 --> 00:22:18,123
Ricordi La Dolce Vita?
204
00:22:18,190 --> 00:22:19,298
La Dolce la vita?
205
00:22:19,322 --> 00:22:21,083
� un vecchio film ltaliano molto famoso.
206
00:22:22,955 --> 00:22:29,296
Descrive un uomo che � molto bello,
quieto, ha due bambini, ama sua moglie.
207
00:22:29,320 --> 00:22:33,876
Lui vive la sua vita come se lui
non ha un problema nel mondo.
208
00:22:35,385 --> 00:22:40,293
Improvvisamente una notte, lui prende
una pistola e uccide i suoi due bambini
209
00:22:40,317 --> 00:22:42,692
e poi si suicida.
210
00:22:42,716 --> 00:22:43,592
Perch�?
211
00:22:43,616 --> 00:22:45,842
Io immagino che lui stava tentando
di salvarli dal mondo
212
00:22:46,382 --> 00:22:48,346
per quello che gli sarebbe aspettato.
213
00:22:53,546 --> 00:22:55,512
Vuoi ucciderlo?
214
00:23:03,177 --> 00:23:05,506
Noi gi� abbiamo due bambini.
215
00:23:06,209 --> 00:23:08,185
Noi possiamo averne tre.
216
00:23:08,209 --> 00:23:10,174
E grazie a lui,
Io arriver� ad Almanzora.
217
00:23:13,640 --> 00:23:15,128
Si penti' di questo?
218
00:23:16,673 --> 00:23:17,763
No, no affatto.
219
00:23:22,770 --> 00:23:24,447
Quindi lui uccise
i suoi bambini...
220
00:23:24,471 --> 00:23:26,591
solo per proteggerli
dal mondo che noi abbiamo creato?
221
00:23:28,602 --> 00:23:30,567
Chi � il regista di questo film?
222
00:23:32,002 --> 00:23:33,002
Italiano.
223
00:23:33,301 --> 00:23:35,459
Fascista come Mussolini.
224
00:23:36,600 --> 00:23:37,859
Loro sono tutti matti.
225
00:23:44,598 --> 00:23:46,029
Cos'� stato?
226
00:23:46,464 --> 00:23:47,464
Fuochi d'artificio.
227
00:23:51,996 --> 00:23:53,325
Hai ragione.
228
00:23:54,427 --> 00:23:55,427
Su cosa?
229
00:23:56,794 --> 00:23:58,486
Almanzora sar� molto pi� bella.
230
00:23:59,460 --> 00:24:02,051
Qui c'� troppo affollamento
� un posto troppo chiassoso.
231
00:24:16,388 --> 00:24:18,353
Troppo affollamento...
232
00:24:19,120 --> 00:24:21,086
molto troppo affollamento...
233
00:24:22,353 --> 00:24:25,785
DUE CADAVERI TROVATI SULLA SPIAGGIA
234
00:24:34,116 --> 00:24:36,082
il motore � stato riparato due gioni fa.
235
00:24:36,782 --> 00:24:37,958
Sapete arrivare la?
236
00:24:37,982 --> 00:24:38,592
S�.
237
00:24:38,616 --> 00:24:40,739
Chiedigli se troveremo
un alloggio libero sull'isola.
238
00:24:41,214 --> 00:24:45,737
Per favore mi pu� dire se troveremo
un'albergo libero ad Almanzora?
239
00:24:45,980 --> 00:24:47,422
C'� l� una pensione.
240
00:24:47,446 --> 00:24:49,222
Se Lei � gi� stato all'isola,
dovrebbe conoscerla.
241
00:24:49,246 --> 00:24:50,506
Si chiama Pensione Estrella.
242
00:24:51,345 --> 00:24:53,886
Essendoci pochi turisti,
� sempre mezzo vuoto.
243
00:24:53,910 --> 00:24:55,240
Mi dia quella valigia.
244
00:25:01,343 --> 00:25:03,069
Mi dia la mano Signora
245
00:25:04,275 --> 00:25:06,239
No no Lei si siede davanti.
246
00:25:06,474 --> 00:25:08,083
Perch�? Cosa cambia?
247
00:25:08,107 --> 00:25:10,594
Suo marito si siede qui
per guidare la barca.
248
00:25:11,106 --> 00:25:13,071
Lass�? Ok, nessun problema.
249
00:25:18,336 --> 00:25:20,313
� sicuro che lei pu� gestire motore?
250
00:25:20,337 --> 00:25:22,302
Oh, sicuro non si preoccupi.
251
00:25:28,100 --> 00:25:31,657
Dica a Cesareo che ho ricevuto
le casse di birra.
252
00:25:31,867 --> 00:25:32,777
Cesareo?
253
00:25:32,801 --> 00:25:33,924
S�, il ragazzo del bar
254
00:25:34,899 --> 00:25:38,694
Credo che verr� domani
a portare la posta ad Almanzora.
255
00:25:38,865 --> 00:25:43,339
Il mare � calmo, dovreste
arrivare l� in circa quattro ore.
256
00:25:43,363 --> 00:25:44,805
A presto!
257
00:25:44,829 --> 00:25:46,139
Vi auguro buon viaggio!
258
00:25:46,163 --> 00:25:48,138
Torneremo qui tra quindici giorni.
259
00:25:48,162 --> 00:25:50,127
Ma lui � il portalettere
dell'isola?
260
00:25:50,660 --> 00:25:53,353
Noi lo vedremo domani.
261
00:25:53,993 --> 00:25:55,959
Buongiorno ci vedremo domani!
262
00:26:23,651 --> 00:26:25,626
Come mi dispiace non poter fare un bagno.
263
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
Prova a schizzarti dell'acqua sulla faccia.
264
00:26:27,084 --> 00:26:28,605
Non � la stessa cosa.
265
00:26:30,882 --> 00:26:33,610
L'acqua � cos� chiara.
Si pu� veder tutto!
266
00:26:48,578 --> 00:26:50,119
Guarda! Un fiore!
267
00:26:50,143 --> 00:26:51,486
Sar� arrivato da Almanzora.
268
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Almanzora?
269
00:26:53,576 --> 00:26:56,018
La corrente � cos� forte, spesso porta
qualche cosa dall'isola,
270
00:26:56,042 --> 00:26:58,770
fino alla spiaggia di Benavis.
271
00:26:59,074 --> 00:27:01,040
Noi avremo un bel ricordo qui!
272
00:27:13,037 --> 00:27:14,469
Guarda! � quella.
273
00:27:19,002 --> 00:27:20,777
� veramente nella quiete.
274
00:27:20,801 --> 00:27:22,165
E tu cosa ne sai?
275
00:27:23,201 --> 00:27:27,143
Dopo che noi lasciammo Benavis, Io da lontano
sentivo ancora la folla sulla spiaggia.
276
00:27:27,167 --> 00:27:32,029
Invece adesso pi� siamo vicini all'isola,
e io non posso sentire altro che il vento.
277
00:27:59,457 --> 00:28:00,966
Diamogli una mano.
278
00:28:00,990 --> 00:28:02,955
Fai attenzione che non sbattiamo la barca.
279
00:28:04,255 --> 00:28:05,743
Mi dai una mano.
280
00:28:23,384 --> 00:28:24,406
Grazie bambini.
281
00:28:25,249 --> 00:28:27,226
Andiamo nell'acqua.
282
00:28:27,250 --> 00:28:28,544
Io sto venendo!
283
00:28:28,615 --> 00:28:29,740
Andiamo Manolo!
284
00:28:44,444 --> 00:28:46,410
Ciao come va? difficile la presa?
285
00:28:49,608 --> 00:28:51,575
Dimmi cosa stai pescando?
286
00:28:53,441 --> 00:28:54,533
Che esce stai usando?
287
00:28:59,772 --> 00:29:02,430
Vieni Tom. Possiamo andare adesso!
Fa cos� caldo.
288
00:29:19,901 --> 00:29:21,476
Avrei dovuto portare un cappello.
289
00:29:21,500 --> 00:29:23,022
Ne compreremo uno qui.
290
00:29:36,396 --> 00:29:37,438
Ascolta.
291
00:29:37,462 --> 00:29:38,518
Che cosa?
292
00:29:39,195 --> 00:29:40,455
Nulla...
293
00:29:41,961 --> 00:29:43,702
solamente mare, vento e gabbiani...
294
00:29:43,726 --> 00:29:44,802
E il sole!
295
00:29:44,826 --> 00:29:45,826
� terribile!
296
00:29:52,924 --> 00:29:54,890
Io amo questi archi!
297
00:29:56,623 --> 00:29:59,918
Signora, mi permetta di
mostrare la Piazza dell'isola.
298
00:30:00,489 --> 00:30:01,420
Che piacere!
299
00:30:01,488 --> 00:30:02,431
C'� il bar...
300
00:30:02,455 --> 00:30:03,944
e l'ufficio della dogana.
301
00:30:05,454 --> 00:30:07,419
Nulla cambi� in undici anni.
302
00:30:08,953 --> 00:30:10,562
Tom cos'� quello?
303
00:30:10,586 --> 00:30:11,428
Dove?
304
00:30:11,452 --> 00:30:12,527
� un carrello che vende gelato.
305
00:30:12,551 --> 00:30:14,415
Vado comprarne uno.
306
00:30:43,509 --> 00:30:45,476
C'� qualcuno?
307
00:31:01,538 --> 00:31:02,546
Non c'� nessuno.
308
00:31:02,570 --> 00:31:03,314
Non importa.
309
00:31:03,338 --> 00:31:05,258
Possiamo servirci da noi
e gli lasceremo i soldi.
310
00:31:26,197 --> 00:31:27,855
� tutto squagliato!
311
00:31:29,730 --> 00:31:30,730
C'� un bar.
312
00:31:40,926 --> 00:31:42,890
Non c'� nessuno nemmeno qui.
313
00:31:53,323 --> 00:31:55,288
Sembra che tutti siano andati via in Fretta
314
00:31:56,788 --> 00:31:58,131
� strano...
315
00:31:58,155 --> 00:31:59,430
Cosa?
316
00:31:59,454 --> 00:32:01,430
Qualcuno � stato qui non molto fa.
317
00:32:01,454 --> 00:32:03,062
Cosa intendi?
318
00:32:03,086 --> 00:32:05,347
Questa cosa gira da ore.
319
00:32:07,485 --> 00:32:10,043
Tom io sto morendo di
sete e ho fame!
320
00:32:10,585 --> 00:32:12,550
Vediamo cosa troviamo qui.
321
00:32:13,584 --> 00:32:15,559
C'� da bere in abbondanza.
322
00:32:15,583 --> 00:32:19,275
Cola coca... acqua, birra.
323
00:32:21,415 --> 00:32:23,380
E da mangiare?
324
00:32:26,680 --> 00:32:30,542
Tutto quello che vedo sono zucchero e
polli bruciati.
325
00:32:31,845 --> 00:32:34,811
Ahh, forse di l� c'� un
piccolo negozio di generi alimentari...
326
00:32:35,710 --> 00:32:37,676
� qui dietro l'angolo.
327
00:32:39,641 --> 00:32:41,232
Vieni con me?
328
00:32:41,576 --> 00:32:42,984
No no io...
329
00:32:43,008 --> 00:32:46,098
Fa caldo e sono stanca,
Aspetter� qui.
330
00:32:49,606 --> 00:32:51,572
Torno subito.
331
00:35:59,685 --> 00:36:02,480
Ciao su entra.
332
00:36:07,517 --> 00:36:09,481
Qual'� il tuo nome?
333
00:36:13,114 --> 00:36:15,079
Qual'� il tuo nome?
334
00:36:15,414 --> 00:36:17,379
Su dimmi.
335
00:36:18,713 --> 00:36:20,688
Qual'� il tuo nome?
336
00:36:20,712 --> 00:36:22,234
Lourdes.
337
00:36:28,410 --> 00:36:30,375
Vedi sono incinta
338
00:36:40,106 --> 00:36:42,071
Cosa stai facendo?
339
00:37:13,064 --> 00:37:15,028
Un giorno anche tu avrai un bambino.
340
00:37:30,225 --> 00:37:31,850
Per favore resta qui?
341
00:37:34,857 --> 00:37:36,823
Per favore torna indietro?
342
00:38:41,639 --> 00:38:43,194
Pronto?
343
00:40:09,712 --> 00:40:11,678
Hai visto qualcuno?
344
00:40:12,778 --> 00:40:14,743
Ma Tom non � possibile.
345
00:40:17,243 --> 00:40:19,219
Questo luogo � piuttosto unico
346
00:40:19,243 --> 00:40:24,765
Ogni volta che c'� una festa, tutte le persone
vanno e vengono da un lato all'altro dell'isola.
347
00:40:26,740 --> 00:40:28,316
Invece tu?
348
00:40:28,340 --> 00:40:29,415
Invece tu?
349
00:40:29,439 --> 00:40:30,849
Hai visto qualcuno?
350
00:40:30,873 --> 00:40:34,827
S�, Una piccola ragazza, ma poi � fuggita
351
00:40:37,204 --> 00:40:39,146
Beh, questo � tutto quello che ho trovato.
352
00:40:39,170 --> 00:40:46,720
Pane, salsicce, frutta e sardine...
353
00:40:46,744 --> 00:40:48,709
e un cappello per te...
354
00:40:50,512 --> 00:40:52,479
e una bambola per Rosie.
355
00:40:54,981 --> 00:40:56,948
Ti piace?
356
00:40:59,150 --> 00:41:00,793
Tom cosa dobbiamo fare?
357
00:41:00,817 --> 00:41:04,114
Prima mangiamo un boccone, e
poi andremo a cercare il nostro albergo.
358
00:41:20,426 --> 00:41:21,825
Per favore vieni qui.
359
00:41:24,094 --> 00:41:25,186
Vieni qui!
360
00:41:30,697 --> 00:41:35,097
Aspetta, non andartene.
361
00:41:37,600 --> 00:41:38,658
Non andartene!
362
00:42:00,010 --> 00:42:02,205
Ci deve essere gente sull'isola
363
00:42:03,079 --> 00:42:04,722
perch� se ci sono bambini qui,
questo vuol dire...
364
00:42:04,746 --> 00:42:05,826
Chi ha tolto l'elettricit�?
365
00:42:06,414 --> 00:42:08,380
Il girarrosto � fermo.
366
00:42:08,815 --> 00:42:12,526
L'ho tolta io, avevo paura e...
367
00:42:12,550 --> 00:42:14,516
Il nostro primo pasto su Almanzora!
368
00:42:15,150 --> 00:42:16,361
Abbiamo tutto ci� che ci serve...
369
00:42:16,385 --> 00:42:18,510
piatti, posate...
370
00:42:19,453 --> 00:42:21,430
Se Lei mi segue gentilmente, signora.
371
00:42:21,454 --> 00:42:23,420
Giusto cosi'.
372
00:42:24,622 --> 00:42:26,589
Per favore prenda un posto.
373
00:42:29,358 --> 00:42:31,324
Io sar� il Suo chef...
374
00:42:31,826 --> 00:42:33,793
ed il Suo cameriere anche.
375
00:42:35,493 --> 00:42:37,461
Ah dimenticavo i Tovaglioli e...
376
00:42:44,097 --> 00:42:45,342
Suon� anche alcuni minuti fa.
377
00:42:45,366 --> 00:42:47,958
Io andai a rispondere,
ma non c'era nessuno in linea.
378
00:42:53,502 --> 00:42:54,559
Pronto?
379
00:42:55,969 --> 00:42:57,027
Pronto?
380
00:43:00,105 --> 00:43:03,504
Non riesco a capirla. Cosa dice?
381
00:43:07,441 --> 00:43:10,441
Per favore parli in inglese. Io non
posso capire quello che lei sta dicendo.
382
00:43:12,343 --> 00:43:17,438
Per favore parli in portoghese o in inglese
o in spagnolo
383
00:43:20,814 --> 00:43:21,870
Pronto?
384
00:43:22,982 --> 00:43:24,039
Pronto?
385
00:43:33,587 --> 00:43:34,951
Chi era?
386
00:43:36,054 --> 00:43:37,931
Non so ma non parlava come un bambino.
387
00:43:37,955 --> 00:43:39,218
Che lingua?
388
00:43:40,189 --> 00:43:43,213
In tedesco, olandese... forse svedese.
Io non potevo capire.
389
00:43:44,458 --> 00:43:46,924
Tom, tu mi hai detto che non c'era
nessun telefono sull'isola.
390
00:43:47,459 --> 00:43:49,426
Non c'era una linea diretta al continente.
391
00:43:51,061 --> 00:43:53,392
Hanno installato un
sistema locale.
392
00:43:58,299 --> 00:44:01,357
Almeno adesso sappiamo che non siamo
le uniche persone sull'isola.
393
00:44:12,837 --> 00:44:14,804
� la stessa voce?
394
00:44:18,273 --> 00:44:19,273
S�.
395
00:44:21,176 --> 00:44:23,141
Quante persone vivono su questa isola?
396
00:44:23,575 --> 00:44:25,543
Io non so. Forse 100... 200.
397
00:44:26,977 --> 00:44:28,945
Quando loro vanno via per
la loro fiesta, ricordi?
398
00:44:30,379 --> 00:44:32,869
� un'abitudine per loro
abbandonare il villaggio?
399
00:44:33,581 --> 00:44:35,547
� possibile... Ma non so...
400
00:44:36,815 --> 00:44:41,127
La loro festa � veramente grande.
Ognuno porta la sua chitarra.
401
00:44:41,151 --> 00:44:45,142
Cantano e fanno fuochi d'artificio.
402
00:44:50,888 --> 00:44:52,856
Cosa stai guardando?
403
00:44:53,623 --> 00:44:54,647
Niente.
404
00:45:11,799 --> 00:45:14,493
Tom, non � questo il posto?
405
00:45:15,167 --> 00:45:18,066
S�. Andiamo dentro.
406
00:45:43,113 --> 00:45:45,394
Non � possibile che non
c'� nessuno in tutto il villaggio.
407
00:45:47,281 --> 00:45:48,646
Cosa facciamo?
408
00:45:49,515 --> 00:45:50,515
Aspettiamo.
409
00:45:56,051 --> 00:45:59,076
Almeno � bello fresco qui.
Qualcuno arriver�.
410
00:46:14,727 --> 00:46:16,694
C'� una doccia qui?
411
00:46:17,462 --> 00:46:18,705
Cos'hai detto?
412
00:46:18,729 --> 00:46:23,720
Sono cos� stanca e sudata.
Cosa darei per una doccia!
413
00:46:25,265 --> 00:46:27,231
Guarda, Evie.
Ci sono altri turisti sull'isola.
414
00:46:27,733 --> 00:46:29,701
Sono Inglesi?
415
00:46:33,702 --> 00:46:34,702
Tedeschi
416
00:46:37,771 --> 00:46:39,737
Loro sono una coppia
sposata con una figlia.
417
00:46:40,005 --> 00:46:41,336
Pensi che era tedesco?
418
00:46:41,740 --> 00:46:42,782
Chi?
419
00:46:42,806 --> 00:46:43,684
La voce sul telefono.
420
00:46:43,708 --> 00:46:46,228
Hai detto che la voce era molto giovane
e che forse era tedesca.
421
00:46:50,843 --> 00:46:52,811
Dove stai andando?
422
00:46:53,611 --> 00:46:55,578
Le chiavi delle Stanze
6 e 7 stanno mancano.
423
00:46:56,545 --> 00:46:58,512
Vado a controllare lass�.
424
00:48:52,332 --> 00:48:54,299
Tom, vieni qui! Guarda!
425
00:48:59,668 --> 00:49:02,468
Lo sapevo che il villaggio non poteva
essere abbandonato completamente.
426
00:49:03,838 --> 00:49:05,804
Io non vedo nessuno.
427
00:49:06,772 --> 00:49:08,749
C'era qualcuno. Ho visto un
vecchio uomo attraversare la strada.
428
00:49:08,773 --> 00:49:10,740
Lui � ancora l� sull'angolo.
429
00:49:11,407 --> 00:49:14,287
Guarda, in gi� alla fine della strada.
Si riesce a vedere il suo bastone.
430
00:49:15,176 --> 00:49:17,144
Ok, vado a vedere.
431
00:49:19,778 --> 00:49:21,745
Guarda, una piccola ragazza!
432
00:49:36,152 --> 00:49:38,120
Tom, cosa sta facendo?
433
00:49:50,859 --> 00:49:52,348
Perch�?
434
00:49:55,061 --> 00:49:56,527
Perch� lo hai fatto?
435
00:49:57,995 --> 00:49:59,428
Perch� lo hai fatto?
436
00:50:01,631 --> 00:50:02,653
Perch�??
437
00:50:03,498 --> 00:50:05,207
Mi dici perch� hai fatto questo?
438
00:50:05,231 --> 00:50:06,256
Perch�??
439
00:50:09,767 --> 00:50:11,132
Torna qui.
440
00:50:13,369 --> 00:50:14,834
Ritorna qui!
441
00:54:11,778 --> 00:54:13,745
Cos'� successo a quel vecchietto?
442
00:54:14,947 --> 00:54:16,038
Niente.
443
00:54:17,648 --> 00:54:19,090
Cosa intendi per niente?
444
00:54:19,114 --> 00:54:20,274
Niente.
445
00:54:22,649 --> 00:54:24,627
Tom, cos'� successo?
446
00:54:24,651 --> 00:54:28,361
Ascolta la piccola ragazza... con il bastone...
stava solo giocando col vecchio uomo.
447
00:54:28,385 --> 00:54:29,663
Poi accidentalmente, lei...
448
00:54:29,687 --> 00:54:31,415
Giocando?
449
00:54:31,487 --> 00:54:33,030
L'ho vista colpire quel vecchio uomo.
450
00:54:33,054 --> 00:54:35,022
Ti giuro che lei stava giocando solamente.
451
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
� la verit�.
452
00:54:39,823 --> 00:54:43,302
Mi stai mentendo!
Perch� mi stai mentendo?
453
00:54:43,326 --> 00:54:46,691
Ti ho visto che portavi via il suo corpo.
Cosa � successo?
454
00:54:48,494 --> 00:54:52,806
Lei lo ha colpito, e gli fece molto male.
455
00:54:52,830 --> 00:54:54,575
Perch� non lo hai portato qui?
456
00:54:54,599 --> 00:54:55,941
L'ho portato a casa sua.
457
00:54:55,965 --> 00:54:57,262
Mi stai mentendo.
458
00:54:57,333 --> 00:54:59,310
Ascolta ti sto dicendo la verit�!
459
00:54:59,334 --> 00:55:03,630
L'ho portato a casa sua
che sta li all'angolo.
460
00:55:03,702 --> 00:55:05,679
L'ho vista colpire quel vecchio uomo.
461
00:55:05,703 --> 00:55:08,379
E poi ho visto che lo
portavi via con le tue braccia.
462
00:55:08,403 --> 00:55:09,495
Dov'� andata la bambina?
463
00:55:09,571 --> 00:55:10,833
L'ho lasciata assieme a lui.
464
00:55:10,939 --> 00:55:12,949
Per favore Tom, smettila di mentirmi!
465
00:55:12,973 --> 00:55:16,093
Lei lo colp� accidentalmente con il
bastone, e la sua fronte stava sanguinando.
466
00:55:16,541 --> 00:55:17,918
Era un incidente... nulla di pi�.
467
00:55:17,942 --> 00:55:19,908
Per favore stai calma.
468
00:55:22,077 --> 00:55:24,453
Accadono cose strane
su questa isola,
469
00:55:24,477 --> 00:55:26,917
e sento che tu stai facendo di
tutto per nascondermi qualcosa.
470
00:55:27,480 --> 00:55:31,607
Se qualche cosa di brutto sta accadendo qui,
qualunque cosa, noi dovremmo andare via subito.
471
00:55:47,855 --> 00:55:48,913
Pronto?
472
00:55:53,258 --> 00:55:54,316
Pronto?
473
00:55:59,929 --> 00:56:04,089
Per favore parli lentamente e pi� forte.
474
00:56:12,000 --> 00:56:16,264
Cerca la Signora Brit Vandenholder?
475
00:56:28,540 --> 00:56:30,508
Non salire per favore non andare!
476
00:56:31,541 --> 00:56:33,508
� probabile che loro
siano su nella loro stanza.
477
01:01:03,932 --> 01:01:05,900
- Stai li!
- Chi �?
478
01:01:06,934 --> 01:01:08,162
Stai li!
479
01:01:46,353 --> 01:01:50,514
Fuori fa veramente caldo.
480
01:01:54,856 --> 01:01:56,823
Siamo qui in vacanza giusto?
481
01:02:00,159 --> 01:02:02,126
Parler� con quell'uomo.
482
01:02:16,633 --> 01:02:18,600
Cosa sta succedendo sull'isola?
483
01:02:22,170 --> 01:02:24,136
Non so.
484
01:02:25,437 --> 01:02:26,847
Non lo so.
485
01:02:26,871 --> 01:02:27,871
Per favore, si rilassi.
486
01:02:40,243 --> 01:02:42,210
Ora si sente meglio?
487
01:02:55,051 --> 01:02:57,017
Cosa sta succedendo ad Almanzora?
488
01:03:02,821 --> 01:03:07,865
La notte prima che il tutto ebbe
inizio... erano circa le 11: 30.
489
01:03:07,889 --> 01:03:11,653
Improvvisamente noi sentimmo voci
di bambini che ridevano.
490
01:03:12,525 --> 01:03:13,735
Ridevano?
491
01:03:13,759 --> 01:03:19,786
S�, era come se tutti i bambini e le bambine del
villaggio si fossero svegliati alla stessa ora.
492
01:03:20,429 --> 01:03:23,055
Loro strillavano e ridevano.
493
01:03:24,230 --> 01:03:26,197
Si divisero in piccoli gruppi.
494
01:03:26,864 --> 01:03:29,662
Entrarono nelle case delle persone
come se fosse una festa...
495
01:03:30,933 --> 01:03:36,961
ma no...
loro non erano li per festeggiare,
496
01:03:37,137 --> 01:03:41,981
noi sentimmo uomini e donne gridare.
497
01:03:42,005 --> 01:03:43,972
Grida di uomini e donne!
498
01:03:44,574 --> 01:03:47,540
Poi loro uscirono ridendo
e entrarono in un'altra casa...
499
01:03:47,774 --> 01:03:50,003
e un'altra... e un'altra ancora!
500
01:03:50,576 --> 01:03:56,170
Mia moglie and� gi� a vedere quello che era
successo, io guardai dalla finestra
501
01:03:59,346 --> 01:04:02,371
Lei stava in piedi davanti
l'entrata, guardando.
502
01:04:03,049 --> 01:04:08,745
Un gruppo di bambini venne
fuori da una delle case e and� verso lei
503
01:04:10,219 --> 01:04:12,879
Io pensai che loro stavano giocando...
504
01:04:15,286 --> 01:04:18,312
ma loro avevano coltelli
e bastoni nelle loro mani.
505
01:04:26,026 --> 01:04:28,548
Io avevo un fucile da caccia
nella mia stanza, e lo afferrai...
506
01:04:34,563 --> 01:04:38,360
ma io non ho fatto nulla.
507
01:04:41,266 --> 01:04:44,721
Nessuno nel villaggio avrebbe fatto
una cosa cosi maledetta, capisce?
508
01:04:45,834 --> 01:04:46,993
Perch�...
509
01:04:50,769 --> 01:04:53,032
come si pu� uccidere un bambino?
510
01:04:56,507 --> 01:05:01,305
Io avevo paura, cos� mi nascosi
in una piccola stanza nell'attico.
511
01:05:03,009 --> 01:05:04,977
Sentivo che mi cercavano.
512
01:05:10,813 --> 01:05:14,746
Io avevo paura cos� mi nascosi finch�
non sentii le Sue voci.
513
01:05:17,449 --> 01:05:19,416
Io non so nient'altro.
514
01:05:19,950 --> 01:05:21,917
Niente di pi�!
515
01:05:29,053 --> 01:05:31,021
Come si � ferito?
516
01:05:36,157 --> 01:05:38,124
Quando lasciai la mia stanza, era buio
517
01:05:40,559 --> 01:05:42,527
inciampai e caddi sul pavimento
518
01:05:43,561 --> 01:05:47,426
� possibile che ci siano altre
persone vive sull'isola?
519
01:05:47,596 --> 01:05:49,153
No, penso di no.
520
01:05:50,730 --> 01:05:53,323
C'� qualche pescatore
sulla spiaggia al nord dell'isola,
521
01:05:53,598 --> 01:05:57,589
ed alcune fattorie al
centro dell'isola.
522
01:06:30,582 --> 01:06:32,549
Sappiamo solo noi cosa
sta accadendo ad Almanzora.
523
01:06:37,951 --> 01:06:39,919
- Dorm�to bene?
- S�.
524
01:06:53,092 --> 01:06:53,936
Pronto?
525
01:06:53,960 --> 01:06:54,983
Dove si trova?
526
01:07:02,363 --> 01:07:03,386
Dove si trova?
527
01:07:19,304 --> 01:07:20,703
E' caduta la linea.
528
01:07:22,940 --> 01:07:26,317
� la ragazza. La ragazza della stanza.
Da dove avr� chiamato?
529
01:07:26,341 --> 01:07:28,351
� probabile che lei stia
usando il centralino del villaggio.
530
01:07:28,375 --> 01:07:29,419
Dov'� situato?
531
01:07:29,443 --> 01:07:30,773
Nell'ufficio postale.
532
01:07:30,843 --> 01:07:31,886
Ufficio postale?
533
01:07:31,910 --> 01:07:33,786
S�, dopo che Lei va fuori dall'albergo,
534
01:07:33,810 --> 01:07:36,571
gira a sinistra ed � all'incirca
300 metri pi� avanti, al primo piano.
535
01:07:36,880 --> 01:07:38,311
Evie, stai qui con lui.
536
01:07:38,714 --> 01:07:40,554
Io tenter� di trovarla,
e poi torner� indietro.
537
01:12:48,689 --> 01:12:55,435
Signore, � obbligatorio che noi andiamo via
da qui immediatamente... tutti e tre ed ora!
538
01:12:55,459 --> 01:12:59,170
Credimi Evelyn,
noi dobbiamo uscire da questo luogo!
539
01:12:59,194 --> 01:13:00,194
Perch�?
540
01:13:17,868 --> 01:13:19,835
Aiutami pap�!
541
01:13:20,602 --> 01:13:22,694
Zia Isabel sta male.
542
01:13:25,205 --> 01:13:28,900
Loro sono a casa di nonna,
e la nonna � ammalata anche lei!
543
01:13:29,706 --> 01:13:37,706
Loro non possono respirare e io sono spaventata.
I bambini cattivi gli hanno fatto male.
544
01:13:39,511 --> 01:13:41,478
Vieni con me, Pap�.
545
01:13:58,185 --> 01:14:00,153
Per favore stia qui?
546
01:14:00,922 --> 01:14:02,064
Lei � mia figlia.
547
01:14:02,088 --> 01:14:03,088
Andiamo.
548
01:14:13,494 --> 01:14:14,961
Dove stanno andando?
549
01:14:42,673 --> 01:14:44,885
Evelyn, devi fare
precisamente come dico io.
550
01:14:44,909 --> 01:14:47,619
Tom, cos'� successo?
Cos'erano tutte quelle grida?
551
01:14:47,643 --> 01:14:50,186
Ascolta, l'unico modo per
uscire � correre.
552
01:14:50,210 --> 01:14:53,155
Lo so che nella tua condizione non dovresti
correre, ma � l'unica salvezza capisci?
553
01:14:53,179 --> 01:14:56,623
Anche quando non avrai pi� forza
devi andare avanti,
554
01:14:56,647 --> 01:14:59,978
devi continuare a correre
finch� non saremo alla barca.
555
01:15:00,648 --> 01:15:05,446
Noi non ci dobbiamo fermare per nessun
motivo, capito?
556
01:15:07,985 --> 01:15:09,952
Si ho capito.
557
01:15:12,855 --> 01:15:15,821
Ok andiamo!
558
01:16:00,309 --> 01:16:02,277
No, Tom non posso proseguire.
559
01:16:02,877 --> 01:16:09,108
Evie, svegliati di corsa! Noi ora non
possiamo fermarci. Noi non ci fermeremo!
560
01:16:09,647 --> 01:16:11,614
Alza i tuoi piedi.
561
01:16:14,148 --> 01:16:16,116
Noi correremo insieme. ti terr� io.
562
01:16:18,651 --> 01:16:20,618
Andiamo! Noi dobbiamo correre!
563
01:16:24,120 --> 01:16:26,087
Evie! Corri, Evie!
564
01:18:00,130 --> 01:18:03,564
Loro sono solamente bambini!
Solamente bambini!
565
01:18:06,499 --> 01:18:08,898
Cosa diceva l'uomo della pensione
riguardo questo?
566
01:18:09,235 --> 01:18:12,155
Io non so. Qualche cosa di strano �
successo a tutti i bambini dell'isola.
567
01:18:12,337 --> 01:18:13,545
Che cosa intendi?
568
01:18:13,569 --> 01:18:17,731
Io non so. forse una specie di
alienazione mentale di massa. Io non lo s�.
569
01:18:18,405 --> 01:18:20,082
Dove stiamo andando ora?
570
01:18:20,106 --> 01:18:21,816
All'altro lato dell'isola, dove
vivono i pescatori.
571
01:18:21,840 --> 01:18:23,818
Con buona speranza noi troveremo una barca.
572
01:18:23,842 --> 01:18:28,970
Cos'� successo a tutta la gente
di Almanzora? Dove sono, Tom?
573
01:18:55,689 --> 01:18:57,087
C'� una barca.
574
01:18:58,758 --> 01:18:59,901
Perch� siamo fermi?
575
01:18:59,925 --> 01:19:01,901
Laggi� ci sono dei bambini.
576
01:19:01,925 --> 01:19:03,893
Tom, cosa sta accadendo ai bambini?
577
01:19:07,995 --> 01:19:09,018
Non lo so.
578
01:19:11,796 --> 01:19:14,559
Sembra impossibile,
ma sembrano tutti impazziti.
579
01:19:15,765 --> 01:19:17,732
Tutta questa violenza
sembra cos� incredibile.
580
01:19:20,501 --> 01:19:23,161
Io non capisco
perch� loro sono cosi' violenti.
581
01:19:26,037 --> 01:19:28,003
� come se loro vedono in noi dei nemici.
582
01:19:28,271 --> 01:19:32,035
Forse i bambini, vanno di istinto puro e
semplice, stanno cominciando solo a...
583
01:19:33,207 --> 01:19:34,332
Cosa c'�?
584
01:19:38,409 --> 01:19:39,602
Andiamo.
585
01:19:56,183 --> 01:19:58,150
� accaduto qualcosa
di strano la notte scorsa?
586
01:19:58,251 --> 01:19:59,251
La notte scorsa?
587
01:19:59,818 --> 01:20:01,284
Ci sono altre persone in casa?
588
01:20:01,719 --> 01:20:02,763
Qui ora?
589
01:20:02,787 --> 01:20:03,930
Ci sono altre persone che vivono qui?
590
01:20:03,954 --> 01:20:05,386
Mia madre ed i bambini.
591
01:20:05,688 --> 01:20:08,688
Noi per favore abbiamo bisogno di
noleggiare una barca per andare a Benavis.
592
01:20:09,490 --> 01:20:12,185
Provate in citt� dall'altro
lato dell'isola.
593
01:20:12,391 --> 01:20:14,368
No, questo non � possibile.
594
01:20:14,392 --> 01:20:16,518
Mio marito e mio
cognato hanno una barca da pesca.
595
01:20:16,626 --> 01:20:18,236
S�, Dove sono ora?
596
01:20:18,260 --> 01:20:22,718
Loro sono fuori sul mare.
Dovrebbero ritornare verso sera.
597
01:20:30,999 --> 01:20:33,558
Quella barca non � buona,
ha un grande buco nel fondo.
598
01:20:33,800 --> 01:20:36,701
Tom, io mi sento venire.
599
01:20:38,102 --> 01:20:40,069
Signora possiamo rimanere
qui per poco tempo?
600
01:20:42,238 --> 01:20:45,763
S�, entrate. Entrate in casa.
601
01:21:25,992 --> 01:21:27,959
Di quanti mesi �?
602
01:21:28,226 --> 01:21:29,249
Sei mesi.
603
01:21:30,961 --> 01:21:32,324
Il Suo primo bambino?
604
01:21:32,761 --> 01:21:34,727
No, noi ne abbiamo altri due a casa.
605
01:21:35,429 --> 01:21:36,622
Non pensavo.
606
01:21:41,265 --> 01:21:43,232
Beva questo. Si sentir� meglio.
607
01:21:43,899 --> 01:21:45,043
Cos'�?
608
01:21:45,067 --> 01:21:46,397
Non si preoccupi. Lo beva.
609
01:22:07,978 --> 01:22:10,740
Perch� state infastidendo queste persone?
610
01:22:11,445 --> 01:22:12,708
Oh, questi bambini!
611
01:22:13,179 --> 01:22:15,147
Andate gi� a giocare sulla spiaggia!
612
01:22:15,680 --> 01:22:17,648
Loro mi fanno impazzire.
613
01:22:19,383 --> 01:22:20,905
Per favore li perdoni.
614
01:22:21,316 --> 01:22:22,926
Sono tutti Suoi bambini?
615
01:22:22,950 --> 01:22:24,917
S�, tutti e quattro.
616
01:23:58,627 --> 01:24:01,789
Andiamo.
Noi dobbiamo uscire da qui.
617
01:24:43,848 --> 01:24:45,677
Signore, aspettate!
618
01:24:46,050 --> 01:24:49,346
Loro verranno tra non molto,
Signore!!
619
01:24:54,553 --> 01:24:56,530
Bambini, cosa vi ho detto?
620
01:24:56,554 --> 01:24:58,364
Andate a lavarvi su!
621
01:24:58,388 --> 01:25:00,356
Oppure entrate in casa
622
01:25:02,090 --> 01:25:05,057
Non mi sentite?
623
01:25:32,270 --> 01:25:34,966
� possibile che tutti i bambini del
Villaggio sono cos�.
624
01:25:35,572 --> 01:25:36,982
Ma Tom, noi potevamo...
625
01:25:37,006 --> 01:25:39,617
Noi dovevamo solo usare la Jeep per guidare
fino alla citt� ed arrivare alla barca,
626
01:25:39,641 --> 01:25:41,250
Non c'erano altre questioni a questo!
627
01:25:41,274 --> 01:25:42,884
Altre questioni?
628
01:25:42,908 --> 01:25:45,552
Se qualsiasi bambino cerca di ottenere qualcosa
da noi, Io non curer� quello che poi gli accadr�.
629
01:25:45,576 --> 01:25:47,236
Cosa intendi?
630
01:25:47,310 --> 01:25:49,278
Noi dobbiamo arrivare alla barca!
631
01:32:07,950 --> 01:32:09,474
Stanno andando via.
632
01:32:20,690 --> 01:32:22,770
Fino ad ora nessuno a mai
osato uccidere uno di loro.
633
01:32:25,092 --> 01:32:27,060
Ecco perch� loro non erano impauriti.
634
01:32:27,960 --> 01:32:29,358
Ma adesso lo sono.
635
01:32:37,131 --> 01:32:44,000
Domani mattina, l'uomo della barca
verr� all'isola con la posta,
636
01:32:46,335 --> 01:32:48,768
e forse altre
persone verranno con lui.
637
01:32:50,704 --> 01:32:52,671
Fuori non c'� nessuno.
638
01:33:11,314 --> 01:33:12,575
Calmati.
639
01:33:57,367 --> 01:34:00,529
Quei bambini comprendono
cosa stanno facendo?
640
01:34:01,170 --> 01:34:02,295
Non lo so.
641
01:34:06,005 --> 01:34:13,338
Un bambino normale � incapace
di uccidere un'altro essere umano.
642
01:34:17,010 --> 01:34:22,706
A dire la verit�,
Anch'io pensavo che ero incapace,
643
01:34:24,280 --> 01:34:26,247
ma ora io ho ucciso uno di loro.
644
01:34:31,650 --> 01:34:33,616
Tenta di rilassarti.
645
01:34:36,453 --> 01:34:37,646
Calmati.
646
01:34:43,388 --> 01:34:44,388
Acqua?
647
01:37:42,671 --> 01:37:45,848
Evie, cosa c'�?
� per via del bambino?
648
01:37:45,872 --> 01:37:46,930
Aiutami.
649
01:37:49,241 --> 01:37:50,706
Per favore aiutami!
650
01:37:57,043 --> 01:37:59,011
Sto male!
Qualcosa mi sta facendo troppo male.
651
01:38:00,145 --> 01:38:02,585
Stai sdraiata. Ricordi come con gli
altri figli che hai avuto.
652
01:38:05,148 --> 01:38:07,114
No! Non � la stessa cosa! No, Tom!
653
01:38:08,916 --> 01:38:11,659
No, il dolore non � lo stesso...
654
01:38:11,683 --> 01:38:14,379
di quando Richard e Rosie nacquero.
655
01:38:14,952 --> 01:38:16,919
Aiutami Tom.
656
01:38:17,187 --> 01:38:19,153
Fa troppo male. Aiutami.
657
01:38:21,156 --> 01:38:22,281
Tom, tocca!
658
01:38:23,089 --> 01:38:25,056
Tocca con le tue mani.
659
01:38:27,758 --> 01:38:29,734
Lo senti?
660
01:38:29,758 --> 01:38:31,726
Arriva di nuovo.
661
01:38:32,326 --> 01:38:34,815
Sta lacerandomi la pancia.
662
01:38:35,629 --> 01:38:36,959
Aiutami!
663
01:38:37,028 --> 01:38:37,722
Questo non � vero. Rilassi
664
01:38:37,796 --> 01:38:39,764
Sta aprendomi la pancia!
665
01:38:39,864 --> 01:38:41,557
Per favore! Non � niente!
666
01:38:49,535 --> 01:38:51,398
Sta per sventrarmi
667
01:38:52,069 --> 01:38:53,193
Non � vero.
668
01:38:53,569 --> 01:38:59,369
Io lo sento in me. Sta uccidendomi!
669
01:39:06,375 --> 01:39:09,037
Li senti ridere?
670
01:39:09,111 --> 01:39:11,754
Loro sono fuori!
671
01:39:11,778 --> 01:39:18,612
Loro stanno ridendo perch� loro sanno
che il bambino il quale io sto portando
672
01:39:25,750 --> 01:39:29,049
� uno di loro.
673
01:39:34,189 --> 01:39:36,156
Sta uccidendomi!
674
01:39:50,196 --> 01:39:58,196
In quel bar, una piccola ragazza
si avvicin� a me...
675
01:40:02,867 --> 01:40:04,835
e mi tocc�.
676
01:40:06,237 --> 01:40:08,202
Sono spiacente
677
01:40:09,738 --> 01:40:11,704
lei tocc� il nostro bambino!
678
01:40:20,876 --> 01:40:22,843
Io sono spiacente...
679
01:40:24,543 --> 01:40:26,511
dov'� Rosie?
680
01:40:27,413 --> 01:40:29,380
Dov'� Richard?
681
01:47:08,329 --> 01:47:09,556
Sono qui!
682
01:47:09,896 --> 01:47:11,124
Sono qui!
683
01:47:11,530 --> 01:47:12,758
Sono qui!
684
01:47:20,101 --> 01:47:21,101
Si fermi!
685
01:47:21,367 --> 01:47:22,367
Si fermi!
686
01:47:25,936 --> 01:47:26,936
Sono qui!!
687
01:48:20,362 --> 01:48:22,330
Cos'ha fatto?
688
01:48:41,771 --> 01:48:43,739
Dov'� la gente dell'isola?
689
01:48:54,410 --> 01:48:55,877
Ciao.
690
01:49:48,970 --> 01:49:50,333
Ciao, come stai?
691
01:49:50,770 --> 01:49:52,202
Stai andando al continente?
692
01:49:52,637 --> 01:49:54,001
Perch� non andiamo li tutti?
693
01:49:54,438 --> 01:49:56,904
Perch� attireremmo
molta attenzione a Benavis.
694
01:49:57,106 --> 01:50:00,006
Pensi che i bambini l�
cominceranno a giocare come facciamo noi?
695
01:50:00,075 --> 01:50:01,165
S�, certamente.
696
01:50:01,408 --> 01:50:03,375
Ci sono molti bambini nel mondo.
697
01:50:03,442 --> 01:50:04,636
Molti
52187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof