Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 5=
17
00:01:19,780 --> 00:01:23,220
(Prince Ning's Residence)
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,360
Bad news, bad news.
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,200
Why are you so flustered?
20
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
I'm off today. There are no classes.
21
00:01:36,840 --> 00:01:37,920
News from the palace
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,850
that Noble Consort Sun
heard Princess Yuexi
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,040
showed remarkable skills
at the flower viewing banquet,
24
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
so she specially invited you
to the palace for a meeting.
25
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
It's fine that you're outside.
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
But when you come back,
you act like a limp noodle,
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
can't even sit properly.
28
00:01:52,830 --> 00:01:54,800
Just refuse if you don't want to go.
29
00:01:55,670 --> 00:01:57,290
It's not that I don't want to go.
30
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
I'm just afraid
something might happen.
31
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Don't mind that.
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Stand up straight and go.
33
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
My house is still standing strong.
34
00:02:04,640 --> 00:02:06,080
I'll see who dares to bully you.
35
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Father, so majestic.
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,160
Which way did the sun rise today?
37
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
You came to flatter me?
38
00:02:25,080 --> 00:02:28,360
Aunt, you must be joking.
I'm usually very filial.
39
00:02:30,210 --> 00:02:32,760
Just stop causing trouble for me.
40
00:02:32,760 --> 00:02:34,310
That's the best filial duty.
41
00:02:36,600 --> 00:02:40,480
But why did you summon
Ning Chuxi to the palace today?
42
00:02:42,050 --> 00:02:44,560
(Sun Wanran, Noble Consort Sun)
You two have never gotten along.
43
00:02:44,570 --> 00:02:46,720
You know I summoned her this time
44
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
so you came to watch, right?
45
00:02:48,920 --> 00:02:50,640
She failed to marry my third brother
46
00:02:50,850 --> 00:02:52,920
and embarrassed me for no reason.
47
00:02:53,170 --> 00:02:55,480
Why did you summon her?
48
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
You're just elevating her.
49
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
Aunt, you don't actually plan to
50
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
make her your niece-in-law, do you?
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
I'll be the first to disagree.
52
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Prince Ning holds a special status.
53
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
If we can form an alliance by marriage,
54
00:03:08,780 --> 00:03:11,540
that's a good thing for Xu.
55
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
But she lacks virtue,
manners, and beauty.
56
00:03:13,850 --> 00:03:16,040
And my brother doesn't like her.
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Those are secondary concerns.
58
00:03:19,250 --> 00:03:23,120
Feelings can be cultivated
after marriage.
59
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Princess Yuexi has arrived.
60
00:03:42,680 --> 00:03:43,790
(It's her.)
61
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
Save me.
62
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
Aunt, save me.
63
00:04:08,040 --> 00:04:10,560
Chuxi, why are you so foolish?
64
00:04:11,360 --> 00:04:14,070
Aunt, save me.
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,620
I'm here, don't be afraid.
66
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
(Does she have anything to do
with the death of the original host?)
67
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Your Highness, greetings.
68
00:04:30,400 --> 00:04:32,680
Chuxi, it's been so many years.
69
00:04:32,980 --> 00:04:34,740
Why do you seem so distant from me now?
70
00:04:34,920 --> 00:04:38,000
Come here, sit down quickly.
71
00:04:43,900 --> 00:04:47,560
Courtesy should not be neglected.
When I was young, you cared for me.
72
00:04:47,560 --> 00:04:50,200
But now, things are different.
73
00:04:51,280 --> 00:04:55,120
You've become so radiant
in the blink of an eye.
74
00:04:55,120 --> 00:04:57,990
You used to make a big scene
about marrying Xu.
75
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
I was young and naive.
But you haven't changed at all.
76
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
In fact, you look even younger now.
77
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
You sure know how to flatter.
78
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Oh, Xu will come to greet me soon.
79
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
It's been a while
since you two last met.
80
00:05:13,520 --> 00:05:17,240
We met at the flower viewing banquet.
81
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
He heroically saved a beauty.
82
00:05:20,970 --> 00:05:23,400
He couldn't stand you bullying me.
83
00:05:23,400 --> 00:05:24,240
Yue'er.
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Yue'er is quick-tempered.
85
00:05:29,320 --> 00:05:30,840
Don't take offense.
86
00:05:31,160 --> 00:05:34,840
You worry too much.
The Fourth Princess is being honest.
87
00:05:36,760 --> 00:05:40,240
Yue'er, get a cup of tea for Chuxi.
88
00:05:40,450 --> 00:05:42,480
You're getting bolder by the day.
89
00:05:42,640 --> 00:05:43,730
No need, no need.
90
00:05:47,070 --> 00:05:49,570
Savor my tea well.
91
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
It's very fragrant and sweet.
92
00:05:57,680 --> 00:06:01,200
(It seems I really
have to drink this tea.)
93
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
(It's widely known that
she summoned me to the palace.)
94
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
(She won't be foolish enough)
95
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
(to play tricks in her own palace.)
96
00:06:10,250 --> 00:06:12,080
Thank you, Princess.
97
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
(Noble Consort Sun isn't that foolish,)
98
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
(but the Fourth Princess might be.)
99
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
(Ning Chuxi,
today we'll settle our scores.)
100
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
(This aphrodisiac
should work quite well.)
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Chuxi, what's wrong with you?
102
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
Are you feeling unwell?
103
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
(It hasn't even been enough time
for the medicine to take effect yet.)
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
(What's she up to now?)
105
00:06:47,400 --> 00:06:49,440
I just suddenly feel a little dizzy.
106
00:06:49,440 --> 00:06:53,000
It must be because
of the chilly spring wind.
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Should we get a physician
to check on you?
108
00:06:55,280 --> 00:06:59,280
You're still young,
don't ignore these little ailments.
109
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
I'm sorry for worrying you.
110
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
I actually came today
just to pay my respects.
111
00:07:03,740 --> 00:07:05,660
Because of such a trivial illness,
112
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
it would be a bother
113
00:07:08,120 --> 00:07:09,480
to send the imperial physician.
114
00:07:09,910 --> 00:07:10,930
Chuxi.
115
00:07:11,360 --> 00:07:14,480
But I really am feeling a bit unwell.
116
00:07:14,840 --> 00:07:17,080
I'm afraid I might
pass on my sickness to you.
117
00:07:17,080 --> 00:07:21,000
I'll excuse myself for now.
118
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
You're being too polite.
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,640
Since you're not feeling well,
120
00:07:24,640 --> 00:07:26,920
you should rest for a while,
and leave once you're better.
121
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Good girl, if you're not feeling well,
122
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
you should go back home and rest.
123
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Once you're feeling better,
124
00:07:34,250 --> 00:07:36,430
I'll invite you back for a chat.
125
00:07:36,640 --> 00:07:38,050
Thank you, Your Highness.
126
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
Go ahead.
127
00:07:42,650 --> 00:07:43,490
You...
128
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
You have quite the audacity!
129
00:07:55,560 --> 00:07:57,880
You really are my good niece.
130
00:07:58,290 --> 00:08:01,280
Who gave you the guts
to act up in my palace?
131
00:08:01,280 --> 00:08:04,220
You've just been too comfortable
as a princess, haven't you?
132
00:08:04,620 --> 00:08:06,800
I just wanted to embarrass her.
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
It won't be discovered, anyway.
134
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Do you think everyone is a fool?
135
00:08:10,360 --> 00:08:11,960
Whether it's discovered or not,
136
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
as long as it happens in my palace,
137
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
can I escape the blame?
138
00:08:16,930 --> 00:08:18,520
Don't even mention your father.
139
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Even if Prince Ning blames us,
140
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
it will still be enough for us to suffer.
141
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
I'm the royal princess,
and she's just a prince's daughter.
142
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
A mere Prince Ning
143
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
must obey
144
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
whatever my father says.
145
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Go back and reflect on yourself.
146
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Don't leave the palace without reason.
147
00:08:43,200 --> 00:08:44,290
Fool.
148
00:08:54,840 --> 00:08:57,960
Miss, what's wrong with you?
149
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
I didn't expect
150
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
I ended up getting drugged.
151
00:09:03,920 --> 00:09:06,960
Hold on, I can't make a fool of myself.
152
00:09:07,640 --> 00:09:09,980
What? What drug?
153
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
It's nothing. Let's hurry back home.
154
00:09:23,210 --> 00:09:24,850
Your Highness.
155
00:09:28,560 --> 00:09:30,240
It's been a long time.
156
00:09:30,680 --> 00:09:32,100
How have you been?
157
00:09:34,530 --> 00:09:35,380
Your Highness.
158
00:09:35,800 --> 00:09:36,640
Your Highness.
159
00:09:38,800 --> 00:09:40,290
You look really handsome.
160
00:09:42,680 --> 00:09:44,290
Your Highness, please forgive us.
161
00:09:46,280 --> 00:09:47,710
From where did you come?
162
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
Your Highness, she just
came from Hanzhang Palace.
163
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
This is near my Linhua Palace.
164
00:09:56,640 --> 00:09:58,550
There is always
a royal physician on duty there.
165
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Thank you, Your Highness.
166
00:10:22,960 --> 00:10:24,650
We're taking off!
167
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
We're taking off!
168
00:10:29,960 --> 00:10:33,320
Taking off, higher!
169
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Miss.
170
00:10:36,380 --> 00:10:38,020
(Xingchen Palace)
171
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Don't ask me.
172
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
I don't know what's happening either.
173
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
I'm sorry for her.
174
00:10:48,760 --> 00:10:51,870
I'm sorry for Prince Ning.
175
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
I couldn't tell.
176
00:10:54,120 --> 00:10:55,930
Your princess is quite...
177
00:10:57,700 --> 00:10:58,860
Quite wild in private.
178
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
Who are you calling wild?
You're the wild one.
179
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
How dare you say our lady is wild?
180
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
- Don't come over.
- You're the wild one.
181
00:11:05,000 --> 00:11:06,020
You're wild.
182
00:11:07,080 --> 00:11:10,520
It's so hot!
I need to turn on the air conditioner.
183
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
It's so hot.
184
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
What poison did she take?
185
00:11:15,560 --> 00:11:18,640
Your Highness, it's aphrodisiac.
186
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
The effect is similar to drunkenness.
187
00:11:20,520 --> 00:11:23,120
But it also has an aphrodisiac effect.
188
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
However, it doesn't harm the body.
189
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Because this drug has little harm,
190
00:11:27,040 --> 00:11:29,560
there is no antidote to alleviate it.
191
00:11:30,040 --> 00:11:31,750
We can only wait
for the drug's effects to wear off.
192
00:11:32,360 --> 00:11:33,730
If Her Grace is weak,
193
00:11:33,730 --> 00:11:37,080
after the effects wear off,
she can take a tonic.
194
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Shall we sleep?
195
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
(This lady is really bold.)
196
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
(Although she's drugged,)
197
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
(she still dares
to tease the Crown Prince.)
198
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
How long will this last?
199
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
About half an hour.
200
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
She will be fine
once the effects wear off.
201
00:12:00,560 --> 00:12:01,400
Leave me.
202
00:12:10,470 --> 00:12:13,290
You stay here like an idiot.
203
00:12:13,960 --> 00:12:17,040
Don't worry, His Highness
won't do anything to Her Grace.
204
00:12:17,200 --> 00:12:18,170
Just stay here.
205
00:12:18,840 --> 00:12:21,310
Any movement
will not escape your ears.
206
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
Doll.
207
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
You are such a doll.
208
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
You are such a doll.
209
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
I'm sorry for Prince Ning.
210
00:12:43,140 --> 00:12:44,960
You feel so cold, doll.
211
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
Do you still remember who you are?
212
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
I'm a mushroom.
213
00:12:57,320 --> 00:13:00,000
What kind of mushroom are you?
214
00:13:00,530 --> 00:13:03,470
I'm the cutest little mushroom
in the world.
215
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
Do you still remember who I am?
216
00:13:09,470 --> 00:13:10,840
You are a doll.
217
00:13:12,840 --> 00:13:14,160
Why are you calling me a doll?
218
00:13:14,170 --> 00:13:16,530
Because you look good.
219
00:13:16,670 --> 00:13:17,640
Which part looks good?
220
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Any part.
221
00:13:25,520 --> 00:13:30,040
Your eyes are beautiful, they sparkle.
222
00:13:31,870 --> 00:13:35,360
Your nose is beautiful,
especially high.
223
00:13:38,770 --> 00:13:42,200
Your mouth is also beautiful,
looks perfect for kissing.
224
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
Perfect for kissing?
225
00:13:46,780 --> 00:13:50,400
♪I gaze out, through mist and rain♪
226
00:13:50,400 --> 00:13:52,650
♪But cannot attain your horizon♪
227
00:13:52,650 --> 00:13:56,090
♪Worldly charm fades in comparison♪
228
00:13:56,090 --> 00:13:58,120
♪To your sweetest words♪
229
00:13:58,120 --> 00:14:00,760
♪Wind on my cheek♪
230
00:14:00,760 --> 00:14:03,510
♪Stirs up tangled thoughts♪
231
00:14:03,510 --> 00:14:07,470
♪I can't let go♪
232
00:14:13,060 --> 00:14:18,310
♪That sorrow again disturbs my dream♪
233
00:14:18,630 --> 00:14:22,270
♪It's all unspoken♪
234
00:14:23,340 --> 00:14:26,220
♪Recalling the past
with a smiling spring breeze♪
235
00:14:26,380 --> 00:14:28,980
♪Now watching the falling petals♪
236
00:14:28,980 --> 00:14:33,260
♪Floating in the air with memories♪
237
00:14:34,100 --> 00:14:36,940
♪This longing starts again♪
238
00:14:38,520 --> 00:14:39,880
It moves!
239
00:14:40,140 --> 00:14:44,380
♪After ups and downs,
it comes to nothing♪
240
00:14:44,980 --> 00:14:48,180
♪The pain left in my heart♪
241
00:14:48,240 --> 00:14:53,720
It moved again, so cute.
Let me kiss you.
242
00:14:54,980 --> 00:14:58,330
♪I gaze out, through mist and rain♪
243
00:14:58,340 --> 00:15:01,100
♪Sighing, love and hate
follow the falling petals♪
244
00:15:01,100 --> 00:15:04,260
♪How many years of life♪
245
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
♪Have dedicated to longing♪
246
00:15:06,540 --> 00:15:09,540
♪I can't touch your hair♪
247
00:15:09,860 --> 00:15:12,140
♪Memories are like quicksand♪
248
00:15:12,540 --> 00:15:16,700
♪How can I quit if I can't escape?♪
249
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
♪I gaze out, through mist and rain♪
250
00:15:20,180 --> 00:15:22,420
♪But cannot attain your horizon♪
251
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
You teased me and fell asleep.
252
00:15:24,840 --> 00:15:27,480
I'll remember this.
253
00:15:28,100 --> 00:15:30,820
♪Wind on my cheek♪
254
00:15:30,820 --> 00:15:33,460
♪Stirs up tangled thoughts♪
255
00:15:33,460 --> 00:15:37,060
♪I can't let go♪
256
00:16:00,570 --> 00:16:04,490
♪Just a glance, and the world♪
257
00:16:04,850 --> 00:16:09,010
♪Becomes no longer bright♪
258
00:16:09,530 --> 00:16:13,610
♪Unknowingly, we're bound♪
259
00:16:14,450 --> 00:16:16,970
♪By a thread of red♪
260
00:16:17,650 --> 00:16:21,730
♪Let's face the world's perils together♪
261
00:16:22,130 --> 00:16:26,570
♪Before petals fall, fall in love again♪
262
00:16:27,330 --> 00:16:33,810
♪Like the wind entwining with you♪
263
00:16:34,090 --> 00:16:37,050
♪Crossed through the vast lands♪
264
00:16:38,290 --> 00:16:41,570
♪And the crowds♪
265
00:16:42,610 --> 00:16:48,690
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
266
00:16:51,170 --> 00:16:55,330
♪After all the world's splendor
I've seen♪
267
00:16:55,570 --> 00:16:59,530
♪Your face is what I love the most♪
268
00:16:59,850 --> 00:17:01,530
♪All the memories♪
269
00:17:01,530 --> 00:17:07,170
♪Are flashing back♪
270
00:17:08,410 --> 00:17:12,250
♪Whether forever or just a moment♪
271
00:17:12,690 --> 00:17:16,530
♪What remains is called longing♪
272
00:17:16,890 --> 00:17:23,850
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
273
00:17:47,200 --> 00:17:48,540
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
274
00:17:48,540 --> 00:17:49,380
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
18446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof