Original subtitles

M A L � C I A

- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... - Enzino!

Enzino! J� chega!

Sua m�e est� dormindo. Acha bonito isso?

Como est� dormindo? Mam�e est� morta.

- Antonio, posso jogar aqui? - N�o.

1, 2, 3, 4, 5...

Eu n�o disse que sim. Eu disse que n�o!

Que quer dizer que a vi�va Corallo � o rabo mais bonito de Cat�nia?

- O que disse? - Eu n�o disse. Foi papai.

- Papai? - Sim, eu o ouvi dizer no patamar da escada.

Vai me explicar ou n�o o que quer dizer?

- Mas quando voc� ouviu isso, hoje? - N�o...

Voc� tem o melhor... cora��o da Cat�nia! Que faria eu sem voc�?

Por favor, n�s dois somos vi�vos.

- Al�m disso Margherita era como uma irm� para mim. - Pobrezinha!

Mam�e est� morta. Mam�e est� morta. Mam�e est� morta. Mam�e est� morta.

- Ei! - Quem �?

- � voc�, Nino? Deixe-me passar. N�o me encha o saco!

L� n�o posso jogar porque Antonio n�o deixa.

Na sala t�o-pouco posso porque mam�e est� morta.

Onde vou jogar? Nem no banheiro eu posso fazer.

Ufa! Eu quero jogar.

Agora vou ir at� a loja, para ver se acabo o balan�o.

Esses s�o tempos muito dif�ceis, voc� sabe.

� preciso unir o �til ao agrad�vel..

N�o sei o que me digo. Tem que se fazer da virtude uma necessidade.

Ah se eu pudesse dar uma olhada...

Fique tranquilo, que eu cuidarei da falecida. Que desgra�a, m�e do c�u!

- Peppino - Ignazio, quem poderia imaginar?

- Tem raz�o. - Como aconteceu?

Ontem � noite, eu a encontrei morta na cama.

Como ela nos queria!

- Pobre Margherita! - Obrigado.

- Senhor, posso ir fazendo algo? - Sim, por favor. Reze uma ora��o para Margherita.

- Ele teria gostado.. - Sim, mas posso tamb�m...

Leve Mateo diretamente ao cemit�rio.

Eu n�o sei.

Bem, depressa que n�o vamos ficar fechados todo o m�s.

- Est� estragada, tiramos daqui? - Nada de tirar, poremos em oferta de ocasi�o!

- E Concettina? Onde est�?

Desculpe, est� faltando uma pe�a de cambraia, que vamos fazer?

O que vamos fazer? Procur�-la!

Esta musselina manchada, vendemos a pre�o de custo?

Que pre�o de custo? Mande-a para a tinturaria! Pre�o de custo!

E voc�, que est� fazendo, Lococco?

- Medindo os retalhos. - E mede assim de olho?

- Queria acabar r�pido... - Acabar r�pido, para me aborrecer!

- Quanto mede isso, segundo voc�? - 2,80... 2,90

Ah, sim? Vamos ver. O metro est� aqui para medir.

1, 2...3... 3,45 m.

- Desgra�ado, Quer me arruinar? - Mas se eu vi voc� fazer isso.

Mas voc� � uma pessoa normal? Quando abre os bra�os parece uma passagem de n�vel!

Tem que se medir com o metro mesmo!

E veja se anda depressa, porque s�bado dever� estar tudo acabado.

Porque quero abrir essa loja na segunda, entendeu?

Tem que se pensar tamb�m nos vivos.

Ai, M�e Sant�ssima!

- Venha, Enzino - Quero a bola, quero a bola!

- Margherita La Brocca foi uma m�e exemplar. - Descanse em paz.

- E uma guia segura. - Descanse em paz.

- Luz esplendorosa de amor e piedade. - Descanse em paz.

Enzino, preste um pouco de aten��o!

Veja, Nino. Essa � a bunda mais bonita de Cat�nia.

Terna vigia e amorosa presen�a em todas as circunst�ncias.

Vivendo de perto e resolvendo as pequenas e inevit�veis crises familiares.

Descanse em paz.

Seu esposo chora, mas h� algo que lhe d� for�as.

Ele sabe que se pode continuar seu belo exemplo de vida,

...cedo ou tarde, se reunir� com ela na gl�ria do Senhor.

Bem, na verdade eu n�o tenho muita pressa.

- Mas Margherita La Brocca n�o morreu. - Como que n�o morreu? Est� morta!

Ela n�o abandonar� nunca essa casa que foi sua.

N�o haver� hora do dia ou algum lugar da casa,

onde sua alma n�o se fa�a presente, pairando como um bom fantasma familiar...

... guardi�, me atreveria a dizer que aqueles que ficaram em dor e desespero...

N�o precisa que esteja sempre em casa.

Os caminhos do Senhor s�o infinitos. Descanse em paz, Margherita...

... para que possa ressuscitar no dia do Ju�zo Final.

Bem, foi um prazer poder lhes ajudar. Que descansem!

Muito obrigado por tudo mais uma vez, Dona In�s.

Mas por que toca, idiota, se n�o h� ningu�m em casa?

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

- Com licen�a. - Entrem!

- Aceite meus p�sames. - Obrigado.

Perd�o! Encerei o assoalho porque estava muito sujo com o movimento.

Olhe como est� tudo limpo!

Permiti-me por um pouco de ordem Tirei as flores, cheiravam mal.

As velas ainda continuam ali. Podemos lev�-las � par�quia.

- Abri tudo para ventilar um pouco. - Sim, fez muito bem. Obrigado.

- Mas, perd�o. Que � voc�? - A ag�ncia me disse h� tr�s dias para vir.

A pobre senhora havia feito um pedido, voc�s precisavam de uma camareira, n�o?

Desculpe. Eu pensava que voc� era a filha de um primo segundo de Margherita.

Um que vive em Caltanissetta e tem um hotel em frente � esta��o.

- Como � seu nome? - Eu n�o sei - Ah, sim, Matteo!

Eu me chamo Angela La Barbera.

Ousei preparar um pequeno jantar.

Um caldo de carne, um guisado e uma salada.

Fiz mal?

- � uma santa! - De Lentini? - N�o, de Caltagirone.

Vamos l� ... � como se fosse uma outra esp�cie de pessoa.

Organizada, limpa. Olhe Aggatino...

...se voc� encontrar uma poeirinha em casa, dou-lhe um milh�o.

Tudo perfeitamente limpo e organizado. E voc� sabe o que eu mais admiro?

Que eu nunca havia tido tantas roupas, nem pe�as �ntimas.

Espere, olhe voc� mesmo. Certamente nunca na vida tinha visto tantas meias.

Nem que voc� fosse uma centop�ia.

Camisas, cachec�is... perfume de flor de laranjeira.

Inclusive p�e flores de laranjeira, voc� est� vendo?

Ela pensa nos m�nimos detalhes.

- Uma verdadeira sorte. - Eu sei quem me enviou.

Devo agradecer a voc�, Margherita.

Voc� me enviou esta santa para que nos ajude.

Mal acabou de chegar ao c�u.

E poderia dizer que sem ter tempo de desarrumar a mala.

Ah, Margherita, outra coisa! Com respeito a isso que...

... disse Dom Cirilo que sua alma e seu esp�rito pairariam pela casa.

Olhe, n�o precisa, sabe?

Descanse em paz aqui...

que...pelo que toca � casa, Angelina cuidar�.

Al�m do mais, para isso voc� a mandou.

Saia fora!

Est� gelada!

- A �gua. - Deixou correr bem?

- Est� gelada, senhorita. - Muito bem.

Ent�o... Gambino...

Enquanto isso, comece a analisar essas frases.

- Batizou com ela sua criatura? - Mais do que voc� pensa.

Botou a pica no copo! Botou a pica no copo!

J� chega! Sil�ncio!

Se eu tivesse um pai com uma empresa com essa,

daria um chute na bunda do col�gio e me colocaria atr�s do balc�o.

Sabe o que diz meu pai? Que sem formatura n�o se vende nem cadar�os para sapatos.

- E seu pai? Tem formatura? - Sim, tem um diploma.

Nino, Nino, suba logo que estamos lhe esperando!

Subo j�!

- Nino, quem � essa? - A nova empregada.

- Que boazuda! - Que disse?

Eu sei o que dizer. Voc� � um cara de sorte.

Minha m�e n�o quer empregadas jovens por causa de meu pai.

Por isso temos uma cozinheira de 120 anos e um mordomo.

Qual deles quer que eu belisque a bunda?

Resultado, voc� acaba sempre se masturbando.

- Bom, adeus. - Adeus, porco.

Mas, que diz? Sempre est� com no mesmo.

Quero dizer, voc� s� sabe pensar nisso. At�!

Nesta televis�o n�o se pode ver nada.

N�o � a televis�o. � o vento.

Est� vendo? � o vento que balan�a a antena.

Agora d� para ver alguma coisa.

V�-se muito bem.

- Muito bem, Enzino, assim. - Angelina, amanh� vai me dar banho, n�o �?

- Cale-se, cretino - Mas, que disse?

Bem, bem. Mas que est� havendo? Deixe-o em paz!

E por que se barbeia agora todas as manh�s?

- Vaidoso - � porque cresce muito. - Cale a boca!

Venha, Nino! Vamos! Depressa!

- Ande! Passe! - Venha, venha. Passe!

Saia! Saia! N�o estou vendo!

Ninuccio, o que voc� est� fazendo? Como n�o est� no col�gio?

N�o, ca� quando ia caminhando.

- Jesus, que aconteceu? - N�o, n�o � nada.

Venha, filhinho, venha.

N�o se preocupe. � s� tintura de iodo.

Agora soprarei um pouco para refrescar.

Ai, mam�e!

- Ponha a m�o em cima. - De onde? Na ferida?

N�o, na gaze. Se n�o n�o poderei colocar o esparadrapo.

- �ngela... - Que �?

Escute...

- N�o vai dizer nada a papai, certo? - N�o se preocupe; nada direi.

Ser� um segredo entre voc� e eu.

Ainda d�i?

- Ela lhe pegou?

- Ela lhe viu. - Sim. - Estava nu? - Claro!

E depois, que houve? Conte-me.

Depois... me masturbou.

Merda, que sorte!

Ah! Mas agora a temos em nossas m�os.

Mas voc�, o que pensou?

Como? N�o poderia lhe dizer que fa�a uma vez em n�s dois?

N�o, que nada! Com voc� n�o.

- Eu deixarei voc� ver Luciana. - Eu sempre vejo sua irm� Luciana.

- Nua? - Qu�?

Espere. Deixe eu ver.

Olhe!

Que fez? Dorme sempre com a porta aberta?

Faz que est� dormindo. Ela gosta que a vejam.

- E por gosta? - Porque � uma puta como todas.

- N�o se v� bem daqui. - Espere, espere.

- Mas, que est� fazendo? - Fa�o ru�do de passos.

- Mas, ela vai ouvir. - � o que quero.

Olhe!

Ande, Enzino, anjinho! Fa�a xixi! Vamos!

Assim. Agora v� dormir, vamos.�

- Que mais? Que mais? - Estava muito cansada.

- Fez duas ou tr�s vezes? - Sim, claro.

E ela, dava gritos de paix�o?

Vamos, Nino. Que fazia? Gritava?

Mas n�o se distraia, Nino. Vai me contar, Nino?

Que louca � sua irm�! Dan�a sozinha.

Eu sei que � uma louca. Mas conte-me todos os detalhes er�ticos.

Mas o que voc� quer que lhe conte? Foi algo impressionante.

Conte-me algum detalhe mesmo escabroso!

Se me der sua pistola, eu digo.

Est� bem. Mas na pr�xima vez que fizer eu quero ver.

- Vamos, crian�as! - Deixe-me em paz! - Voc� � um degenerado.

- Venham, chatos! - Pare de incomodar! - N�o gosto de lhe ver porque � um degenerado.

N�o. � um pervertido.

Venha, Ninuccio. Dance!

N�o fique duro com se fosse um cabo de vassoura!

Que acontece? Que est� olhando?

Seu pai e seu irm�o tamb�m fazem porcarias dessas, hem?

Idiota! Meu irm�o � um mij�o e meu pai um velho.

Meu pai tamb�m � velho mas tem uma amante em Palermo e outra em N�poles.

- E, em Mil�o, naturalmente. - Mas eu a vigio..

E vigia tamb�m quando est� no col�gio?

- Que v� tomar no cu. - Voc� e a vaca de sua irm�.

Mas, qu�? Que est� havendo?

O que tem esse menino?

N�o se sente bem. Algo dever ter feito mal ao seu est�mago, pobrezinho.

Ah! P�s o term�metro. Tem febre?

N�o, algo sem import�ncia. S� alguns d�cimos.

- Ser� necess�rio chamar um m�dico? - N�o, n�o � necess�rio. Fique tranquilo.

- Estar� bem com um dia de descanso - Se, n�o � nada, j� sei que s�o os cigarros.

- Porque sei que fuma. - N�o! - E se continuar assim, ver� como tudo acaba.

Ninuccio, que h� com voc�? N�o fez os deveres, n�o �?

N�o sabe a li��o? N�o quer me dizer?

Que est� havendo? Tem brigado com algu�m?

Aconteceu algo com seus amigos?

Olhe que uma vez eu posso seguir seu jogo mas n�o quero que me meta em embrulho.

Porque n�o tem febre alguma. Est� com 36,2 graus.

Nino, diga algo a sua Angelina!

Muito bem. Amanh� lhe mando ao col�gio mesmo que esteja com 40 de febre.

Entendido?

Mas, que faz? Est� me olhando? - Eu, n�o. - Saia da�!

Mas, por que, Angelina! Estou fazendo gin�stica!

Sim, que gin�stica!

Quem est� a�?

Que faz a�? Pode-se saber quem � o mal educado?

Estou fazendo flex�es, papai. Que quer que fa�a?

Eu sei o que fazia, depravado, degenerado, porco!

- Mas papai... - Nem papai, nem mam�e.

Est� bem. Eu tamb�m espiava. Est� certo.

Porque ela se meteu na minha cabe�a, sabe? N�o posso tir�-la da�.

Margherita...

...talvez eu esteja obcecado.

Voc� acha que n�o?

A verdade � que � t�o bonita, t�o feminina,.. compreende?

- Se n�o quer esse, pegue outro... - Senhor... os pasteis.

- Oh, muito bem! - Pegue-os.

Ent�o, posso ir?

Sim, vai, vai. N�o deixe seu noivo esperar!

Mas, que noivo? Vou � casa de minha tia e depois iremos ao cinema.

Vamos, n�o me diga que uma mo�a t�o linda como voc� n�o tem noivo!

Sou uma pessoa de gostos muito especiais.

Isso � certo. De gostos muito especiais.

- Dom Ignazio. Dom Ignazio - Dona In�s!

- Como vai? - Dom Ignazio. � realmente um prazer poder cumpriment�-lo.

Por que diz isso, Dona In�s? Sabe... com tantos meninos e meu trabalho...

Est� certo. A prop�sito, decidi renovar meu guarda-roupa.

Creio que est� na hora de livrar-me de todos esses vestidos pretos.

Tem raz�o. � o que eu digo. O luto se deve levar no cora��o, n�o na roupa.

Bem, quando quiser, Dona In�s, passe pela loja.

Acabaram de chegar coisas de classe.

Gostaria de escolher com calma e que voc� me ajudasse na escolha,

porque voc� � um homem de muito bom gosto.

Por que n�o vem em minha casa uma tarde para tomar um wisky?

Assim poderia me dar algum conselho... e me ajudar.

Traga-me um mostru�rio e veremos juntos, que tal?

- Sim, sim, uma tarde dessas. - Conto com voc�.

- �ngela! �ngela, olhe! - Rapaz, que est� fazendo?

- Machucou-se? - N�o, n�o foi nada, uma pequena tor��o.

Deixe-me ver.

Enzino, n�o coma com as m�os. Noventa mil Liras de cl�nica me custou a piada.

Jogou fora um sal�rio de um ano.

- Papai temos que cuidar do corpo. - � da cabe�a que tem de cuidar, idiota.

Hua, hua! Antonio quer seu mingau!

- Cale-se est�pido. - Sim, se quer. - J� est� bem.

Concedeu o Estatuto em mar�o de 1848 e nesse mesmo m�s entrou em guerra com a �ustria.

Em 25 de julho o derrotaram em Custoza e se viu obrigado a...

derrotar... tamb�m o derrotaram em Novara.

Porque sempre derrotaram esse Lu�s Alberto.

- Ande, �ngela, n�o seja boba, Venha c�. - N�o, por favor, senhor.

- Chegue mais perto, Angelina. Que h�? - Fa�a o favor. Deixe-me ou gritarei.

- Vamos, seja boa. - Quieta com as m�os, j� disse.

Quieta com as m�os, por favor!

Deixe-me!

Que tal? Est� boa?

Beba-a!

Beba, est� fresca!

Gostou da aguinha?

- Deixe-me, idiota! - Por favor, n�o briguem!

- Nojento, deixe-me! - E o que lhe prende? V�, v�!

Acabem de uma vez, fa�am o favor! Chega!

N�o, n�o parem. Vamos Nino, d� nele tamb�m!

Cale-se, Enzino. Voc� tamb�m perdeu o ju�zo?

Que vai fazer, grande imbecil?

Vamos, Nino, d�-lhe um soco na boca!

Basta! Acabou

Vou dizer a papai quando ele chegar. Chega!

Basta! Basta! E voc�, cale-se!.

Basta. Acabou!

D�-lhe no olho! Vamos!

Basta! Basta!

E voc�, Enzino, venha aqui. Vamos, venha.

Fazendo-se de galo, n�o �? Pensa que n�o notei?

Gosta dela, n�o �?

Mas ainda � um pixote.

V� se masturbar que � a �nica coisa que pode fazer.

Eu, entretanto, irei esta noite ao seu quarto e a foderei.

Que quer?

Ninuccio n�o fique assim. Antonio n�o e mau, � apenas impetuoso.

N�o, n�o � impetuoso, � um filho da puta.

Isso me faz mal. N�o quero que briguem por minha culpa.

Voc� n�o nada a ver com isso.

Eu tenho carinho tamb�m para voc�.

Eu vi como p�e uma flor para mim cada manh�.

O que � que voc� diz que viu?

V� para a cozinha lavar os pratos.

Que foi? O que � que quer?

Que porco!

Voc� viu o velho!

Os odeio, os odeio, os odeio!

Ladr�o! Ladr�o!

Pol�cia! Entraram ladr�es em minha loja!

- Assim aprender�. Ladr�o! Ladr�o!

Com licen�a!

N�o se pode fazer calar esse alarme?

Eu tamb�m estou cheio, sargento, levando tr�s horas ouvindo isso, tr�s horas!

A verdade. sargento, � que desde esta noite n�o me sentirei segura nem na minha casa.

- Tomem, fiz um pouco de caf�. - Muito bem. Tome, sargento.

Seus homens v�o querer tamb�m um caf�. Aqui tem!

Fazia falta um cafezinho! Muito bem, Angelina!

� minha obriga��o, senhor.

Que � isso?

Ande, v� dormir e n�o encha, por favor.

Por que quando aparecem ladr�es papai e voc� cheiram tanto a perfume?

Enzino pare de uma vez!

Por que papai e voc� est�o de pijamas novos quando v�m os ladr�es?

- Finalmente! - N�o � poss�vel!

Ent�o, est� certo que nada foi roubado?

Parece que n�o falta nada, sargento.

Que ladr�es diferentes! Quebram o vidro em vez da fechadura!

Realmente, � muito estranho.

Devem ter tido medo.

Senhor, quer apresentar uma den�ncia?

Denunciar quem, sargento? Um fantasma?

Margherita, s� nos faltavam agora as aventuras noturnas! N�o �?

Esta pedrada vai sair cara.

Cem mil Liras custou a janela.

Cem mil Liras, s� para dar-se ao gosto de quebrar algo, Margherita!

N�o creio que seja justo.

Em resumo, Margherita, necessito de um pouco de compreens�o!

Direi de uma vez por todas, para que andar com mais engodos?

Voc�, no que toca ao ato er�tico e sexual, minha filha...

Eu... as coisas, quando as tenho que dizer, digo na cara.

�ngela, escute �ngela, tenho que lhe falar...

- Nino... - Que houve? - Est� estudando. - Nino?

Nino, fa�a um favor, v� um momento � loja..

Diga a Lococo que lhe d� o mostru�rio da senhora Corallo e o leve...

- ...para que escolha o que quer. - Papai, tenho que estudar!

Que quer dizer isso que tem que estudar? Mas, desde quando estuda?

Que hist�ria � essa? Amanh� � festa; estude amanh�. Vamos, ande!

- Amanh� vamos ver a vov�. - Muito bem, ent�o estude � noite.

Sempre tem que por obst�culo � m�nima coisa que lhe pedem!

Vamos, levante-se e mude a cara! Sempre discutindo tudo!

- Que est� fazendo? - Nada, passava por aqui e me disse...

- Vou espiar um pouco. - Que besteira, espiar!

- Ia me encontrar com um amigo. - Porco...

- Mas voc� n�o mora aqui! - Tenho que levar essas amostras a uma cliente.

- Compreendo. Adeus. - Adeus.

- Espere, porquinho. - Sim, que quer?

Pode me esperar em casa. Vou me apressar e acabarei j�.

Est� bem. N�o tenha pressa.

Tim-tim, Ninuzzo. Beba, beba!

Este, talvez, mas...

N�o sei, talvez com um pouco mais de luz.

Esta n�o est� mal. Que acha?

Ninuccio, n�o ser� um pouco juvenil, demasiado cafona.

Que acha? Na verdade n�o sou t�o velha.

Voc�, quantos anos me daria, Ninuccio?

Quantos anos? Adivinhe. Diga-me.

Este sim � uma preciosidade.

N�o � verdade, Ninuccio, que n�o se pode sentir com toda essa roupa?

Quase, quase, vale a pena prov�-lo.

Que diz, Ninuccio? Provo?

- Sim, sim. - Vou prend�-lo com uns alfinetes.

Assim ser� mais f�cil prov�-lo.

Enquanto isso porei um pouco de m�sica.

Assim n�o vai ficar aborrecido.

Volto num abrir e fechar de olhos, Ninuccio.

- J� estou aqui. - Que faz aqui?

- Seu pai me disse que fosse lhe ajudar. - E deixou os dois sozinhos?

N�o podia dizer que me esperaria como hav�amos combinado?

Parecia que eu estava incomodando.

- Sabe para que serve ter vindo? - Eu sei o que fazer. Venha c�!

Coma o que quiser e diga � senhora que volto depois. Certo?

Mas, quem � essa senhora? De onde a conhece?

- N�o se preocupe. - Quem �? Que digo a ela?

E agora, que fa�o?

Oh, Nino � voc�!

- Nino, j� acabou? - Sim.

- E o mostru�rio? - O mostru�rio? Ficou com ela.

Ela disse que quer pensar melhor.

Que? N�o est� bem?

Que h� com voc�?

Como estou?

- Mas, voc� n�o � Ninuccio! - Definitivamente n�o.

- Mas, quem �? - Eu sou Pugliese, para lhe servir.

- Chamam-me de porquinho. - Mas, o que faz aqui?

Passava por aqui e pensei... talvez possa ver...

Mas n�o se preocupe.

Temos que conversar. Asseguro que ser� um casamento badalado.

- Mas, senhor... - Voc� s� tem dizer que sim, o resto eu cuido.

- Mas, como? - N�o pense nisso. Fa�a o que digo.

- N�o � poss�vel, o que essa gente vai dizer?

A gente! A gente! N�o me importa a gente!

�ngela, minha m�e dar� seu consentimento, ver�.

- E os meninos? - Os meninos far�o o que eu disser.

N�o, n�o, n�o. Deixe-me dirigir. Vamos, levante-se!

- Ufa, papai! - Ufa, papai!

- Quer acabar de destruir esse carro? - E amanh�?

Nem amanh� nem outro dia. �ngela!

�ngela! Enzino!

- Suba, Enzino. - Eu n�o beijo a vov�, ela fede!

- Que educa��o! Que educa��o!

Voc�, papai, nunca engrena a primeira e o motor afoga.

Seu c�rebro � que est� afogado!

Chega! O carro � meu e fa�o o que eu quiser.

Se quiser ir � casa da vov� em marcha � r�, irei. Est� claro?

Est� vendo, eu disse!

Camilo! Camilo! J� chegaram! Saia, Camilo.

Bem-vindos! Bem-vindos!

- Pare o carro, papai. - Como estou contente!

- Ignazio, que prazer lhe ver! - Adela, com vai?

- Comporte-se bem, por favor. - Ol�, Camilo

Santo Deus! Santo Deus, meu filho como cresceu!

N�o sou eu que cres�o. � voc�, Adelina, que fica cada vez menor.

- Adela, como vai mam�e? - E como h� de estar?

A partir dos cinquenta, a cada ano uma nova doen�a. Achei Ninuccio mais fraco.

- N�o. digo de humor. - Ah, de humor! Hoje est� melhor.

- N�o quero beijar a vov�. Cheira mal! - Cale a boca menino. N�o acho gra�a.

- Cheire ou n�o cheire. - Eu n�o quero.

- Enzino, que vai ganhar com isso! - Vamos, Enzino, ande. - Eu n�o queria vir.

- Por favor. - Eu disse que n�o. Solte-me!

Enzino!

Um beijo, vov�.

- Mam�e. - E Enzino, onde est�?

Nino, como est� p�lido! N�o se sente bem?

- Senhor! - Que foi? - N�o acho Enzino.

- � lament�vel. - Esta � a nova empregada?

Muito elegante. Muito bem, muito bem. V� para a cozinha para ajudar a Adelina.

- Mam�e, eu ... - Sim, vamos.

Antonio! D� uma ajuda.

Ande, para cima!

- Eu n�o entendo, mam�e, por que n�o... - Cale-se...

Quantas vezes tenho que dizer que cadeira de rodas � para os paral�ticos!

E eu n�o sou paral�tica, s� estou cansada.

- Sim, mam�e. - Cale-se, cale-se.

- Venha comigo para a casa da vov�. - N�o, n�o quero lhe ver porque ela fede.

Se eu n�o estivesse com fome n�o teria me encontrado.

- Fa�a-o por mim. Beije a vov�. - Sim, mas taparei o nariz.

- Onde esse menino estava? - Escondeu-se no jardim.

Cumprimente a vov�. D�-lhe um beijinho.

Vamos, sente-se e coma calado.

Na pr�xima vez que viermos ver a vov�, n�o vou lhe trazer.

- E fique quieto. - V�, v�!

Que diabo de com�rcio! Isso � tolice.�

O que tem deve � terra.

Nunca o reconheceu.

Eu j� estou velha e n�o serei eterna.

O fato � que uma fazenda necessita da m�o e do olho de um patr�o.

E voc� est� na hora de acabar de me fazer perder dinheiro em sua loja.

Esses cigarros de hoje s�o uma porcaria. Parecem palha.

- Mas mam�e, eu... - Cale-se!

Lembre-se que aos 50 um crist�o ou � Papa ou � sacrist�o.

E voc�, certamente, n�o � Papa.

- Isso eu j� sabia. - E lembre-se que posso morrer qualquer dia.

- Quando vai morrer, vov�? Amanh�? - Nino!

Coma, Enzino, ou esfria. Lembre-se que ante os mais velhos deve falar pouco.

Mam�e, por favor, pelo menos na frente dos meninos trate-me com um pouco de cuidado e respeito.

Cuidado e respeito? Por acaso voc� teve cuidado e respeito com eles ou com voc� mesmo?

- O cigarro! - Qu�? - O cigarro! - Ah, sim!

Mas que acha? A m�e entende o filho mudo.

Mam�e, eu sou mudo porque voc� nunca me deixou tempo para falar.

Cale-se! Quando abre a boca s� diz besteiras.�

E sempre faz besteiras. - Sim, claro. - Olhe que quer se amarrar com uma empregada.

- Mas, que empregada? - Quer fazer o que lhe apraz? Pois fa�a!

As empregadas est�o tamb�m para isso, desde que o mundo � mundo, mas voc� quer se casar!

- Ainda que assim fosse? Que haveria de mal? � uma boa menina, trabalhadora. - Cale-se!

- � uma empregada. - Uma governanta. - Uma criada.

- De todas as maneiras seria uma grande economia para a casa. - Eu sei.

- Mas pensou nos meninos? - Sim, pensei neles. Eles gostam muito dela.

- Al�m disso � como uma m�e para eles. - Cale-se!

- Vejo que voc� � um velho chocho. - Chega, n�s terminamos. Est� bom.

N�o sou nenhuma crian�a, Mam�e, se temos de conversar, trate-me com eu fa�o.

Se n�o, n�o precisamos falar mais, est� certo?

- Mam�e. Sente-se mal? - Estou morrendo. Cale-se, cale-se!

- Voc� vai me matar! - Adela, Adela! Mam�e se sente mal!

Enzino, Enzino! Enzino, o que voc� tem!

O que viu? Voc� viu mam�e, � verdade?

Ouvi como voc� a chamava.

- A mam�e? - Sim, mam�e que est� morta e veio lhe buscar.

Chorava porque queria seu menino, Enzino.

Voc�, por outro lado, faz mam�e sofrer porque n�o gosta dela como antes.

- Quero mam�e! Quero mam�e! - N�o voc� n�o quer �ngela. Chore mais forte, vamos!

Mam�e, mam�e!

- Grite mais forte. Mam�e, mam�e, mam�e?

- Enzino! Que h� com voc�? - Quero mam�e!

- Enzino, que aconteceu? - Deve ter tido um pesadelo.

- Enzino n�o chore. - N�o quero voc�, quero mam�e!

N�o lhe quero, quero mam�e. Quero minha m�e!

- Escute mam�e... - Cale-se!

- Mam�e � a primeira vez. - Cale-se! - Nunca houve nada assim, eu juro!

- Inclusive nos primeiro dias... - Cale-se. - Acredite!

Mas, que est�o fazendo? Adelina que ir cham�-los?

J� est�o descendo, Mas por que j� v�o agora?

Ela n�o gostar�, n�o vai gostar nada!.

Diga que tivemos que ir cedo e n�o quisemos acord�-la.

- Que n�o se preocupe que telefonarei. - J� est� acordada. - Nino.

- Ou melhor n�o dormiu a noite toda. - Como n�o dormiu?

Como n�o dormiu? Passei pela sua porta e roncava como um contrabaixo.

- Vamos, ande. Onde estava? - No banho. - No banho!

Que palha�ada! Da manh� � noite vai passar o dia no banho!

- Mas o que se passa? Que faz? - N�o est� vendo, vou embora.

- E por que vai? - E me pergunta? Com tudo que fez, devo ir.

- N�o est� contente? - Eu? Que eu fiz?

Os ladr�es, os pesadelos de Enzino, o fantasma de sua m�e!

Que acha? Que n�o sei de nada? Colocou Enzino contra mim. Pobre criatura.

N�o se preocupe. N�o quero roubar o lugar de sua m�e.

�ngela, n�o v�.

Ah, n�o? Ent�o se pode saber o que quer de mim?

Nada, nada.

Deixe isso para l�, papai. Voc� nunca entendeu nada de nada de futebol.

"N�o entendo nada", falou o g�nio. Disto n�o entende nada.

Mas, claro, todos falam. Est� na moda na It�lia.

Tem que ir atr�s da bola. Mas, que est�o fazendo. Equivocaram-se!

- Bem gol! J� ganhamos. - A partida ainda n�o acabou!

Sim, est� bem, mas marcando � como se ganha.

Isso � melhor! Tome leite que � mais adequado para sua idade.

Mais adequado? De que est� falando? N�o entendo.

N�o me entende, hem?

N�o se lembra da noite, em frente da televis�o!

J� esqueceu?

Era essa besteira que queria de mim.

- Que � isso? - Sim, disfarce!

Com todas essas revistas t�o nojentas que tem na sua cabeceira de noite.

E deixe a�, ou vai rasgar.

- Mas, isso n�o lhe aperta? - E que lhe interessa se aperta ou n�o aperta?

Mas... se n�o usasse, n�o se sentiria mais livre? N�o estaria melhor?

Isso � assunto meu!

� melhor que n�o use. Amanh� no use, viu?

Ninuccio, escute-me...

Enzino, Enzino, acorde.

Acorde, Enzino. Mam�e voltou.

Acorde. Quando mam�e aparece deve acordar.

Grite! Por que n�o grita, filho de uma cadela?

V� tomar no cu!

Mam�e!

N�o botei. Est� contente?

Fiz o que queria.

- Muito bem. Agora quero que... - J� chega, hem?

Acabou!

Quero que tire tamb�m a calcinha.

Deixe-me em paz, Ninuccio! Acabou!

Quero que n�o vista nada por baixo.

- S� o vestido. - Farei o que me der vontade.

E esta noite fa�a o favor de dormir e deixar os outros dormir tamb�m.

Fui bem clara?

- Est� bem assim? - Sim, pode pegar um livro, por favor.

Eu?

Sim.. quando eu subo na escada me d� vertigem.

Lhe d� vertigem!

� o livro grosso com a lombada verde.

- Que est� fazendo? - Nada, seguro a escada.

- � este? - N�o, creio que me equivoquei.

� esse outro que tem a lombada vermelha.

Vermelha? � este?

Certamente tornou-se a se equivocar.

Sim, pode ser.

� este... ou este...

� este... ou este...

Ou � este,? Eu j� lhe direi o livro que quer ver.

N�o me fez tirar. Est� contente? Quer ver outro?

Maldita est�pida!

Mam�e! Mam�e!

Com delicadeza, viu, � uma alma muito sens�vel, sabe?

Devagar! Isso, deve ficar aqui. Aqui, na entrada.

Assim, esta alma bendita poder� ser vista e lembrada por todos os que cheguem em casa.

Aqui � onde deve estar.

Senhor, agora devo fazer a instala��o.

- Para ligar � corrente. - � que n�o tenho uma tomada. - Busque uma.

E v� com pressa pois logo deve abrir a loja.

Homem! Chegou o homem que tem vis�es. Dormiu bem?

- Espere. -Deixe-me em paz.

Desgra�ado. Que � isso? Isso � modo de responder?

Olhe que eu lhe... sabe eu...?.

Adeus.

N�o devia ficar assim!

� que estou desesperado. J� n�o aguento mais, sabe?

Vou ver Dom Cirilo e vou falar diante dos meninos.

Se convence, que se conven�am e se n�o, vai na marra...

Sim, sim, muito bem. Mas n�o seria melhor pensar e esperar? Que sei eu?

O que vou esperar, Angelina? Que mais tenho que esperar se j� est�o crescidos?

S� se vive uma vez na vida.

E quando se morre, deve ficar morto, digo eu. Est� claro?

N�o, n�o, � com uma pessoa especial, sabe?

- Teve alguma dificuldade? - N�o, nenhuma!

- Conseguiu falar? - Sim, Ignazio, pude falar.

Ah, compreendo! Eu sou o �nico que ela n�o deixa falar.

Principalmente percebi que � uma mulher honesta.

Agora s� nos falta que tamb�m conven�a minha m�e.

Mas, onde entra aqui sua m�e? De que est� falando?

� que n�o falou com minha m�e.

N�o, � sua m�e n�o fui nem quero ir... M�e Sant�ssima, ela � muito teimosa!

- Teimosa? - Tenho que saber o que vou vender.

O que tem de vender? Cirilo eu j� lhe disse. �ngela � pura como um copo d�gua.

Sim, sim. Mas voc� tem muita pressa para beber esse copo d�gua.

N�o que o critique. As coisas quanto antes s�o muito melhor.

Porque para voc� a verdade � que j� n�o lhe restam muitos cartuchos.

Cirilo, deixe de hist�ria de cartucho que ainda sou um homem completo.

Sim, sim, mas j� n�o mais um jovem e logo est�o a� seus filhos.

E sua m�e n�o fez mal em se informar se os meninos se davam bem com ela.

- D�o-se bem, muito bem. Eu garanto. - Todos? Inclusive Enzino?

Enzino especialmente. Quando acorda � noite chama: "�ngela, �ngela!"

E se ela n�o vem... - Faz xixi na cama?

Ignazio, est� em jogo sua felicidade e a deles.

E, especialmente, a dos meninos e tamb�m de qualquer futura criatura...

- � verdade, com a ajuda de Deus. - Claro, porque s� voc�....

- Cirilo, por favor. Vai falar com mam�e? - Certo, mas primeiro com os meninos.

Mas vamos, porque j� estou com muita fome.

Queridos meninos, voc�s devem levar em conta a situa��o de seu pai.

Se eu cometer um erro, ele vai me corrigir, e, como dizia � um homem ainda jovem.

E um homem assim n�o pode lutar contra as tenta��es do diabo sem uma m�o feminina.

Sem uma mulher...

Da� sua decis�o de assumir como esposa a aqui, presente, �ngela La Barbera,

quero dizer de tomar �ngela que �... especialmente...

...uma cozinheira de incr�vel per�cia. Este prato � uma maravilha!

Estou contente que tenha gostado.

Parece-me que tudo isto � muito correto e uma solu��o bem pensada.

E eu ... e eu a aprovo incondicionalmente.

Embora seja l�gico esperar que essa decis�o...

... seja recebida com alegria por todos voc�s.

Compreendem? Em suma, com um consenso.

- Porque com esta bela pomba, seu pai n�o se casa ele s�. - Sim eu me caso eu s�.

Sim, claro que se casa voc� s�, mas quero dizer...

...para que a recebam como uma m�e...

Por mim, eu estou feliz se papai est� contente.

Papai est� content�ssimo.

Padre, com �ngela nos damos muito bem. Estamos acostumados em t�-la em casa.

- Eu estou de acordo se se csa com papai. - Bravo, bravo!

- Ninuccio! - Ninuccio, voc� est� contente, etc., etc.?

- �ngela para mim, se n�o fosse por... - Se n�o fosse?

Se n�o fosse porque vejo mam�e durante as noites.

Que apari��es s�o essas de sua m�e?

S�o s� fantasias, sonhos. Que quer que sejam?

Espere um momento. Diga-me uma coisa, Ninuccio...

O que � que...?

N�o � coisa de sonhos, � que a vejo como vejo voc�s agora.

- Ela fala? Que lhe diz? - Ela n�o fala... chora.

- Sim, isso chora. Chorava sempre. - Cale-se!

N�o, s� me confunde. E me impede de atuar como eu quero.

- E al�m disso, ele tamb�m a viu. - � verdade que viu a mam�e?

Sim, eu a vi. E era muito feia. Mais feia do que era quando vivia.

- Feia n�o, era sua cara. - Agora vai acreditar nas fantasias?

Poderia ser que assim mam�e j� n�o apare�a mais.

Eu gosto muito de �ngela.

Claro que deve gostar. Pois seria um ingrato com tudo que ela faz por voc�.

Ent�o, para resumir toda a hist�ria.

Estes meninos v�m sua m�e morta que chora.

Se n�o tivesse medo destas apari��es, estaria de acordo com o matrim�nio.

Esclare�amos que n�o � uma coisa de supersti��o, isto est� superado.

Mas Ignazio, a psican�lise, e mesmo Freud...

Mas, que h�? � minha vida, n�o a deles.

N�o necessitamos de Freud para nada.

Por que foge? N�o necessita fugir de papai.

- Bom dia, Sr. La Brocca. - Ol�, Stefano. Recomenda��es a seu pai.

- Sim, darei de sua parte. Adeus, Nino. - Adeus, at� a tarde.

Se n�o olha onde p�e os p�s um dia vai quebrar a cabe�a.

- Venha comigo - Aonde?

- Gostaria de um pastel de queijo? - Se quiser... - Claro! Vamos!

- Ent�o, Nino, vai tudo bem?

O qu�?

- Bem... no col�gio? - Sim, claro, Muito bem.

- Comeria outro? D�-nos outro pastel de queiro para esse rapaz.

Ent�o que tudo est� bem. Oh, olhe como voc� declarou!

- Esta noite... - Quer saber se eu vi mam�e?

- Sim. - N�o, n�o tive apari��es.

Bem. Muito bem, Ninuccio.

Se lembra que no ver�o passado queria que lhe comprasse ma moto?

Ah, a moto?

- Disse-me que n�o. - Disse que n�o porque era pequeno.

Agora j� est� crescido, papai est� alegre com voc� e vai comprar.

- Est� contente? - J� n�o quero mais. A moto n�o me interessa.

- Voc� me diz agora, que removi c�u e terra... - A moto � perigosa.

Voc� tinha raz�o.

Compreendo. Ou seja que eu tinha raz�o.

- Ol�, Ninuccio! - Ol�!

- Quem � essa menina? - A irm� do Porquinho.

- Ol�! Quer vir comigo? - Eu teria ficado aqui?

- Que disse, papai? - Bonita mo�a.

Gosta dela, hem?

Nino? Que aconteceu?

- Que faz aqui? - O que quer?

N�o est� vendo que hora � essa?

V� para seu quarto. V�!

Quer ir logo?

Olhe, se n�o for, chamarei seu pai.

Esta noite foi tudo tranquilo? N�o aconteceu nada?

Tudo esteve tranquilo.

Se � verdade, o ditoso fantasma foi embora de uma vez por todas.

Sabe o que digo? Amanh� voltarei a falar com Dom Cirilo.

Mas.. n�o seria melhor esperar um pouco mais, qual � a pressa?

Qual � a pressa? Qual � a pressa? Ainda terei que lhe explicar...

Al�m do mais, n�o h� raz�o para continuar esperando. Tudo est� tranquilo.

Nino, por exemplo. Eu sempre havia pensado que era uma inven��o sua...

... inventada porque... n�o sei, tinha essa mania.

- N�o! - Quis comprar uma moto para ele.

Disse-me que n�o, compreende?

N�o quis se aproveitar. Deu-me uma li��o de honradez.

Nino, que est� fazendo? Por que joga assim?

Nino, mas por que faz assim?

Nino, basta. Agora j� basta!

Basta, Nino!

Basta j�! Que seja esta a �ltima.

Basta! O que eu lhe fiz?

Mas, que quer? Pode-se saber o que quer de mim?

Quer me ver nua, hem?

� isso que quer de mim.

Olhe que eu fico nua.

De tudo, n�o �?

Pegue os pap�is e deixe-me estudar.

- Stefano. - Ol�!

- Ol�. - Que est� fazendo, espera meu irm�o?

- Sim. - Oh! Que bela bicicleta!

- � sua? - Sim.

- Ensina-me? - Essa � de homem.

Qu�? Segure-a.

Que medo!

- Que devo fazer? Pedalar? - Sim, mas devagar. - Sim, claro!

- N�o olhe para a roda da frente. - N�o, n�o.

- Estou caindo. - Aguente, aguente!

- Oh, Deus! - Aten��o!

- Mas, que est� fazendo? - Nada.

Estou ensinando a andar de bicicleta.

Mas foi ela quem me ensinou quando eu tinha tr�s anos!

- Adeus, vou dar uma volta! - Mas se eu... - Por mim pode fazer.

Olhe! Trouxe a pistola que prometi.

- Gosta? - Est� carregada?

Eu sei l�?

Ou�a, lhe trouxe a pistola, mas se ela n�o quiser, que acontece?

Vai querer sim.

- E quando, quando? - Amanh�. Papai vai a Palermo.

- Antonio sempre sai. - E o pequeno? - N�o, Enzino n�o conta.

Agora deve fazer o que me prometeu.

Agora?

- Est� seguro de que n�o h� ningu�m? - N�o, Enzino est� na casa de um amigo.

- Cale-se homem! - E quem falou nada?

Aonde vamos?

- Pela janela? - Cale-se!

- Mas, quer ter cuidado? - Perd�o, n�o fiz de prop�sito.

Onde?

Olhe, agora � quando vem o bom.

D�-me um lugar, assim n�o posso ver.

Que fa�o?

Sil�ncio!

Ei! Essas coisas n�o pode fazer aqui!

- E agora chega! - Como que chega? - Vamos, para fora!�

- Por que agora? - Disse que chega, porco asqueroso!

- V� logo! - Mas, que h� com voc�?

Voc� deve ir. V�, porco asqueroso!

Que porco asqueroso que nada? A id�ia foi sua, n�o?

Alem disso lhe dei a pistola, assim deve devolv�-la!

- Ande! - Espere que pelo menos me calce!

- Calce-se em casa. Fora! - D�-me meu casaco. - Tome!

Por que n�o me disse que n�o estava s�?

- � um mentiroso, um sem vergonha! - Que importa se foi um ou dois?

- Como que n�o importa? - Voc� na teria notado.

- Claro que notei! - E por que continuou?

Como por qu�?

Eu lhe digo: porque estava gostando. Estava gostando que n�s dois lhe espiassem.

Voc� � uma puta. N�o acreditava que fosse assim.

� pior que essa putinha Luciana.

Quem � Luciana?

E voc� sabia por que teve que vir com outro menino?

Eu lhe direi. Porque n�o tem coragem de me ver sozinho.

Voc� � uma crian�a, n�o passa de uma criancinha.

- N�o sou uma criancinha! - Ah, n�o? - N�o!

Olhe!

Nino, que est� fazendo? Onde conseguiu? - Isso � coisa minha.

- Est� louco. Que vai fazer? - Cuidado com o que diz!

Querem calar a boca! Estou com sono!�

N�o houve nada de novo? Tudo tranquilo?

- Sim, tudo tranquilo. - Ent�o eu vou l�..

- Aonde? - Ver Dom Cirilo.

- Ainda n�o. - Como que n�o, Angelina?

H� mais de uma semana que esta santa mulher n�o d� sinais de vida.

E que eu sei? � para estarmos seguros.

Seguros de qu�? Deixe-me fazer do meu jeito, tesouro

- Perd�o, tenho roupa para lavar. - Sim, claro.

Margherita, olhe. Juro que se n�o voltar a aparecer...

Bom, j� sabe o que quero dizer...

... vou mandar rezar cem meses de ora��es..

"Meu amor, minha vida! Como posso suportar."

"Gostaria de lhe abra�ar at� que a morte nos levasse."

"N�o me importa seu sofrimento. N�o me importa sua tristeza.

"Por que voc� n�o iria sofrer? Eu estou sofrendo."

"Vai esquecer de mim. Ser� feliz quando eu estiver em baixo da terra".

"N�o me torture at� o ponto de ficar louco como voc�".

- "Fala comigo como se estivesse possu�da pelo dem�nio". - Estou com sono.

Essas coisas me revolvem o est�mago.

Tem raz�o, filho. � uma novela de amor e...

...sentia o mesmo na sua idade...

Essas hist�rias aborrecem os pequenos, compreende?

- Est�pida! - Nino, que faz aqui?

Est�pida, pensa que n�o vi voc�s quando se olhavam ternamente?

- S�o uma dupla de est�pidos. - E que lhe importa? - A mim, nada.

Mas me dava pena v�-los.

E tamb�m gostava. Vamos, agora v� para seu quarto.

- Olhe, se n�o for, chamarei seu pai! - E o que vai dizer?

Que enquanto olha ternamente para ele fica nua diante de mim?

- Vamos! Chame-o! - N�o me provoque, hem?

Chame-o!

Angelina!

Angelina, posso entrar?

Senhor, estou sem roupa.

- Est� sem roupa? - Deixe-o entrar!

Que deseja? Necessita de alguma coisa?

N�o, nada. Queria dizer que amanh� vem o homem da colchoaria...

- ...para fazer os colch�es, sabe. - Fique quieto!

Posso entrar, Angelina? N�o olharei para voc�! - Pare j�!

- J� somos noivos. - Deixe-me em paz! - Angelina, est� ouvindo?

- Sim, estou ouvindo. - Como vir�o os trabalhadores, pensei...

- Ouviu, Angelina? - Sim senhor. Boa noite!

Boa noite!

Perdoe-me.

Boa noite, Angelina. Falaremos amanh�.

Viu? Sequer o deixou entrar.

- Por qu�? - V� embora!

- Amanh�, quando trouxer o caf�... - V� embora!

...quando trouxer o caf�...

- Bom dia, senhor. - Bom dia, �ngela.

- Os meninos, que fazem, ainda dormem? - Sim.

Tome!

- N�o se preocupe, eu apanho! - �ngela!

- Senhor, que est� fazendo? - �ngela!

- Angelina! - Controle-se, por favor. - N�o posso me controlar!

- N�o posso me controlar! - Senhor... - Angelina! - Basta!

Por favor, lhe suplico... Chega! Chega! Chega!

- Machuquei? - N�o se preocupe. - Perdoe-me!

Voc� � que tem que me perdoar. Eu mereci.

- Perdoe-me! - Voc� tamb�m.

- Viu o que arranjou? - Perdoe-me. N�o perdoe-me voc�...

S�o um par de in�teis. N�o sabem fazer nada.

Pequena bagun�a! Boa hora me ocorreu fazer reforma na casa!�

Que aproveitem! Obrigado! Mas d� um pouco de pressa!

Na marcha que v�o, n�o acabam nem em um m�s!

- Bom dia, senhor. - Bom dia, mas v� ligeiro!

Feche a porta, senhor, porque se n�o comeremos p� e tinta.

Sim, mas n�o ser� pior que todos os sapos que estou engolindo desde a manh�.

Mas j� chega, por Deus! Vou ver Dom Cirilo.

Vou levar minha m�e pelo pesco�o, Assim acabaremos de uma vez.

Ou dentro ou fora? Com ou sem seu consentimento? Est� claro?

Sim, sim, compreendo. � melhor que n�o volte esta noite com esse tempo t�o louco.

- Est� contente? - Como? - Mam�e disse que sim..

Sim, sim. Claro que estou contente.

- D�-me um beijinho? - Como? Agora, por telefone?

D�-me, vamos.

- Tenho que ouvir. - � que n�o est� saindo.

- Vamos! - N�o sai.

- Nos veremos em casa. - Boa noite. Adeus.

- Desligue. - N�o desligue voc�.

- N�o, desligue voc�. - N�o voc�! - N�o, voc�.

- Est� bem. Eu desligo. - Desligue. - Adeus.

- Adeus, minha vida! - Adeus.

Era seu pai. Vai ficar para dormir com Dom Cirilo na casa de sua av�.

Voltar� amanh� de manh�.

- �ngela tem medo! Sim, tenho medo da escurid�o.

- Falou o corajoso. Bem aproveitarei para... - Onde vai com esse tempo?

- S�o apenas umas gotinhas, mas n�o diga a papai que sa� esta noite.

Est� bem, n�o direi.

- Mas, leve a capa. - Sim, levarei. Adeus.

E voc�, Enzino, vai dormir quando acabar o Carrossel, viu?

Sim mam�e. Voc� � quem manda, mam�e.

Est� chateado comigo!

Est� com raiva?

Que est� havendo? Desgosta-lhe que me case com seu pai.

A mim, que me importa?

Olhe que est� na hora de acabarmos com isto.

O qu�? De que est� falando?

Faltou luz!

Nino, por favor, v� � cozinha e traga uma vela.

Nino! Nino!

Onde est�?

N�o me assuste! Sabe que tenho medo da escurid�o!

Nino, onde estava? Tire essa luz da minha cara. Apague!

E deixe de brincadeira!

Nino, acabe com isso! Para com isso!

Nino, j� chega. Olhe que se lhe pego vai ver, sabe? Chega!

Nino, chega, por favor.

Nino, chega! Pare com isso!

Nino, por favor. Sabe que tenho medo!

Pare logo! Chega! Chega! Chega!

Tenho medo. Acabe j� com essa brincadeira!

Por favor, basta. Tenho medo.

Olhe que eu lhe pego!

- Mas, que quer fazer? - Fique nua e calada.

Esta � a �ltima vez que fa�o, entendeu?

Voc� � um desgra�ado!

S�o uma fam�lia de desgra�ados.

Filho da puta! Nojento!

Se eu lhe pego, lhe mato, sabe? Mato.

Olhe o que tenho de fazer para que esteja contente.

N�o aguento mais! S� para que o menino fique contente.

Porco desgra�ado!

Degenerado! Filho da puta!

Tenho que fazer agora o que esse porco diz.

E parecia um rapaz t�o agrad�vel... Degenerado! Porco!

Trazia-me flores, Trazia-me... Vou lhe matar, sabe?

Vou lhe matar...

Vou lhe matar...

E esse pobre homem de seu pai...

Porco! Desgra�ado! Maldito!

� um covarde e um lixo!

Olhe o que tenho de fazer!

Quer que eu seja uma puta!

Quer me ver nua? Est� bem!

Pois bem, tirei tudo.

Maldito asqueroso!

Devolva-me!

Disse que me devolva, cretina.

N�o, agora me cabe brincar. Vou lhe chatear.

Venha aqui tomar. Ande, seja valente, Ninuccio!

D�-me a lanterna imediatamente!

Como? N�o quer brincar mais? Venha, Ninuccio!

Venha aqui! Venha!

N�o, n�o vou, voc� que me devolva logo.

N�o me movo se n�o me der! Devolva-me!

Como que n�o se move? Venha c�! Brinquemos!

Venha, venha!

Filho da puta, lhe peguei!

Agora vamos brincar, Ninuccio.

Agora ver� o que lhe vou fazer, Angelina.

Chega! Que est� fazendo?

Que faz?

Foda-me, filho da puta, foda-me!

Foda-me, foda-me!

Meu filhinho, foda-me!

Meu filhinho, foda-me!

Foda-me!

Meu filhinho, sim!

�ngela!

Meu amor!

Fruta e verdura fresca!

Verdura fresca!

- N�o quero ir - Vamos, Enzino.

Mas desgra�ado. Viu o que me fez?

Eu n�o volto a andar de carro com voc�!

Cirilo, � a emo��o. Al�m disso, foi culpa sua.

- Ol� papai. - Ol�, a vov� j� nos seu sua b�n��o.

- Agora esperamos s� sua resposta. - Papai, esta noite eu vi mam�e.

Disse que sua m�e voltou a aparecer.

Eu cago para essa puta!

Est� certo que n�o se equivocou?

Claro que n�o! Estava muito contente que se case com �ngela.

N�o podia ter dito antes!

- Ignazio! - Papai, voc� vai morrer tamb�m?

Ignazio, deveria sentir-se feliz e contente.

- Ele a aprova? - Sim.

Como est� elegante! Parece um anjo.

- N�o parece uma serva. - Como que n�o?

- Parece, parece. - N�o, � elegante, bonita e tem classe.

Claro que � muito mais jovem que ele!

Sim, uns trinta anos.

- Tirando um pouco... - N�o sei, n�o sei.

Quando �ngela vai morrer?

Que est� dizendo, est�pido? Cale-se!

Ignazio La Brocca quer tomar como leg�tima esposa a aqui presente...

- Permite-me que eu diga? - Ah, perdoe!

- ... a aqui presente Angela La Barbera, - Sim... - ... segundo o rito... -Sim.

... segundo o rito da Santa Igreja Romana.

- Sim. - Ah, sim!

E voc�, �ngela La Barbera quer tomar como leg�timo esposo...

...o aqui presente, Ignazio La Brocca, segundo o rito da Santa Igreja Romana.

- Sim! - D�em a m�o direita!

Ent�o... vamos nos ver esta noite?

N�o sei!

Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti.

- Am�m. - Am�m.

- Dona Carla, cuidar� dos pequenos. - Despreocupe-se.

Conhece? � Concetta Artiera, a mulher de Matteo.

Filho, agora temos que ir. Um beijo.

Senhora Corallo, posso ir esta noite dormir em sua casa?

- Antonio, agora voc� � o chefe da casa. - Sim, papai.

Nino! Venha, Enzino!

Por favor, comportem-se bem.

Antonio, d� um beijo em �ngela.

Voc� tamb�m, Nino, d� um beijo em �ngela.

Agora tem que lhe chamar de mam�e, entendeu?

Felicidades, mam�e!

Vtg

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL