Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:15,120
According to
the lady companion's handbook,
2
00:00:15,200 --> 00:00:18,320
an ideal suitor can be identified
by three main traits.
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,600
Kindness, helpfulness, and attentiveness.
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
Bad boys only bring headaches.
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,720
Having a good income is essentialfor a stable life.
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
If he spoils you a little, even better.
7
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
Also, a nice smile,
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
an innate attractiveness,as long as he's not vain.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,880
But in my opinion,
none of these qualities mean anything
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
if he doesn't have a good heart,
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,000
if he's uninteresting,
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
or if you don't lose your breath
whenever you see him.
13
00:00:54,720 --> 00:00:55,840
Theater tickets.
14
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Three.
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Sara could come along.
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,080
- Care for a walk?
- Mm.
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Your father could accompany us.
18
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
I'll be happy to.
19
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
Miss Bianda, if you'd rather stay...
20
00:01:16,840 --> 00:01:18,320
A chaperone should be exhilarated
21
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
when she finds
the perfect suitor for her lady.
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
When she's not in love with him, that is.
23
00:01:28,000 --> 00:01:32,320
Aw, look at them!Together, happy, in love...
24
00:01:32,400 --> 00:01:34,800
Who can resist a good love story?
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,320
That moment when you lookinto each other's eyes
26
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
and the world just disappears--
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Now, now. No need for this again.
28
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
We're back to where this love story began.
29
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
I can't guarantee
you'll like the ending, though.
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
Miss Bianda, may we go feed
the birds right now?
31
00:01:56,760 --> 00:01:57,680
Mm. Sure.
32
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
You're... letting us go alone?
33
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
I have complete trust in you.
34
00:02:07,920 --> 00:02:10,320
Honestly, I'd prefer
not to see some things.
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
You left them alone? Shouldn't you check--
36
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
What could happen? Could he knock her up?
37
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
- Hiding that from Santiago still seems--
- Despicable.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
We feel terrible about it, believe me.
39
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
But he wants to be with Cristina.
40
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
- They'll be happy.
- You think so?
41
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
And they ask me
why I'm not interested in love.
42
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
I'll stick to science.
43
00:02:58,360 --> 00:03:01,200
Come. This way.
My pleasure, Mrs. De Saavedra.
44
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Who's that woman?
45
00:03:02,520 --> 00:03:05,560
She's... one of my father's clients.
Mercedes de Saavedra, I believe.
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
Oh, Mother.
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
No, seriously.
48
00:03:14,840 --> 00:03:15,920
She's my mother.
49
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
THE LADY'S COMPANION
50
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
LESSON 7:
MAINTAIN PROPER DECORUM
51
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
She's here to tell on me. I know it.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,760
You should invite
the Almenaras too.
53
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
They live right outside the city.
54
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
The head of the family,
Judge Don Manuel José,
55
00:03:45,400 --> 00:03:47,680
is a great expert in big-game hunting.
56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
What are you doing, Miss Bianda?
57
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
I was just admiring how, um,
58
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
beautifully the maids
have arranged the vases.
59
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
It looks just perfect.
60
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Uh... Doña Mercedes, meet
my daughters' chaperone, Elena Bianda.
61
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
And my daughter and Santiago?
62
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
They're in the garden.
I came to see Carlota.
63
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Are you about to leave?
64
00:04:12,160 --> 00:04:14,600
Yes. You can take the rest of the day off.
65
00:04:14,680 --> 00:04:17,040
Don Pedro, thank you very much
for your advice
66
00:04:17,120 --> 00:04:19,800
and for helping me choose
the guests for my event.
67
00:04:20,320 --> 00:04:24,800
Uh, Mrs. De Saavedra is staying in town,
and she's organizing a hunt.
68
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
- Let me walk you out.
- No, I've bothered you enough already.
69
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
But if your employee doesn't mind...
70
00:04:29,840 --> 00:04:32,840
Um, as you wish. It was a pleasure.
71
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Mm.
72
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
- Daughter...
- Please don't call me that.
73
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
If I wanted to expose you,
I would've already done it.
74
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Don't you think?
75
00:04:47,840 --> 00:04:49,560
What's your plan right now?
76
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
I'm investing.
Mr. Mencía is an expert in the area.
77
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
I know that. I work here.
78
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
Such a beautiful house.
79
00:05:01,160 --> 00:05:05,880
Those frescoes painted on the wall,
the decoration, the light...
80
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
- You detest the light.
- Not anymore.
81
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
A lot has changed, apparently.
Especially you.
82
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
- Mrs. De Saavedra.
- Just what I needed.
83
00:05:14,560 --> 00:05:16,720
May I have the pleasure of walking you
to your carriage?
84
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Don't worry. Miss Bianda kindly offered
to come with me.
85
00:05:19,480 --> 00:05:22,400
Right. She is very attentive.
86
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
She was certainly raised well, wasn't she?
87
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Ah, yes. Great to see you.
88
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
I see she's making your life miserable.
89
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Sounds familiar.
90
00:05:40,400 --> 00:05:43,680
See? Now, I don't even respond
to your attacks.
91
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
I'm a new woman.
92
00:05:44,840 --> 00:05:48,040
- How did you find me?
- Gabriel came to see me.
93
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
If you want to talk to him, he's outside.
94
00:05:50,320 --> 00:05:54,320
I'm leaving. There's still many details
of the hunt to arrange.
95
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
I've been planning it for a while now,
so it must be perfect.
96
00:05:58,760 --> 00:06:01,640
Remember that the best prey
is always the hardest to hunt.
97
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
And the most rewarding, sweetheart.
98
00:06:13,520 --> 00:06:16,840
- How were the birdies?
- Well, they enjoyed themselves.
99
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
Your father's waiting.
100
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
I could kill someone right now!
101
00:06:29,800 --> 00:06:33,040
How dare you talk to my mother?
Stop meddling in my life!
102
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Your mother told me everything.
103
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
About the... pregnancy.
104
00:06:39,840 --> 00:06:42,760
And she told me... what happened afterwards.
105
00:06:47,560 --> 00:06:48,720
I'm sorry.
106
00:06:50,280 --> 00:06:52,640
Why didn't you tell me?
107
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
If I'd stayed, it would've ended badly.
108
00:06:59,200 --> 00:07:03,480
You don't know that.
And I guess we'll never know.
109
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
I'm leaving.
110
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Enjoy your time with the scribbler.
111
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
He doesn't seem so bad.
112
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Fix things with your mother.
113
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Everyone deserves a second chance, Bianda.
114
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Just put me out of my misery.
115
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
At this point, since no one's put me
out of my misery yet...
116
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an8}GIN
117
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
SANTIAGO'S NOVEL
118
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
NOBODY
119
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Miss Bianda? Are you there?
120
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Miss Bianda?
121
00:09:03,040 --> 00:09:04,400
Miss Bianda!
122
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Are you getting dressed?
123
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
I'm coming in.
124
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
Have you been drinking?
125
00:09:17,600 --> 00:09:22,000
Mm. I'm not going to have
a discussion about my morning breath.
126
00:09:22,080 --> 00:09:24,200
The questioning is over.
127
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
You're drunk.
128
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
I guess you'll be telling your father
about this.
129
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
No, of course not.
130
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
But this kind of heavy drinking
usually has a reason.
131
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
Is it because of Mrs. De Saavedra?
132
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Angustias saw the two of you talking
like you were familiar.
133
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
Did you know her?
134
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
You're observant. Uh, very observant.
135
00:10:02,160 --> 00:10:03,120
Mm.
136
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
I worked at her house some time ago.
137
00:10:06,800 --> 00:10:10,880
Her daughter
was one of the most difficult ladies
138
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
I've ever had in my care.
139
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
- Really? Was she that bad?
- Oof.
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
Next to her, you're a piece of cake.
141
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
She ran away with a man
to live her "carpe diem."
142
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
It was very hard for me.
143
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
I understand.
144
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
I better leave you alone, Miss Bianda.
145
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
I think that'll help calm her worries.
146
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
How can I not be worried?
I'm worried about her.
147
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Can you believe she got drunk last night?
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
I think you're blowing it
way out of proportion.
149
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
She's clearly sad.
150
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
And that story about her past...
151
00:10:59,560 --> 00:11:00,920
You don't believe her.
152
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
I don't know.
153
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
I feel like she's hurt
and that she's probably hiding something.
154
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
Well, she's human.
155
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
Like all of us,
she keeps some things to herself.
156
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Things that hurt her.
157
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
And why won't she tell me?
We're friends, right?
158
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
Miss Sara, you have a visitor.
159
00:11:20,080 --> 00:11:24,080
Good morning. Which of my daughters
are you looking for?
160
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
- Mr. Mencía.
- Mm-hmm.
161
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
Camilo Keita. I'm in the same class
as your daughter Sara.
162
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
- Oh, nice to meet you.
- Likewise.
163
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Camilo.
164
00:11:31,840 --> 00:11:34,720
Now it makes sense
why you're so eager to go to university.
165
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
Can you stop thinking about that
all day and give it up for one minute?
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,920
Haven't you noticed how handsome he is?
His smile, his bearing...
167
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Cristina.
168
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
His mouth. I bet he's a good kisser.
169
00:11:47,920 --> 00:11:49,320
Cristina!
170
00:11:49,400 --> 00:11:52,560
Well, he's noticed you.
Why else would he be here?
171
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Camilo, what are you doing here?
172
00:11:57,960 --> 00:12:00,600
We have an exam, and I was passing by.
173
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
Mr. Keita, nice to finally meet you.
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
I've heard a lot about you,
thanks to my sister.
175
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
My older sister, Cristina Mencía.
176
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Nice to meet you.
Glad to see you're feeling better.
177
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
Thanks to you. And to the chair.
178
00:12:13,160 --> 00:12:14,280
Hmm.
179
00:12:16,320 --> 00:12:20,760
Keita. Hmm.
That's a... a Guinean surname, right?
180
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Mm-hmm.
- I lived there for some time.
181
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
And, well, it's a very unique land.
182
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
I imagine things haven't been easy here,
have they?
183
00:12:28,520 --> 00:12:32,000
As a father, I'm glad to know people
understand all of us have rights--
184
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Please, can we go, Camilo?
185
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
The... The exam, we'll miss it. Come on.
186
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
Have a nice day.
187
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Psst.
188
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
A pencil.
189
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
- What?
- Pencil.
190
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Haven't you noticedhow handsome he is?
191
00:13:20,240 --> 00:13:21,360
His mouth.
192
00:13:23,520 --> 00:13:25,120
I bet he's a good kisser.
193
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
Don't come saying
you didn't have enough time afterwards.
194
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Excuse me.
195
00:13:45,720 --> 00:13:50,320
WHAT CAUSES IRREGULAR HEARTBEAT?
196
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Do you think your sisterand that young man...?
197
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
- Sara's only interested in books.
- Hmm.
198
00:14:03,600 --> 00:14:04,680
Goodness.
199
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
Don Horacio is asking me
to check his accounts tomorrow.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
- I won't be able to go hunting.
- Do you hunt, Don Pedro?
201
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
A new client invited me, so...
202
00:14:15,320 --> 00:14:18,680
But it's a shame I can't go.
This could be very good for us.
203
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
Maybe we could go.
Miss Bianda can accompany us.
204
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
No!
205
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Why not?
206
00:14:27,640 --> 00:14:30,960
No, because, um...
I can't even hold a rifle.
207
00:14:32,400 --> 00:14:34,520
You know
how much I enjoy hunting.
208
00:14:35,680 --> 00:14:39,360
Right, but if they invited your father,
why bother going without him?
209
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
To show them he cares.
It's an important client, right?
210
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Mm-hmm.
211
00:14:51,280 --> 00:14:56,160
So tomorrow, Mr. Torres, you, and I
are going to Mrs. De Saavedra's hunt.
212
00:14:58,840 --> 00:15:01,760
Well, that plan is horrible,
atrocious, monstrous.
213
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
That's a splendid plan!
214
00:15:05,240 --> 00:15:08,400
Of course it is.
It's what Santiago and I need.
215
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
What you need? Really?
216
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
I just feel
like something's not quite right.
217
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Yesterday we were alone together
for you-know-what,
218
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
but he didn't want to get intimate.
219
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
What man would say no to a woman he loves?
220
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
I have to admit, she has a point.
221
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
This trip will be good for us.
222
00:15:25,280 --> 00:15:27,880
We'll be far from here, from Father.
223
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
It'll be unforgettable.
224
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
I'm sure it will.
225
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
And if I'm lucky, a stray bullet
will put me out of my misery.
226
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
You could've attended the hunt.
You've been doing it every day, right?
227
00:15:45,840 --> 00:15:48,840
When you stroll around the gardens
in town, hunting for men.
228
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
Jokes are not your forte, son.
229
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
She's on edge today.
230
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Is something the matter?
231
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Well, you're not asking me
if something's the matter
232
00:16:10,280 --> 00:16:13,760
because you think you've done
something to upset me, right?
233
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Ah, Doña Paquita,
that's... that's so twisted.
234
00:16:17,800 --> 00:16:22,720
So you, uh...
have nothing to say to me? Uh... at all?
235
00:16:22,800 --> 00:16:24,040
No.
236
00:16:25,080 --> 00:16:26,360
No. No, of course not.
237
00:16:27,720 --> 00:16:29,520
Take the rest of the day off.
238
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
I'm meeting Father Gregorio.
239
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
For my confession.
It's the novena, after all.
240
00:16:34,720 --> 00:16:38,360
But... but aren't you...
aren't you a little overdressed?
241
00:16:38,440 --> 00:16:42,400
Only my best outfit for the Lord our God.
242
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
Amen, Doña Paquita. Amen.
243
00:16:45,320 --> 00:16:47,480
I'll be back late. Don't wait for me.
244
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Enjoy your freedom, all right? Take care.
245
00:17:02,360 --> 00:17:03,440
I think she knows.
246
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
Did she see us?
247
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
I'll end up on the street.
248
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Don't be so dramatic, Adelita.
249
00:17:15,800 --> 00:17:18,840
Hey. The day is ours. Hmm?
250
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
You have a date.
251
00:17:29,240 --> 00:17:34,360
I'm ready for the casino, Paulino.
252
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Sorry, you have to come with us.
253
00:18:23,400 --> 00:18:24,440
Could you announce me?
254
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
I'd like to see Miss Cristina
as soon as possible.
255
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
- I just want to see Cristina.
- You should be ashamed!
256
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
- Please! I wanted to see Miss Mencía.
- Get out of here! Get out!
257
00:18:38,880 --> 00:18:42,640
Sir, there's something you should know.
258
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Cristina!
259
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
That's what I'm talking about.
260
00:18:47,760 --> 00:18:50,840
Cristina! Cristina!
261
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
You're yelling at the wrong window.
262
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
Which one is it?
263
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
It's no use.
264
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
Cristina's away on a trip with her suitor.
265
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
Get off my property.
266
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Don Pedro, didn't you read my letter?
267
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
- I don't give a damn.
- Please, Don Pedro.
268
00:19:14,720 --> 00:19:18,560
You... You... You... Aren't you curious
why I didn't show up at the engagement?
269
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
I beg you.
270
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Please listen to me.
271
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
I only had to sign a contractwith Monsieur Levy.
272
00:19:27,560 --> 00:19:30,800
Our family business
would then merge with theirs in Paris.
273
00:19:31,320 --> 00:19:34,040
I didn't know the contract
included my marriage to their daughter.
274
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
I refused,
but my father showed me the books
275
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
and had me write that shameful note.
276
00:19:40,600 --> 00:19:43,280
But I didn't want your daughter
to think I loved someone else.
277
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
She read about it in the paper.
278
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
But it didn't break her heart.
279
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
So, is the new suitor to your liking?
280
00:19:59,840 --> 00:20:03,240
He's my godson, Santiago Torres.
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Cristina never felt anything for him.
282
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
Don Pedro, I left my family.
I walked away from it all.
283
00:20:11,400 --> 00:20:12,680
I love your daughter.
284
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
At least let me talk to her.
285
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
She'd forever regret not knowing
what really happened that day.
286
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Is that what you want?
287
00:20:19,800 --> 00:20:23,640
I'll come here every single day
until I get a yes, so please, let--
288
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
- Get out!
- You're making a mistake!
289
00:20:30,120 --> 00:20:31,200
Get out of this house!
290
00:20:31,280 --> 00:20:33,640
- You're making a mistake!
- Don't you dare come back here!
291
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
Yes! I'm leaving!
292
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Great job, sir.
293
00:20:44,320 --> 00:20:47,840
My daughter cannot know he's returned.
For the sake of her health.
294
00:20:51,280 --> 00:20:52,800
You want me to lie?
295
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
No, it's not lying. It's only hiding.
296
00:20:55,480 --> 00:20:58,080
This could be upsetting
for Cristina. I get it.
297
00:20:58,160 --> 00:21:03,360
But if I've learned anything from adults,
it's that I can get something out of this.
298
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
What do you want?
299
00:21:09,800 --> 00:21:13,400
I wanted to go hunting,
not meet that boring guy.
300
00:21:15,000 --> 00:21:18,080
We could've been outside,
you know, doing our own thing...
301
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
Ladies.
302
00:21:20,840 --> 00:21:24,680
You both look stunning today.
I hope you don't mind that I'm early.
303
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
- I was excited to see you.
- The feeling is mutual.
304
00:21:27,920 --> 00:21:30,680
I'll go tell my mother and tidy myself up.
305
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
If you'll excuse me.
306
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
Well...
307
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Since we're alone... may I?
308
00:21:46,320 --> 00:21:49,320
The other day at the picnic,
I saw you and Esther touching.
309
00:21:51,120 --> 00:21:52,440
Touching?
310
00:21:55,600 --> 00:21:58,240
Look, it's not easy,
you know, to say this.
311
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Okay? But I want you to know that-- Ah!
312
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
That damn needle.
313
00:22:05,040 --> 00:22:07,800
Anyway, I saw
the two of you holding hands.
314
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
There was caressing, there was--
315
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
What are you doing?
Are you saying that I'm a pervert?
316
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
The only pervert here is you.
317
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
Don't come near me.
I'll prick you with this needle.
318
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
I know what I saw. Stop pretending.
319
00:22:18,120 --> 00:22:19,480
I'm not pretending, okay?
320
00:22:19,560 --> 00:22:23,120
And I warn you to not go repeating
these delusions to the Zapico family.
321
00:22:23,200 --> 00:22:24,480
Is that clear?
322
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Out. Come on.
323
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Come on, hurry.
324
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
I talked to Daniel. He knows about us.
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
He saw our hands touching
during lunch the other day.
326
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
And you denied it.
327
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Of course I did,
but I don't think he bought it.
328
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Well, don't panic.
329
00:22:53,600 --> 00:22:56,240
- We need to keep it together right now.
- He'll tell your mother.
330
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
- Who cares? It's his word against ours.
- Your mother loves Daniel!
331
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
Right.
332
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
You look beautiful.
333
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
I have a surprise for all of you.
334
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
But... after dessert.
335
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
- Miss Mencía! Good morning.
- Good morning.
336
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
- My father asks to be excused.
- Ah. Men and their work.
337
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
Wait till you're married.
338
00:23:31,600 --> 00:23:34,560
Come on, have some food.
You'll need the energy.
339
00:23:34,640 --> 00:23:37,840
- Hm. You never liked getting up early.
- Stop it.
340
00:23:38,360 --> 00:23:40,640
You're putting my job in jeopardy.
And even my life.
341
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Is a mother spending time
with her daughter so wrong?
342
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
It's a little too late for that,
don't you think?
343
00:23:47,440 --> 00:23:49,320
If you'll excuse me for a moment.
344
00:23:54,160 --> 00:23:58,200
A most distinguished lady.
Do you two know each other?
345
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
It's the first time I've seen her.
346
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
I didn't expect to find you here either.
Did Alba give you another chance?
347
00:24:04,840 --> 00:24:08,600
Angustias mediated, so...
How come you're suddenly so chummy?
348
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
Well, I guess I have the charm
that you lack.
349
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
I won't dignify that.
350
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Your lies will be your downfall, Elena.
351
00:24:18,360 --> 00:24:21,000
I just hope it happens soon
so I can still get to enjoy this weather
352
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
in that beautiful garden at the Mencías'.
353
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
Where are my friends when I need them?
354
00:24:45,320 --> 00:24:49,120
Well, Santiago, everyone thought
you'd always be the golden bachelor.
355
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
He took his time,
but good things are worth the wait.
356
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Mr. Torres!
357
00:24:56,680 --> 00:25:00,000
You've got spot number five.
Have fun hunting.
358
00:25:09,040 --> 00:25:10,720
I don't get
why you like hunting.
359
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
It brings out the worst in people.
360
00:25:12,920 --> 00:25:14,280
You're just scared.
361
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
I'd better teach you some shooting skills
so you can relax.
362
00:25:22,280 --> 00:25:25,720
I forgot to give the lady a message,
uh... from your father.
363
00:25:31,960 --> 00:25:35,200
I wouldn't hire you as a chaperone
to watch over my daughter.
364
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Your daughter?
365
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
- Uh-huh.
- Ah, right. Yes.
366
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
I think I know her.
367
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
A very special young lady.
368
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Mm. Well, yes, but she can be a headache.
369
00:25:44,960 --> 00:25:48,120
Especially for chaperones.
Don't you think it's a bit ironic?
370
00:25:52,920 --> 00:25:56,000
Maybe that's why I'm so good at my job.
371
00:25:58,120 --> 00:26:01,200
- Although you clearly despise it.
- Not at all.
372
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
It's only fair to look for ways
to start a new life in these situations.
373
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
Desirable, even.
374
00:26:06,400 --> 00:26:09,160
In fact, I'm thinking of doing
the same after I move here.
375
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Huh? You can do it, but I can't?
376
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
What about your palace?
377
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
And your duties and Father?
378
00:26:23,840 --> 00:26:26,200
Oh, he already got
his fresh start.
379
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
Don't pity me, please.
380
00:26:30,800 --> 00:26:33,960
At least he had the decency
to leave me with enough.
381
00:26:37,880 --> 00:26:40,440
- I'm happy for you.
- No, you're not.
382
00:26:40,520 --> 00:26:45,280
And I don't blame you.
Even I wonder sometimes if I deserve it.
383
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Is that your way of apologizing?
384
00:26:49,120 --> 00:26:53,080
Sweetheart, if I had known
you'd lost the baby...
385
00:26:53,160 --> 00:26:54,760
Tell me, what then?
386
00:26:54,840 --> 00:26:56,720
You would've helped me?
387
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
You wouldn't have slammed the door
in my face?
388
00:26:59,280 --> 00:27:01,400
Don't twist this.
We looked for you without knowing!
389
00:27:01,480 --> 00:27:03,720
Well, luckily, someone found me first.
390
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
Apparently Antonio Bianda
wasn't all that horrible.
391
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
No, Mother. Antonio and his wife
gave me food, a bed,
392
00:27:18,480 --> 00:27:19,760
and a future.
393
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
And he never expected anything back.
394
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
Well, he's gone, but I'm here.
395
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
I'm still your mother,
whether you like it or not.
396
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
I'm at peace with all that now.
397
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
I'm happy. I like my life.
398
00:27:38,880 --> 00:27:42,240
I'm your mother.
Do you think you can fool me?
399
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
I'm not lying.
400
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
I've given the staff
the rest of the day off.
401
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
You wear it wonderfully.
402
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
If you will...
403
00:28:58,360 --> 00:29:01,440
Hold the gun firmly. Feel the weight.
404
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
You are the one in charge,
not the other way around.
405
00:29:09,400 --> 00:29:12,480
Your waist must be braced. Feel it?
406
00:29:12,560 --> 00:29:15,680
So you're happy following that girl around
and her little scribbler?
407
00:29:15,760 --> 00:29:17,160
He's not a scribbler.
408
00:29:19,160 --> 00:29:20,600
He's an amazing writer.
409
00:29:36,640 --> 00:29:40,720
The point is, I like my life better now.
And, besides, working for the Mencías
410
00:29:40,800 --> 00:29:43,920
is turning out... to be a breeze.
411
00:29:52,600 --> 00:29:53,880
What the...
412
00:29:55,240 --> 00:29:58,800
- What are you doing?
- Oh, nothing. Nothing.
413
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
Miss Cristina, we're leaving.
Come on. Come on.
414
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
- You should take him to a doctor--
- Shut up, Mother!
415
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Shoot me.
416
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
Right in the heart.
417
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
Please don't say anything to Don Pedro.
418
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
Really? No apology?
419
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Why should I apologize?
420
00:30:30,880 --> 00:30:33,640
All you want is my discretion.
I don't know what's harder to believe.
421
00:30:33,720 --> 00:30:36,560
The fact that you were a lady,
or that you lied to me about it.
422
00:30:36,640 --> 00:30:39,920
- This isn't the time--
- Not all of us are as easy and open.
423
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
What did you say?
424
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
- You could end up--
- Why didn't you tell us the truth?
425
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
- It's my private life.
- You know everything about mine.
426
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
- I wouldn't argue now.
- Shut up!
427
00:30:53,400 --> 00:30:55,680
After all I've done for you,
you can't complain.
428
00:30:56,680 --> 00:30:59,960
So, if you value that,
don't tell your father about this.
429
00:31:02,760 --> 00:31:06,560
Well, you've certainly surprised us
with your hidden talent.
430
00:31:06,640 --> 00:31:09,160
- Not everyone can do that.
- Thank you for that.
431
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
I better get going.
432
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
But there's something
I'd like to say first.
433
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
I don't know if you happened to notice
434
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
how fond Esther
and Josefina are of each other.
435
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
Yeah, well, Josefina's
part of the family, right, Mother?
436
00:31:22,760 --> 00:31:26,480
Uh, and it just doesn't seem appropriate,
given their fondness,
437
00:31:26,560 --> 00:31:28,400
to separate them
just so we could get married.
438
00:31:29,520 --> 00:31:33,000
I know that a sincere relationship
like yours is not easy to come across,
439
00:31:33,080 --> 00:31:35,160
and I want the best for you, Esther.
440
00:31:35,720 --> 00:31:39,680
So I've been thinking,
and if you do decide to marry me,
441
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Josefina could be our housekeeper.
442
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
That way, you could continue your...
443
00:31:46,240 --> 00:31:47,360
...friendship.
444
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
Today was a wonderful break
during this busy week.
445
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
But I have to get to work.
446
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
A new business opportunity?
447
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
Yes. Or, to quote my mother...
448
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
"Another one
that won't go anywhere."
449
00:32:14,080 --> 00:32:16,520
You've got the wrong idea
about your mother.
450
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Admit it. She's too hard on me.
451
00:32:18,960 --> 00:32:21,560
She has a sharp mind and a sharper tongue.
452
00:32:24,440 --> 00:32:27,360
I need capital
so my partners finally trust me.
453
00:32:28,280 --> 00:32:29,480
But she won't give me anything.
454
00:32:39,640 --> 00:32:40,920
No.
455
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
No, Adela, I can't.
456
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
I insist.
457
00:32:45,200 --> 00:32:49,200
I'd like to think I'm the one who, uh,
helps you show how you're different now.
458
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
How was the hunt?
459
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
Phenomenal. We didn't catch a thing.
460
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
Oh.
461
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Any news here? Or...
462
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
- No, nothing remarkable.
- Uh, nothing remarkable?
463
00:33:21,640 --> 00:33:22,960
What's that?
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
It was a gift from Father.
465
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
He got it from his friend Castro,
the zoologist.
466
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Was this your idea?
467
00:33:29,200 --> 00:33:33,280
Well, sometimes a father has
to spoil his daughters a little, right?
468
00:33:33,360 --> 00:33:35,600
Okay, let's find
a spot for that... thing.
469
00:33:35,680 --> 00:33:37,760
Tula. Her name is Tula.
470
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
- Tula.
- Come on, Tula.
471
00:33:39,200 --> 00:33:42,280
I left my things in the carriage.
I'll go to the coach house.
472
00:33:43,040 --> 00:33:44,320
That's it. Go, get in.
473
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
Ugh.
474
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Uneventful day, am I right?
475
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Elena has been lying to us.
476
00:34:01,760 --> 00:34:03,360
But lying isn't a crime.
477
00:34:04,640 --> 00:34:06,160
Everyone has secrets.
478
00:34:07,360 --> 00:34:09,880
Maybe not you.
You're the most transparent woman I know.
479
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
But in general.
480
00:34:13,040 --> 00:34:15,080
I also have my share of burdens.
481
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
It could be why our courtship
isn't going so smoothly.
482
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
No, no, no. It's my fault.
483
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
- No, it's my fault, not yours.
- No.
484
00:34:25,960 --> 00:34:30,280
Really. You're good, you're honest,
you're... sweet. You're perfect.
485
00:34:32,400 --> 00:34:34,120
You think that of me? Really?
486
00:34:35,200 --> 00:34:37,080
I'm very lucky to have you, yes.
487
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
I'll say goodbye to your father.
488
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
{\an8}ON THE INEQUALITY OF HUMAN RACES
489
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
{\an8}I was about
to tell Santiago everything.
490
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
But he was telling me
all those nice things, and...
491
00:34:56,520 --> 00:34:59,520
I simply couldn't.
I'm a coward! I'm a big wimp!
492
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Don't beat yourself up, Cristina.
493
00:35:01,040 --> 00:35:04,120
This lie affects us as a couple, Sara.
I feel like a traitor.
494
00:35:04,200 --> 00:35:07,280
Cristina, you know
I've always been your biggest critic.
495
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
But if there's one thing I learned,
496
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
it's that being
in your shoes can't be easy.
497
00:35:11,880 --> 00:35:14,240
Elena's crazy plan
was definitely a mistake.
498
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
- She was just trying to help.
- I don't care. She's a liar!
499
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
I omit, but I'm no liar.
500
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
Why are you saying all this now?
501
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
Elena is Mrs. De Saavedra's daughter.
502
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
- Don't you think this is a bit too much?
- She said her whole family was gone.
503
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
I knew something was off.
We need proof, okay?
504
00:35:36,600 --> 00:35:37,840
Come on, grab that.
505
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
We're gonna get in so much trouble
if we're caught.
506
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Sara.
507
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
I'm sorry about the thing
with your mother.
508
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Thank you.
509
00:36:23,160 --> 00:36:27,280
Although you were too hard on Cristina.
A bit too much for a chaperone.
510
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
I get it. It bothered you
to see us together, but jealousy?
511
00:36:30,400 --> 00:36:34,960
Really? I believed you were
the opposite of a typical man.
512
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
- And now you say this?
- Do you deny it, though?
513
00:36:38,080 --> 00:36:40,760
All right. It bothered me to see you.
514
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
But what difference does it make?
That doesn't change the situation.
515
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
I'm sorry. I...
I missed our conversations.
516
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
Conversations that go nowhere,
like this one?
517
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
Well, yes.
518
00:36:56,480 --> 00:37:00,080
Those are the ones
I miss the most, actually. Don't you?
519
00:37:01,520 --> 00:37:02,960
Of course I do.
520
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Have a nice afternoon, Mr. Torres.
521
00:37:17,520 --> 00:37:21,080
What on earth are you doing?
522
00:37:24,800 --> 00:37:29,440
All right,
this... is a delicate situation.
523
00:37:30,280 --> 00:37:33,000
The guilt is eating me up,
and if I don't tell you...
524
00:37:33,520 --> 00:37:35,960
So you're looking to vent
with the one person you can't stand?
525
00:37:36,040 --> 00:37:37,280
- Really?
- Don't do that.
526
00:37:37,360 --> 00:37:39,720
This is serious, so stop teasing.
527
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
It arrived a few days ago.
528
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
I hid it. I didn't want to add
to Miss Cristina's misery.
529
00:37:49,720 --> 00:37:52,280
Have you read it?
I wouldn't have, if I were you.
530
00:37:52,360 --> 00:37:54,600
No, uh... it wasn't necessary.
531
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
- Eduardo was here.
- He was here?!
532
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
- He still loves Miss Cristina.
- He loves her?
533
00:38:02,480 --> 00:38:04,800
- Holy Mother of God.
39111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof