Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 25=
17
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
Your Majesty,
it's time for your medicine.
18
00:01:24,280 --> 00:01:27,740
My time is running out.
19
00:01:28,710 --> 00:01:30,510
Your Majesty, you're blessed.
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,800
Your health will soon be restored.
21
00:01:34,980 --> 00:01:39,640
This is a punishment
from the heavens for me,
22
00:01:40,920 --> 00:01:47,320
and the plague is a warning.
23
00:01:47,510 --> 00:01:50,720
I've gone against the natural order.
24
00:01:51,150 --> 00:01:55,280
I was destined to face this calamity.
25
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
The plague has been brought
under control by the Crown Prince.
26
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
He has brought blessings
to the people on your behalf.
27
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
This is also thanks to you,
Your Majesty.
28
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Th Crown Prince.
29
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
Come, help me up.
30
00:02:17,640 --> 00:02:18,610
Be careful, Your Majesty.
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
You should drink the medicine first.
32
00:02:23,770 --> 00:02:27,160
I must draft a decree.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,730
I'm going to pass the throne
to the Crown Prince.
34
00:02:31,680 --> 00:02:34,280
Summon the ministers tomorrow.
35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
I'll proclaim this to the world.
36
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
The Crown Prince is benevolent
37
00:02:41,660 --> 00:02:48,630
and can bring blessings to the people.
38
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Yes.
39
00:03:09,350 --> 00:03:12,680
Today is your last task.
40
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Failure is not an option.
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
Yes.
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
What's that noise outside?
43
00:03:58,480 --> 00:03:59,570
Huailiu, go!
44
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
(Xingchen Palace)
45
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Huailiu, you can't do it
without me, can you?
46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
What can I do about that?
47
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
What on earth is that noise outside?
48
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Why are you closing your eyes?
49
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
You think I'm going to
do something to you?
50
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Time to sleep.
51
00:04:53,480 --> 00:04:56,960
Then the boy found his iris
52
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
and lived happily ever after
53
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
with his flower.
54
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Why does this sound so familiar?
55
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
Does it?
56
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
It's the story I told you.
57
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
You just mixed them up.
58
00:05:15,520 --> 00:05:17,440
Alright, you caught me.
59
00:05:19,320 --> 00:05:20,160
Now, go to sleep.
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Master, news has come from the palace.
61
00:05:37,700 --> 00:05:38,840
His Majesty is seriously ill.
62
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
I'm afraid...
63
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
His life is in danger.
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,500
Xiao Xu was afraid
His Majesty would die suddenly
65
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
and the Crown Prince will
claim the throne,
66
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
that's why he acted hastily.
67
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Since Xiao Xu has taken action,
68
00:05:57,480 --> 00:06:00,040
he must have some backup plans.
69
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
Tomorrow, you're not
70
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
attending a royal banquet,
71
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
but rather a trap.
72
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Just a trap.
73
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
Compared to my time as the hostage,
this is nothing to fear.
74
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
Tomorrow, there will likely
be a fierce battle.
75
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
Your residence will not be spared.
76
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
Huailiu,
77
00:06:24,600 --> 00:06:26,350
after I leave home tomorrow morning,
78
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
escort Her Grace back
to Prince Ning's Residence.
79
00:06:28,840 --> 00:06:30,540
Make sure she's safe before you leave.
80
00:06:31,080 --> 00:06:32,400
Master, what about you?
81
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
As long as she's safe,
82
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
I'll have nothing to worry about.
83
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Xiao Xu cannot win.
84
00:06:43,320 --> 00:06:44,160
Tomorrow,
85
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
I'll bring the private troops
from the Duke of State's Mansion
86
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
to wait for you outside the palace.
87
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
If anything happens,
88
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
we'll storm in.
89
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
Alright.
90
00:07:24,960 --> 00:07:28,720
Why it feels like the calm
before a storm?
91
00:07:32,080 --> 00:07:32,990
Your Grace.
92
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
Huailiu.
93
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Huailiu, where's Xiao Xingheng?
94
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Why haven't I seen him all morning?
95
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Master has gone out on business today.
96
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
He ordered me
to stay and guard the residence.
97
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
He said since we returned from Yizhou,
98
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
you must want to see Prince Ning.
99
00:07:56,200 --> 00:07:57,080
After you wake up,
100
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
I'll escort you back home.
101
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Why he suddenly asked me to return home?
102
00:08:10,730 --> 00:08:13,460
Huailiu, be honest with me.
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,590
Where exactly is Xiao Xingheng?
104
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
The Crown Prince has arrived!
105
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
Xingheng, you still love to show off,
106
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
attracting everyone's attention.
107
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
Sorry for being late, Father.
108
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
This is the full story.
109
00:08:54,900 --> 00:08:57,360
So Master has to make sure you're safe
110
00:08:57,930 --> 00:08:59,840
to deal with Xiao Xu
without distraction.
111
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Huailiu, I need you
to do something for me.
112
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
As you wish, Your Grace.
113
00:09:09,640 --> 00:09:12,760
I will host a grand banquet
at Wei Garden today,
114
00:09:12,770 --> 00:09:16,160
inviting the families of the officials
to enjoy the beautiful scenery.
115
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Master is still there.
116
00:09:20,120 --> 00:09:21,890
Isn't it inappropriate
to host a banquet now?
117
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
What are you thinking?
118
00:09:33,680 --> 00:09:34,620
Consider it done, Your Grace.
119
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
Not too late.
120
00:09:56,760 --> 00:09:59,280
So the news about Father's illness
121
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
has spread across the court.
122
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
You must have chosen
123
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
the new sovereign.
124
00:10:07,200 --> 00:10:10,480
But Father is still here,
sitting safely on the throne.
125
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Yet you are all so impatient.
126
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Could it be that you wish
to force his abdication?
127
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
You're mistaken.
128
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
A wise man adapts to circumstances.
129
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
They have merely made the best choice.
130
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Father is old and gravely ill.
131
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
He's no longer fit
to be the ruler of the nation.
132
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
It's better for him to abdicate early.
133
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
As the Crown Prince,
134
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
I'm still not ready
to take on the heavy burden.
135
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
Yet you seem more eager
than both Father and me.
136
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
It doesn't matter, now
137
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
all you can do is talk.
138
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
Father, I believe
139
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
that the Crown Prince
is undeserving of his title.
140
00:11:04,620 --> 00:11:06,780
He is incompetent and unfit
for greater responsibility.
141
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Today, I sincerely ask you
142
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
to depose the Crown Prince
and appoint a new heir.
143
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Miss Li, why are you here?
144
00:11:33,320 --> 00:11:35,840
I was going to ask the same, Mrs. Zhao.
145
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
Her Grace's invitation clearly
said only I was invited.
146
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
My invitation also said the same.
147
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
So does mine.
148
00:11:43,440 --> 00:11:45,560
Your Grace, what is going on here?
149
00:11:52,750 --> 00:11:53,960
It's true
150
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
that I deceived you all.
151
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
I invited you here today
152
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
to borrow your lives
153
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
for my husband's life.
154
00:12:02,690 --> 00:12:03,530
Hurry.
155
00:12:14,540 --> 00:12:17,560
Your Grace, are you joking?
156
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
There are so many of us here.
157
00:12:19,680 --> 00:12:21,760
Are you planning to kill us all?
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,560
Mrs. Zhao, you're right.
159
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
But I can kill you today
160
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
and kill her tomorrow.
161
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
This way,
162
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
it won't appear overly merciful
163
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
or excessively cruel.
164
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
We all know you're kind
165
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
and saved countless plague victims.
166
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
How could you kill the innocent?
167
00:12:47,370 --> 00:12:48,210
Exactly.
168
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
Unfortunately, I am quite fickle.
169
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
I couldn't bear to bury flowers.
170
00:12:56,760 --> 00:12:59,560
But today, I can bury you.
171
00:13:02,440 --> 00:13:05,880
If you cooperate well with me,
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
there's still room for negotiation.
173
00:13:08,040 --> 00:13:09,120
Outrageous!
174
00:13:09,120 --> 00:13:10,400
I must leave today.
175
00:13:10,400 --> 00:13:11,380
What can you do about it?
176
00:13:18,520 --> 00:13:21,640
I think you haven't fully
understood the situation.
177
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
What I mean is,
178
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
anyone who leaves the Wei Garden
179
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
without my orders today
180
00:13:31,800 --> 00:13:34,120
will be executed on the spot.
181
00:13:34,880 --> 00:13:35,720
Do you dare?
182
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
You can try me.
183
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Everyone, please rest assured.
184
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
Since you're all here for the banquet,
185
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
I will ensure your safety.
186
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
But as to when you'll return home,
187
00:14:02,340 --> 00:14:05,070
I believe there will be an answer soon.
188
00:14:29,120 --> 00:14:33,050
♪Just a glance, and the world♪
189
00:14:33,390 --> 00:14:37,580
♪Becomes no longer bright♪
190
00:14:38,070 --> 00:14:42,170
♪Unknowingly, we're bound♪
191
00:14:43,020 --> 00:14:45,510
♪By a thread of red♪
192
00:14:46,190 --> 00:14:50,290
♪Let's face the world's perils together♪
193
00:14:50,670 --> 00:14:55,140
♪Before petals fall, fall in love again♪
194
00:14:55,890 --> 00:15:02,380
♪Like the wind entwining with you♪
195
00:15:02,660 --> 00:15:05,590
♪Crossed through the vast lands♪
196
00:15:06,860 --> 00:15:10,120
♪And the crowds♪
197
00:15:11,180 --> 00:15:17,260
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
198
00:15:19,740 --> 00:15:23,880
♪After all the world's splendor
I've seen♪
199
00:15:24,110 --> 00:15:28,070
♪Your face is what I love the most♪
200
00:15:28,410 --> 00:15:30,070
♪All the memories♪
201
00:15:30,070 --> 00:15:35,720
♪Are flashing back♪
202
00:15:36,980 --> 00:15:40,790
♪Whether forever or just a moment♪
203
00:15:41,260 --> 00:15:45,080
♪What remains is called longing♪
204
00:15:45,430 --> 00:15:52,420
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
205
00:16:15,900 --> 00:16:17,060
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
206
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof