Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 3=
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
(I can't believe there's such a place.)
18
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
(Is he finally)
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
(going to silence me?)
20
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
(Did she help me regain consciousness?)
21
00:03:42,270 --> 00:03:46,200
♪Just a glance, and the world♪
22
00:03:46,540 --> 00:03:50,730
♪Becomes no longer bright♪
23
00:03:51,220 --> 00:03:55,320
♪Unknowingly, we're bound♪
24
00:03:56,170 --> 00:03:58,660
♪By a thread of red♪
25
00:03:59,340 --> 00:04:03,440
♪Let's face the world's perils together♪
26
00:04:03,820 --> 00:04:08,290
♪Before petals fall, fall in love again♪
27
00:04:09,040 --> 00:04:15,530
♪Like the wind entwining with you♪
28
00:04:15,810 --> 00:04:18,740
♪Crossed through the vast lands♪
29
00:04:20,010 --> 00:04:23,270
♪And the crowds♪
30
00:04:24,330 --> 00:04:30,410
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
31
00:04:32,890 --> 00:04:37,030
♪After all the world's splendor
I've seen♪
32
00:04:37,260 --> 00:04:41,220
♪Your face is what I love the most♪
33
00:04:41,560 --> 00:04:43,220
♪All the memories♪
34
00:04:43,220 --> 00:04:48,870
♪Are flashing back♪
35
00:04:50,130 --> 00:04:53,940
♪Whether forever or just a moment♪
36
00:04:54,410 --> 00:04:58,230
♪What remains is called longing♪
37
00:04:58,390 --> 00:04:59,840
(She's still alive.)
38
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Not good.
39
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
(Qinchun Pavilion)
40
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
They...
41
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
Shh.
42
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
When has Master been so gentle?
43
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
The last time
44
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
was the last time.
45
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
There was a last time?
46
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
After she wakes up, send her
to Prince Ning's Residence.
47
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Yes.
48
00:06:53,480 --> 00:06:56,230
It's the first time someone has come
near him after the poison attack
49
00:06:56,230 --> 00:06:57,400
yet remains unharmed.
50
00:06:58,920 --> 00:06:59,950
It's also the first person
51
00:06:59,950 --> 00:07:02,000
who's able to sleep soundly
even after the poison took effect.
52
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
(He appeared alone
in the back of Wei Garden.)
53
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
(Could he be the Crown Prince?)
54
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Miss, you've finally woken up.
55
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
Mei, what are you doing here?
56
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
Miss, I had been waiting
at the back gate of Wei Garden
57
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
and didn't see you,
58
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
so I came to find you.
59
00:07:48,150 --> 00:07:50,200
But there were guards
at the back courtyard's attic.
60
00:07:50,200 --> 00:07:51,750
They said outsiders
were not allowed to enter.
61
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
I was so anxious.
62
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
How did you manage to get in?
63
00:07:58,280 --> 00:07:59,200
I just...
64
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Princess Yuexi,
your maid is quite something.
65
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
(It's him.)
66
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Your maid didn't find you.
67
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
Our people were ordered
not to let her in.
68
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
She almost went back to find Prince Ning
69
00:08:11,560 --> 00:08:13,150
to send troops
to search the entire Wei Garden.
70
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
This girl is loyal.
71
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
You must be laughing at us.
72
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
It's our fault.
73
00:08:19,170 --> 00:08:21,000
Our subordinates failed to notice you
74
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
so your maid was worried.
75
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
It almost caused a misunderstanding.
76
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
I am Huailiu.
77
00:08:26,160 --> 00:08:27,990
His Highness ordered me
to send you back home.
78
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Thank His Highness for me.
79
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Oh, by the way,
80
00:08:33,000 --> 00:08:35,340
His Highness ordered me to give
this medicine to you.
81
00:08:35,340 --> 00:08:36,280
It's a royal tribute
82
00:08:36,500 --> 00:08:38,560
and the effect is several times
better than others.
83
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
I've instructed
the steward of Wei Garden
84
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
to inform the Fourth Princess
before the banquet ends
85
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
that you felt unwell and left early.
86
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
(The Crown Prince's Mansion
is truly meticulous.)
87
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
(Why didn't she ask about Master?)
88
00:09:10,410 --> 00:09:12,680
With such obvious injuries,
89
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
why she looks like nothing happened?
90
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
She's not curious about
the Crown Prince's identity
91
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
nor does she ask about his whereabouts.
92
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
She didn't even ask about
the cause of the injury.
93
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
Princess Yuexi doesn't seem
as brainless as the rumors suggest.
94
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
She's quite composed.
95
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
No matter who it is,
96
00:09:33,560 --> 00:09:36,170
as long as she eases
Master's poisoning pain,
97
00:09:36,170 --> 00:09:37,720
she's our benefactor.
98
00:09:50,630 --> 00:09:51,470
It hurts.
99
00:09:51,470 --> 00:09:52,680
I'll rub it for you.
100
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
Anyway, that's how things went.
101
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
So the Crown Prince might be
suffering from a serious illness?
102
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
I'm not sure either.
103
00:10:07,680 --> 00:10:09,770
But from what I observed,
104
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
it actually looks more like...
105
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
poisoning.
106
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
(It doesn't look like a terrible disease,)
107
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
(rather, it seems more
like being drugged.)
108
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
(He seems to be in)
109
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
(a nearly uncontrollable, violent state.)
110
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
No matter the reason,
111
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
the Crown Prince has been too harsh.
112
00:10:32,030 --> 00:10:33,950
You have these bruises and marks.
113
00:10:34,500 --> 00:10:36,050
With such a big bite mark on your neck,
114
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
how will you go out these days?
115
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
I don't want to go out.
116
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
But don't tell the old man
117
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
in case he gets worried.
118
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
Also, make sure to hide that cloak.
119
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
Don't let others see it.
120
00:10:48,110 --> 00:10:49,840
Don't worry, I got it.
121
00:10:51,220 --> 00:10:54,060
(The next day)
122
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Miss, someone has sent
something for you.
123
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
For me?
124
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
The doorman said it was sent
by the steward of Wei Garden.
125
00:11:02,610 --> 00:11:05,000
They said you lost something
in Wei Garden yesterday
126
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
and specially delivered it to you.
127
00:11:07,110 --> 00:11:08,100
Let me see.
128
00:11:12,390 --> 00:11:15,130
(The Crown Prince is so generous.)
129
00:11:19,000 --> 00:11:21,370
Miss, this is...
130
00:11:21,380 --> 00:11:22,760
I was rude yesterday.
131
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
Would you kindly come to Wei Garden
132
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
and allow me to offer my apologies?
133
00:11:25,360 --> 00:11:26,240
Take the gold.
134
00:11:26,990 --> 00:11:29,200
I'll think about the invitation.
135
00:11:29,210 --> 00:11:30,060
Oh.
136
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
(I can't get away with anything
that's supposed to happen.)
137
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Your Grace,
Master is waiting for you in the attic.
138
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Mei, wait for me here.
139
00:11:49,680 --> 00:11:50,620
You don't need to go up.
140
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
Okay, Miss.
141
00:12:16,600 --> 00:12:18,160
(This is crazy.)
142
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
(I've never backed down from anything,)
143
00:12:20,240 --> 00:12:21,650
(even from Xiao Xu.)
144
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
(But I'm a bit intimidated
by Xiao Xingheng.)
145
00:12:29,440 --> 00:12:31,780
(No, though he is scary,)
146
00:12:32,400 --> 00:12:36,090
(somehow, he fits my taste.)
147
00:12:36,110 --> 00:12:38,640
(It makes resisting him a bit hard.)
148
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
Your Grace, please.
149
00:12:41,580 --> 00:12:43,700
Today, I invited you here
150
00:12:43,700 --> 00:12:45,460
mainly to offer my apologies.
151
00:12:45,900 --> 00:12:48,220
I unintentionally hurt you yesterday.
152
00:12:48,220 --> 00:12:50,260
I am truly sorry.
153
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
(Sorry?)
154
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
(When you attacked,)
155
00:12:53,780 --> 00:12:55,100
(you showed no mercy.)
156
00:12:55,900 --> 00:12:58,220
I have already accepted your gifts.
157
00:12:59,140 --> 00:13:01,420
I don't know what you like,
158
00:13:01,420 --> 00:13:03,950
so, I can only send some simple things
as a token of my apology.
159
00:13:04,620 --> 00:13:06,140
Your Highness, you are very generous.
160
00:13:06,140 --> 00:13:07,180
I quite like them,
161
00:13:07,180 --> 00:13:08,100
so I'll take the gifts.
162
00:13:10,620 --> 00:13:12,820
Your Highness, you invited me today
163
00:13:12,820 --> 00:13:15,460
probably not just to apologize, right?
164
00:13:15,460 --> 00:13:16,400
You are very perceptive.
165
00:13:16,820 --> 00:13:18,300
I'm sure you have doubts
166
00:13:18,300 --> 00:13:20,420
about what happened yesterday.
167
00:13:26,820 --> 00:13:29,010
I actually suffer from a chronic illness.
168
00:13:30,230 --> 00:13:32,740
During an attack,
I lose my sense of clarity.
169
00:13:32,740 --> 00:13:34,100
The pain in my head becomes unbearable.
170
00:13:34,260 --> 00:13:36,780
When it gets severe,
I may harm others or myself.
171
00:13:36,780 --> 00:13:39,660
(Is this something)
172
00:13:39,660 --> 00:13:41,740
(I should know about?)
173
00:13:41,740 --> 00:13:43,500
(I specially didn't ask about
the cause of your madness.)
174
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
(Isn't it nice to play dumb?)
175
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
So...
176
00:13:48,220 --> 00:13:51,500
So, I have a request to make.
177
00:13:52,340 --> 00:13:54,180
Though I unintentionally
hurt you yesterday,
178
00:13:54,660 --> 00:13:55,740
I've realized that
179
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
you can calm me down
180
00:13:58,460 --> 00:13:59,860
during my episodes.
181
00:13:59,860 --> 00:14:03,060
So I specially invited you today
to treat me.
182
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
To treat you?
183
00:14:27,640 --> 00:14:31,560
♪Just a glance, and the world♪
184
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
♪Becomes no longer bright♪
185
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
♪Unknowingly, we're bound♪
186
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
♪By a thread of red♪
187
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
♪Let's face the world's perils together♪
188
00:14:49,200 --> 00:14:53,640
♪Before petals fall, fall in love again♪
189
00:14:54,400 --> 00:15:00,880
♪Like the wind entwining with you♪
190
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
♪Crossed through the vast lands♪
191
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
♪And the crowds♪
192
00:15:09,680 --> 00:15:15,760
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
193
00:15:18,240 --> 00:15:22,400
♪After all the world's splendor
I've seen♪
194
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
♪Your face is what I love the most♪
195
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
♪All the memories♪
196
00:15:28,600 --> 00:15:34,240
♪Are flashing back♪
197
00:15:35,480 --> 00:15:39,320
♪Whether forever or just a moment♪
198
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
♪What remains is called longing♪
199
00:15:43,960 --> 00:15:50,920
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
200
00:16:14,500 --> 00:16:15,640
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
201
00:16:15,640 --> 00:16:16,500
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof