Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 27=
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,330
Today, Xiao Xu will be exiled to Jizhou
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,350
and not to return
to the capital for life.
19
00:01:28,080 --> 00:01:29,240
If I were you,
20
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
I would leave this palace forever.
21
00:01:52,760 --> 00:01:55,460
Xu, I'm coming for you.
22
00:01:55,900 --> 00:01:58,080
I will stay with you
23
00:01:58,570 --> 00:01:59,960
and won't let you be alone.
24
00:02:15,470 --> 00:02:18,820
Last night, I had a dream.
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
A dream?
26
00:02:24,720 --> 00:02:29,240
I dreamed that
I was engaged to Ning Chuxi.
27
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Side by side,
our brows in harmony unite.
28
00:02:32,400 --> 00:02:34,790
I hold your hand, through life we'll go.
29
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
Ning Chuxi was still
madly in love with me.
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,830
And using Prince Ning's power,
31
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
I absorbed part of
32
00:02:42,560 --> 00:02:44,610
the northern frontier's forces
in just three years.
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Three years later,
34
00:02:48,540 --> 00:02:49,760
under my arrangements,
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Xiao Xingheng died shortly
36
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
- The military seal is yours.
- after the autumn hunt.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Take good care of Chuxi.
38
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
With Prince Ning's support,
39
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
I successfully ascended
to the position of Crown Prince.
40
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Later,
41
00:03:08,130 --> 00:03:09,350
to marry
42
00:03:11,750 --> 00:03:13,180
my beloved woman,
43
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
and to rid myself the Ning family
that was no longer of use,
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
yet constantly suppressed me,
45
00:03:19,950 --> 00:03:22,800
I allowed you to accuse
Ning Chuxi of an affair,
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,310
and let her be poisoned to death.
47
00:03:25,550 --> 00:03:26,720
Indeed,
48
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
as long as it's the wine sent by Xu,
49
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
you'll never doubt it.
50
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Aunt, save me!
51
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
Chuxi,
52
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
why did you do this?
53
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Why would you poison yourself?
54
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
If only you had listened to me,
55
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
you'd be the Empress eventually.
56
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
Why were you so impatient
57
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
to do such a foolish thing?
58
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
But today,
59
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
even if you die here,
60
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
no one will see it.
61
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
After Ning Chuxi's death,
62
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Prince Ning rebelled.
63
00:04:30,840 --> 00:04:34,200
I executed Prince Ning
under the charge of treason.
64
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Afterwards,
65
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
I eliminated Xiao Han,
who opposed me everywhere,
66
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
and finally ascended to the throne!
67
00:04:44,280 --> 00:04:47,880
Long live the Emperor!
68
00:04:48,270 --> 00:04:52,160
I crowned my beloved woman
as Empress.
69
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Sounds crazy, doesn't it?
70
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
It was so real.
71
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
So real that it feels like
this is my life.
72
00:05:03,910 --> 00:05:06,300
This should have been my life!
73
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
But
74
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
why did it turn out like this?
75
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Why?
76
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
Why?
77
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Why?
78
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Why?
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Why?
80
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Why?
81
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Get out!
82
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
I hold your hand, through life we'll go.
83
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Long live the Emperor!
84
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
(This should all have been mine.)
85
00:05:48,920 --> 00:05:52,520
(How did it come to this?)
86
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
Is it you?
87
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
Now I know why.
88
00:06:02,170 --> 00:06:04,110
If it weren't for your meddling,
89
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
and if you hadn't bewitched me,
90
00:06:07,190 --> 00:06:10,660
Ning Chuxi
would still have married me.
91
00:06:11,450 --> 00:06:12,640
Then everything in the dream
92
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
would have been real.
93
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
It's your fault, all your fault!
94
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
It's my fault.
95
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
It's my fault.
96
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
Did you ever truly love me?
97
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Perhaps I did.
98
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
Could you hold me one last time?
99
00:08:08,170 --> 00:08:12,600
♪Harps play, I never lost in trance♪
100
00:08:15,390 --> 00:08:19,630
♪Hearing the breeze, a tear falls,
on the corner of my eye♪
101
00:08:22,450 --> 00:08:28,560
♪In the rest of life, I gaze at you,
longing out of reach♪
102
00:08:29,120 --> 00:08:35,250
♪Our meeting was but a dream,
leaving no trace♪
103
00:08:36,560 --> 00:08:40,630
♪Parting with old friends,
have you seen them walk?♪
104
00:08:43,590 --> 00:08:49,000
♪In the next life, may the sea
calm the days and nights♪
105
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
♪Black hair falls back
to the old home♪
106
00:08:54,140 --> 00:08:56,860
♪Only because of contemplation♪
107
00:08:57,280 --> 00:09:03,620
♪If I search for you,
the long parting is hard to bear♪
108
00:09:03,730 --> 00:09:08,150
♪Life and death, a tale in the play♪
109
00:09:08,350 --> 00:09:10,890
♪Memories grow cold♪
110
00:09:10,890 --> 00:09:17,720
♪Why give your heart
to the heartless?♪
111
00:09:17,870 --> 00:09:22,140
♪Our happy life is but a dream♪
112
00:09:22,460 --> 00:09:24,990
♪We'll wake up eventually♪
113
00:09:24,990 --> 00:09:31,970
♪Autumn winds rise, maple leaves
fall in the autumn forest♪
114
00:09:51,465 --> 00:09:55,314
(New Year's Eve)
115
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Here, eat more crab sticks.
116
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
It's delicious.
117
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Slow down.
118
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
I know. I'm not a child.
119
00:10:10,630 --> 00:10:11,480
Eat.
120
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
- Have some more.
- You too.
121
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Shall I peel some shrimp for you?
122
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Sure.
123
00:10:16,160 --> 00:10:19,520
My Chuxi has finally
found a good match.
124
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Mother, stop worrying so much.
125
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Children have their own blessings.
126
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
Are you satisfied with your son-in-law?
127
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
My son-in-law
is both scholarly and chivalrous.
128
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Chuxi is fortunate enough
129
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
to marry him.
130
00:10:36,680 --> 00:10:37,520
Yes.
131
00:10:38,180 --> 00:10:42,120
Chuxi, treasure this destined bond well.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
Yes.
133
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Let's toast to this.
134
00:10:47,760 --> 00:10:48,720
- Come on.
- Come on.
135
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
- Cheers.
- Cheers.
136
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Come on.
137
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
Cheers.
138
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
What a perfect match.
139
00:10:57,600 --> 00:10:59,150
- Have some dishes.
- Have the dishes.
140
00:11:00,800 --> 00:11:01,680
Try this one.
141
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Try this.
142
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Delicious.
143
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Your Highness, you must be
busy with court affairs.
144
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
How do you have the leisure
145
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
to handle such trivial matters?
146
00:11:26,280 --> 00:11:28,010
Anything concerning Chuxi
147
00:11:28,010 --> 00:11:31,240
is never trivial to me.
148
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
I must take care of it personally.
149
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
I know.
150
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Oh, dear.
151
00:11:38,250 --> 00:11:41,320
Our Ning family
can't even afford a new plate
152
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
for sauces.
153
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
The Crown Prince has to
154
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
pick cilantro for my daughter personally.
155
00:11:47,600 --> 00:11:50,880
Alright, you're just reluctant
to part with your daughter.
156
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Mother, you don't know
157
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
how I lived these three years
without Chuxi.
158
00:11:55,760 --> 00:11:56,740
Let's go.
159
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
How did you get through it?
160
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
By draining myself internally.
161
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
You...
162
00:12:02,540 --> 00:12:03,600
So loving.
163
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
Where are you going?
164
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
Don't go.
165
00:12:07,040 --> 00:12:07,880
Dig in.
166
00:12:07,880 --> 00:12:09,440
- Let's drink.
- Sit and eat.
167
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
- Come on.
- Alright.
168
00:12:11,880 --> 00:12:12,820
I'll toast you.
169
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Cheers.
170
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
Why does tonight feel a bit unreal?
171
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Have you drunk too much?
172
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
I'm not drunk.
173
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
After all, the one I'm holding is real.
174
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Xiao Xingheng.
175
00:12:36,190 --> 00:12:37,030
Yes?
176
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Look, what's in the sky?
177
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Stars.
178
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
Stars shine so that everyone
179
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
can find their own star.
180
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
And what's on the ground?
181
00:12:57,520 --> 00:12:58,360
You.
182
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
I have you too.
183
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Xiao Xingheng,
184
00:13:04,280 --> 00:13:07,640
although I can't empathize
with your past,
185
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
I'll be your best listener
186
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
from now on.
187
00:13:25,560 --> 00:13:29,720
(Now I've found my star.)
188
00:13:36,290 --> 00:13:41,540
♪Sadness disturbed my quiet dream♪
189
00:13:41,840 --> 00:13:45,500
♪It's all unspoken♪
190
00:13:46,540 --> 00:13:49,420
♪Recalling the past
with a smiling spring breeze♪
191
00:13:49,580 --> 00:13:52,180
♪Now watching the falling petals♪
192
00:13:52,180 --> 00:13:56,500
♪Floating in the air with memories♪
193
00:13:57,340 --> 00:14:00,180
♪This longing starts again♪
194
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
♪Stirring up my mind♪
195
00:14:03,380 --> 00:14:07,620
♪After ups and downs,
it comes to nothing♪
196
00:14:08,220 --> 00:14:12,620
♪The pain left in my heart♪
197
00:14:12,620 --> 00:14:16,940
♪Like an endless black hole♪
198
00:14:18,300 --> 00:14:21,580
♪I gaze out, through mist and rain♪
199
00:14:21,580 --> 00:14:24,340
♪Sighing, love and hate
follow the falling petals♪
200
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
♪How many years of life♪
201
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
♪Have dedicated to longing♪
202
00:14:29,780 --> 00:14:32,780
♪I can't touch your hair♪
203
00:14:33,100 --> 00:14:35,380
♪Memories are like quicksand♪
204
00:14:35,780 --> 00:14:39,900
♪How can I quit if I can't escape?♪
205
00:14:39,900 --> 00:14:43,140
♪I gaze out, through mist and rain♪
206
00:14:43,420 --> 00:14:45,660
♪But cannot attain your horizon♪
207
00:14:45,820 --> 00:14:49,140
♪Worldly charm fades in comparison♪
208
00:14:49,260 --> 00:14:51,340
♪To your sweetest words♪
209
00:14:51,340 --> 00:14:54,020
♪Wind on my cheek♪
210
00:14:54,020 --> 00:14:56,700
♪Stirs up tangled thoughts♪
211
00:14:56,700 --> 00:15:00,300
♪I can't let go♪
212
00:15:18,800 --> 00:15:23,920
♪Sadness disturbed my quiet dream♪
213
00:15:24,280 --> 00:15:28,640
♪It's all unspoken♪
214
00:15:29,040 --> 00:15:31,720
♪Recalling the past
with a smiling spring breeze♪
215
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
♪Now watching the falling petals♪
216
00:15:34,640 --> 00:15:39,360
♪Floating in the air with memories♪
217
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
♪This longing starts again♪
218
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
♪Stirring up my mind♪
219
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
♪After ups and downs,
it comes to nothing♪
220
00:15:50,560 --> 00:15:54,840
♪The pain left in my heart♪
221
00:15:55,080 --> 00:15:59,600
♪Like an endless black hole♪
222
00:16:00,710 --> 00:16:03,650
♪From our first sight
to your fading face♪
223
00:16:03,650 --> 00:16:06,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
224
00:16:06,800 --> 00:16:09,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
225
00:16:09,090 --> 00:16:11,340
♪Only a silhouette is left♪
226
00:16:11,340 --> 00:16:12,280
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
227
00:16:12,280 --> 00:16:13,020
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
14456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof