Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 20=
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,200
Autumn is chilly.
18
00:01:24,200 --> 00:01:27,760
Madam caught a cold and is bedridden.
19
00:01:27,760 --> 00:01:31,640
Thinking of her faraway loved ones,
she feels a heaviness in her heart.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,880
Chuxi, hopefully
you could return home soon
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,680
to ease her longing.
22
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
When I left Yizhou,
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,440
Grandma was still spirited.
24
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
How could she become so ill?
25
00:01:42,840 --> 00:01:44,680
(She doted on me the most back then.)
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
(I must go back to see her.)
27
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
You're going back to Yizhou?
28
00:01:53,240 --> 00:01:54,890
My father is still on the front lines.
29
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
This is not the time
to create more issues.
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
But my grandma is critically ill
31
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
and my father is not here.
32
00:02:03,460 --> 00:02:06,040
I worry about unexpected events
during the trip to Yizhou,
33
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
so I've come to seek your help.
34
00:02:12,400 --> 00:02:14,960
The troops left at your home
may not be enough.
35
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
How about bring
36
00:02:17,630 --> 00:02:18,560
my guards as well?
37
00:02:18,940 --> 00:02:20,800
Also, Mrs. Ning is ill.
38
00:02:21,200 --> 00:02:23,050
The physician I usually use
is highly skilled.
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Bring him along
40
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
and all kinds of medicinal herbs.
41
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
I'll have everything prepared for you.
42
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
You don't have a personal guard.
43
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
I'll have Huailiu
accompany you to Yizhou.
44
00:02:35,040 --> 00:02:37,640
If Huailiu follows me, what about you?
45
00:02:38,320 --> 00:02:40,430
Don't worry about me,
I can protect myself.
46
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Should I feign illness
and accompany you?
47
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Don't joke.
48
00:02:47,200 --> 00:02:50,160
This is when forces
in the capital are restless.
49
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
But...
50
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
I know you don't care
about these things.
51
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
But if you can't
gain power or influence,
52
00:02:59,120 --> 00:03:01,080
even if you accompany me now,
53
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
you won't be able
to protect me in the future.
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Okay, I'll do as you say.
55
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Rest assured.
56
00:03:11,720 --> 00:03:14,150
I'll be cautious on the trip
57
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
and don't let myself fall into danger.
58
00:03:19,020 --> 00:03:20,660
(Xingchen Palace)
59
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
Xiao Xingheng, what have you packed?
60
00:03:23,230 --> 00:03:24,340
I'm going to visit the sick,
61
00:03:24,350 --> 00:03:25,880
not relocating my entire family.
62
00:03:25,880 --> 00:03:27,450
It's better to bring more, just in case.
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
These are all precious medicinal herbs.
64
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
I don't know about
Mrs. Ning's exact condition,
65
00:03:32,750 --> 00:03:34,450
but surely one of them
will come in handy.
66
00:03:36,200 --> 00:03:37,040
By the way,
67
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
this is for you.
68
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
What is this?
69
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
This is my private seal.
70
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
If anything happens,
71
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
you can take it to find
Yizhou's magistrate, Zhao Kangyu.
72
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
Yizhou's magistrate
is a third-rank official.
73
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
The highest administrative officer
in Yizhou
74
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
actually works for you?
75
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
Did you forget where we first met?
76
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
I...
77
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
(Xingchen Palace)
78
00:04:05,910 --> 00:04:08,600
And this, it's for you.
79
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
A bracelet with iris flowers.
80
00:04:25,450 --> 00:04:26,480
Help me put it on.
81
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
It's beautiful.
82
00:04:46,330 --> 00:04:47,920
One bracelet isn't enough.
83
00:04:49,150 --> 00:04:50,280
Get the betrothal gifts ready
84
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
and wait for me to come back.
85
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Okay.
86
00:05:14,660 --> 00:05:16,900
(Old Residence in Yizhou)
87
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Grandma, I'm back.
88
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Grandma.
89
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
Grandma.
90
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
Good.
91
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Good.
92
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
My Chuxi is back.
93
00:05:50,250 --> 00:05:51,120
I'm back.
94
00:05:51,120 --> 00:05:55,800
I could leave in peace right now.
95
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Grandma, what are you saying?
96
00:05:57,550 --> 00:05:59,240
You will live a long life
97
00:05:59,500 --> 00:06:01,760
to see me get married.
98
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
Right,
99
00:06:04,720 --> 00:06:07,410
Chuxi has found her love.
100
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
I'm engaged, with the Crown Prince.
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
Your granddaughter
is soon to be the Crown Princess.
102
00:06:14,070 --> 00:06:15,510
Grandma, are you happy?
103
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
I'm happy, of course.
104
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
But he is of royal lineage.
105
00:06:25,120 --> 00:06:28,210
What if my Chuxi gets bullied
106
00:06:28,210 --> 00:06:29,900
in the future?
107
00:06:38,020 --> 00:06:39,210
Chuxi.
108
00:06:39,920 --> 00:06:41,980
Chuxi, don't cry.
109
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
Life and death are predestined.
110
00:06:46,860 --> 00:06:49,050
I don't feel sad.
111
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
You can't be sad either.
112
00:06:52,700 --> 00:06:53,920
Grandma.
113
00:06:53,920 --> 00:06:55,660
Physician, quick!
114
00:07:14,240 --> 00:07:15,200
Your Grace,
115
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
Mrs. Ning caught a cold.
116
00:07:17,360 --> 00:07:18,700
Luckily it's not tuberculosis.
117
00:07:18,710 --> 00:07:20,640
The cold entered her body,
118
00:07:20,650 --> 00:07:22,520
and recovery is slow with her age.
119
00:07:22,950 --> 00:07:25,500
Due to improper treatment,
inflammation accumulated,
120
00:07:25,510 --> 00:07:26,860
which caused it to worsen.
121
00:07:27,140 --> 00:07:28,200
Can you cure it?
122
00:07:28,200 --> 00:07:29,040
Yes,
123
00:07:29,070 --> 00:07:31,160
but the required herbs are rare.
124
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Fortunately, before we came to Yizhou,
125
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
His Highness prepared
plenty of medicinal herbs for you.
126
00:07:34,840 --> 00:07:36,180
They can be used just right.
127
00:07:36,190 --> 00:07:38,120
But given Mrs. Ning's advanced age,
128
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
her recovery cannot be rushed.
129
00:07:40,920 --> 00:07:41,990
It's good she can be cured.
130
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
I'll go get prepared.
131
00:07:45,010 --> 00:07:47,340
Grandma, did you hear that?
132
00:07:47,340 --> 00:07:48,640
Your illness can be treated.
133
00:07:49,510 --> 00:07:52,650
Don't say such
discouraging things again.
134
00:07:53,070 --> 00:07:55,240
Just cooperate with the physician
and recuperate well.
135
00:07:55,470 --> 00:07:56,460
Alright.
136
00:07:57,270 --> 00:07:58,480
I won't say it again.
137
00:07:59,320 --> 00:08:01,110
I'll listen to you.
138
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Thanks to the physician
and herbs Chuxi brought,
139
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
or I don't know when
my mother's illness would improve.
140
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
I should properly thank you.
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
You're being too formal.
142
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
We're family, don't thank me.
143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Father is still on the front lines.
144
00:08:18,530 --> 00:08:20,810
The Ning family relies solely on you.
145
00:08:21,170 --> 00:08:23,040
This is what I should do.
146
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
I heard His Majesty has
arranged a marriage for you.
147
00:08:29,210 --> 00:08:31,360
I wonder what kind of person
the Crown Prince is.
148
00:08:31,360 --> 00:08:33,290
Can you get along with him?
149
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Chuxi, is this marriage your own choice?
150
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
(Real family don't care)
151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
(how much honor you bring them,)
152
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
(they only care if you are happy.)
153
00:08:42,930 --> 00:08:44,960
Aunt, Uncle, don't worry.
154
00:08:44,960 --> 00:08:48,920
The Crown Prince is gentle,
and treats me very well.
155
00:08:49,820 --> 00:08:52,960
This time, the herbs and physician
156
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
were all arranged by him.
157
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
- That's good then.
- That's good.
158
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
(Dating can be very worrisome.)
159
00:09:15,520 --> 00:09:20,120
(My longing lasts
till maple leaves grow red.)
160
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
Xiao Xingheng should
understand these words, right?
161
00:09:26,340 --> 00:09:31,020
(Ning Chuxi)
162
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Miss, your snacks.
163
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
Steward,
164
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
why is there so much noise outside?
165
00:09:50,690 --> 00:09:53,590
I've seen so many families
holding funerals.
166
00:09:54,200 --> 00:09:56,470
Have many people
died in the city recently?
167
00:09:56,470 --> 00:09:58,480
I don't know if it's because
winter is coming,
168
00:09:58,480 --> 00:10:00,630
many elderly in the city
have caught colds
169
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
and are struggling to survive.
170
00:10:02,110 --> 00:10:04,640
It's not as cold as last year,
171
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
but in the past month,
many elderly have passed away.
172
00:10:11,660 --> 00:10:13,040
All within this past month?
173
00:10:13,050 --> 00:10:14,760
Yes, just this past month.
174
00:10:14,970 --> 00:10:17,480
Even the coffin shop's business
has improved a lot.
175
00:10:18,230 --> 00:10:20,520
Miss, do you think something's wrong?
176
00:10:23,210 --> 00:10:25,170
(Something feels off.)
177
00:10:25,730 --> 00:10:27,270
(Am I overthinking?)
178
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
You're already sick.
179
00:10:41,620 --> 00:10:43,040
Why are you still cleaning?
180
00:10:44,100 --> 00:10:45,650
Thank you for your concern, Your Grace.
181
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
I'm responsible
for sweeping the garden.
182
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
The other maids in charge
also caught colds.
183
00:10:52,350 --> 00:10:54,160
I was worried
no one would take care of here,
184
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
so I stayed to clean.
185
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Take me to where you live.
186
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
So many people are sick,
187
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
why hasn't the physician come to check?
188
00:11:20,440 --> 00:11:23,030
Your Grace, the physician has visited,
189
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
and said it's just an ordinary cold.
190
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
He prescribed some medicine.
191
00:11:26,280 --> 00:11:27,400
Has anyone recovered?
192
00:11:27,550 --> 00:11:28,600
Strangely enough,
193
00:11:28,790 --> 00:11:30,650
no one has fully recovered.
194
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
But everyone is just coughing,
195
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
with no other issues.
196
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
We're afraid to disturb the masters,
197
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
so the sick ones didn't dare
to go to the inner courtyard.
198
00:11:40,740 --> 00:11:42,560
There's not enough manpower,
199
00:11:42,560 --> 00:11:43,440
so I went to clean the study.
200
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
(No other symptoms,
just persistent coughing.)
201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Mei, instruct everyone outside
202
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
to stay away from this courtyard.
203
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Huailiu, find some guards
204
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
and seal the residence.
205
00:11:56,760 --> 00:11:57,950
Have them guard from a distance.
206
00:11:57,950 --> 00:11:59,080
No one is allowed to leave.
207
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
I'll go right away.
208
00:12:01,270 --> 00:12:03,180
Don't go out, stay here.
209
00:12:03,340 --> 00:12:05,350
Find a way to inform them.
210
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Yes.
211
00:12:08,520 --> 00:12:10,510
Tell someone outside
to summon Physician Xu
212
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
and inform Uncle and Aunt as well.
213
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Understood.
214
00:12:20,540 --> 00:12:21,400
Don't come in.
215
00:12:25,190 --> 00:12:27,280
Chuxi, what's going on?
216
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
- Come out quickly.
- Yeah.
217
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
I suspect the people here have a plague.
218
00:12:31,440 --> 00:12:32,320
Plague?
219
00:12:33,070 --> 00:12:35,240
Physician, please get fully prepared
220
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
before coming in to treat everyone.
221
00:12:37,060 --> 00:12:39,240
Yes, I'll go prepare right away.
222
00:12:40,280 --> 00:12:41,150
Thank you.
223
00:12:41,160 --> 00:12:43,390
Chuxi, is it truly a plague?
224
00:12:43,400 --> 00:12:45,720
Epidemics have always
struck fear into people.
225
00:12:45,820 --> 00:12:46,960
If it truly is,
226
00:12:47,340 --> 00:12:49,490
that doesn't just concern our family.
227
00:12:50,050 --> 00:12:51,040
I'm not sure yet.
228
00:12:51,930 --> 00:12:53,770
I also hope it's just a false alarm,
229
00:12:53,780 --> 00:12:56,120
but the outcome might not be ideal.
230
00:12:57,820 --> 00:13:00,720
Uncle, please immediately seal here
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
and investigate all the servants.
232
00:13:02,460 --> 00:13:04,350
Separate those infected
233
00:13:04,360 --> 00:13:05,800
from those who are not.
234
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Check the inner courtyard as well,
235
00:13:07,210 --> 00:13:08,510
especially Songhe Courtyard.
236
00:13:08,510 --> 00:13:09,480
I'm afraid Grandma's illness...
237
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
Don't worry, I know what to do.
238
00:13:11,680 --> 00:13:12,520
I'll go now.
239
00:13:14,760 --> 00:13:15,930
But Chuxi, you...
240
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Just in case,
241
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
I need to be quarantined as well.
242
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
How can that be?
243
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
How will I explain this to your father?
244
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
Uncle, don't worry.
245
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
With Physician Xu here,
246
00:13:25,560 --> 00:13:28,400
containing the plague
is the most important thing now.
247
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
Alright, I'll go now.
248
00:13:33,950 --> 00:13:34,790
Go.
249
00:13:42,060 --> 00:13:44,980
(Three days later)
250
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
Your Grace, you were right.
251
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
After repeated confirmation,
252
00:13:51,920 --> 00:13:53,120
I'm sure it is a plague.
253
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
What are the specifics?
254
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
The first cough appeared
in the East Courtyard.
255
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
A servant responsible for purchases
started coughing,
256
00:13:59,000 --> 00:14:00,310
then the servants
who shared a room with him
257
00:14:00,310 --> 00:14:01,980
also started coughing.
258
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
And the first infected servants
259
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
have started developing fever.
260
00:14:06,080 --> 00:14:08,600
I used various common treatments
to reduce fever,
261
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
but none worked.
262
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
So it means
263
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
the people who have this plague
will cough first, then have a fever?
264
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Yes.
265
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
So Grandma's persistent cough...
266
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
Please rest assured, Your Grace.
267
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
Although Mrs. Ning has a cough,
268
00:14:24,520 --> 00:14:25,550
it is due to lung illness.
269
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Her pulse is different
from those with the plague.
270
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
(Fortunately she'll be fine.)
271
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
Those afflicted by the plague
272
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
seem like having a cold,
273
00:14:33,040 --> 00:14:35,280
but their pulses are deeper.
274
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
The cold medicine prescribed earlier
275
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
also had no effect.
276
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Do you know how the plague spreads?
277
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Are we at risk of catching it?
278
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
These people developed symptoms
279
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
three days after contact
with someone coughing.
280
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
So it means
281
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
if observed for three days,
282
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
those without coughing symptoms
are uninfected.
283
00:14:57,410 --> 00:14:58,270
Yes.
284
00:14:58,280 --> 00:15:01,600
You've been here for three days
without symptoms,
285
00:15:01,600 --> 00:15:04,040
so you're safe now.
286
00:15:04,300 --> 00:15:07,020
Are there new infections
in the Ning's Residence?
287
00:15:07,030 --> 00:15:08,000
No.
288
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
Fortunately, you acted decisively
289
00:15:10,100 --> 00:15:11,720
and sealed the courtyard in time,
290
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
so the epidemic was contained
291
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
and didn't spread in here.
292
00:15:17,520 --> 00:15:20,440
It didn't spread
in the Ning's Residence,
293
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
but it might have spread in Yizhou.
294
00:15:28,000 --> 00:15:30,260
(But it has clearly been
spreading for over a month.)
295
00:15:30,450 --> 00:15:32,800
(Why hasn't there been any
epidemic prevention in the city?)
296
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
Don't do this, Your Grace.
297
00:15:42,880 --> 00:15:45,480
Physician Xu, please work hard
298
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
and find a cure quickly.
299
00:15:47,650 --> 00:15:49,320
The people of Yizhou
300
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
are counting on you.
301
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
Your Grace, rest assured.
302
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
I will do my utmost.
303
00:16:13,960 --> 00:16:15,900
(I'm not one to meddle,)
304
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
(but now, I must do something.)
305
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Your Highness,
news from Yizhou has arrived,
306
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
saying there's been a plague.
307
00:17:01,800 --> 00:17:03,640
His Majesty has secretly
decreed a lockdown
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
and is summoning ministers
for a court meeting.
309
00:17:10,020 --> 00:17:12,620
(Ning Chuxi)
310
00:17:31,810 --> 00:17:35,740
♪Just a glance, and the world♪
311
00:17:36,080 --> 00:17:40,270
♪Becomes no longer bright♪
312
00:17:40,760 --> 00:17:44,860
♪Unknowingly, we're bound♪
313
00:17:45,710 --> 00:17:48,200
♪By a thread of red♪
314
00:17:48,880 --> 00:17:52,980
♪Let's face the world's perils together♪
315
00:17:53,360 --> 00:17:57,830
♪Before petals fall, fall in love again♪
316
00:17:58,580 --> 00:18:05,070
♪Like the wind entwining with you♪
317
00:18:05,350 --> 00:18:08,280
♪Crossed through the vast lands♪
318
00:18:09,550 --> 00:18:12,810
♪And the crowds♪
319
00:18:13,870 --> 00:18:19,950
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
320
00:18:22,430 --> 00:18:26,570
♪After all the world's splendor
I've seen♪
321
00:18:26,800 --> 00:18:30,760
♪Your face is what I love the most♪
322
00:18:31,100 --> 00:18:32,760
♪All the memories♪
323
00:18:32,760 --> 00:18:38,410
♪Are flashing back♪
324
00:18:39,670 --> 00:18:43,480
♪Whether forever or just a moment♪
325
00:18:43,950 --> 00:18:47,770
♪What remains is called longing♪
326
00:18:48,120 --> 00:18:55,110
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
327
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
328
00:19:20,500 --> 00:19:21,340
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
21552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof