Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 9=
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Today, the Crown Prince
is ordered to host a banquet.
18
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
Hurry and go to show your presence.
19
00:01:24,680 --> 00:01:25,760
Does he really need me
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
to make an appearance?
21
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
Why don't you go?
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,730
Isn't that a joke?
23
00:01:34,850 --> 00:01:35,810
Wouldn't my presence
24
00:01:35,850 --> 00:01:37,750
just give those foreigners
a chance to show off?
25
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Then I won't go either.
26
00:01:40,920 --> 00:01:44,200
No. You represent our family.
27
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
You must go and make an appearance.
28
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
I represent you?
29
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Fine, I'll go get ready.
30
00:02:01,980 --> 00:02:06,500
(Xingchen Palace)
31
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
(Others might mistake this)
32
00:02:10,640 --> 00:02:14,120
(for a marketplace instead.)
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Your Grace, why you've arrived so late?
34
00:02:23,840 --> 00:02:25,480
How can the highlight arrive first?
35
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
His Highness has been
sending people to ask about you
36
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
over a dozen times.
37
00:02:29,640 --> 00:02:30,920
We are all anxious for him.
38
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
Alright, alright.
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
Wasn't this a banquet for the envoys?
40
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Why are there so many people here?
41
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Chuxi.
42
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
You don't know,
because of His Highness's illness,
43
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
he hasn't hosted a banquet for years.
44
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
This time,
45
00:02:47,400 --> 00:02:49,280
taking advantage of this chance,
46
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
many families sent greeting cards.
47
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
His Highness had to
send out invitations to all.
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Mumu, you are truly everywhere.
49
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
It's all thanks to your teaching.
50
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
I go wherever the excitement is.
51
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
Is this also the first time in years
52
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
that His Majesty asked
the Crown Prince to host a banquet?
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,400
Yes, indeed.
54
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
There's also a rumor outside that
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,440
His Majesty arranged this
56
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
so that the princes and nobles
can choose brides.
57
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
No wonder there are so many
58
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
young ladies dressed in vibrant colors.
59
00:03:26,360 --> 00:03:29,080
None of these ladies can compare to you.
60
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
Shh, keep it down.
61
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
I'm terribly sorry. Please forgive me.
62
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
Your Grace.
63
00:03:56,960 --> 00:03:57,800
Your Grace.
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,080
That little maid is not from
65
00:04:01,080 --> 00:04:02,500
the Crown Prince's residence, right?
66
00:04:03,750 --> 00:04:05,840
That maid did look a bit unfamiliar.
67
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Do you mean...
68
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Understood. Please take your seat first.
69
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
I will investigate immediately.
70
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
I'm going too. There might be
something interesting.
71
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
Your Grace, greetings.
72
00:05:00,220 --> 00:05:02,300
(Xingchen Palace)
73
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
- Please.
- Please.
74
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
New gossip again.
75
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
She... Isn't she...
76
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
She's Prince Ning's daughter,
so give up.
77
00:05:22,440 --> 00:05:23,950
Your Grace,
I'm deeply honored by your favor,
78
00:05:23,970 --> 00:05:27,120
and will not fail
to reciprocate your affection.
79
00:05:28,760 --> 00:05:29,770
Are you drunk?
80
00:05:30,030 --> 00:05:31,480
It's a private matter between us.
81
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Stay out of this.
82
00:05:34,640 --> 00:05:36,350
We have never met before.
83
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Why did you say such things?
84
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
Just earlier,
you exchanged messages with me.
85
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
And now you're denying it all?
86
00:05:45,800 --> 00:05:48,920
Princess Yuexi has actually fallen
for the son of Lord Luanyang
87
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
and even exchanged messages?
88
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
That's shattering revelation!
89
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
This news is quite thrilling.
90
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
What kind of messages?
Is there evidence?
91
00:05:56,880 --> 00:05:59,400
You didn't write to me personally,
92
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
but sent a handkerchief
through your maid as a token.
93
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
Those words of admiration for me
94
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
were all conveyed by your maid.
95
00:06:13,820 --> 00:06:15,500
(Yuexi)
96
00:06:16,840 --> 00:06:20,520
I thought it was just drunken nonsense,
97
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
but he actually has a token.
98
00:06:23,180 --> 00:06:25,280
Mr. Chen, you must be mistaken.
99
00:06:25,430 --> 00:06:28,930
I attended the banquet today
with a close friend.
100
00:06:29,650 --> 00:06:31,590
Mr. Chen, take a closer look.
101
00:06:31,590 --> 00:06:33,320
Is there such a maid
who delivered the handkerchief?
102
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
This...
103
00:06:36,160 --> 00:06:38,400
Perhaps you had a maid
104
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
from Linhua Palace deliver it
to divert attention.
105
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
Moreover, the handkerchief
belongs to you.
106
00:06:43,880 --> 00:06:45,040
This can't be wrong, can it?
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Mr. Chen, you must be joking.
108
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
For such a private matter,
109
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
why would I
110
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
find a complete stranger
to send a message for me?
111
00:06:55,120 --> 00:06:58,320
Moreover, I'm not that naive
112
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
like you.
113
00:07:01,050 --> 00:07:02,950
How can you prove
that handkerchief isn't yours?
114
00:07:03,030 --> 00:07:04,360
It even has your name
embroidered on it.
115
00:07:05,760 --> 00:07:06,600
Because
116
00:07:07,840 --> 00:07:10,800
this handkerchief is mine.
117
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
Your Grace, could it be that
118
00:07:22,400 --> 00:07:24,150
you just picked
a random maid's handkerchief
119
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
and claimed it as your own?
120
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
It's Starry Brocade.
121
00:07:27,300 --> 00:07:29,550
The same material you wore
at the flower viewing banquet.
122
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
It's two-colored embroidery.
123
00:07:31,720 --> 00:07:34,640
This craftsmanship is simply exquisite.
124
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
This is the handkerchief I usually use.
125
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
As for the one you're holding,
126
00:07:41,200 --> 00:07:45,160
the embroidery is mediocre,
not to my taste at all.
127
00:07:45,690 --> 00:07:46,560
This...
128
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
But what if you prepared
two handkerchiefs?
129
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
If I were foolish enough
130
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
to embroider my name on it,
131
00:07:57,480 --> 00:08:00,230
would I need to prepare
an additional handkerchief?
132
00:08:01,340 --> 00:08:04,240
By the way, Miss Lin,
if you still have doubts,
133
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
why not ask His Highness
134
00:08:06,320 --> 00:08:09,200
to seal off all entrances
and exits of the residence,
135
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
and thoroughly search for the maid
who delivered the handkerchief
136
00:08:11,720 --> 00:08:13,490
to see whose maid she is?
137
00:08:13,840 --> 00:08:16,180
I would also like to know
138
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
who's accusing me like this.
139
00:08:20,080 --> 00:08:23,680
This is a banquet hosted
for envoys from various countries.
140
00:08:23,880 --> 00:08:27,120
Sealing off the residence
141
00:08:27,260 --> 00:08:29,920
just to find one maid
142
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
might not be appropriate.
143
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
What's inappropriate about it?
144
00:08:41,860 --> 00:08:42,840
Your Highness.
145
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
Xingheng.
146
00:08:46,880 --> 00:08:48,120
At my residence,
147
00:08:48,120 --> 00:08:50,410
someone's falsely accusing Her Grace.
148
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
I cannot shirk responsibility for this.
149
00:08:53,080 --> 00:08:54,990
I must clear Her Grace's name.
150
00:08:56,580 --> 00:08:59,320
Master, Her Grace said
she just lost a handkerchief,
151
00:08:59,320 --> 00:09:01,100
we don't need to make things
difficult for that maid.
152
00:09:02,040 --> 00:09:02,880
I'm afraid
153
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
it's not that simple.
154
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Huailiu, block all the doors
155
00:09:12,640 --> 00:09:13,520
of the residence.
156
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
Take people to investigate the maids
157
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
and check if any intruders
have snuck in.
158
00:09:19,020 --> 00:09:19,880
Yes.
159
00:09:29,720 --> 00:09:34,240
Xingheng, I think we shouldn't
make a big fuss about it.
160
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Everyone already knows now
161
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
that Princess Yuexi was falsely accused,
162
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
so this incident
163
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
won't affect her reputation.
164
00:09:43,360 --> 00:09:45,840
Such villains
can be investigated privately.
165
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
If we make a grand scene now
166
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
to question every maid,
167
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
it will surely cause inconvenience
168
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
to all the guests attending the banquet.
169
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
Your Highness,
thank you for your understanding.
170
00:09:58,880 --> 00:10:00,320
It was my lack of foresight.
171
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
As envoys are present,
172
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
it's not appropriate to seal
the residence for investigation.
173
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Since Her Grace has said so,
174
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
I'll withdraw the order.
175
00:10:10,630 --> 00:10:15,760
But I will still assist Her Grace
in finding out the truth.
176
00:10:28,170 --> 00:10:29,650
I was deceived by others
177
00:10:29,650 --> 00:10:32,050
and offended Your Grace. Please
178
00:10:32,050 --> 00:10:33,080
don't hold it against me.
179
00:10:33,080 --> 00:10:36,320
I will visit you another day
with my father to apologize.
180
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
Don't bother.
181
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
Princess Yuexi is composed
in the face of accusation,
182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
organized and extraordinary
in demeanor.
183
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
She doesn't dwell on personal gains,
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,320
but is rather considerate
of the bigger picture.
185
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
A woman like this
186
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
will be a perfect wife.
187
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
She would surely
lead the family to prosperity.
188
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
Don't write this.
I'm afraid to get married.
189
00:10:55,840 --> 00:10:56,680
What?
190
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Since the problem is solved,
191
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
please follow me to the front hall
to enjoy the view.
192
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
By the way, Chuxi, why do I feel
193
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
the Crown Prince obeys your every word?
194
00:11:14,080 --> 00:11:15,040
Oh no!
195
00:11:15,040 --> 00:11:19,160
Really? No, you're overthinking it.
196
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
Your Grace, Miss Su.
197
00:11:22,160 --> 00:11:23,920
The pond! Lin Yudai. Quick!
198
00:11:25,120 --> 00:11:25,960
Let's go!
199
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Yudai, are you okay?
200
00:11:33,080 --> 00:11:33,920
Don't cry anymore.
201
00:11:35,040 --> 00:11:35,880
Don't cry.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
How did Yudai end up
203
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
falling into the pond?
204
00:11:41,650 --> 00:11:43,200
Miss Lin just approached
the edge of the pond.
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Suddenly, a servant
appeared out of nowhere
206
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
and bumped into her.
207
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
Write it down quickly.
208
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
Miss Lin lost her balance and fell in.
209
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Where's that servant?
210
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
It happened so suddenly.
211
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
He moved fast, so I didn't see clearly.
212
00:11:58,200 --> 00:11:59,040
Useless!
213
00:12:00,240 --> 00:12:02,650
Although there have been rumors
about these two for a while,
214
00:12:02,660 --> 00:12:04,340
- Don't cry.
- now in plain sight,
215
00:12:04,340 --> 00:12:05,530
they've had physical contact.
216
00:12:05,770 --> 00:12:08,040
The rumor must be true.
217
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
So sensational! Write it down.
218
00:12:13,690 --> 00:12:16,400
The Third Prince went into the water
to save Miss Lin.
219
00:12:16,400 --> 00:12:18,180
Even though it was an act of rescue,
220
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Miss Lin's reputation is affected.
221
00:12:22,780 --> 00:12:24,710
I wonder whether you
222
00:12:24,720 --> 00:12:26,890
will grant Miss Lin a proper title.
223
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
After all, with her background
224
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
and her tarnished reputation,
225
00:12:31,880 --> 00:12:34,030
she can't be your official wife.
226
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
It's okay now.
227
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
- How embarrassing!
- Exactly.
228
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
That's truly disgraceful.
229
00:12:43,400 --> 00:12:44,320
Let's go.
230
00:12:47,640 --> 00:12:48,480
Move aside.
231
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
Well,
232
00:12:53,600 --> 00:12:55,360
the wife hasn't even
entered the family yet,
233
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
and there's already
a troublesome concubine.
234
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
What a headache.
235
00:13:06,210 --> 00:13:09,320
A woman like this
will be a perfect wife.
236
00:13:09,320 --> 00:13:11,090
Don't write this.
I'm afraid to get married.
237
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Thank you, Your Highness.
238
00:13:20,520 --> 00:13:21,360
For what?
239
00:13:22,570 --> 00:13:24,720
I know there's an embroiderer
in your residence
240
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
who's skilled in two-colored embroidery
241
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
and she embroiders very quickly.
242
00:13:28,640 --> 00:13:29,600
I was curious at the time.
243
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
I even asked Huailiu
to take me to observe her.
244
00:13:33,120 --> 00:13:35,240
Oh? And so?
245
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
She even used
246
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
the Starry Brocade I once wore,
247
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
making it all the more convincing.
248
00:13:44,820 --> 00:13:49,160
It seems he usually
pays attention to me.
249
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
Perhaps.
250
00:14:17,210 --> 00:14:21,130
♪Just a glance, and the world♪
251
00:14:21,490 --> 00:14:25,650
♪Becomes no longer bright♪
252
00:14:26,170 --> 00:14:30,250
♪Unknowingly, we're bound♪
253
00:14:31,090 --> 00:14:33,610
♪By a thread of red♪
254
00:14:34,290 --> 00:14:38,370
♪Let's face the world's perils together♪
255
00:14:38,770 --> 00:14:43,210
♪Before petals fall, fall in love again♪
256
00:14:43,970 --> 00:14:50,450
♪Like the wind entwining with you♪
257
00:14:50,730 --> 00:14:53,690
♪Crossed through the vast lands♪
258
00:14:54,930 --> 00:14:58,210
♪And the crowds♪
259
00:14:59,250 --> 00:15:05,330
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
260
00:15:07,810 --> 00:15:11,970
♪After all the world's splendor
I've seen♪
261
00:15:12,210 --> 00:15:16,170
♪Your face is what I love the most♪
262
00:15:16,490 --> 00:15:18,170
♪All the memories♪
263
00:15:18,170 --> 00:15:23,810
♪Are flashing back♪
264
00:15:25,050 --> 00:15:28,890
♪Whether forever or just a moment♪
265
00:15:29,330 --> 00:15:33,170
♪What remains is called longing♪
266
00:15:33,530 --> 00:15:40,490
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
267
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
268
00:16:05,100 --> 00:16:05,980
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
17947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof