Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 2=
17
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
(Isn't this the man in black)
18
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
(I met on the way back to the capital?)
19
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
(Worshipping Buddha by day,
killing at midnight.)
20
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
(This young man has two faces.)
21
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
This is still the old tea picked
from the back mountain last year.
22
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Now spring has just arrived.
23
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
The new tea will still
need some time to be picked.
24
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
I hope you don't mind.
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Do you have
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,980
an unsolved mystery in your heart?
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
You're indeed a master.
28
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
What do you think, if,
29
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
I mean, if,
30
00:02:25,600 --> 00:02:29,360
the fixed destiny can be changed?
31
00:02:29,360 --> 00:02:34,640
Everything depends on fate.
Just follow your heart.
32
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Follow my heart?
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,600
This is like saying nothing at all.
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
(But all I have in my heart
is wealth and glory.)
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,720
Miss, these are the invitations
and greeting cards
36
00:02:48,720 --> 00:02:50,320
we've received recently,
37
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
all sent after hearing that
you returned to the capital.
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
Smell it, it's all like gossip.
39
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
You're not going at all?
40
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
But Miss, you've been back
in the capital for a long time
41
00:03:06,040 --> 00:03:07,100
and they haven't seen you.
42
00:03:07,110 --> 00:03:09,480
People are saying ugly things now.
43
00:03:10,600 --> 00:03:11,440
Ugly things?
44
00:03:11,720 --> 00:03:12,560
Yes.
45
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
Tell me.
46
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
People are saying that you've been
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
pestering the Third Prince,
48
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
determined to marry him.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
Pah, that's utterly nonsense.
50
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
They're also saying
51
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
Prince Ning is relying on
his laborious achievements
52
00:03:33,640 --> 00:03:36,080
to choose a husband for his daughter,
53
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
and that's shameless.
54
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
His daughter still can't marry.
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
His Highness said...
56
00:03:43,800 --> 00:03:45,520
What did the old man say?
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
You don't want to host
58
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
a welcoming banquet in the house,
and that's fine.
59
00:03:51,180 --> 00:03:53,280
But as a princess,
60
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
how can you stay at home,
afraid to go out
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
and let others look down on you?
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
Yes, I can't let the old man
be looked down on.
63
00:04:06,900 --> 00:04:08,260
(Invitation)
64
00:04:11,560 --> 00:04:14,360
(Xiao Yue'er)
(The letters are written in gold powder.)
65
00:04:15,080 --> 00:04:15,920
That's the one.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,720
The Fourth Princess's
flower viewing banquet.
67
00:04:21,730 --> 00:04:22,600
Yeah.
68
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
The Fourth Princess
is the Third Prince's,
69
00:04:25,160 --> 00:04:26,570
and your ex's sister.
70
00:04:27,000 --> 00:04:30,280
What good intentions can there be
at her banquet?
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
I don't care whether there's conspiracy.
72
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Since we're going to a banquet,
73
00:04:33,040 --> 00:04:34,960
let's pick the biggest one.
74
00:04:44,420 --> 00:04:47,300
(Wei Garden)
75
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
(It smells so good.)
76
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
Oh.
77
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
Isn't this Princess Yuexi?
78
00:05:39,460 --> 00:05:41,340
(Xiao Yue'er, Fourth Princess)
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
Don't you bow to me when you see me?
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,840
I won't stand on ceremony with you,
81
00:05:49,840 --> 00:05:51,880
so you don't have to
return the greeting later.
82
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
We haven't seen each other
in three years.
83
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
You've become more sharp-tongued
84
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
and liked to wear these
old-fashioned clothes.
85
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
What's wrong?
You haven't gotten used to here?
86
00:06:04,720 --> 00:06:07,640
You look so haggard now.
87
00:06:07,800 --> 00:06:12,200
Is that so? But I heard
the late Empress loved pink gold
88
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
and often wore it to attend banquets.
89
00:06:14,520 --> 00:06:18,040
The Emperor also praised her
for her elegance in pink gold.
90
00:06:18,360 --> 00:06:21,080
It just so happens my grandma
also loves pink gold,
91
00:06:21,080 --> 00:06:23,160
so she made many clothes for me
in that color.
92
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
She's happy when I wear them.
93
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
That's very touching.
94
00:06:29,520 --> 00:06:33,320
(Su Mumu)
Is this Starry Brocade from Jinzhou?
95
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
(There's actually someone
who knows her stuff.)
96
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
The fabric shimmers with starlight
97
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
when it moves,
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,350
that's why it's named Starry Brocade.
99
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
Really? I didn't know that.
100
00:06:47,450 --> 00:06:48,990
Aside from its unique weaving technique,
101
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
the silk it needs
102
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
can only be produced by
the mulberry silkworms of Jinzhou.
103
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Its yield is only a third
of that of regular silkworms.
104
00:06:55,960 --> 00:06:59,120
This makes Starry Brocade
very expensive and hard to find.
105
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
I've heard there's a saying in Jinzhou,
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
"An inch of Starry Brocade
is worth an inch of gold."
107
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
What? An inch of gold?
108
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Is that true?
109
00:07:08,640 --> 00:07:09,960
Princess Yuexi actually
110
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
made an outer garment
with Starry Brocade.
111
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
I wonder how much fabric it would take
112
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
and how much did it cost.
113
00:07:16,320 --> 00:07:17,200
Really?
114
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
If I'd known Starry Brocade
was so precious,
115
00:07:20,840 --> 00:07:22,640
I wouldn't have used it for curtains.
116
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
Curtains? Oh my god.
117
00:07:31,280 --> 00:07:33,440
Go on, disperse! A group of bumpkins.
118
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
See you later.
119
00:07:45,750 --> 00:07:47,220
Remarkable.
120
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
No wonder she's the female lead.
121
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
She's indeed attracting
all the attention.
122
00:08:05,160 --> 00:08:07,840
This colorful hairpin seems to be
from the Western Regions.
123
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
How do you know that again?
124
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
You do know your stuff.
125
00:08:14,880 --> 00:08:16,320
You're too kind, Your Grace.
126
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
I usually study some obscure knowledge.
127
00:08:18,640 --> 00:08:19,480
Forgive me.
128
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
A bosom friend is hard to find.
129
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
I'll send you a set later.
130
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
How could I accept that, Your Grace?
131
00:08:26,760 --> 00:08:28,360
Don't call me Your Grace.
132
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Don't be so distant with me.
133
00:08:30,040 --> 00:08:31,760
Just call me
134
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
"Sister", what do you think?
135
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
You all flatter me.
136
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
My qin skills are just average.
137
00:08:48,320 --> 00:08:52,240
Princess Consort Ning
was a master of the qin.
138
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Her famous piece
stirred the entire capital.
139
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
Yes, her mesmerizing melody
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
has been passed down to this day.
141
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
You're her beloved daughter.
142
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
You must have inherited her skills.
143
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
We wonder if we are fortunate
144
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
to hear you play a tune.
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
That's a bit of a stretch.
146
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
After Princess Yuexi was born,
147
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Princess Consort Ning had been bedridden
148
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
and passed away when she was three.
149
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
How could she have had the time
and energy to teach her qin?
150
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
Exactly.
151
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Since you've invited me, I can't refuse.
152
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
But my qin skills are poor,
153
00:09:28,920 --> 00:09:30,520
far inferior to Miss Lin's.
154
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
To avoid offending your ears,
155
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
could Miss Lin play with me?
156
00:09:37,040 --> 00:09:38,480
You're being humble.
157
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
It is my honor to play with you.
158
00:09:43,640 --> 00:09:47,160
(Ning Chuxi,
this is what you asked for.)
159
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
(Don't blame me
if you embarrass yourself later.)
160
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
Miss Lin took the lead.
161
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Didn't realize she was so competitive.
162
00:10:03,440 --> 00:10:06,200
This is the most
technically difficult piece.
163
00:10:06,200 --> 00:10:08,040
Miss Lin's skills are remarkable.
164
00:10:08,040 --> 00:10:10,920
Looks like Princess Yuexi
will just be a backdrop.
165
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
Truly, I couldn't tell
166
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
Princess Yuexi's qin skills
were unexpectedly exquisite.
167
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
The complex emotions in this piece
168
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
can't be played by just any young lady.
169
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Your Grace, you're surly
a daughter from a military family.
170
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
This piece expresses
the bravery of our frontier soldiers.
171
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
We will not fail the legacy
of our ancestors
172
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
and will spread the might
of our great Li.
173
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
I wonder if those surviving soldiers
174
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
ever returned to their hometown,
175
00:11:27,000 --> 00:11:28,920
and whether they saw their beloved girl.
176
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
Most of the servants in my household
177
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
are retired soldiers and their families.
178
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Inspired by
179
00:11:36,800 --> 00:11:39,240
the stories from the frontier,
180
00:11:39,480 --> 00:11:40,440
I composed this piece.
181
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
As for the qin skills,
182
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
just as you said,
183
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
are inherited from my mother.
184
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
I think this piece is just
185
00:11:50,480 --> 00:11:52,460
(Xiao Xu, Third Prince)
showing off sentimentalism.
186
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Xu, don't be impulsive.
187
00:11:53,760 --> 00:11:55,640
I accidentally offended her.
188
00:11:55,640 --> 00:11:56,850
She has the right to punish me.
189
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
Don' think I'll apologize to her.
190
00:11:59,960 --> 00:12:03,720
Then, I'll hit you back.
191
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
(This Mary Sue appearance.)
192
00:12:11,560 --> 00:12:14,360
(The original male lead
came to support the female lead.)
193
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
(Dressed like a flamboyant peacock.)
194
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Yudai.
195
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
How careless.
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
It's not worth getting hurt
197
00:12:28,640 --> 00:12:30,240
for such a pretentious
198
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
display of skill.
199
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Princess Yuexi is just a young lady.
200
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
She doesn't even go out much.
201
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
How can she talk about
the soldiers on the battlefield?
202
00:12:47,280 --> 00:12:48,720
(I really want to kill him.)
203
00:12:59,520 --> 00:13:01,050
Who are you?
204
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
The Third Prince has been talking here,
205
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
but Princess Yuexi
didn't even recognize you.
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
This is the Third Prince, Miss.
207
00:13:14,800 --> 00:13:15,950
You've met him when you were young.
208
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
The Third Prince. I apologize.
209
00:13:20,920 --> 00:13:24,640
Your grace is still
as remarkable as ever.
210
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Ning Chuxi!
211
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Third Prince, forgive me.
I lack skill in the arts.
212
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
I've never been to the borderlands,
213
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
and can only learn about it
214
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
through the words of my servants
at home.
215
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
I haven't been able to show
their bravery and martial skill
216
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
and offended your ears.
217
00:13:43,160 --> 00:13:46,520
I wonder if you've ever personally
visited the borderlands
218
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
to witness the steel resolve
of our soldiers firsthand?
219
00:13:50,600 --> 00:13:54,960
Your Grace, the Third Prince
has never been to the battlefield.
220
00:13:54,960 --> 00:13:55,800
You...
221
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
You all...
222
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
Ning Chuxi, if you want
223
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
to win my attention in this way,
224
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
then I advise you
to give up on this idea.
225
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
This is simply a hopeless fantasy.
226
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
Third Prince,
227
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
although you are of noble status,
228
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
you have only two eyes and one mouth.
229
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
I really can't see
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,160
where you would be worthy
of my attention.
231
00:14:26,240 --> 00:14:28,320
Instead of wasting time
talking to me here,
232
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
you might as well
take Miss Lin in your arms
233
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
to treat her wound.
234
00:14:32,640 --> 00:14:35,280
It's not appropriate in public.
235
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
It's better you think that way.
236
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
Yudai, let's go.
237
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
Fourth Princess, do you have
any more programs?
238
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Everyone leave!
239
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Miss, that was amazing just now.
240
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
You're amazing!
241
00:14:55,320 --> 00:14:56,280
It's nothing.
242
00:14:56,280 --> 00:14:58,920
Miss, you're really amazing.
They needed to see that.
243
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Otherwise, they might think
we're easy to bully.
244
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
You're so amazing!
245
00:15:04,520 --> 00:15:05,470
Your Highness.
246
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Yudai, it's my fault.
247
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
I was delayed by something
and came late.
248
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Sorry you had to suffer.
249
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
Upon seeing you,
250
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
I forget all my grievances.
251
00:15:22,400 --> 00:15:23,360
No need to be afraid anymore.
252
00:15:24,000 --> 00:15:26,160
With me around,
no one will dare bully you.
253
00:15:31,720 --> 00:15:32,560
Who?
254
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Let's split and meet at home.
255
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
Yes, Miss.
256
00:15:40,940 --> 00:15:47,300
(Qinchun Pavilion)
257
00:16:04,960 --> 00:16:05,800
Master
258
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Go.
259
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
(Where is this place?)
260
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
(Why is the Wei Garden so winding?)
261
00:17:26,040 --> 00:17:28,120
(I can't believe there's such a place.)
262
00:18:07,140 --> 00:18:11,070
♪Just a glance, and the world♪
263
00:18:11,410 --> 00:18:15,600
♪Becomes no longer bright♪
264
00:18:16,090 --> 00:18:20,190
♪Unknowingly, we're bound♪
265
00:18:21,040 --> 00:18:23,530
♪By a thread of red♪
266
00:18:24,210 --> 00:18:28,310
♪Let's face the world's perils together♪
267
00:18:28,690 --> 00:18:33,160
♪Before petals fall, fall in love again♪
268
00:18:33,910 --> 00:18:40,400
♪Like the wind entwining with you♪
269
00:18:40,680 --> 00:18:43,610
♪Crossed through the vast lands♪
270
00:18:44,880 --> 00:18:48,140
♪And the crowds♪
271
00:18:49,200 --> 00:18:55,280
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
272
00:18:57,760 --> 00:19:01,900
♪After all the world's splendor
I've seen♪
273
00:19:02,130 --> 00:19:06,090
♪Your face is what I love the most♪
274
00:19:06,430 --> 00:19:08,090
♪All the memories♪
275
00:19:08,090 --> 00:19:13,740
♪Are flashing back♪
276
00:19:15,000 --> 00:19:18,810
♪Whether forever or just a moment♪
277
00:19:19,280 --> 00:19:23,100
♪What remains is called longing♪
278
00:19:23,450 --> 00:19:30,440
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
279
00:19:54,000 --> 00:19:55,140
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
280
00:19:55,140 --> 00:19:55,980
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
18999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof