Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,420 --> 00:00:12,060
=Money is Coming=
2
00:00:12,060 --> 00:00:14,820
=Episode 17=
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
Miss, I've brought the nanny.
4
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Nanny, you must take a close look.
5
00:03:16,520 --> 00:03:18,960
Don't end up suspecting me
of harboring an assassin.
6
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
I cannot bear such a charge.
7
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
You're joking, Your Grace.
8
00:03:30,800 --> 00:03:32,810
Nanny, have you thoroughly checked?
9
00:03:32,820 --> 00:03:35,120
Is there an assassin hiding in my hall?
10
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
Your Grace,
11
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
I've finished checking.
12
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
There's no one hiding here.
13
00:03:40,090 --> 00:03:42,560
Then hurry out
and report to your master.
14
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Don't irritate me here.
15
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Yes.
16
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Bring me my change of clothes later.
17
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
These people have made me
18
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
lose interest in bathing.
19
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
Yes.
20
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
How is it?
21
00:04:04,480 --> 00:04:05,400
Your Highness,
22
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
I carefully checked
both the outer and inner halls.
23
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
There is no one else there,
24
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
only Her Grace.
25
00:04:10,480 --> 00:04:11,600
Rest assured, Your Highness.
26
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Her Grace is perfectly fine.
27
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Now you don't need to worry
about my daughter's safety
28
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
or suspect her of harboring an assassin.
29
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Are you reassured now?
30
00:04:25,080 --> 00:04:27,440
Sorry to bother you, Prince Ning.
31
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Xiao Xingheng.
32
00:04:46,320 --> 00:04:47,280
Xiao Xingheng.
33
00:04:49,310 --> 00:04:50,360
Xiao Xingheng.
34
00:04:53,140 --> 00:04:54,080
Xiao Xingheng.
35
00:04:55,740 --> 00:04:56,920
Xiao Xingheng.
36
00:04:57,570 --> 00:04:58,480
Xiao Xingheng.
37
00:05:00,560 --> 00:05:01,400
Your Grace.
38
00:05:19,250 --> 00:05:20,370
Are you okay?
39
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
I'm fine now.
40
00:05:25,270 --> 00:05:26,670
Since you're fine
41
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
and the people outside are gone,
42
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
why are you still not leaving?
43
00:05:29,500 --> 00:05:31,360
Are you staying to watch me change?
44
00:05:33,800 --> 00:05:34,760
That sounds good.
45
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
Previously, you saved my life
46
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
and now you helped me
escape a deadly calamity.
47
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
I really don't know how to repay you.
48
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
How about
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
I give myself to you?
50
00:06:01,790 --> 00:06:03,000
What nonsense.
51
00:06:05,170 --> 00:06:08,710
♪It's all unspoken♪
52
00:06:09,850 --> 00:06:12,730
♪Recalling the past
with a smiling spring breeze♪
53
00:06:12,890 --> 00:06:15,490
♪Now watching the falling petals♪
54
00:06:15,490 --> 00:06:19,800
♪Floating in the air with memories♪
55
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
♪This longing starts again♪
56
00:06:23,460 --> 00:06:26,470
♪Stirring up my mind♪
57
00:06:26,680 --> 00:06:30,900
♪After ups and downs,
it comes to nothing♪
58
00:06:31,500 --> 00:06:35,900
♪The pain left in my heart♪
59
00:06:35,900 --> 00:06:40,230
♪Like an endless black hole♪
60
00:06:41,600 --> 00:06:44,880
♪I gaze out, through mist and rain♪
61
00:06:44,880 --> 00:06:47,620
♪Sighing, love and hate
follow the falling petals♪
62
00:06:47,620 --> 00:06:50,800
♪How many years of life♪
63
00:06:51,010 --> 00:06:53,070
♪Have dedicated to longing♪
64
00:06:53,070 --> 00:06:56,060
♪I can't touch your hair♪
65
00:06:56,390 --> 00:06:58,670
♪Memories are like quicksand♪
66
00:06:59,070 --> 00:07:03,210
♪How can I quit if I can't escape?♪
67
00:07:03,210 --> 00:07:06,430
♪I gaze out, through mist and rain♪
68
00:07:06,710 --> 00:07:08,950
♪But cannot attain your horizon♪
69
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
♪Worldly charm fades in comparison♪
70
00:07:12,570 --> 00:07:14,630
♪To your sweetest words♪
71
00:07:14,630 --> 00:07:17,330
♪Wind on my cheek♪
72
00:07:17,330 --> 00:07:19,990
♪Stirs up tangled thoughts♪
73
00:07:19,990 --> 00:07:23,600
♪I can't let go♪
74
00:07:25,180 --> 00:07:28,020
Xiao Xingheng, you scoundrel!
75
00:07:45,480 --> 00:07:49,780
Ning Chuxi, will you marry me?
76
00:08:09,120 --> 00:08:10,460
Only me?
77
00:08:13,980 --> 00:08:17,720
Xiao Xingheng,
I don't like guessing games,
78
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
doubting and regretting
after decisions are made
79
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
and hesitating over choices.
80
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
I am different from other women.
81
00:08:23,360 --> 00:08:26,840
I'm not shy to speak my mind.
82
00:08:27,630 --> 00:08:30,800
At this moment,
I just want to know your answer.
83
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Only you
84
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
forever.
85
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
There's no other women.
86
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
It has always been just you.
87
00:08:49,190 --> 00:08:52,340
♪And the crowds♪
88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
I've never believed in forever.
89
00:08:56,620 --> 00:08:57,600
People are fickle.
90
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
In my life,
91
00:09:01,050 --> 00:09:03,760
I barely trust even family.
92
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
But only you
93
00:09:08,720 --> 00:09:10,280
made me willing to believe
94
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
the so-called eternity
that people speak of.
95
00:09:16,580 --> 00:09:17,880
But I am afraid
96
00:09:19,700 --> 00:09:20,920
that one day,
97
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
you will get tired of me.
98
00:09:25,930 --> 00:09:27,470
I want to hold you tightly,
99
00:09:28,960 --> 00:09:32,280
but fear I might hurt you.
100
00:09:35,140 --> 00:09:39,280
♪After all the world's splendor
I've seen♪
101
00:09:39,510 --> 00:09:43,470
♪Your face is what I love the most♪
102
00:09:43,810 --> 00:09:45,470
♪All the memories♪
103
00:09:45,470 --> 00:09:51,120
♪Are flashing back♪
104
00:09:52,380 --> 00:09:55,720
♪Whether forever or just a moment♪
105
00:09:55,730 --> 00:09:59,800
Don't be afraid. No matter when,
106
00:09:59,800 --> 00:10:00,890
I will always come to you.
107
00:10:00,900 --> 00:10:07,820
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
108
00:10:36,610 --> 00:10:39,830
I heard an assassin
entered Yunquan Palace yesterday
109
00:10:40,590 --> 00:10:42,720
and almost ruined
Her Grace's reputation.
110
00:10:44,250 --> 00:10:46,050
How come I was not informed of this?
111
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Fine, I won't beat around the bush.
112
00:10:51,800 --> 00:10:53,150
What are your thoughts
113
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
on your daughter's marriage?
114
00:10:56,890 --> 00:10:59,680
It depends on Chuxi's preferences.
115
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
But if you ask for my thoughts,
116
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
I would hope for Chuxi
117
00:11:04,320 --> 00:11:08,550
to marry into an ordinary
wealthy family.
118
00:11:09,260 --> 00:11:12,540
It doesn't matter
if they have a lower status.
119
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
This way, I can protect her.
120
00:11:16,560 --> 00:11:21,980
Your love for your daughter
is truly touching.
121
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
Princess Yuexi is graceful and charming.
122
00:11:25,860 --> 00:11:27,560
I am quite fond of her.
123
00:11:27,880 --> 00:11:30,750
I wonder if any of my sons
124
00:11:31,060 --> 00:11:33,550
catch her fancy.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
If any of the princes favor Chuxi,
126
00:11:36,280 --> 00:11:38,410
that would be her blessing.
127
00:11:38,750 --> 00:11:40,220
What do you think of the Third Prince?
128
00:11:40,610 --> 00:11:43,540
The Third Prince is talented
in both literature and martial arts.
129
00:11:44,630 --> 00:11:47,040
But somehow,
130
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
he doesn't seem to get along with Chuxi.
131
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
What about the Crown Prince?
132
00:11:54,950 --> 00:11:56,830
The Crown Prince is elegant and noble.
133
00:11:57,530 --> 00:12:00,320
But... But...
134
00:12:01,320 --> 00:12:03,650
Speak your mind.
135
00:12:06,090 --> 00:12:08,980
What I say may offend Your Majesty.
136
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
I beg your forgiveness.
137
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
Last time, Chuxi accidentally
138
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
took an arrow for the Crown Prince.
139
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
She didn't say it,
140
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
but I know
141
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
my daughter is fond of His Highness.
142
00:12:22,770 --> 00:12:24,100
But His Highness
143
00:12:24,570 --> 00:12:26,560
has always been frail.
144
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
I am worried
145
00:12:29,520 --> 00:12:33,600
my daughter will be left alone
in the future.
146
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Please forgive me for my offence.
147
00:12:37,110 --> 00:12:40,130
(It seems Princess Yuexi
likes the Crown Prince,)
148
00:12:40,470 --> 00:12:42,960
(but the old fox is worried)
149
00:12:43,170 --> 00:12:44,820
(he's susceptible to early death.)
150
00:12:45,200 --> 00:12:46,850
Do you think Father will approve
151
00:12:46,850 --> 00:12:48,300
the Crown Prince
and Ning Chuxi's marriage?
152
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
We cannot be sure
153
00:12:49,700 --> 00:12:51,550
whether the Duke of State
is truly against the Crown Prince
154
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
or it is just a facade
155
00:12:53,560 --> 00:12:54,930
in Father's eyes.
156
00:12:55,440 --> 00:12:57,900
But it's a fact that
the Crown Prince is currently weak.
157
00:12:57,910 --> 00:13:00,040
Prince Ning guards the northern borders
158
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
and the Duke of State
159
00:13:01,400 --> 00:13:02,620
guards the western regions.
160
00:13:02,630 --> 00:13:05,200
If Princess Yuexi
marries the Crown Prince,
161
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
he can use the Crown Prince
to control Prince Ning.
162
00:13:08,400 --> 00:13:11,560
He needs a counterbalance.
163
00:13:23,260 --> 00:13:24,280
Prince Ning,
164
00:13:24,980 --> 00:13:27,300
you're merely fulfilling
your duty as a father.
165
00:13:27,920 --> 00:13:29,090
That's not an offence.
166
00:13:29,350 --> 00:13:31,250
Thank you, Your Majesty,
for your understanding.
167
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
I only spoke my thoughts.
168
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
But if Your Majesty chooses for Chuxi,
169
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
no matter who it is,
170
00:13:41,160 --> 00:13:44,240
it would be the highest honor
for our Ning family.
171
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
(This old fox has likely knew)
172
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
(I dare not casually
arrange this marriage.)
173
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
(Today's chess game was for naught.)
174
00:13:56,040 --> 00:13:58,030
So, have you two already...
175
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
There's nothing between us.
176
00:14:04,500 --> 00:14:07,960
But Yunquan Palace
is not a private residence.
177
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
The more people, the more eyes.
178
00:14:09,920 --> 00:14:12,840
Since the Third Prince
knew you were here,
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,630
why did he act as if he must barge in?
180
00:14:16,330 --> 00:14:17,520
Could it be
181
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
he wanted to ruin your reputation
182
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
and reap the benefits?
183
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
I knew my best friend is smart.
184
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Let's do this.
185
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
Going this big?
186
00:14:40,300 --> 00:14:44,860
The bigger the waves,
the fatter the fish.
187
00:14:46,410 --> 00:14:49,110
Why I've never heard of this?
188
00:14:50,250 --> 00:14:51,710
Breaking news! Breaking news!
189
00:14:51,720 --> 00:14:55,190
"Tales of the Noble Circle"
has an explosive update.
190
00:14:55,190 --> 00:14:56,930
Everyone, come take a look!
191
00:14:57,290 --> 00:14:58,470
Breaking news! Breaking news!
192
00:14:58,490 --> 00:15:01,340
"Tales of the Noble Circle"
has an explosive update.
193
00:15:01,350 --> 00:15:03,100
Come and see!
194
00:15:03,100 --> 00:15:04,570
Breaking news! Breaking news!
195
00:15:08,150 --> 00:15:09,020
Here you are.
196
00:15:14,400 --> 00:15:17,110
Miss, you're truly amazing.
197
00:15:17,110 --> 00:15:18,840
The rumors are spiraling out of control.
198
00:15:18,850 --> 00:15:21,080
Now all sorts of things are being said.
199
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
What are they saying?
200
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
Here's the thing.
201
00:15:24,480 --> 00:15:27,980
Today Miss Su released her new book.
202
00:15:28,170 --> 00:15:30,440
She wrote a grand total
of hundreds of thousands of words,
203
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
analyzing the hidden secrets and stories
204
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
- of the noble circle in the capital.
- Exactly.
205
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
Now those people
206
00:15:36,160 --> 00:15:37,690
are almost all implicated.
207
00:15:39,040 --> 00:15:40,230
(Now,)
208
00:15:40,650 --> 00:15:42,680
(I guess some people
are going to lose their cool.)
209
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Chuxi, have you recovered?
210
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
Thank you for your concern,
Your Highness.
211
00:15:48,810 --> 00:15:50,000
I've fully recovered.
212
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
You're turning 18 soon, right?
213
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
It's time to discuss marriage.
214
00:15:56,650 --> 00:16:00,170
Do you have anyone in mind
for a husband?
215
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
I already have someone I admire.
216
00:16:05,720 --> 00:16:08,050
But I'm too shy to tell you.
217
00:16:08,880 --> 00:16:11,920
My father has already agreed
after knowing.
218
00:16:14,910 --> 00:16:18,840
I wonder who has won your favor?
219
00:16:19,880 --> 00:16:21,160
Don't ask, Your Highness.
220
00:16:21,160 --> 00:16:25,360
Chuxi, as a lady,
you should choose carefully.
221
00:16:25,360 --> 00:16:27,710
It never hurts to look more.
222
00:16:27,960 --> 00:16:31,120
And Xu isn't bad either.
223
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Chuxi, think about it carefully.
224
00:16:35,410 --> 00:16:36,950
Your Highness, don't you know?
225
00:16:38,810 --> 00:16:39,800
Know what?
226
00:16:42,080 --> 00:16:46,430
Everyone says they have already
227
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
pledged to marry privately.
228
00:16:48,280 --> 00:16:49,760
That's not true.
229
00:16:49,760 --> 00:16:51,840
Chuxi, where did you hear that?
230
00:16:51,840 --> 00:16:54,430
This is what all the ladies
outside are saying.
231
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Chuxi,
232
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
don't listen to the nonsense outside.
233
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
Lin Yudai is just the daughter
of a concubine.
234
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Even if Xu fancies her,
235
00:17:06,120 --> 00:17:07,750
she'll just be a concubine.
236
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
There's no need to mind it.
237
00:17:09,370 --> 00:17:12,380
(So Lin Yudai hasn't won
Noble Consort Sun's favor.)
238
00:17:15,120 --> 00:17:18,200
I've been busy recently
239
00:17:18,210 --> 00:17:19,410
and I feel a bit tired.
240
00:17:19,880 --> 00:17:22,390
Let's talk another day.
241
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
Yes.
242
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
You, Yue...
243
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
If you truly like
244
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
that Lin Yudai,
245
00:17:39,380 --> 00:17:41,080
you can take her in after marriage.
246
00:17:41,080 --> 00:17:43,010
Do you have to make it
known to everyone?
247
00:17:43,010 --> 00:17:45,210
Do you know what status
Ning Chuxi has?
248
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Do you know how much
it would benefit you
249
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
to marry her?
250
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
The Crown Prince is increasingly
valued by your father.
251
00:17:52,560 --> 00:17:54,400
And you're under suspicion
252
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
after he was attacked.
253
00:17:55,790 --> 00:17:58,410
You're currently struggling in court.
254
00:17:58,550 --> 00:17:59,680
Marrying Ning Chuxi
255
00:17:59,680 --> 00:18:01,150
and having Prince Ning's support
256
00:18:01,560 --> 00:18:05,290
is an entirely
advantageous move for you.
257
00:18:06,740 --> 00:18:08,240
Think it over carefully.
258
00:18:26,150 --> 00:18:27,330
Xu.
259
00:18:34,380 --> 00:18:35,970
Did your mother pressure you again?
260
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
Yudai,
261
00:18:40,420 --> 00:18:41,880
I'm sorry, I...
262
00:18:42,930 --> 00:18:44,160
Xu,
263
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
are you still going
to marry Princess Yuexi?
264
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
Yudai.
265
00:18:50,160 --> 00:18:51,000
I'm sorry.
266
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
No matter whom I marry,
267
00:18:54,760 --> 00:18:57,640
the one I care for
has always been you.
268
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
It's just there's no other choice.
269
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
I have to do this.
270
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
I know. I don't blame you.
271
00:19:08,940 --> 00:19:11,280
As long as I can be with you,
272
00:19:11,640 --> 00:19:13,110
I'm already content.
273
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
(Ning Chuxi.)17614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof