Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 16=
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
Master Huiku and Xiao Xingheng
18
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
have been inside for six hours.
19
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Why aren't they out yet?
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,120
When the remaining poison is extracted,
21
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
it hurts even more
than the onset of poison.
22
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
Why hasn't Xiao Xingheng
made a single sound?
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Your Grace, don't worry too much.
24
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Since Xiao Xingheng was poisoned,
25
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Master Huiku has studied
this poison for seven years.
26
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Seven years?
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,850
Aside from the royal family
of the Liu Kingdom,
28
00:02:01,640 --> 00:02:04,840
he's the most confident
in curing Dream Drunkenness.
29
00:02:05,720 --> 00:02:07,830
Are you saying that
over the past seven years,
30
00:02:07,830 --> 00:02:10,200
he's been silent during
poison outbreaks, like today?
31
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
He had his first detoxification
when he was 15.
32
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
At that time,
33
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
he was trembling from pain,
34
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
and sweat drenched him
as if he'd been pulled out of water.
35
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
Still, he didn't utter a cry of pain
36
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
and shed not a single tear.
37
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
Perhaps
38
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
there's something
even more painful in his heart.
39
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
(In the days I didn't know about,)
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
(Xiao Xingheng
was growing so arduously.)
41
00:02:48,080 --> 00:02:51,400
(His resilience
rise from the mire of pain)
42
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
(and bloom into
the most vibrant flower,)
43
00:02:54,280 --> 00:02:56,800
(allowing me to see the brilliance)
44
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
(of his radiant appearance today.)
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
(I used to think)
46
00:03:02,060 --> 00:03:03,610
(it was absurd that he said my presence)
47
00:03:03,610 --> 00:03:05,760
(helped him calm down.)
48
00:03:07,050 --> 00:03:09,160
(But now, I'm incredibly grateful)
49
00:03:09,800 --> 00:03:12,140
(to bring him a bit of peace)
50
00:03:13,390 --> 00:03:14,890
(so he can briefly)
51
00:03:15,510 --> 00:03:17,550
(escape from this pain.)
52
00:03:18,330 --> 00:03:19,480
I'm sorry Bai Queyue
53
00:03:20,610 --> 00:03:22,000
upset you, Your Grace.
54
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
You're overthinking.
55
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
She doesn't represent your family.
56
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
You are magnanimous.
57
00:03:33,080 --> 00:03:35,760
I've arranged a marriage for Bai Queyue.
58
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
A few days ago, she was sent
to Jizhou to get married.
59
00:03:40,300 --> 00:03:41,990
Does the Duke of State
have no objections?
60
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
Father has grown old.
61
00:03:46,250 --> 00:03:48,680
He has no energy to manage
the younger generation's marriages.
62
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
This is what we owe my elder sister
63
00:03:57,660 --> 00:03:59,440
and him.
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
In fact, Father has already agreed to
65
00:04:04,960 --> 00:04:06,920
your marriage with Princess Yuexi.
66
00:04:06,920 --> 00:04:08,960
Since Bai Queyue made a mistake,
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
you can choose a girl
from the Bai family's collateral line
68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
and take her as a concubine
69
00:04:12,940 --> 00:04:14,210
to put his mind at ease.
70
00:04:15,010 --> 00:04:17,680
I think Princess Yuexi will understand.
71
00:04:19,400 --> 00:04:20,450
There will be no one else.
72
00:04:22,640 --> 00:04:23,560
Think carefully.
73
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Life is long,
74
00:04:25,800 --> 00:04:27,350
and you will undoubtedly
hold a high position.
75
00:04:28,600 --> 00:04:32,480
The fleeting joy
may not last a lifetime.
76
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Look,
77
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
the sky is full of stars
78
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
yet I've always been in darkness.
79
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
When she came into my life,
80
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
I finally saw all the stars
81
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
and the beauty of this world.
82
00:04:50,230 --> 00:04:52,160
She was never a choice.
83
00:04:53,160 --> 00:04:54,490
She is the one.
84
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
I don't know what the situation
is between you two now
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
and I don't know
86
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
how things will develop between you.
87
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
I just hope, regardless of the outcome,
88
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
you will treat him better
89
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
and better.
90
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
I'll do my best.
91
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
Does it hurt?
92
00:06:26,010 --> 00:06:28,960
(It's been so long
since anyone asked me this.)
93
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Xingheng, does it hurt?
94
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
It hurts.
95
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
It's okay, be more careful next time.
96
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Come here.
97
00:06:41,720 --> 00:06:45,960
(Since then, no one has cared)
Father, I don't want it.
98
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
(about my pain.)
99
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
It hurts.
100
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
Have a piece of osmanthus cake,
101
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
then it won't hurt anymore.
102
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Did you know?
103
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
The year I returned to Great Li at 15,
104
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
I really wanted to eat osmanthus cake.
105
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
Father, why is the reward
always osmanthus cake?
106
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
I got tired of eating it.
107
00:07:58,240 --> 00:07:59,200
You naughty boy.
108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
I didn't get to eat it then,
109
00:08:06,590 --> 00:08:07,600
and since that,
110
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
I've never had it again.
111
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
It's fine.
Without His Majesty's guidance,
112
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
you've still grown up
113
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
to be graceful and elegant.
114
00:08:21,990 --> 00:08:25,070
Just like the osmanthus cake
you missed as a child
115
00:08:25,070 --> 00:08:27,550
is resting in your palm.
116
00:08:34,840 --> 00:08:38,980
♪After all the world's splendor
I've seen♪
117
00:08:39,210 --> 00:08:43,170
♪Your face is what I love the most♪
118
00:08:43,510 --> 00:08:45,170
♪All the memories♪
119
00:08:45,170 --> 00:08:50,820
♪Are flashing back♪
120
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Is it sweet?
121
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Yes.
122
00:09:00,530 --> 00:09:03,800
♪Wishing to be by your side♪
123
00:09:03,900 --> 00:09:05,680
(I never regretted that piece
of sweet osmanthus cake)
124
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
(I missed as a child.)
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
(But the piece you gave me)
126
00:09:10,920 --> 00:09:14,920
(is what I've dreamed of all my life.)
127
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Your Highness,
128
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
the remaining poison
has been completely removed.
129
00:09:20,800 --> 00:09:23,640
But the potency of
the Hidden Face Flower is strong.
130
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
A medicinal bath is required
to dissipate it fully.
131
00:09:26,230 --> 00:09:28,460
Otherwise, the consequences
could be dire.
132
00:09:31,500 --> 00:09:34,640
Previously, you asked me a question.
133
00:09:34,640 --> 00:09:37,400
Have you found the answer?
134
00:09:38,640 --> 00:09:42,360
Can the fixed destiny be changed?
135
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
(Xiao Xingheng is still alive.)
136
00:09:47,600 --> 00:09:49,540
(Isn't that the best answer?)
137
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
You told me to follow my heart.
138
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Now I have found the answer.
139
00:10:11,970 --> 00:10:14,750
Your Highness, have you calmed down?
140
00:10:15,170 --> 00:10:16,320
Calm down?
141
00:10:17,510 --> 00:10:19,080
You still dare to see me?
142
00:10:26,400 --> 00:10:30,080
What has made you so angry?
143
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
Do you know
144
00:10:37,250 --> 00:10:39,490
Xiao Xingheng's poison has been cured?
145
00:10:39,490 --> 00:10:41,940
I know, that's why I'm here.
146
00:10:46,310 --> 00:10:48,140
Is this how your people handle things?
147
00:10:50,020 --> 00:10:51,950
The assassination attempt
on Xiao Xingheng failed
148
00:10:52,440 --> 00:10:53,950
and his poison was cured.
149
00:10:55,520 --> 00:10:59,510
Or have you long
harbored thoughts of defecting
150
00:11:00,020 --> 00:11:03,510
and using me as your pledge of loyalty?
151
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
You know
152
00:11:06,030 --> 00:11:07,750
I will never betray you.
153
00:11:09,460 --> 00:11:10,500
Never?
154
00:11:11,470 --> 00:11:13,700
What a ridiculous word.
155
00:11:15,060 --> 00:11:16,480
Remember this.
156
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
Your life and everything you have
were given by me.
157
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
How dare you talk about that to me?
158
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Let go.
159
00:11:38,260 --> 00:11:40,550
Don't worry, I'm here.
160
00:11:41,690 --> 00:11:45,640
Moreover, this game
is far from a stalemate.
161
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Even if reaches a stalemate,
162
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
I can bring it back to life.
163
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
You?
164
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
You can't even manage
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
to assassinate Xiao Xingheng.
166
00:12:02,070 --> 00:12:03,520
What else can you do?
167
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Your Highness,
168
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
leave everything to me.
169
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Just wait to see a great show unfold
170
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
and get what's rightfully yours.
171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
The palace is full of intrigue
172
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
and the royal family is heartless.
173
00:12:35,130 --> 00:12:39,240
Everything I do is to survive
174
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
and to have some reliance in this harem.
175
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Xiao Han,
176
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
you're the only one I can trust now.
177
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
You cannot betray me.
178
00:12:58,710 --> 00:12:59,720
A blade
179
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
will never betray its master.
180
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
I am the sharp blade you forged.
181
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
If I betray my master,
182
00:13:09,140 --> 00:13:13,150
I will die a tragic death.
183
00:13:14,310 --> 00:13:15,300
Very well.
184
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
I'll give you another chance.
185
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
Did I hurt you?
186
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
As long as it's from you,
187
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
whether it's pain or love,
agony or hate,
188
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
I'll gladly accept it all.
189
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
What about now?
190
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
Does it hurt?
191
00:13:58,910 --> 00:13:59,860
It hurts.
192
00:14:00,870 --> 00:14:02,200
Good, it should hurt.
193
00:14:07,340 --> 00:14:08,440
Remember,
194
00:14:09,060 --> 00:14:10,200
my heart
195
00:14:12,380 --> 00:14:14,310
hurts ten thousand times
more than yours.
196
00:14:14,650 --> 00:14:17,160
When Xiao Xingheng's poison
dissipates tonight,
197
00:14:17,490 --> 00:14:19,160
it will also be his weakest moment.
198
00:14:19,890 --> 00:14:23,160
Then I will make sure
199
00:14:24,090 --> 00:14:25,860
you watch a good show.
200
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
What are you doing?
201
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
This is Princess Yuexi's private bath.
202
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Do you intend to force your way in?
203
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
An assassin appeared
at the Third Prince's place.
204
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
Someone saw the assassin
heading this way.
205
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
We're just ordered to search here.
206
00:15:02,040 --> 00:15:03,280
Her Grace is still inside.
207
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
She said no one can come inside.
208
00:15:05,610 --> 00:15:07,980
(Xiao Xingheng
is at a critical stage now.)
209
00:15:07,990 --> 00:15:10,550
(Nothing must go wrong.)
210
00:15:10,560 --> 00:15:11,420
Third Prince.
211
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
The assassin dared
to attack me just now.
212
00:15:18,680 --> 00:15:20,860
He might hold Princess Yuexi hostage.
213
00:15:21,310 --> 00:15:23,190
Searching the hall is also to
214
00:15:23,190 --> 00:15:24,510
ensure Princess Yuexi's safety.
215
00:15:24,930 --> 00:15:27,990
Moreover, Father
is also in Yunquan Palace now.
216
00:15:27,990 --> 00:15:29,560
If the assassin escapes
217
00:15:29,570 --> 00:15:31,080
and threatens Father's safety,
218
00:15:31,290 --> 00:15:33,120
who can bear the responsibility?
219
00:15:33,270 --> 00:15:36,470
Regardless of whether the assassin
entered Yunquan Palace,
220
00:15:36,990 --> 00:15:38,960
if the Third Prince forces his way in,
221
00:15:38,970 --> 00:15:41,940
Ning Chuxi's reputation
will surely be damaged.
222
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
By then,
223
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
for the sake of Ning Chuxi's reputation,
224
00:15:46,580 --> 00:15:48,300
Father and Prince Ning
225
00:15:48,840 --> 00:15:52,430
would have to marry Ning Chuxi
to the Third Prince.
226
00:16:00,350 --> 00:16:02,840
Perfect scheme.
227
00:16:13,990 --> 00:16:16,910
Xiao Xu, if you dare to step in today,
228
00:16:16,920 --> 00:16:19,590
my family will be at odds with you.
229
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
What are you waiting for?
230
00:16:28,350 --> 00:16:30,820
What if Her Grace
is being held hostage inside
231
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
and is forced to say this?
232
00:16:32,560 --> 00:16:33,450
Step aside!
233
00:16:45,250 --> 00:16:47,060
Third Prince, this seems inappropriate.
234
00:16:47,180 --> 00:16:48,980
If Her Grace's reputation is tarnished,
235
00:16:49,370 --> 00:16:51,160
your guards
236
00:16:51,280 --> 00:16:53,310
will likely be unable
to bear Prince Ning's wrath.
237
00:17:05,990 --> 00:17:07,160
I was disrespectful
238
00:17:07,670 --> 00:17:08,700
in the heat of the moment.
239
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Please don't take offense.
240
00:17:13,050 --> 00:17:14,000
General Bai,
241
00:17:15,110 --> 00:17:17,910
if Her Grace's life is threatened
242
00:17:18,110 --> 00:17:19,760
and anything goes wrong,
243
00:17:20,110 --> 00:17:22,360
can you bear this responsibility?
244
00:17:23,300 --> 00:17:24,760
If he can't bear it,
245
00:17:25,550 --> 00:17:27,440
I surely can.
246
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
I want to see
247
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
- who dares to tarnish
- Old man.
248
00:17:32,920 --> 00:17:34,910
my daughter's reputation
for a mere assassin?
249
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Prince Ning,
250
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
it's better to send in a trusted maid
251
00:17:38,520 --> 00:17:40,110
or a nanny to accompany them inside.
252
00:17:40,620 --> 00:17:42,920
This way, Her Grace's safety is ensured
253
00:17:42,930 --> 00:17:45,460
and it fulfills the duty
of catching the assassin.
254
00:17:45,620 --> 00:17:46,570
Xiao Xu,
255
00:17:46,570 --> 00:17:47,850
you're really cunning.
256
00:17:57,550 --> 00:18:00,480
Your Grace, I've brought the nanny.
257
00:18:05,600 --> 00:18:06,820
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
258
00:18:06,820 --> 00:18:07,660
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
16913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof