Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 21=
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Her Grace has arrived.
18
00:01:26,140 --> 00:01:28,180
Princess Yuexi,
I didn't know you were coming.
19
00:01:28,180 --> 00:01:30,100
Sorry for failing to greet you earlier.
20
00:01:30,460 --> 00:01:31,580
Mr. Zhao, you're too polite.
21
00:01:31,980 --> 00:01:34,500
I came unannounced.
Sorry for disturbing you.
22
00:01:34,660 --> 00:01:35,690
Not at all.
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,140
You're too kind, Your Grace.
24
00:01:37,850 --> 00:01:40,150
My visit is concerning the plague.
25
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
To be honest, Your Grace,
26
00:01:43,430 --> 00:01:45,540
after I received your message,
27
00:01:45,540 --> 00:01:47,900
I had physicians confirm the plague
28
00:01:48,090 --> 00:01:50,700
and immediately
reported it to the court.
29
00:01:51,380 --> 00:01:53,180
But Yizhou is far from the capital,
30
00:01:53,190 --> 00:01:54,840
so I haven't received any orders.
31
00:01:55,210 --> 00:01:58,060
But the people
are still gathering together,
32
00:01:58,070 --> 00:02:00,810
and the plague will only spread worse.
33
00:02:01,430 --> 00:02:04,260
Yizhou lies deep in Jiangnan,
34
00:02:04,260 --> 00:02:06,100
with few soldiers stationed.
35
00:02:08,190 --> 00:02:10,570
If the people learn about the plague,
36
00:02:11,150 --> 00:02:12,600
and a riot occurs,
37
00:02:12,920 --> 00:02:16,050
we won't be able to contain it.
38
00:02:17,420 --> 00:02:18,820
But Mr. Zhao, do you know
39
00:02:18,820 --> 00:02:19,850
that it's not just Yizhou?
40
00:02:20,060 --> 00:02:21,860
If the plague spreads out of the city
41
00:02:21,860 --> 00:02:23,820
during the wait for orders,
42
00:02:23,820 --> 00:02:25,660
and affects other regions,
43
00:02:25,940 --> 00:02:29,340
it won't just be a riot to worry about.
44
00:02:38,030 --> 00:02:39,140
His Highness has said
45
00:02:39,450 --> 00:02:41,300
seeing this seal
is as if seeing him in person.
46
00:02:41,310 --> 00:02:43,820
But do you still recognize this seal?
47
00:02:48,130 --> 00:02:49,780
(I thought the Crown Prince)
48
00:02:49,780 --> 00:02:52,500
(is merely marrying Princess Yuexi
to forge an alliance.)
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
(Didn't expect him
to trust her this much,)
50
00:02:54,660 --> 00:02:56,580
(and even gave her his private seal.)
51
00:02:57,910 --> 00:02:59,320
Please instruct, Your Grace.
52
00:02:59,320 --> 00:03:01,810
I will act upon your orders.
53
00:03:02,510 --> 00:03:05,660
The priority
is to seal Yizhou's city gates
54
00:03:05,660 --> 00:03:07,420
to prevent the plague
from spreading out.
55
00:03:16,780 --> 00:03:19,380
Your Grace, it's too late for that.
56
00:03:20,150 --> 00:03:21,980
I have just received news
57
00:03:22,340 --> 00:03:25,060
that the city gates have already
been sealed from the outside.
58
00:03:25,260 --> 00:03:26,540
Currently, no one can get out
59
00:03:27,980 --> 00:03:29,220
of Yizhou.
60
00:03:31,940 --> 00:03:32,780
This fast?
61
00:03:33,260 --> 00:03:34,900
From the capital to Yizhou,
62
00:03:34,900 --> 00:03:36,710
it'd take at least ten days
to deliver a message
63
00:03:36,710 --> 00:03:38,380
whether by courier at top speed
64
00:03:38,380 --> 00:03:40,340
or by pigeon posts.
65
00:03:41,290 --> 00:03:43,300
The news of the lockdown
arrived today,
66
00:03:43,300 --> 00:03:45,480
which means at least ten days ago,
67
00:03:45,900 --> 00:03:48,060
the capital knew of the Yizhou plague.
68
00:03:49,120 --> 00:03:52,300
Back then, Yizhou had just begun
69
00:03:52,620 --> 00:03:54,740
seeing more funerals.
70
00:03:56,490 --> 00:03:58,570
Is this foresight from someone
71
00:03:58,890 --> 00:04:02,620
or could this plague
have been a premeditated scheme?
72
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
The others have also been delivered.
73
00:04:30,820 --> 00:04:32,580
Sir, the citizens
74
00:04:32,580 --> 00:04:34,460
somehow learned about the plague
75
00:04:34,460 --> 00:04:36,100
and are now gathering
at the quarantine site,
76
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
demanding to leave the city.
77
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
The guards threaten to kill them
if they attempt to leave.
78
00:04:39,500 --> 00:04:40,780
We can barely hold them back.
79
00:04:43,860 --> 00:04:46,980
Let us out! We want to leave!
80
00:04:47,780 --> 00:04:51,460
- We want to leave the city!
- We want to leave!
81
00:04:51,820 --> 00:04:53,300
Let us out!
82
00:04:54,780 --> 00:04:57,380
Yizhou has a population
of tens of thousands.
83
00:04:57,530 --> 00:04:59,420
If a riot is caused by the plague,
84
00:04:59,420 --> 00:05:02,320
even the garrison of three cities
may not be able to hold it off.
85
00:05:02,330 --> 00:05:05,220
Please dispatch troops
for preemptive suppression.
86
00:05:05,600 --> 00:05:08,020
In my view, plagues have always
87
00:05:08,020 --> 00:05:09,580
resulted in many deaths.
88
00:05:09,860 --> 00:05:10,900
This is a natural disaster,
89
00:05:11,140 --> 00:05:12,740
not something humans can cure.
90
00:05:13,250 --> 00:05:16,060
To prevent further spread
and casualties,
91
00:05:16,060 --> 00:05:17,740
Yizhou must be sealed off completely.
92
00:05:17,740 --> 00:05:19,450
No one should be allowed
to leave the city.
93
00:05:19,590 --> 00:05:23,900
Yizhou lies in the heart of Jiangnan,
and is flourishing in trade.
94
00:05:24,070 --> 00:05:27,270
With ample farmlands
and a large population,
95
00:05:27,600 --> 00:05:30,460
if the city is abandoned,
corpses will pile up,
96
00:05:30,630 --> 00:05:33,300
farmlands will go untended,
97
00:05:33,610 --> 00:05:35,060
and trade will be neglected.
98
00:05:35,060 --> 00:05:37,780
This will be a devastating loss
for our dynasty.
99
00:05:38,380 --> 00:05:41,120
In critical times,
one must cut their losses.
100
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
Even if the cost is significant,
101
00:05:43,260 --> 00:05:44,390
but it can
102
00:05:44,400 --> 00:05:47,660
ensure the safety of citizens
in nearby counties.
103
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
Moreover, with the plague
rampant in Yizhou,
104
00:05:51,340 --> 00:05:52,540
who would dare
105
00:05:52,680 --> 00:05:55,060
to enter the city for aid?
106
00:05:55,600 --> 00:05:57,210
Who says no one will?
107
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
His Majesty is wise.
108
00:06:00,240 --> 00:06:02,890
I'd like to see
which ill-intentioned people
109
00:06:02,890 --> 00:06:05,290
dares to abandon my homeland.
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
I have fulfilled my mission.
111
00:06:10,540 --> 00:06:14,580
Beiqiong's commander has withdrawn.
112
00:06:14,580 --> 00:06:17,300
Only a small garrison remains
to guard the border,
113
00:06:17,460 --> 00:06:18,940
and they no longer pose a threat.
114
00:06:19,130 --> 00:06:21,900
We've won a landslide victory!
115
00:06:22,140 --> 00:06:26,180
Good! You have worked hard.
116
00:06:26,180 --> 00:06:28,260
I will reward you generously.
117
00:06:28,990 --> 00:06:31,150
I only did my duty.
118
00:06:31,560 --> 00:06:34,810
On my way back to the capital,
I heard about Yizhou's severe plague.
119
00:06:35,100 --> 00:06:37,840
My heart was uneasy, so I rushed here
120
00:06:38,590 --> 00:06:42,060
and didn't have time to change.
I beg your forgiveness.
121
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
No matter.
122
00:06:44,460 --> 00:06:47,260
It's natural for you
to worry about your family.
123
00:06:47,260 --> 00:06:48,750
Why should there be any guilt in that?
124
00:06:48,860 --> 00:06:51,060
Since you have returned,
125
00:06:51,380 --> 00:06:55,580
do you have any countermeasures
for the plague in Yizhou?
126
00:06:55,580 --> 00:07:00,580
Your Majesty, I believe we must
station heavy troops for defense.
127
00:07:01,020 --> 00:07:03,610
This will prevent
the spread of the plague
128
00:07:03,780 --> 00:07:05,530
and riots among the citizens.
129
00:07:05,930 --> 00:07:08,600
But Yizhou cannot be abandoned.
130
00:07:09,390 --> 00:07:12,600
If Yizhou is abandoned,
the people will live in fear
131
00:07:13,070 --> 00:07:15,700
and riots may arise.
132
00:07:18,340 --> 00:07:22,420
If Yizhou is expendable,
then any city can be abandoned.
133
00:07:22,500 --> 00:07:24,380
If this precedent is set
134
00:07:24,380 --> 00:07:26,860
and the plague spreads uncontrollably,
135
00:07:26,860 --> 00:07:29,980
then we won't be able to save anyone
136
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
or protect a single city.
137
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
The loss will be enormous.
138
00:07:35,100 --> 00:07:39,420
Your Majesty, please do not do that.
139
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
That's easy for you to say.
140
00:07:42,340 --> 00:07:45,840
The plague in Yizhou
is rampant and severe.
141
00:07:45,850 --> 00:07:48,380
How many people
are willing to risk their lives
142
00:07:48,380 --> 00:07:50,050
to enter the city
and provide assistance?
143
00:07:50,940 --> 00:07:52,420
I am willing to go.
144
00:07:53,320 --> 00:07:55,380
But you alone will not suffice.
145
00:07:55,950 --> 00:07:59,100
If we are to send people,
we must dispatch reinforcements.
146
00:07:59,100 --> 00:08:03,020
But the troops are stationed
far away at the borders.
147
00:08:03,020 --> 00:08:05,540
The royal guards need to
protect His Majesty's safety.
148
00:08:05,540 --> 00:08:07,460
They cannot be mobilized lightly.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
I have returned victorious this time.
150
00:08:12,700 --> 00:08:14,580
I granted leave
to the Northern Frontier troops
151
00:08:14,900 --> 00:08:17,020
who've long been away from home.
152
00:08:17,300 --> 00:08:19,860
They're now stationed outside the city
153
00:08:19,860 --> 00:08:22,420
and I have not disbanded them yet.
154
00:08:22,860 --> 00:08:24,160
How many did you bring?
155
00:08:24,540 --> 00:08:25,620
Fifty thousand.
156
00:08:26,050 --> 00:08:28,220
You brought troops into the capital
without permission.
157
00:08:28,220 --> 00:08:29,740
Are you deaf?
158
00:08:30,470 --> 00:08:32,260
I merely granted leave to the soldiers
159
00:08:32,260 --> 00:08:34,340
to accompany me back to the capital.
160
00:08:34,340 --> 00:08:37,420
And I hastily came to meet His Majesty,
161
00:08:37,420 --> 00:08:40,420
so they haven't been disbanded yet.
162
00:08:41,060 --> 00:08:44,020
You've just returned from the frontline.
163
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
You should rest for a while.
164
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
The situation in Yizhou
is still unclear.
165
00:08:50,370 --> 00:08:54,020
You absolutely must not risk your life.
166
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
How about this,
167
00:08:58,350 --> 00:09:02,580
I'll send another man to lead
your elite soldiers to provide aid.
168
00:09:03,140 --> 00:09:05,040
What do you think?
169
00:09:06,340 --> 00:09:07,500
This...
170
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
I'm willing to go
in place of Prince Ning.
171
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
You are the Crown Prince.
172
00:09:20,700 --> 00:09:23,140
How can you risk your life?
173
00:09:23,740 --> 00:09:25,380
Precisely because I'm the Crown Prince,
174
00:09:25,750 --> 00:09:28,180
I must take responsibility
for the well-being of all citizens.
175
00:09:28,580 --> 00:09:31,180
Yizhou is not only home to my beloved,
176
00:09:31,180 --> 00:09:32,980
but also tens of thousands
of our citizens.
177
00:09:33,460 --> 00:09:36,860
(Very well, entrusting the troops
to the Crown Prince)
178
00:09:36,870 --> 00:09:39,170
(leaves Prince Ning
with nothing to contest.)
179
00:09:39,170 --> 00:09:40,310
In that case,
180
00:09:40,620 --> 00:09:43,180
you may lead the elite soldiers
181
00:09:43,340 --> 00:09:44,980
and head to Yizhou for disaster relief.
182
00:09:46,580 --> 00:09:48,260
Yes.
183
00:09:50,940 --> 00:09:52,540
Thanks to your letter,
184
00:09:52,550 --> 00:09:54,300
I was able to bring back
so many soldiers
185
00:09:54,300 --> 00:09:57,380
so Yizhou won't become an isolated city.
186
00:09:58,150 --> 00:09:59,500
I still owe my thanks to Her Grace.
187
00:10:01,190 --> 00:10:02,900
Since Chuxi thinks so highly of you,
188
00:10:03,170 --> 00:10:04,820
I will speak frankly.
189
00:10:05,540 --> 00:10:06,380
Please speak.
190
00:10:07,260 --> 00:10:10,060
I will deal with these troublemakers
in the capital.
191
00:10:10,460 --> 00:10:11,780
But you must promise
192
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
to bring Chuxi back safely from Yizhou.
193
00:10:16,180 --> 00:10:18,780
Please rest assured,
I will protect her with my life.
194
00:10:19,500 --> 00:10:20,780
Good.
195
00:10:22,180 --> 00:10:23,830
Let us out!
196
00:10:23,940 --> 00:10:25,020
Why are you stopping us?
197
00:10:25,020 --> 00:10:26,940
Your Grace,
though the city gates are sealed,
198
00:10:27,220 --> 00:10:28,700
I have a way to get you out.
199
00:10:28,700 --> 00:10:30,420
You may get me out alone,
200
00:10:30,640 --> 00:10:32,620
but can you take
the entire Ning family out?
201
00:10:32,620 --> 00:10:33,860
Let us out! We want to leave!
202
00:10:34,020 --> 00:10:36,500
Let us out!
203
00:10:36,980 --> 00:10:38,210
We're leaving!
204
00:10:38,210 --> 00:10:39,980
Let us out!
205
00:10:40,020 --> 00:10:43,220
- The magistrate is here!
- The magistrate is here!
206
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
Mr. Zhao, why is Yizhou sealed off?
207
00:10:46,460 --> 00:10:48,900
There's a plague here,
and you won't let us flee?
208
00:10:48,900 --> 00:10:50,260
Has the court abandoned us?
209
00:10:50,830 --> 00:10:53,400
Let me out! I don't want to die here!
210
00:10:53,500 --> 00:10:55,130
Are you trying to kill us?
211
00:10:55,140 --> 00:10:56,600
We want to leave the city!
212
00:10:56,600 --> 00:10:57,620
Everyone!
213
00:10:57,930 --> 00:10:58,860
Everyone!
214
00:10:59,180 --> 00:11:00,700
Please listen to me!
215
00:11:01,180 --> 00:11:04,860
Yizhou is sealed off to prevent
the plague from spreading
216
00:11:05,020 --> 00:11:06,800
and to ensure the safety
of many more people.
217
00:11:07,460 --> 00:11:10,180
The court's aid is already on its way.
218
00:11:10,180 --> 00:11:11,340
It will arrive soon.
219
00:11:11,980 --> 00:11:15,540
For now, everyone must
cooperate with the authorities
220
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
and reduce gatherings
221
00:11:16,940 --> 00:11:19,540
to prevent the plague
from infecting more people.
222
00:11:19,540 --> 00:11:22,780
You're lying! The soldiers said
those who leave will be killed.
223
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
You're clearly
trying to trap us to death.
224
00:11:24,380 --> 00:11:26,100
You don't care about us at all!
225
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
- Let us out!
- Yes, exactly.
226
00:11:27,820 --> 00:11:30,610
Let us out!
227
00:11:30,620 --> 00:11:32,500
The nobles have already fled the city,
228
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
leaving us poor commoners behind.
229
00:11:34,500 --> 00:11:36,620
You clearly disregard human lives!
230
00:11:36,780 --> 00:11:38,500
That's right,
they disregard human lives!
231
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
I am still in the city.
232
00:11:40,740 --> 00:11:44,260
Before today, no outsiders
233
00:11:44,260 --> 00:11:45,780
were aware of the plague.
234
00:11:46,220 --> 00:11:48,780
It's utter nonsense to say
235
00:11:48,780 --> 00:11:50,900
people left beforehand.
236
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Mr. Zhao, are you saying
237
00:11:52,780 --> 00:11:54,720
you knew Yizhou had the plague,
238
00:11:54,730 --> 00:11:56,420
and deliberately hid it
from us commoners?
239
00:11:56,670 --> 00:11:57,980
I think you're deliberately
240
00:11:57,980 --> 00:12:00,620
pretending to stay
241
00:12:00,620 --> 00:12:01,810
to deceive us commoners!
242
00:12:01,820 --> 00:12:03,410
Those rich people have all fled!
243
00:12:03,420 --> 00:12:09,900
Let us out! We want to leave!
244
00:12:10,220 --> 00:12:11,500
Did you bring many people today?
245
00:12:12,980 --> 00:12:13,940
Not many.
246
00:12:14,340 --> 00:12:15,980
But I just saw in the crowd
247
00:12:15,980 --> 00:12:17,540
quite a few people
from the Crown Prince's Residence.
248
00:12:17,540 --> 00:12:19,550
They're probably sent
by His Highness from the capital
249
00:12:19,550 --> 00:12:21,400
and were blocked here
as soon as they entered the city.
250
00:12:22,700 --> 00:12:24,940
Inform all guards and soldiers
of the Ning's Residence
251
00:12:24,940 --> 00:12:27,580
to come to the city gate
immediately to maintain order.
252
00:12:28,020 --> 00:12:29,420
With the guards just arrived,
253
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
it should be able to stop
the citizens for a short while
254
00:12:32,000 --> 00:12:33,550
and prevent them
from rushing out of the city.
255
00:12:37,940 --> 00:12:40,860
Can you single him out
directly from the crowd?
256
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
He looks unfamiliar,
not like a Yizhou local,
257
00:12:45,500 --> 00:12:47,620
and wasn't seen among the infected.
258
00:12:48,390 --> 00:12:50,000
Understood, Your Grace.
259
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
- Let us out!
- Out! Out!
260
00:12:54,660 --> 00:12:57,820
What's going on?
Why are you arresting people?
261
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
I've seen you at Xiao Xu's residence.
262
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
That's impossible.
You couldn't have found out.
263
00:13:23,780 --> 00:13:26,060
Murder! Murder! Murder!
264
00:13:26,060 --> 00:13:28,260
Everyone, don't be incited
and deceived by this villain!
265
00:13:28,260 --> 00:13:31,020
Leave quickly to avoid getting hurt.
266
00:13:38,580 --> 00:13:40,500
The soldiers stationed outside said
267
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
anyone leaving the city
will be killed without mercy.
268
00:13:43,060 --> 00:13:44,340
Didn't you want to leave?
269
00:13:44,980 --> 00:13:46,060
I just gave him a hand,
270
00:13:46,300 --> 00:13:47,940
see if he could leave the city alive.
271
00:13:49,580 --> 00:13:52,620
Mr. Zhao stopped you
because he's afraid you'll seek death.
272
00:13:53,560 --> 00:13:55,450
Do you think just because
you're many in number,
273
00:13:55,620 --> 00:13:57,820
the soldiers outside
won't be able to stop you?
274
00:13:58,200 --> 00:13:59,750
Are you sure you want to risk your lives
275
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
fighting against those
276
00:14:02,500 --> 00:14:03,420
armed soldiers outside?
277
00:14:04,180 --> 00:14:05,540
Then tell us, what should we do?
278
00:14:05,700 --> 00:14:07,900
We'll die anyway.
279
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
What do you want us to do? Right?
280
00:14:10,980 --> 00:14:12,780
Isn't that right? Everyone, isn't it?
281
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Let us out!
282
00:14:14,300 --> 00:14:15,940
Who said staying in the city
means death?
283
00:14:18,020 --> 00:14:19,660
This plague is not incurable.
284
00:14:20,060 --> 00:14:22,980
The physicians and doctors
are working on treatments.
285
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
If you fall ill after leaving,
286
00:14:26,060 --> 00:14:28,460
which doctor
would dare to treat you then?
287
00:14:30,410 --> 00:14:31,380
And which doctor
288
00:14:31,820 --> 00:14:34,820
is more familiar with the cure
than the doctors in this city?
289
00:14:36,540 --> 00:14:39,200
Furthermore, the court's aid
is already on the way.
290
00:14:39,660 --> 00:14:42,500
If you follow
the officials' arrangements,
291
00:14:43,100 --> 00:14:44,260
you won't get infected
292
00:14:45,100 --> 00:14:46,660
and your life won't be at risk.
293
00:14:48,900 --> 00:14:49,780
Who are you?
294
00:14:50,050 --> 00:14:52,460
How can you guarantee that
the court's sending reinforcements
295
00:14:52,460 --> 00:14:53,660
and not here to trap and kill us?
296
00:14:53,660 --> 00:14:55,020
Exactly!
297
00:14:55,740 --> 00:14:57,480
All the wealthy people
have already fled.
298
00:14:57,740 --> 00:14:58,780
That's right!
299
00:14:58,980 --> 00:15:00,460
How do we know if this is true?
300
00:15:00,460 --> 00:15:01,300
Exactly!
301
00:15:06,850 --> 00:15:07,690
This...
302
00:15:08,180 --> 00:15:11,140
I am Princess Yuexi,
the sole daughter of Prince Ning,
303
00:15:11,140 --> 00:15:12,860
and the Crown Princess.
304
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
As long as I remain in this city,
305
00:15:15,300 --> 00:15:18,980
and as long as my father
and fiance are alive,
306
00:15:19,620 --> 00:15:21,460
no one dares to abandon Yizhou.
307
00:15:22,260 --> 00:15:25,100
- Princess Yuexi?
- The Crown Princess?
308
00:15:30,820 --> 00:15:33,340
Is this real? Have you seen
Princess Yuexi before?
309
00:16:02,870 --> 00:16:06,790
♪Just a glance, and the world♪
310
00:16:07,110 --> 00:16:11,310
♪Becomes no longer bright♪
311
00:16:11,790 --> 00:16:15,910
♪Unknowingly, we're bound♪
312
00:16:16,750 --> 00:16:19,230
♪By a thread of red♪
313
00:16:19,910 --> 00:16:24,030
♪Let's face the world's perils together♪
314
00:16:24,390 --> 00:16:28,870
♪Before petals fall, fall in love again♪
315
00:16:29,630 --> 00:16:36,110
♪Like the wind entwining with you♪
316
00:16:36,390 --> 00:16:39,310
♪Crossed through the vast lands♪
317
00:16:40,590 --> 00:16:43,870
♪And the crowds♪
318
00:16:44,910 --> 00:16:50,990
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
319
00:16:53,470 --> 00:16:57,630
♪After all the world's splendor
I've seen♪
320
00:16:57,830 --> 00:17:01,790
♪Your face is what I love the most♪
321
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
♪All the memories♪
322
00:17:03,790 --> 00:17:09,470
♪Are flashing back♪
323
00:17:10,710 --> 00:17:14,510
♪Whether forever or just a moment♪
324
00:17:14,990 --> 00:17:18,830
♪What remains is called longing♪
325
00:17:19,150 --> 00:17:26,150
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
326
00:17:49,700 --> 00:17:50,860
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
327
00:17:50,860 --> 00:17:51,700
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
22901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof