Original subtitles

Bordel de merde !

Est-ce que ça va ?

Cette foutue bouffe me rend malade.

Tu vas pouvoir conduire ?

Cette tire se conduit toute seule.

Ça te fait marrer ?

Ça te fait marrer ?

File-moi ton hot-dog.

J'allais le manger.

File-moi ce putain de hot-dog.

Ouvre.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ouvre... ta putain de bouche.

- Tu me mets mal à l'aise. - Ouvre !

Ouvre ta putain de bouche et fourre ce truc dedans, avale.

Tout, comme ça.

Sale pute !

Tout va bien ?

Mêle-toi de tes oignons, mec.

Quand on frappe une femme, ça me regarde.

Reste en dehors de ça, connard.

Connard toi-même.

Harlan, n'y va pas !

- Je veux pas de problèmes. - Trop tard.

Arrête !

Allez, arrête Harlan !

Arrêtez !

Fous le camp !

Sale pute !

T'en veux aussi ?

Grimpe dans ta bagnole !

Appelez le 911 !

Amène-le !

Paris hors hippodrome

Allez, le 6...

Allez, le 6 !

Il tire sur les rênes.

Pourquoi il tire dessus, putain !

Nom de Dieu !

C'est pas vrai !

Hé, mec...

c'était la 8e sur TV 2 ? T'es sûr ?

Tu vois ça ?

Je t'avais dit, non ?

C'est pas vrai !

Tu fous quoi là ?

Et toi ?

Tu fous quoi ?

Tu paries sur les bourrins ?

J'essaye juste de me faire du fric. Putain de bordel de merde !

Tu vas me prendre la tête ?

Non, je me demande seulement

d'où tu sors le fric

pour parier.

Je l'ai emprunté.

À qui ?

John Petty. Il m'a filé un tuyau percé.

Tu m'étonnes. Il t'a prêté combien ?

Je sais même pas.

Tu sais très bien. Combien ?

1 500 $.

Putain, Rodney !

Comment tu vas faire pour lui rendre ?

Et tu lui devras quoi d'autre ?

T'attends un chèque de quelque part ?

Non.

En tout cas, j'ai pas le fric pour payer tes dettes.

Je t'ai rien demandé.

Déconne pas avec Petty.

Je déconne pas. Il m'a juste filé un tuyau percé.

Arrête, me fais pas chier.

Dis à papa que...

je passerai demain avant le boulot.

D'accord.

Tu sais, histoire de...

Ne pars pas.

Si je pouvais, je resterais.

Alors, reste.

Te quitter, c'est pas facile.

Ou alors, j'attends ton retour.

Tu finis à quelle heure ?

Je fais des heures sup.

- Sérieux ? - Oui.

Russell, tu travailles trop.

Faut que je rapporte

de quoi te faire grossir,

ma crevette.

Ma crevette.

Je veux que tu m'engrosses.

On file ailleurs ?

Change pas de sujet.

J'ai envie de filer ailleurs. Filons.

Où ?

Je sais pas, je suis jamais allé à l'est de Scranton.

- Je vais te remplumer. - Arrête !

Oncle Red...

Comment tu vas ?

J'ai vu ton pick-up.

Salut, papa. Comment tu vas ?

Ça va.

Je suis là.

C'est pour ça que ça va.

T'as chaud.

Ta main est glacée.

- C'est agréable ? - Oui.

- Sa fièvre ? - Toujours forte.

On boit un verre plus tard ?

Oui, où ?

Chez John Petty ?

- Comment va Lena ? - Bien.

Elle me lâche pas.

Y a du boulot.

Tu sais...

Embrasse-la pour moi.

Tu m'étonnes, vieux cochon.

Papa, je vais bosser.

C'est vrai ?

À plus tard.

- Tu reviendras ? - Oui.

Je reviens toujours.

Je t'aime.

Moi aussi.

Garde tes mains au chaud.

- Merci d'être venu. - À plus, Russ.

Je suis venu ici ce soir,

pour être à vos côtés et changer l'Amérique,

pour rétablir son avenir,

pour atteindre de grands idéaux

et pour élire Barack Obama

Président des États-Unis.

Je crains qu'on ne perde un autre Kennedy, Dieu le bénisse.

Un autre ?

Non, merci. J'attends Rodney depuis une demi-heure.

Comment va ce vieux Rodney ?

Il était drôlement silencieux ces derniers temps.

L'armée l'oblige à rempiler.

Il y retourne dans un mois.

Ces pauvres gars ont pas de chance.

Ils vont finir par les enterrer.

Arrête, ça m'exaspère.

Si jamais il se pointe, dis-lui que je suis rentré

voir Lena.

D'accord.

C'est pour moi.

Merci, Dan.

John est là ? J'ai besoin de lui causer.

Il a eu de la visite

mais je crois qu'ils sont partis.

- C'est bon si je... - Oui.

Si je dois revenir ici,

je te jure que je te démonte le cul, connard !

T'entends, Petty ?

Tiens tes promesses.

Je peux pas contrôler certains de ces enfoirés.

Pour 25 000, t'as intérêt à les contrôler.

Je devrais te plomber le cul et tout prendre.

John, t'es là ?

Excuse-moi, je repasserai.

Non, c'est bon, on a terminé.

Ta mère t'a appris à te pointer comme ça ?

T'as un problème avec moi ?

J'en ai avec tout le monde.

C'est qui, ces mecs ?

Des tarés de montagnards du Jersey.

La messe est pas dite tant que les serpents sont pas revenus dans le sac.

Ils foutent quoi ici ?

Ne demande pas.

Tiens.

Non, ça va.

Prends-le.

Alors ?

Tiens.

De la part de Rodney.

Je sais qu'il n'y a pas tout.

Ça me gonfle que tu bosses dur pour payer ses dettes.

Rodney doit faire gaffe. Je l'aime bien, mais je crains...

qu'il ne soit plus en sécurité en Irak.

Peux-tu ne pas lui dire que j'ai apporté ça ?

Et s'il n'apporte pas le reste, je le ferai à ma prochaine paie.

Je dirai rien.

Bon, merci.

Browns met le feu, ils mènent 10 à 1 à la fin de la 6e.

Chavez a quitté la 1re base.

Lilly est toujours solide sur sa butte.

Lilly frappe, la balle s'envole...

Hé, toi.

Tu...

tu m'entends ?

Hé, toi... petit gars.

Hé, toi...

mon petit gars.

Nom de Dieu.

À l'aide.

Pouvez-vous m'aider ?

Je la joue profil bas.

J'étudie des trucs que j'aurais dû étudier à l'école.

Ça pourrait être pire.

Y a quoi de pire ?

Je sais pas.

Je pourrais aller en Irak avec toi.

Sans blague ?

J'ai demandé à Lena de venir mais elle veut pas te voir ici.

T'aurais pas dû.

Arrête !

Elle aime pas cet endroit.

Elle l'aime pas ?

Y en a qui l'aiment ?

Lâche-la, tu veux ?

Et toi, tu vois toujours...

La vache, je l'avais presque oubliée. Merci beaucoup.

Comment va papa ?

Il essaie de s'accrocher.

Je sais, embrasse-le pour moi.

Oui, mais...

Fais gaffe à toi là-bas.

Toi aussi.

Je te demande pas ton adresse...

Alors ? T'es drôlement tranquille.

Tu te promènes sans parler à personne.

T'es une tante ?

- Hein ? - Lâche-moi.

Tu veux me sucer ?

Va chier !

Toi, chope-le !

Séparez-vous !

Lâche-moi !

Grimpe !

Lâche-moi, espèce d'enfoiré !

Il a essayé d'attendre ta sortie pour te voir.

Mais il a pas pu lutter.

- Tu l'as mis à côté de maman ? - Oui.

Je suis content que t'aies été là.

Comment c'était là-bas ?

Dur.

Je veux dire...

Tu sais, tout le...

Rodney, quoi que t'aies fait...

tu devais le faire.

Je t'aime, mec.

Je t'aime aussi, vieux.

Cependant, il a porté nos souffrances

et il s'est chargé de nos douleurs.

Nous le pensions frappé de Dieu

et affligé.

Mais il était meurtri par nos péchés

et frappé par nos iniquités.

Le châtiment qui nous apporte la paix est tombé sur lui,

et par sa meurtrissure, nous avons la guérison.

Comment tu te sens ?

Écoute, je pars en courant.

Va-t'en ! Cours !

Tu conduis ?

- Tu veux conduire ? - Oui.

Allez, enfoiré, dis adieu.

Hé, Jerry !

Il a pas vu qui t'était.

C'est la vie.

T'es mieux comme ça.

Pourquoi tu dis ça ?

Arrête, elle t'a quitté sans même te le dire

et maintenant, elle est avec ce putain de Wesley.

Elle est intelligente, elle a ses raisons.

T'as vu...

Billy récemment ?

Non.

Qu'est-ce que t'as fichu ?

J'ai cherché du boulot.

- T'as trouvé ? - Non.

Dîner liquide ?

Dîner des champions.

Je reviens.

Wesley, mon déjeuner.

Lève ton cul, le Blanc !

Allez !

Lève ton cul, mec ! Allez !

T'es minable ! Regarde-toi !

Allez, enculé !

Allez, on s'y remet !

C'est pas le désert.

Allez, soldat.

Debout !

Arrête !

Vite, il est dans les vapes.

Souris, enculé !

N'importe quoi !

Bon sang, Rodney ! Tu m'as pas entendu ?

Espèce d'enfoiré, j'ai perdu gros.

Je t'ai dit que j'avais du mal à me contrôler en plein combat.

Et me touche pas, non plus.

Fini les excuses, les histoires d'Irak.

Apprends à plonger, parce que tu me dois un sacré paquet de fric.

Je peux pas te rembourser en plongeant dans ces combats pourris.

T'as intérêt à trouver une solution, et à la trouver vite.

Allons dans le Jersey.

Ils organisent des combats.

N'y pense même pas, c'est pas pour toi.

Ça joue gros.

Écoute, Rodney,

va bosser à l'aciérie... Comme ton père et ton frère.

Tu peux pas gagner ta vie comme ça.

T'es courageux, t'as du cœur,

tu peux faire bien pire que vivre ta vie comme ton frère.

Je veux pas bosser à l'aciérie, je veux être comme toi.

On en reparle.

Où t'étais ?

Avec les gars.

Faut croire qu'ils...

cognent fort.

Un verre ?

Non. Super, cet endroit.

Mets-le là-haut !

Montre tes mains.

Quoi ?

Montre tes mains.

Rodney, approche.

Montre tes pognes !

Arrête. Me fais pas chier.

T'as pas mieux à faire ?

Je devrais faire quoi ?

Ce que tu devrais faire ?

Je sais pas.

Répandre de l'asphalte sur les routes, vendre des pompes...

Viens bosser à l'aciérie.

Viens, Roach te filera un boulot.

Non, vieux, je préfère encore mourir.

Merde à l'aciérie.

Merde à l'aciérie...

Je bosse à l'aciérie, petit con !

C'est bon pour moi, pour papa...

Cette putain d'aciérie l'a tué !

C'est pas grand-chose. Y a pas de honte

à bosser pour gagner sa vie. Y a pas de mal.

T'as dit quoi ?

Pas de honte à bosser pour gagner sa vie.

Comment t'appelles ça, enfoiré ?

C'est pas bosser pour gagner sa vie ?

Et quand je trimbalais les jambes de mon pote sous ce bras

et le reste sous l'autre ?

J'ai vu un bébé, putain,

décapité !

Des pieds en tas au milieu d'une rue et j'ai dû nettoyer ça !

J'ai donné ma vie pour ce pays. C'est pas bosser ?

Il a fait quoi pour moi ?

Il a fait quoi, putain ?

Va te faire foutre !

Je veux le combat à Ramapo.

Je t'ai dit d'oublier ça.

J'ai juste besoin d'un dernier bon combat.

Un bon combat, s'il te plaît !

C'est tout. Tu peux m'arranger ça ?

Non, tu dois me croire quand je te dis

de pas aller là-bas.

- C'est quoi le problème ? - Le problème ?

Je les pratique depuis longtemps.

Quand ils sont pas contents, ils deviennent méchants.

Méchants, hein ?

T'as pas idée.

C'est que j'ai pas vraiment

des tas de solutions !

J'y arriverai pas avec ces combats de merde !

Calme-toi.

Fais quelque chose !

J'essaie de te protéger !

Appelle-les, John, s'il te plaît.

Non, Rodney, je les appellerai pas.

Je partirai pas d'ici.

Appelle.

Appelle-les, s'il te plaît.

Un seul combat. Appelle.

Merde, Rodney !

Déconne avec ces tarés et tu reviens en rampant.

Si t'as de la chance.

J'ai vraiment pas envie de faire ça, c'est n'importe quoi.

Laisse-moi leur parler.

Tu veux quoi, Petty, bordel ?

En avant marche ! Où sont mes soldats ?

Venez.

Ne réveillons pas les voisins.

Bon, réveillons-les. Un... deux... trois...

C'est trop amusant, bon sang !

Une minute !

C'est bon, filez !

Jouez gentiment, d'accord ?

Tu veux faire la course ?

Tu veux un cheval ?

Je veux celui-là.

Ils sont où ?

Là-bas, là-bas.

On fait la course jusque là-bas ?

Lily, tu peux les surveiller ?

Tu habites chez ton père ?

Oui, j'essaie...

d'y apporter un peu de vie.

J'étais aux obsèques.

Je sais.

Merci, c'était...

important pour moi, merci.

Tu as repris l'aciérie ?

J'arrive pas à m'en passer, tu vois ?

Il paraît qu'elle va fermer.

Oui, il semblerait.

C'est moins cher...

d'acheter l'acier en Chine.

Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.

Tellement...

J'espérais que...

les choses pourraient s'arranger.

Les choses qui nous séparaient.

Franchir la prochaine étape est quelque chose que je veux faire

avec toi.

Parce que...

je peux pas vivre sans toi.

Je peux pas.

Je suis enceinte.

Tu...

C'est...

une merveilleuse nouvelle.

Vraiment ?

Une merveilleuse nouvelle.

J'en suis heureux pour toi, Lena.

Vraiment heureux. C'est une merveilleuse nouvelle.

Tu seras... Tu seras une formidable maman !

Je regrette tellement.

Je dois y aller.

Alors, t'en es où ?

Ça alors, oncle Red.

On dirait qu'ils t'ont bien nourri.

T'es affûté comme un pur-sang.

Comment vas-tu ?

Je tiens toujours la route.

J'ai un truc pour ton papa.

Je me doutais que ça venait de toi. Tu les cultives toujours.

Quand le temps le permet.

Tu m'accompagnes au cimetière ?

Je veux.

Rodney viendrait aussi ?

Je sais pas où il est.

Laisse-moi rentrer ces trucs.

Prends ton fusil, on pourra peut-être chasser un peu.

J'ai vu un très beau 8 cors l'autre soir.

On verra si je tire toujours mieux.

Allons choper un mâle.

Contournons ces arbres, j'ai vu un chat sauvage.

DeGroat ?

J'ai pas conduit pendant 5 h 30 pour te regarder taper le carton.

Quand on me doit autant que tu me dois, Petty,

on devrait avoir aucune envie de me voir.

Amène-toi, boxeur, que je t'examine.

C'est quoi, ton nom ?

Rodney.

C'est tout ? Rodney ?

Rodney Baze.

Paraît que t'es un putain de sauvage sur le ring.

Ça me donne envie d'y aller avec toi

et de voir qui en descend.

Puisqu'il est à côté, allons-y tout de suite.

Tu vas être un gentil garçon et plonger comme Petty a dit ?

Ou faut que je te corrige ?

Non, c'est bon, c'est bon.

Me corriger ?

T'as notre parole.

Oui... te corriger.

Tout est en ordre.

Je veux t'entendre le dire.

Me corriger ?

On parlait pas de ça ?

Il est sourd ?

Non, c'est...

T'as pris trop de coups ?

Écoute, on a causé et tout est réglé.

Ce gars me plaît, c'est un coriace.

Et il est enragé.

Coriace, c'est sûr. Quatre séjours en Irak.

Pourquoi tu veux venir te battre ici ?

Ici ou ailleurs

alors que tu t'es tant battu là-bas ?

Le besoin de fric.

On en a tous besoin,

connaissant Petty.

Alors...

laisse-nous discuter de cet accord John et moi,

et va te concentrer.

On n'en a pas déjà discuté ?

Je t'ai donné un ordre.

T'avise pas de lever la main sur lui.

Je testais ses réflexes.

Va faire un tour.

Va faire un tour, je m'en occupe.

Va, Rodney.

J'aurais dû le crever.

Ç'aurait été le dernier que t'aurais jamais crevé.

Je devrais avoir peur du suceur de sucettes ?

Écoute, il faut que tu joues le jeu impeccablement.

Tu peux pas le mettre en difficulté face aux types qu'il fait venir.

Je promets pas de plonger pour lui.

Tu m'as entendu ?

C'est bon, j'ai entendu.

Prends tes affaires et on y va. Allez, en tenue.

C'est l'heure.

Tu vas pas te battre avec ça, non ?

On se bat à mains nues ici.

Enlève-les.

Vas-y doucement.

Laisse le combat se dérouler

puis tu sais quoi faire.

Vise cette beauté.

- Dans le mille ? - Oui, en plein cœur.

Sinon, on aurait dû courir après

comme l'autre fois, tu te souviens ?

T'as vu quelque chose ?

Que dalle.

Allez, aide-moi à le traîner.

Sèche-le, allez !

Lève-toi !

Rodney !

Démolis-le !

Debout, enfoiré ! Mets-toi debout !

Frappe-moi, faut que ça fasse vrai !

C'est bon ! C'est bon !

Il est sonné !

Il est sonné !

J'ai arrêté le combat !

Est-ce que ça va ? Regarde-moi.

Ça va aller.

Allez, regarde-moi.

Bonhomme...

Nom de Dieu... Est-ce que ça va ? Ça va ?

Impressionnante prestation.

Tout dans la rage et les poings.

Il a pas l'air d'aller bien.

Te mouche pas ou tes yeux

vont gonfler.

La vache, t'as pris une sacrée branlée.

T'avais l'air enragé. Je me suis demandé

à un moment si t'avais bien écouté.

J'ai réagi, j'ai perdu un peu les pédales.

Je t'en veux pas, j'aurais fait pareil

à force de prendre des coups comme ça.

Notre ardoise est réglée.

Oui, pour autant que t'aies apporté le reste de mon fric.

Me dis pas que t'es venu jusqu'ici sans l'apporter ?

T'as tout eu.

On est quittes.

C'était ça notre deal.

Je me suis emmêlé les pinceaux.

Peu importe.

Tu veux ça ?

Tiens, essuie-toi la tronche.

C'est la dernière fois que je viens ici.

Désolé que t'aies dû endurer ça, Rodney.

C'est pas ta faute.

Je t'ai forcé à m'emmener.

C'est de la faute à tous les deux

mais on en a fini avec ces enfoirés de Ramapos.

Ce taré de merde peut se brosser

s'il croit qu'on refera du business.

Putain de sa race.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

À quoi on joue ?

Ton pneu arrière gauche est naze.

Quoi ?

J'ai dit...

que ton pneu arrière gauche était naze.

Tu déconnes ?

Je déconne pas.

Et ton ardoise est pas réglée, enfoiré.

Sortez-moi l'autre.

Allons-y !

- Sors de là ! - Vire ton cul !

Russ,

je suis désolé pour l'autre jour.

Je sais que tu cherches à m'aider

mais tu dois comprendre que j'ai changé.

Je ne redeviendrai pas comme avant.

Je peux pas t'expliquer comment je suis.

Ma tête est pleine de choses que je ne peux évacuer.

Et maintenant ?

Fallait mieux choisir tes amis.

Me regarde pas.

Regarde ailleurs.

Je t'emmerde.

Espèce de lâche.

Je m'en fous, je m'en fous.

Rapportez des pelles.

Mais je vais tout remettre d'aplomb.

Je vais faire ce dernier combat

et tout sera réglé.

Puis je ferai le cantonnier, le mineur

ou je bosserai avec toi à l'usine. Je serai ouvert à tout.

Je repartirai du bon pied.

Promis.

Je t'aime, on se voit demain à mon retour.

Bonjour, Russell.

Ravi de te savoir rentré.

Merci.

J'imagine que...

t'as appris que...

je suis passé voir

Lena.

Je suis au courant.

Je viens pas pour ça.

J'ai dit

que ton pneu arrière gauche était naze.

Tu déconnes ?

Je déconne pas.

Et ton ardoise est pas réglée, enfoiré.

Éteins, inutile de réécouter ça.

J'ai parlé au Jersey State, au Bergen County et à Fish and Game.

Ils ont tous eu affaire à ce Harlan DeGroat auparavant.

Le problème, c'est que ces gens des montagnes coopèrent pas.

Leur soutirer des infos est plus que difficile.

C'est tout un autre monde là-haut.

Des générations et des générations de gens

qui sont jamais descendus de leur montagne.

Ils ont leur propre justice dont on est exclus.

Même la police locale

a envoyé des patrouilles

qui ont pas été foutues

de rapporter une info.

Tu sais que je suis là avec les mains liées.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'ils vont rien faire

à ce sujet, shérif ? Ils rechercheront pas Rodney ?

Je n'ai pas dit ça, Russell.

Je dis qu'ils ont des difficultés et moi, des problèmes de juridiction.

Mais je ne lâcherai pas l'affaire.

Putain...

- Fiston... - Écoute,

on sait que John Petty est mort.

Bon sang, on l'a entendu crever sur le portable

de Dan.

Mais Rodney est peut-être en vie.

Je sais que tout ça est très dur

pour toi, mais...

j'ai des procédures à suivre.

Je vois aucune procédure là.

Fiston !

Non, j'ai l'impression

qu'ils foutent rien.

De deux choses l'une, soit vous avez la trouille

soit vous...

vous en foutez.

Tu te trompes sur toute la ligne.

J'ai dit que je m'en occupais et je lâcherai pas.

Te mêle pas de ça.

Je dois pas m'en mêler...

Pas m'en mêler... Il me semble que pendant mon absence,

tu t'es mêlé de mes affaires.

On y est. Tu as un problème avec moi ?

Oui, j'ai un problème avec toi.

C'est pas moi qui ai conduit bourré

et ai dû laisser ma femme

à cause de la connerie que j'avais faite.

Je ne sais pas ce qui est arrivé à Rodney, point.

J'essaie de faire mon boulot et je te donne ma parole

que je lâcherai pas tant que ce sera pas réglé.

Tant que ce sera pas réglé...

Bon...

Russell ! Viens.

Qu'y a-t-il ?

Je dois te raccompagner ?

Je serai pas loin.

Dan !

- Où tu vas ? - T'inquiète.

Russ, je suis désolé.

Je sais que c'est dur mais je suis là pour t'aider.

Trouve l'adresse de DeGroat.

Comment veux-tu que je fasse ?

Arrête, tu sais très bien que John Petty l'a.

J'en sais rien, je vais essayer de te dénicher ça.

Non, n'essaie pas, tu dois la trouver.

Russell, écoute-moi.

Laisse la police s'en occuper.

Je connais ces types. DeGroat est une véritable ordure.

Laisse-moi décider

de qui est une véritable ordure.

On te suit.

Merde, il semblerait que John doive un paquet de fric à ces types.

Je les savais en business, mais pas pour de tels montants.

Quel business ?

Celui des combats à mains nues dans les Appalaches.

J'en savais rien

mais je pense que Rodney y est allé se battre.

Pourquoi tu ne l'as pas dit à Wesley ?

Ben, je sais pas trop. Je savais pas quoi dire.

John aurait dû se méfier.

Il se méfiait, Rodney a dû lui forcer la main.

Pour payer sa dette.

Pas d'adresse de DeGroat,

mais il est à Ramapos.

Russell, écoute quand je te dis

de laisser faire la police.

Ils font pas du super boulot.

Je sais, mais John détestait bosser avec ces types.

Ils auraient déjà dû venir récupérer leur fric.

L'argent et la drogue, seules choses qui motivent ce taré de sa race.

Prêt à faire ça ?

Je crois bien.

Gare à tes fesses.

La vache, les gars...

Elle est superbe. C'est une 66 ou une 67 ?

La vache, on a pas souvent vu...

ce rouge boléro. Y a la Noir smoking

toute saupoudrée d'or, mais... Elle est vraiment super.

Équipée du gros 396 ?

C'est une vraie 138 SS. Une fusée spatiale.

J'en doute pas avec sa boîte Muncie à 4 vitesses.

- Combien d'années de restauration ? - Deux.

Deux ? Ça valait le coup.

Elle marche à la nitro ?

Non, j'ai le pied lourd.

Vous avez de la dope ?

- C'est quoi ça ? - Tu sais bien.

T'es flic ?

Flic ? J'ai l'air d'être flic ?

Et le vieux là-bas ?

T'inquiète, il est pas flic non plus.

Tu veux quoi ?

Ce que t'as, tu vois...

Crank, 20/20's, Blue Bellies, cristaux ou pure, n'importe.

Il s'y connaît.

On a de la Buzzard Dust et de la Critty là-haut.

- Ça va te démonter la tête. - Bon, on te suit ?

Yo, c'est Tiny !

Attendez ici, d'accord ?

J'ai amené des gars qui veulent de la dope.

S'ils ont des biftons verts, c'est bon.

Venez.

Qui t'es ?

Je fais que passer.

Je t'ai pas demandé ça mais qui t'étais.

Je t'ai rien demandé, moi. On veut se défoncer

et on a des biftons verts.

Alors, t'es venu au bon endroit.

Faut dire que t'es gonflé de venir ici

sans connaître personne.

Mais si tes biftons sont verts,

alors c'est tout bon.

C'est de la pure glass.

Allume-la.

Elle m'a l'air bonne. Combien ?

Non, allume.

Ça va t'exploser la tête, mon frère.

Je t'ai dit que c'était bon. Combien ?

Tu connaîtrais pas

Harlan DeGroat, des fois ?

Tu plaisantes ?

Non, pourquoi ?

Parce que c'est sa maison.

Il est là ?

J'en sais rien, je suis pas sa baby-sitter.

D'accord.

Red...

Pas maintenant, plus tard.

T'oublies ça.

Et merde !

Mains en évidence, messieurs.

Russell Baze ?

Exact.

Le chef Barnes nous a alertés du fait de votre présence ici.

Vous avez du bol que je sois arrivé.

S'ils savaient pourquoi vous êtes là, vous finiriez dans un sac zippé.

Avez-vous des armes cachées ?

Non, M. l'agent.

Entendu.

Étant un ex-taulard susceptible d'en avoir, vous avez le choix :

soit je vous arrête, soit je vous escorte à la frontière.

Sauf votre respect, mon frangin pourrait être là-haut. Je pars pas sans lui.

Je ne ferai qu'une faveur au chef Barnes.

Si vous revenez, je vous arrête.

Vous ne pourrez rien faire une fois bouclé.

Est-ce clair ?

Tout à fait.

Très bien. Alors, je vous escorte.

Ce garçon a toujours été tourmenté.

Même quand il était petit. Ça se voyait dans ses yeux.

Surtout après la mort de votre mère.

Salut, Russell.

Wesley.

Je viens d'avoir la police du Jersey.

Ils ont trouvé ton frère.

Il est mort.

Un chien de chasse l'a déterré.

Je suis désolé.

Le médecin légiste va examiner son corps.

Tu le récupéreras pour ce week-end.

L'endroit est difficile à localiser.

Les routes sont des pistes pour la plupart.

Je vais lui parler.

Je m'en occupe. C'est bon.

Tu as à peine mangé.

C'est bien assez.

C'est très gentil d'être venue.

J'y tenais.

Nous y tenions.

Je suis désolée pour Rodney.

Vraiment désolée.

Il a dû beaucoup en baver, tu sais ?

Et toi aussi.

Mais je t'en supplie, ne fais rien.

Tu as déjà essayé et tu as de la chance d'être en vie.

Laisse Wesley faire son boulot.

C'est un type bien.

- Je la prends ? - Non, c'est bon.

On n'a peut-être pas...

le feu

et la flamme,

mais on a quelque chose de solide, tu vois ?

On peut laisser ça derrière nous ?

Merci pour le dîner.

Tu es prête ?

Allons-y.

Police ! À plat ventre !

Harlan DeGroat ! À plat ventre !

À plat ventre !

DeGroat nous attendait.

D'accord.

Chaque fois, c'est juste...

Pardonne mes péchés, Seigneur.

Ceux de ma jeunesse,

ceux de mon âge,

ceux de mon âme,

ceux de mon corps,

mes péchés dormants,

mes péchés sérieux et volontaires,

ceux que je connais,

ceux qu'on a cachés si longtemps,

qu'ils sont sortis de notre mémoire.

Jésus,

pardonne ce que nous avons été.

Amen.

Hé, Baze ! Russell, reviens !

Tu fais quoi ? T'as pas le droit d'être là.

Wesley interdit qu'on vienne ici.

Laisse tomber.

Dan, où est le registre ?

Reste pas ici.

Où est le registre ?

Laisse-le gérer ça.

- C'est ça ? - Fais pas ça.

Reste si tu veux.

Je veux pas être mêlé à ça.

Quoi ?

Harlan DeGroat ?

De la part de qui ?

On a repris les comptes de John Petty.

Qui c'est ?

Écoute-moi,

je souhaite régler sa dette et continuer le business.

Qui c'est, bordel ?

Peu importe.

Viens à Braddock...

et t'auras le fric.

Qui t'a filé mon numéro ?

Qui t'es, bordel ?

C'est fermé.

Vire-moi donc ton gros cul dans la cuisine pour me faire

un burger au saumon.

Regarde ce que cette pute a dans la caisse.

Alors, Dan ?

T'as l'air en forme.

Merci.

- T'évites les emmerdes ? - J'essaie.

Oui, je vois...

Paraît que t'as du fric pour moi ?

Moi ?

Toi ou quelqu'un.

C'est pas moi.

Sais-tu où Petty garde son fric ?

Non, Petty, tu vois...

Il garde tout le monde à distance, je m'occupe juste du bar.

- Tu t'occupes juste du bar, d'ici ? - Ben, je...

C'est un bon truc.

Que ce soit clair : tu sais pas où est le fric ?

Je le sais pas, je le jure devant Dieu.

Devant Dieu ?

Si t'en es à invoquer les dieux, c'est que je dois

faire erreur.

La route a été longue.

J'ai pas fait 5 heures de route

pour pas avoir mon putain de fric !

Dis-moi où est le coffre.

D'accord, je te montre !

D'accord.

Ouvre ce merdier !

Je dois me souvenir des chiffres.

Julie, appelle le 911.

Il me manque un autre chiffre, attends !

Donne-moi une seconde, je vais me souvenir !

Attends, encore un chiffre !

Dieu merci.

- Vide, tu rigoles ? - Ça devrait être là.

Enfoiré !

Bon sang, Dan !

On a un 216, échange de coups de feu. Pas d'autre info.

Tu sais qui je suis ?

VA TE FAIRE FOUTRE

Lève-toi.

Avance.

Je suis le frère de Rodney Baze.

Un gars coriace.

Il a maîtrisé Virg.

Fais pas ça, Russell !

Lâche ton arme !

Lâche-la !

Tire-toi !

Lâche-la, Russell ! Lâche-la !

Écoute-moi !

Écoute-moi, Russell !

Laisse-moi régler ça !

Pour l'amour du ciel...

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.