Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 18=
17
00:01:21,450 --> 00:01:23,200
A war report has arrived
from the northern frontier.
18
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Beiqiong has mobilized its troops.
19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
It's time to teach
20
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
these petty scoundrels a lesson.
21
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
In my absence,
22
00:01:38,840 --> 00:01:40,200
you must be cautious.
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,560
I've left troops at home for you.
24
00:01:42,850 --> 00:01:43,960
Don't fear offending others.
25
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
Use them if necessary.
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
If you encounter difficulties,
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
let the Crown Prince handle it.
28
00:01:51,850 --> 00:01:53,430
If he can't resolve it,
29
00:01:53,660 --> 00:01:54,590
just endure it.
30
00:01:55,300 --> 00:01:56,950
Wait for me to return
and seek justice for you.
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
Old man, stop worrying about me.
32
00:02:00,650 --> 00:02:01,800
The battlefield is dangerous.
33
00:02:02,050 --> 00:02:03,480
You must take care of yourself.
34
00:02:03,650 --> 00:02:05,250
I'm counting on you to return safely
35
00:02:05,260 --> 00:02:07,320
and back me up from the battlefield.
36
00:02:08,980 --> 00:02:10,150
Rest assured.
37
00:02:11,530 --> 00:02:14,160
Your father is a fierce general.
38
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
Wait for my triumphant return.
39
00:02:25,780 --> 00:02:28,380
(The next day)
40
00:02:33,450 --> 00:02:37,030
- Mei, the year is going to end.
- Your Grace.
41
00:02:37,030 --> 00:02:39,600
- We should make some purchases.
- Your Grace.
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,150
And we should start making new clothes.
43
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Miss, there's no need to spend so much.
44
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
We maids get new clothes made
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
each season.
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Alright, with the old man away,
47
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
this is my first time managing things.
48
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
We must make this year festive.
49
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Listen to me on this.
50
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
(She's just everywhere.)
51
00:03:09,560 --> 00:03:12,640
Seems like I'll have the fortune
52
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
of calling you "sister".
53
00:03:15,640 --> 00:03:19,320
Ridiculous! We are neither
sisters nor close friends.
54
00:03:19,320 --> 00:03:21,300
Where do you get the audacity
to call me "sister"?
55
00:03:22,660 --> 00:03:25,360
When you marry the Third Prince,
56
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
I'll surely have the chance
57
00:03:26,880 --> 00:03:29,410
of calling you that.
58
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
What nonsense are you spouting?
59
00:03:58,480 --> 00:04:01,520
Ning Chuxi, don't blame me
for being ruthless.
60
00:04:02,070 --> 00:04:03,640
It's you who stands in my way.
61
00:04:09,760 --> 00:04:11,000
Help!
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Her Grace has been abducted!
63
00:04:13,640 --> 00:04:15,360
Princess Yuexi has been abducted!
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Someone help!
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
What are you yelling about?
Where's Her Grace?
66
00:04:20,600 --> 00:04:22,570
Someone barged in,
67
00:04:22,910 --> 00:04:24,720
and directly went for her.
68
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
They took her away.
69
00:04:26,980 --> 00:04:28,920
I couldn't stop them.
70
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
Guards!
71
00:04:31,460 --> 00:04:33,800
Surround Yuchang Pavilion.
72
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
No one is allowed to enter or leave.
73
00:04:35,200 --> 00:04:36,780
You take men to search the entire city.
74
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
If you're short on people,
go mobilize the troops.
75
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
Search outside the city as well.
76
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
And send someone to notify
the Crown Prince.
77
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Yes!
78
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
(This abduction)
79
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
(looks premeditated.)
80
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
(I feel completely weak.)
81
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
(Even moving a finger is difficult now,)
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
(let alone calling for help.)
83
00:05:31,440 --> 00:05:32,360
Who's in the carriage?
84
00:05:34,120 --> 00:05:36,960
Sir, it's my newly bought wife inside.
85
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
(What is Lin Yudai planning?)
86
00:05:39,110 --> 00:05:40,760
The physician said she's beyond cure.
87
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
I'm going to bury her
at the mass graves.
88
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Be careful, sir.
This illness is contagious.
89
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
You should watch out.
90
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
She convulses when it acts up.
91
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
Probably she bumped into
a chest or something.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
Want to take a look, sir?
93
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
Go now! So unlucky!
94
00:05:57,760 --> 00:05:58,810
Thank you, sir!
95
00:06:00,210 --> 00:06:02,100
- Thank you, sir!
- Thank you, sir!
96
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
(If they take me to the wilderness,
then I won't escape.)
97
00:07:03,370 --> 00:07:05,200
Spies are everywhere in the city.
98
00:07:05,840 --> 00:07:07,050
They can't hide a person here.
99
00:07:07,630 --> 00:07:09,240
They won't linger in the city for long.
100
00:07:09,300 --> 00:07:10,450
Take men and search the outskirts.
101
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Yes.
102
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Hurry up, I'm still waiting.
103
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Sure. Keep watch.
104
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
This woman's got delicate skin.
105
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
Let me check her out first.
106
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Be quick about it.
107
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Alright.
108
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
Alright, stop wasting your energy.
109
00:07:32,200 --> 00:07:35,560
This paralysis powder can
knock out a dozen strong horses,
110
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
let alone a frail young lady like you.
111
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
Go ahead and shout.
112
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Can't even make a sound, can you?
113
00:07:42,130 --> 00:07:44,460
You'll be crying later.
114
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
You...
115
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
You want it the hard way, huh?
116
00:08:56,720 --> 00:09:00,650
♪Just a glance, and the world♪
117
00:09:00,990 --> 00:09:05,180
♪Becomes no longer bright♪
118
00:09:05,670 --> 00:09:09,770
♪Unknowingly, we're bound♪
119
00:09:10,620 --> 00:09:13,110
♪By a thread of red♪
120
00:09:13,790 --> 00:09:17,890
♪Let's face the world's perils together♪
121
00:09:18,270 --> 00:09:22,740
♪Before petals fall, fall in love again♪
122
00:09:23,490 --> 00:09:29,980
♪Like the wind entwining with you♪
123
00:09:30,260 --> 00:09:33,190
♪Crossed through the vast lands♪
124
00:09:34,460 --> 00:09:37,720
♪And the crowds♪
125
00:09:39,940 --> 00:09:40,880
You're safe now.
126
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
You're here.
127
00:09:47,340 --> 00:09:51,480
♪After all the world's splendor
I've seen♪
128
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Let's go home.
129
00:09:55,400 --> 00:09:56,240
Wait.
130
00:09:57,330 --> 00:09:59,280
Can I borrow your sword?
131
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
Go ahead, don't worry.
132
00:10:04,580 --> 00:10:08,390
♪Whether forever or just a moment♪
133
00:10:08,860 --> 00:10:12,680
♪What remains is called longing♪
134
00:10:13,030 --> 00:10:20,020
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
135
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
You're still alive.
136
00:10:51,280 --> 00:10:52,640
What a pity.
137
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Spare me, Your Grace! Spare me!
138
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
I was just following orders!
139
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
I thought you were just
a regular merchant's daughter.
140
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
If I'd known you were a princess,
141
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
I wouldn't have dared!
142
00:11:03,330 --> 00:11:05,380
Spare me, Your Grace! Spare me!
143
00:11:06,870 --> 00:11:08,400
Your Grace, please forgive me!
144
00:11:08,860 --> 00:11:12,380
Your Grace, Your Grace!
Please forgive me!
145
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Your Grace, spare me.
146
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
Your Grace! Please forgive me!
147
00:12:04,770 --> 00:12:10,560
Go to sleep. When you wake,
the nightmare will be gone.
148
00:12:19,080 --> 00:12:23,280
I told you,
you're not protected by Prince Ning.
149
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
You have me too.
150
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
These hands
151
00:12:47,770 --> 00:12:49,800
killed someone for the first time.
152
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
(Just a while ago,)
153
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
(I was still vomiting after seeing)
154
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
(Xiao Xingheng
kill someone in front of me.)
155
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
(Now, I can kill someone
with my own hands.)
156
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
(I've really grown.)
157
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
You're awake.
158
00:13:25,550 --> 00:13:26,750
Why are you here?
159
00:13:28,790 --> 00:13:31,750
I was afraid you'd wake up
wanting to see me.
160
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
So, I came over.
161
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
I'm fine.
162
00:13:39,520 --> 00:13:41,880
Luckily, the physician said
it's just a superficial wound,
163
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
nothing serious.
164
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Are you scared?
165
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Do you know?
166
00:13:49,830 --> 00:13:51,680
When that sword came down,
167
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
both my hands were trembling.
168
00:13:59,120 --> 00:14:02,920
No, I was watching you the whole time.
169
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
You weren't shaking.
170
00:14:04,920 --> 00:14:05,840
You were decisive
171
00:14:06,440 --> 00:14:07,280
and very brave.
172
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
But why do I feel like
173
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
my hands are still trembling now?
174
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Look,
175
00:14:25,140 --> 00:14:26,160
I'm holding them.
176
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
They won't tremble.
177
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
Don't worry.
178
00:14:42,830 --> 00:14:46,480
I'm fine. I'm just not used to it yet.
179
00:14:55,770 --> 00:14:57,120
What could happen to me?
180
00:14:57,940 --> 00:15:00,560
Do you think I'd kill myself?
181
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Lin Yudai thinks
she can force me to die like this.
182
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
She's too naive.
183
00:15:08,980 --> 00:15:11,240
I won't die, Xiao Xingheng.
184
00:15:12,380 --> 00:15:14,360
I've never been a virtuous martyr.
185
00:15:15,270 --> 00:15:17,300
Virtue means nothing to me.
186
00:15:18,620 --> 00:15:20,440
Even if I was insulted at that time,
187
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
I wouldn't seek death.
188
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Nothing is more important
than my life.
189
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
So, look clearly.
190
00:15:34,530 --> 00:15:36,040
This is how selfish I am.
191
00:15:37,050 --> 00:15:39,930
I won't feel ashamed
for being humiliated
192
00:15:39,930 --> 00:15:41,290
or losing my purity.
193
00:15:42,710 --> 00:15:44,720
I never think it's my fault.
194
00:15:45,120 --> 00:15:47,150
If you can't accept that, you...
195
00:15:47,150 --> 00:15:48,100
Ning Chuxi.
196
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Ning Chuxi,
197
00:15:59,310 --> 00:16:00,480
listen to me.
198
00:16:01,190 --> 00:16:02,720
If you ever get hurt,
199
00:16:03,250 --> 00:16:04,680
it must be because of my incompetence
200
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
and that I failed to protect you.
201
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
You're absolutely right.
202
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Under any circumstances, at any time,
203
00:16:14,750 --> 00:16:17,000
your life is the most important.
204
00:16:17,330 --> 00:16:18,800
As long as you come back safely,
205
00:16:19,830 --> 00:16:22,010
nothing else matters.
206
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
Ning Chuxi,
207
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
you must remember.
208
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
I love you
209
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
without any reason
210
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
and without any conditions.
211
00:16:38,800 --> 00:16:42,730
♪Just a glance, and the world♪
212
00:16:43,070 --> 00:16:47,260
♪Becomes no longer bright♪
213
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
♪Unknowingly, we're bound♪
214
00:16:52,700 --> 00:16:55,190
♪By a thread of red♪
215
00:16:55,870 --> 00:16:59,970
♪Let's face the world's perils together♪
216
00:17:00,350 --> 00:17:04,820
♪Before petals fall, fall in love again♪
217
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
Cry it out. It's okay. I'm here.
218
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
I was so scared at the time.
219
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
I couldn't move at all.
220
00:17:14,880 --> 00:17:17,100
Why did you come so late?
221
00:17:17,310 --> 00:17:20,020
I thought I was done for.
222
00:17:22,340 --> 00:17:25,880
Where did Lin Yudai
find such disgusting people?
223
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
I'm going to kill her!
224
00:17:27,560 --> 00:17:30,480
Good thing
I hid a hairpin in my hand.
225
00:17:32,390 --> 00:17:35,520
I killed that man with my own hands.
226
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
I'm amazing.
227
00:17:38,090 --> 00:17:39,750
♪All the memories♪
228
00:17:39,750 --> 00:17:45,400
♪Are flashing back♪
229
00:17:46,940 --> 00:17:48,480
Are you tired of crying?
230
00:17:49,860 --> 00:17:50,800
A little.
231
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
What's wrong?
232
00:17:55,110 --> 00:18:02,100
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
233
00:18:21,720 --> 00:18:25,760
♪Let's face the world's perils together♪
234
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
♪Before petals fall, fall in love again♪
235
00:18:33,000 --> 00:18:34,140
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
236
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
15191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof