Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 7=
17
00:01:20,340 --> 00:01:24,730
The envoys shall meet the Emperor!
18
00:01:29,320 --> 00:01:33,040
(What? You haven't seen a woman before?)
19
00:01:34,310 --> 00:01:35,550
This lamp is really nice.
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
(How could I forget about him?)
21
00:01:40,210 --> 00:01:41,830
(Xiao Han, the Fifth Prince.)
22
00:01:41,950 --> 00:01:43,860
(Xiao Han, Fifth Prince)
(I remember in the later story,)
23
00:01:43,860 --> 00:01:45,730
(Xiao Han was also very cunning,)
24
00:01:46,120 --> 00:01:47,880
(and was always opposing Xiao Xu.)
25
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
(I wonder how many evil deeds)
26
00:01:49,240 --> 00:01:51,230
(he has done secretly)
27
00:01:51,250 --> 00:01:53,920
(and whether Xiao Xingheng)
28
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
(knows his true colors.)
29
00:01:55,340 --> 00:01:58,800
The Crown Prince has arrived!
30
00:02:00,780 --> 00:02:01,880
Greetings, Father.
31
00:02:16,220 --> 00:02:17,890
You've really grown capable.
32
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Of course,
your daughter is beautiful.
33
00:02:21,540 --> 00:02:23,040
Don't end up in trouble
34
00:02:23,220 --> 00:02:24,770
and bring trouble to me.
35
00:02:24,770 --> 00:02:27,270
No way, I'll never get into trouble.
36
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Girls can't be kept home
once they're grown.
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,340
But my daughter
38
00:02:33,360 --> 00:02:36,000
deserves the best man in the world.
39
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
If things go wrong, no worries.
40
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Your father will back you up.
41
00:02:39,200 --> 00:02:42,170
You just need to pick the man you like.
42
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Old man, enough talking.
It's all in this drink.
43
00:02:46,150 --> 00:02:47,350
All you know is how to chatter.
44
00:02:48,000 --> 00:02:51,040
The feast begins!
45
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
I brought Princess Jielan here
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,280
to wish Your Majesty a happy birthday.
47
00:03:04,680 --> 00:03:08,000
Thank you for coming specially.
48
00:03:08,200 --> 00:03:13,400
Convey my regards to your king.
49
00:03:13,530 --> 00:03:14,540
This time coming here,
50
00:03:14,550 --> 00:03:17,440
His Majesty specifically asked me
to bring Princess Jielan,
51
00:03:17,760 --> 00:03:21,480
hoping to form
a lasting alliance with Great Li.
52
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
May I ask which royal member
53
00:03:23,360 --> 00:03:27,600
he has in mind for this match?
54
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
This should be decided by you.
55
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
But your Crown Prince
has deep ties with our nation.
56
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
(Deep ties?)
57
00:03:41,210 --> 00:03:43,740
(I remember the book mentioned)
58
00:03:43,750 --> 00:03:45,700
(the Crown Prince was
a hostage prince in the Liu Kingdom.)
59
00:03:45,790 --> 00:03:48,010
(But it's only briefly mentioned.)
60
00:03:48,020 --> 00:03:50,110
(Could there be some hidden story?)
61
00:03:53,110 --> 00:03:54,600
I don't want to marry that sickly man.
62
00:03:54,840 --> 00:03:56,270
In the Liu Kingdom, that sickly man
63
00:03:56,280 --> 00:03:58,150
was so timid and annoying.
64
00:03:58,390 --> 00:03:59,720
And now, he's often bedridden.
65
00:03:59,890 --> 00:04:02,240
I don't want to become a widow
right after marrying.
66
00:04:02,250 --> 00:04:04,980
Please forgive her, Your Majesty.
Princess Jielan is young and naive.
67
00:04:04,980 --> 00:04:07,040
What she said earlier
was without malice.
68
00:04:07,300 --> 00:04:09,330
Please don't take offense, Your Majesty.
69
00:04:10,080 --> 00:04:15,000
Princess Jielan,
who do you have in mind?
70
00:04:15,720 --> 00:04:19,480
Of course, someone who is
not only healthy and handsome,
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
but also versed in both
literature and martial arts.
72
00:04:21,760 --> 00:04:25,640
And most importantly, he must be
your favorite prince.
73
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
(Now she's picking.)
74
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
Princess Jielan really
thinks highly of herself.
75
00:04:32,520 --> 00:04:35,270
She hasn't even considered
if any prince would marry her.
76
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Am I wrong?
77
00:04:36,880 --> 00:04:39,310
Back in the Liu Kingdom,
that Crown Prince
78
00:04:39,330 --> 00:04:42,680
was scolded by my siblings
and didn't dare talk back.
79
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Who would want to marry
someone like that?
80
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Shut up!
81
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
I just acted improperly.
82
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
But there are some words I must say.
83
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
I beg for your forgiveness.
84
00:04:56,800 --> 00:05:00,760
It's fine. I permit you to speak freely.
85
00:05:08,040 --> 00:05:11,270
Princess Jielan, I just observed
your appearance up close.
86
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
In terms of looks, you're just average.
87
00:05:14,340 --> 00:05:17,840
In terms of virtue,
you speak carelessly and hurt others.
88
00:05:17,840 --> 00:05:19,070
Your words and actions are vile.
89
00:05:19,070 --> 00:05:20,500
It clearly shows a lack of character.
90
00:05:21,170 --> 00:05:24,240
In terms of family background,
while you are a princess,
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,650
you are not the legitimate daughter.
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
And several years ago,
the Liu Kingdom already
93
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
signed a surrender treaty
with our nation.
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
You are just an illegitimate princess
from a defeated country.
95
00:05:31,920 --> 00:05:34,690
Who gave you the courage
96
00:05:34,700 --> 00:05:38,800
to criticize and pick on
our Crown Prince?
97
00:05:38,980 --> 00:05:41,560
Take a look in the mirror.
Are you worthy of that?
98
00:05:41,840 --> 00:05:42,680
You...
99
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
Well said.
100
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
You said I'm not worthy?
101
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
His Majesty hasn't said anything.
102
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
How dare you, a mere woman,
criticize me?
103
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Are you even worthy?
104
00:05:57,840 --> 00:06:00,760
You should be grateful
that my father governs
105
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
the northern frontiers
and not the western regions.
106
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
Otherwise, you wouldn't even
have the chance to question me.
107
00:06:13,720 --> 00:06:17,520
Princess Jielan says
Princess Yuexi is unworthy.
108
00:06:17,730 --> 00:06:20,320
I wonder if I'm worthy.
109
00:06:27,900 --> 00:06:29,390
If not for His Majesty's kindness,
110
00:06:29,840 --> 00:06:32,920
worrying that war
would displace the people,
111
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
I'd have led troops
112
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
to occupy your imperial city.
113
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
At that time, Princess,
114
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
you wouldn't be here questioning
whether Princess Yuexi is worthy.
115
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
Thanks.
116
00:06:59,840 --> 00:07:01,410
Well done.
117
00:07:01,420 --> 00:07:06,600
The men in my country
are all outstanding, they'll find wives.
118
00:07:07,130 --> 00:07:10,400
I appreciate your king's
good intentions.
119
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
But the alliance marriage
is now dismissed.
120
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Yes.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
I've come to offer birthday wishes
to Your Majesty.
122
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Wish you longevity.
123
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
Rise.
124
00:07:31,600 --> 00:07:33,220
Though the timing
might be inappropriate,
125
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
I must still make it clear.
126
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
My father specifically instructed me
127
00:07:38,120 --> 00:07:39,220
that if Your Majesty agrees,
128
00:07:39,320 --> 00:07:42,030
he hopes our prince
may find a good match in Great Li.
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Here comes another.
130
00:07:46,030 --> 00:07:47,760
His Majesty's sons are being stolen away.
131
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
Exactly.
132
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Do you have someone in mind?
133
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
I've heard Princess Yuexi
is virtuous and refined.
134
00:07:56,950 --> 00:07:58,900
I hope Your Majesty and Prince Ning
will grant this favor.
135
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
What are you talking about?
136
00:08:06,320 --> 00:08:07,410
Who gave you the courage?
137
00:08:07,410 --> 00:08:08,520
Are you courting death?
138
00:08:08,520 --> 00:08:09,730
Prince Ning, calm down.
139
00:08:10,510 --> 00:08:12,290
It's not that serious, calm down.
140
00:08:12,310 --> 00:08:15,460
- Interesting, truly interesting.
- Calm down, Prince Ning.
141
00:08:16,400 --> 00:08:17,390
Don't stop me!
142
00:08:18,030 --> 00:08:18,870
Prince Ning.
143
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
This is outrageous!
144
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Get over here!
145
00:08:22,480 --> 00:08:25,420
- What, can't bear to part with her?
- Brat, you...
146
00:08:25,530 --> 00:08:28,760
Let alone the tense relations
between Beiqiong and Great Li,
147
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
if war breaks out,
148
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
every royal woman married off
will become a hostage.
149
00:08:33,500 --> 00:08:35,450
- Take her for example,
- Calm down, Prince Ning.
150
00:08:35,450 --> 00:08:37,600
- the only daughter of Prince Ning
- What are you thinking about?
151
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
and the glory of the Ning's troops.
152
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Would His Majesty marry her off?
153
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
Daring to covet my daughter?
154
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
Enough, enough, enough.
155
00:08:47,120 --> 00:08:48,320
This brat.
156
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Princess Yuexi
is the pearl of our nation.
157
00:08:51,120 --> 00:08:55,280
She should be cherished and kept safe.
158
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
How could we let her leave?
159
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
You two are not right for each other.
160
00:09:02,670 --> 00:09:07,060
But, if you fancy another noble lady,
161
00:09:07,320 --> 00:09:10,470
I would be pleased to see it happen.
162
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
I... Just you wait!
163
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
Thank you, Your Majesty.
164
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
This is too infuriating.
165
00:09:29,640 --> 00:09:31,840
If you wish to win over Prince Ning,
166
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
I can help you.
167
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
No need. I want her
to genuinely align with me.
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
I shouldn't have attended this event.
169
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Your Grace.
170
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Pardon me, Your Grace,
171
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
for being abrupt.
172
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
It's just that my master
invites you for a private conversation.
173
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
Who is your master?
174
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Mr. Bai.
175
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
The son of the Duke of State?
176
00:10:30,100 --> 00:10:34,020
♪Just a glance, and the world♪
177
00:10:34,380 --> 00:10:38,540
♪Becomes no longer bright♪
178
00:10:39,060 --> 00:10:43,140
♪Unknowingly, we're bound♪
179
00:10:43,980 --> 00:10:46,500
♪By a thread of red♪
180
00:10:47,180 --> 00:10:51,260
♪Let's face the world's perils together♪
181
00:10:51,660 --> 00:10:56,100
♪Before petals fall, fall in love again♪
182
00:10:56,860 --> 00:11:03,340
♪Like the wind entwining with you♪
183
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
♪Crossed through the vast lands♪
184
00:11:07,820 --> 00:11:11,100
♪And the crowds♪
185
00:11:12,140 --> 00:11:18,220
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
186
00:11:20,700 --> 00:11:24,860
♪After all the world's splendor
I've seen♪
187
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
♪Your face is what I love the most♪
188
00:11:29,380 --> 00:11:31,060
♪All the memories♪
189
00:11:31,060 --> 00:11:36,700
♪Are flashing back♪
190
00:11:37,940 --> 00:11:41,780
♪Whether forever or just a moment♪
191
00:11:42,220 --> 00:11:46,060
♪What remains is called longing♪
192
00:11:46,420 --> 00:11:53,380
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
193
00:12:16,800 --> 00:12:17,980
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
194
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof