Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 24=
17
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Xiao Han.
18
00:02:45,370 --> 00:02:46,400
What new game
19
00:02:47,380 --> 00:02:49,400
are you playing today?
20
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
What's wrong with you?
21
00:03:26,360 --> 00:03:30,600
I know the plan hasn't gone smoothly.
22
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
But so what?
23
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
We've already waited so many years.
24
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
We can wait a little longer.
25
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
The plague in Yizhou
is just a beginning.
26
00:03:44,720 --> 00:03:45,840
Xiao Xingheng
27
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
won't remain triumphant for long.
28
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Seven years ago,
29
00:04:06,000 --> 00:04:10,320
17 palace maids in Yeting
died of illness successively.
30
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Do you still remember?
31
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
The records indicate that
32
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
the 17 palace maids first had symptoms
33
00:04:17,960 --> 00:04:21,360
of fever, cough, and high fever,
followed by difficulty breathing
34
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
half a month before their deaths.
35
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
These symptoms
36
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
are identical to those
37
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
of the current plague in Yizhou.
38
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
You and I both know
39
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
where did that plague come from.
40
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
Why?
41
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Your Highness,
42
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
who was it you wanted to kill
43
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
back then in Yeting?
44
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
I've been tossing and turning,
45
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
unable to sleep for several nights.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
After much thought, I believe
47
00:05:01,200 --> 00:05:02,840
it can only be one person.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
When did you find out?
49
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
From the night you tried
to kill Ning Chuxi.
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
That's early.
51
00:05:21,640 --> 00:05:25,440
Then why are you only
asking me about it now?
52
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
What do you want to hear?
53
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Do you want me to say
54
00:05:31,160 --> 00:05:33,800
I don't believe it?
55
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Indeed, I sought evidence cautiously,
56
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
and tried to convince myself
57
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
that it was just a coincidence.
58
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
But Your Highness,
59
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
the plague in Yizhou
60
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
could only have been caused by you.
61
00:05:48,950 --> 00:05:50,920
How could I not believe it?
62
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
Why did you kill my mother?
63
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Let me tell you a story.
64
00:06:09,400 --> 00:06:11,210
Once upon a time, there was a woman
65
00:06:12,140 --> 00:06:16,360
who was sent to the palace as a gift
to gain favor for her sister
66
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
because her family
was eager to please the powerful.
67
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
She lived up to
her family's expectations
68
00:06:25,560 --> 00:06:27,350
and won the Emperor's favor
for a few months,
69
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
even becoming pregnant.
70
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
However, she couldn't guard
against the intrigue in the harem.
71
00:06:37,920 --> 00:06:39,000
Her child
72
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
was gone.
73
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
She also lost the chance to be a mother.
74
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Then,
75
00:06:50,730 --> 00:06:52,640
her sister's child grew up.
76
00:06:54,000 --> 00:06:58,040
Her family began
to shift their ambitions
77
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
to vying for the throne.
78
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
They encouraged her
79
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
to adopt a prince as her own.
80
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
But controlling people's heart
is difficult.
81
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
She couldn't choose a prince
82
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
with a strong maternal family.
83
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
Only a child with nothing
84
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
and trapped in despair
85
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
could be molded into a loyal tool.
86
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
I need you.
87
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
I won't give you any way out.
88
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
So you killed my mother.
89
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
That's because she deserved to die.
90
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
She was only a palace maid
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
but got pregnant with a prince.
92
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
She wouldn't live long in this palace
93
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
even if I didn't do anything.
94
00:08:00,040 --> 00:08:04,080
So it was a conspiracy
from the beginning.
95
00:08:05,770 --> 00:08:09,090
You said you never trusted anyone,
96
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
but you believed
that I wouldn't kill you.
97
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
How ridiculous.
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,290
Ten years ago,
99
00:08:17,240 --> 00:08:18,570
I thought
100
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
you were a ray of light in my abyss.
101
00:08:23,360 --> 00:08:26,720
Yet you were also the one
who pushed me into it!
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Xiao Han, stop.
103
00:08:51,840 --> 00:08:55,600
Did you know
from the first time I saw you,
104
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
I've never treated you as an aunt?
105
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Don't be afraid.
106
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
On the road to the underworld,
107
00:09:07,720 --> 00:09:09,880
I will be by your side.
108
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Wait for me.
109
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
Unexpectedly,
110
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
I would see you again
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
before I died.
112
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
You killed her?
113
00:10:03,120 --> 00:10:04,460
She deserved to die,
114
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
didn't she?
115
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
I did it for you
116
00:10:12,520 --> 00:10:14,680
so you wouldn't get your hands dirty.
117
00:10:17,000 --> 00:10:17,940
Her crimes will be dealt with
118
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
by the law of Great Li.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,490
It's not your place to execute her.
120
00:10:38,120 --> 00:10:39,200
Xiao Xingheng,
121
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
did you know?
122
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
I hate the man
123
00:10:45,320 --> 00:10:48,120
who made my mother's life miserable.
124
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
I hate all those siblings
who share the same father as me,
125
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
yet our lives are worlds apart.
126
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
I hate everyone in this palace
127
00:11:00,360 --> 00:11:03,520
who fawns on the powerful
and bullies the weak.
128
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
I also want to know what feels like
129
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
to control someone's life.
130
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Sometimes,
131
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
I truly envy you, Xiao Xingheng.
132
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
Like me,
133
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
you were abandoned at a young age,
134
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
suffered in the Liu Kingdom,
135
00:11:28,560 --> 00:11:31,920
and neglected by the court officials
and the Emperor when you returned.
136
00:11:32,750 --> 00:11:34,420
But you were luckier than me.
137
00:11:36,670 --> 00:11:40,200
Your maternal family
is prominent and powerful,
138
00:11:41,400 --> 00:11:45,240
and you have the affection of Ning Chuxi
and the support of Prince Ning.
139
00:11:47,800 --> 00:11:48,890
But I
140
00:11:52,040 --> 00:11:53,400
have nothing.
141
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
Even the one I loved
and trusted the most
142
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
didn't really stay true to me.
143
00:12:10,640 --> 00:12:11,720
Xiao Han,
144
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
don't be so obsessive.
145
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
You can still mend.
146
00:12:19,760 --> 00:12:21,110
Mend?
147
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
It's too late.
148
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
From now on,
149
00:13:03,960 --> 00:13:06,280
no one will dare to bully you.
150
00:13:11,310 --> 00:13:15,510
(In the next life,
let's have a fresh start.)
151
00:13:29,670 --> 00:13:30,590
They...
152
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
Don't look.
153
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
This is Jianmao Grass brought
from the northern frontier.
154
00:14:08,520 --> 00:14:10,890
Jianmao Grass? What is that?
155
00:14:12,010 --> 00:14:14,280
People in the northern frontier
usually boil Jianmao Grass in water.
156
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
They believe that the water
157
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
can then dispel the cold
and ward off evil.
158
00:14:17,620 --> 00:14:19,520
Therefore, many people like
to bathe in such water
159
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
when they encounter misfortune,
160
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
or use it to keep warm in severe cold.
161
00:14:23,860 --> 00:14:26,560
Could this be the medicine
to treat the plague?
162
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
Right, I've already
given some to the physician
163
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
and asked him to give it
to the sick soldiers in Yizhou.
164
00:14:38,130 --> 00:14:40,240
Your Highness, Your Grace.
165
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
I brewed the Jianmao Grass
into a thick juice
166
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
and fed it to some
critically ill patients.
167
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Their fevers have started to drop.
168
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
Jianmao Grass really works!
169
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
So,
170
00:14:54,680 --> 00:14:57,100
is there enough stock
of Jianmao Grass in Yizhou?
171
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Well, Jianmao Grass
comes from the northern frontier
172
00:15:01,620 --> 00:15:03,320
and is used mainly for warmth
and to ward off evil.
173
00:15:03,570 --> 00:15:06,320
It wasn't considered a medicinal herb,
174
00:15:06,730 --> 00:15:08,600
so I overlooked it.
175
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
It's usually sold
176
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
as a niche item,
177
00:15:14,050 --> 00:15:16,720
so supplies are limited.
178
00:15:24,680 --> 00:15:26,880
Don't worry, I've arranged people
179
00:15:26,890 --> 00:15:28,510
to transport the stock
from nearby cities
180
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
to Yizhou urgently.
181
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
I'll also contact other regions
182
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
for help
183
00:15:34,410 --> 00:15:37,190
and have the court bring in more
from the northern frontier.
184
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Once we have a treatment,
185
00:15:41,480 --> 00:15:43,870
lifting the lockdown on Yizhou
will just be a matter of time.
186
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
Since the Jianmao Grass
comes from the northern frontier,
187
00:15:49,330 --> 00:15:51,360
Xiao Xu must have been involved
188
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
in Noble Consort Sun's plan this time.
189
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Right.
190
00:15:56,190 --> 00:15:59,200
He's been colluding with
their eldest prince.
191
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
Indeed.
192
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
His Highness and Her Grace
are handing out herbs to everyone!
193
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
Everyone, come and get it!
194
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
Fellows, hurry and get the herbs!
195
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Thank you.
196
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
- Wonderful!
- Great!
197
00:16:20,710 --> 00:16:21,580
Thank you.
198
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
- Thank you.
- Great, we're saved!
199
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Wonderful!
200
00:17:01,130 --> 00:17:03,320
That's great!
201
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
Great!
202
00:17:26,200 --> 00:17:27,040
Your Highness.
203
00:17:28,120 --> 00:17:29,090
The plan in Yizhou has failed.
204
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
The Crown Prince rushed back
to the palace last night.
205
00:17:32,300 --> 00:17:33,330
The palace has spread news
206
00:17:33,950 --> 00:17:35,890
that the Noble Consort
and the Fifth Prince have already...
207
00:17:38,560 --> 00:17:40,990
The Crown Prince went
to see Xiao Han. I'm afraid...
208
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
I'm afraid
we'll need to advance the plan.
209
00:17:46,330 --> 00:17:47,320
Yes.
210
00:17:53,900 --> 00:17:54,980
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
211
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof