Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,980 --> 00:00:15,715
Te-au urmărit, corect?
2
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
Iar prin tine au ajuns la Marcos.
3
00:00:17,484 --> 00:00:21,187
Asta e foarte grav, dar nu înseamnă
că avem un informator printre noi...
4
00:00:21,254 --> 00:00:22,422
E grav.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,290
{\an8}E grav Miriam, foarte grav!
6
00:00:24,791 --> 00:00:28,661
{\an8}Vor veni după noi, azi noapte
au tras în unul din oamenii noștri.
7
00:00:28,728 --> 00:00:29,829
{\an8}În doi.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,731
{\an8}Kala e în spital.
9
00:00:31,798 --> 00:00:33,700
{\an8}Da, doi de-ai noștri și un copil.
10
00:00:34,767 --> 00:00:36,769
{\an8}Nici o precauție nu o să fie prea...
11
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
{\an8}Exact.
12
00:00:38,938 --> 00:00:40,273
{\an8}Au tras contra lui Luna.
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,041
{\an8}Contra lui Kala, în mine.
14
00:00:42,475 --> 00:00:44,244
{\an8}Chiar gândești ca ei?
15
00:00:45,378 --> 00:00:48,548
{\an8}Spionul e doar o ipoteză
și nu o vom scoate din context.
16
00:00:49,682 --> 00:00:51,985
{\an8}Îți cer să investighezi
17
00:00:52,051 --> 00:00:55,922
{\an8}traducătorii tăi, sursele tale,
colaboratorii tăi și echipa ta.
18
00:00:56,923 --> 00:00:59,659
{\an8}Vorbește doar cu cine
ai încredere deplină
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}și vorbește minimul posibil.
20
00:01:01,461 --> 00:01:04,797
{\an8}Da, bine. Dar va fi foarte
dificil să nu spun nimic,
21
00:01:04,864 --> 00:01:06,666
{\an8}dacă avem escorte, protocoale noi.
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,134
{\an8}Atunci nu vom face asta.
23
00:01:08,501 --> 00:01:10,837
{\an8}Deci cum vom face?
Cu cine putem vorbi?
24
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
Cu nimeni care nu este
prezent în momentul de față Najwa.
25
00:01:14,874 --> 00:01:15,875
Marcos.
26
00:01:16,676 --> 00:01:18,311
- Dacă ai nevoie de câteva zile...
- Eu?
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,481
Nu am nevoie de nici o zi.
28
00:01:24,050 --> 00:01:25,051
Am terminat?
29
00:01:26,553 --> 00:01:27,720
Da, am terminat.
30
00:01:27,787 --> 00:01:28,788
Șefa.
31
00:01:29,689 --> 00:01:30,690
Să mergem.
32
00:01:35,495 --> 00:01:38,698
UNITATEA
33
00:01:43,536 --> 00:01:45,939
Iar ieri au fost momente
de tensiune în Madrid,
34
00:01:46,005 --> 00:01:49,375
în timpul unor reglări de conturi
între doi traficanți de droguri,
35
00:01:49,442 --> 00:01:53,279
{\an8}câteva focuri au atins
fațada unei clădiri.
36
00:01:53,346 --> 00:01:56,516
{\an8}Poliția a trebuit să elibereze
zona pentru câteva ore,
37
00:01:56,583 --> 00:01:58,952
până când ordinea a fost restabilită.
38
00:01:59,018 --> 00:02:03,556
Responsabilii au fost reținuți
și vor fi judecați în instanță.
39
00:02:03,623 --> 00:02:04,657
{\an8}Acum trecem...
40
00:02:05,258 --> 00:02:07,126
INIȚIERE SESIUNE
41
00:02:16,302 --> 00:02:17,770
CIORNE
42
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
NU E NIMIC PE MASS-MEDIA. CE SA ÎNTÂMPLAT?
43
00:02:22,375 --> 00:02:23,910
AM FĂCUT CE AM PLĂNUIT.
44
00:02:23,977 --> 00:02:26,646
NU AM DETONAT BOMBA
PENTRU CĂ FEMEIA NU A VENIT.
45
00:02:31,217 --> 00:02:34,687
STAȚI ASCUNȘI.
VOM TRIMITE ORDINE.
46
00:02:39,225 --> 00:02:42,095
AVEM NEVOIE DE BANI.
47
00:02:48,601 --> 00:02:50,003
CIORNĂ ȘTEARSĂ.
48
00:02:58,645 --> 00:03:02,348
Săracul bebe.
Nu ma lăsat să dorm azi noapte.
49
00:03:03,583 --> 00:03:06,085
Dacă plânge atât,
poate are ceva.
50
00:03:07,954 --> 00:03:09,188
Știu ce are.
51
00:03:10,289 --> 00:03:12,725
Îl irită pielea.
Are nevoie de cremă.
52
00:03:12,792 --> 00:03:13,893
Dar e scumpă.
53
00:03:15,161 --> 00:03:16,796
De ce nu vorbești cu Omar?
54
00:03:17,363 --> 00:03:18,931
Crezi că nu am încercat?
55
00:03:20,166 --> 00:03:23,136
Mi-a spus să vorbesc cu Houda.
56
00:03:23,636 --> 00:03:25,505
Și nu are rost să vorbesc cu ea.
57
00:03:27,040 --> 00:03:28,508
E o viperă.
58
00:03:28,574 --> 00:03:29,876
Îl întoarce contra mea.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,378
Doar știe să arunce cu noroi.
60
00:03:34,947 --> 00:03:37,717
Dacă nu era acea
vrăjitoare blestemată...
61
00:03:40,687 --> 00:03:42,989
Houda, ouăle și cartofii
sunt aproape gata.
62
00:03:43,589 --> 00:03:45,558
Trebuie să le pui pe lista de cumpărături.
63
00:03:45,625 --> 00:03:46,659
Bine.
64
00:03:49,262 --> 00:03:50,630
Ce faci aici?
65
00:03:51,431 --> 00:03:53,132
Încă ești pedepsită.
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,334
Du-te acum în cameră.
67
00:03:56,002 --> 00:03:57,103
Vroiam doar să ajut.
68
00:03:57,170 --> 00:03:59,272
Nu poți sta aici.
69
00:04:11,451 --> 00:04:13,553
Nu știu ce faci,
70
00:04:13,953 --> 00:04:16,823
dar te sfătuiesc să îți
schimbi atitudinea cu Omar.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,492
Încerc să fac tot posibilul.
72
00:04:19,559 --> 00:04:21,761
Omar e de o mie de ori
mai deștept decât tine.
73
00:04:21,828 --> 00:04:23,463
Nu încerca să îl testezi.
74
00:04:23,996 --> 00:04:25,164
Nu mi-e frică.
75
00:04:25,665 --> 00:04:27,100
- Vino aici.
- Pentru ce?
76
00:04:27,166 --> 00:04:28,201
Uite.
77
00:04:30,369 --> 00:04:34,140
Omar mi-a zis
că nu are nevoie de un grădinar.
78
00:04:34,841 --> 00:04:36,209
Asta vrei?
79
00:04:36,542 --> 00:04:39,479
Ca Omar să vă trimită înapoi
la casa voastră din lut?
80
00:04:39,545 --> 00:04:41,948
Nu. Tata nu are nimic
de-a face cu ceea ce fac eu.
81
00:04:42,014 --> 00:04:43,683
Atunci termină cu prostiile.
82
00:04:43,750 --> 00:04:45,451
Comportă-te ca o bună nevastă.
83
00:04:46,119 --> 00:04:48,020
Și acceptă lucrurile așa cum sunt.
84
00:04:48,087 --> 00:04:49,388
Așa cum toate facem.
85
00:04:56,295 --> 00:04:59,298
{\an8}MADRID
86
00:05:03,302 --> 00:05:04,403
Un moment.
87
00:05:07,640 --> 00:05:08,875
O formalitate?
88
00:05:12,111 --> 00:05:13,246
Să mergem.
89
00:05:13,613 --> 00:05:14,647
Mulțumesc.
90
00:05:15,314 --> 00:05:16,349
Mulțumesc.
91
00:05:55,087 --> 00:05:57,323
Roberto, suntem jos, bine?
92
00:05:57,390 --> 00:05:58,691
Da. Foarte bine, Mulțumesc.
93
00:06:33,125 --> 00:06:37,330
Ascultă Amina, a apărut
ceva neașteptat și...
94
00:06:38,331 --> 00:06:40,032
nu voi veni ca să te văd.
95
00:06:40,099 --> 00:06:41,634
Dar am pregătit cina.
96
00:06:42,034 --> 00:06:43,569
A gătit și Basma.
97
00:06:44,036 --> 00:06:47,573
Îmi pare rău Amina,
asta e ceva ce nu depinde de mine.
98
00:06:48,841 --> 00:06:50,176
Nu înțeleg.
99
00:06:50,243 --> 00:06:51,344
A fost ideea ta.
100
00:06:51,677 --> 00:06:52,879
Da, știu.
101
00:06:52,945 --> 00:06:56,682
Dar cum am mai spus,
e ceva ce nu depinde de mine și...
102
00:06:57,783 --> 00:06:59,819
se pare că m-au trimis într-o călătorie.
103
00:06:59,886 --> 00:07:03,022
Nu o să pot veni
să te văd un timp, un timp foarte lung.
104
00:07:05,091 --> 00:07:07,393
Încă ceva,
nu pot scoate bani.
105
00:07:07,927 --> 00:07:10,196
Bunurile șotului tău
încă sunt sub sechestru.
106
00:07:10,263 --> 00:07:12,031
Am solicitat eliberarea, dar...
107
00:07:12,098 --> 00:07:13,699
Ce voi face până atunci?
108
00:07:14,533 --> 00:07:16,602
Spune-mi de cât ai nevoie și îți împrumut.
109
00:07:16,869 --> 00:07:19,839
Nu vreau banii tăi,
vreau să trăiesc din banii mei.
110
00:07:20,406 --> 00:07:22,341
Ai zis că vei avea autonomie aici.
111
00:07:22,775 --> 00:07:26,846
Amina, calmează-te,
îți garantez că e doar o chestiune de timp.
112
00:07:26,913 --> 00:07:28,814
Desigur. Timp.
113
00:07:29,348 --> 00:07:30,650
Tot timpul e timpul.
114
00:07:30,983 --> 00:07:32,718
Spune-mi când te vei întoarce.
115
00:07:32,785 --> 00:07:34,020
Amina, ascultă...
116
00:07:38,124 --> 00:07:39,158
La naiba.
117
00:07:42,962 --> 00:07:45,031
Mamă, când ne vom întoarce acasă?
118
00:07:50,336 --> 00:07:52,371
Vino Basma. Să cinăm.
119
00:08:03,816 --> 00:08:05,952
- Cum stăm?
- Conducem.
120
00:08:06,018 --> 00:08:07,820
- Ajung în cinci minute.
- Bine.
121
00:08:09,755 --> 00:08:10,790
Vrei ceva?
122
00:08:11,958 --> 00:08:12,959
Nu.
123
00:08:26,906 --> 00:08:28,341
Vreau să plecați?
124
00:08:30,343 --> 00:08:31,444
Mi-ar plăcea.
125
00:08:33,112 --> 00:08:34,780
Am ieșit foarte bine fără ei.
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,785
Iar acum pericolul suntem noi doi.
127
00:08:40,886 --> 00:08:42,888
Nu vom fi în siguranță nicăieri.
128
00:08:45,057 --> 00:08:47,560
Nu putem garanta
siguranța fiicei noastre.
129
00:08:48,494 --> 00:08:49,528
Bravo.
130
00:08:51,564 --> 00:08:54,000
Trebuie să avem ochi la spate Marcos.
131
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Ochi la spate.
132
00:08:58,004 --> 00:08:59,338
O să îi prindem.
133
00:09:03,075 --> 00:09:04,276
Nu vom reuși.
134
00:09:05,044 --> 00:09:06,212
Sunt deja aici.
135
00:09:06,679 --> 00:09:07,713
Bine.
136
00:09:23,696 --> 00:09:24,830
Uită-te la ea.
137
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
- Scumpo.
- Lu.
138
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
Luna.
139
00:09:32,972 --> 00:09:34,140
Iubirea mea.
140
00:09:37,743 --> 00:09:38,878
- Uite.
- Uite.
141
00:09:38,944 --> 00:09:40,613
Ți-am adus o pălărie magică.
142
00:09:42,581 --> 00:09:43,649
Să vedem...
143
00:09:43,716 --> 00:09:46,152
Acum spunem cuvintele magice...
144
00:09:46,218 --> 00:09:48,120
Abracadabra, picior de capră.
145
00:09:49,955 --> 00:09:51,624
Ce spui?
146
00:09:52,124 --> 00:09:53,659
- Ți-a plăcut?
- Da.
147
00:09:53,726 --> 00:09:54,760
E pentru tine.
148
00:09:54,827 --> 00:09:56,996
Vino, să intrăm. Bună tată.
149
00:09:57,063 --> 00:09:58,731
- Bună.
- Iartă-mă că nu îți spun.
150
00:09:58,798 --> 00:09:59,799
Nu-i nicio problemă.
151
00:10:01,167 --> 00:10:03,436
- Bună.
- Bună.
152
00:10:03,502 --> 00:10:05,237
Bine, și ce mai faceți?
153
00:10:07,373 --> 00:10:08,741
Încerc să rezist cirului ăsta.
154
00:10:10,743 --> 00:10:12,845
Credeam că nu se va mai întâmpla.
155
00:10:14,180 --> 00:10:15,948
Am trăit ani cu acestă frică.
156
00:10:16,415 --> 00:10:17,883
Orice zi ar fi putut fi această zi.
157
00:10:18,150 --> 00:10:20,920
Nu a același lucru tată,
asta e foarte diferit.
158
00:10:20,986 --> 00:10:22,621
Dar ce e așa diferit?
159
00:10:22,688 --> 00:10:24,557
Trebuie să dormi departe de familia ta
160
00:10:24,623 --> 00:10:27,026
cu frica că din cauza ta
ar putea păți ceva?
161
00:10:28,961 --> 00:10:31,897
Diferența e că voi
sunteți mai organizați decât mine.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,499
Sunteți polițiști mai buni.
163
00:10:34,800 --> 00:10:36,635
Bine, am făcut ce am crezut eu
că e mai bine,
164
00:10:37,103 --> 00:10:39,038
am ales să mă îndepărtez atât de mult
165
00:10:39,405 --> 00:10:42,475
încât, atunci când m-am întors,
eram un străin pentru familia mea.
166
00:10:42,541 --> 00:10:44,810
Nu ești un străin bunicule.
Ești cel mai bun.
167
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
Nu te preocupa cu mine, sunt bine.
168
00:10:48,447 --> 00:10:49,915
Știu ce se întâmplă.
169
00:10:50,382 --> 00:10:53,085
Îmi e foarte dor de voi,
dar sunt bine.
170
00:10:53,719 --> 00:10:55,020
Comandăm altă pizza?
171
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
Două, una pentru tine și una pentru mine.
172
00:10:58,390 --> 00:11:01,727
Uite la ea, îți seamănă.
Exact ca tine.
173
00:11:22,448 --> 00:11:25,217
Scuză-mă. Cardul meu nu funcționează.
174
00:11:26,585 --> 00:11:29,355
Te rog, trimite pe cineva
la poarta doi. Mulțumesc.
175
00:11:35,928 --> 00:11:38,764
Ehid, nu e nevoi să vii zilele astea,
176
00:11:38,831 --> 00:11:40,065
- Bine?
- Da.
177
00:11:40,132 --> 00:11:43,335
Nu e mult de lucru,
ia-ți câteva zile libere.
178
00:11:43,402 --> 00:11:44,436
- Bine.
- Bine?
179
00:11:44,503 --> 00:11:47,773
- Te vom anunța când vom avea nevoie.
- E bine, pe mai târziu.
180
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
- Pe mai târziu.
- Pa.
181
00:11:51,343 --> 00:11:52,511
Te-au crezut?
182
00:11:53,045 --> 00:11:54,613
Cred că da.
183
00:11:54,680 --> 00:11:58,217
Da? Nu știu, totul e pe jumătate.
E foarte ciudat.
184
00:11:58,284 --> 00:11:59,718
Completez toate astea?
185
00:11:59,785 --> 00:12:01,387
Da, toate Alberto.
186
00:12:01,820 --> 00:12:03,489
Un relatoriu detaliat,
187
00:12:03,556 --> 00:12:08,027
dacă primești ceva în plus,
schimbări de rutină, telefoane noi,
188
00:12:08,093 --> 00:12:10,963
dacă e posibil să
fi fost șantajați.
189
00:12:11,030 --> 00:12:13,566
- Totul.
- Bine, dar îmi va lua ceva timp.
190
00:12:13,632 --> 00:12:15,501
Știu, dar acordă prioritate la asta.
191
00:12:15,568 --> 00:12:18,704
Poți să ceri ajutorul lui Maria și Marta,
dar doar lor, m-ai auzit?
192
00:12:18,771 --> 00:12:20,973
- Nimeni altcineva.
- Dar s-a întâmplat?
193
00:12:21,040 --> 00:12:23,108
Nu, nu, sunt normele noului șef.
194
00:12:23,609 --> 00:12:26,278
Dar ascultă, nu tulbura apele cu asta, bine?
195
00:12:27,246 --> 00:12:30,015
Alberto, îmi pare rău
că trebuie să rezolvi asta.
196
00:12:30,382 --> 00:12:31,650
Nu te preocupa.
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Dumnezeule...
198
00:12:54,707 --> 00:12:55,841
Unde mergem?
199
00:12:58,377 --> 00:12:59,878
Am făcut ceva greșit?
200
00:12:59,945 --> 00:13:01,180
E o surpriză. Urcați.
201
00:13:01,714 --> 00:13:02,748
Haide-ți.
202
00:13:03,816 --> 00:13:04,850
Deschide.
203
00:13:16,228 --> 00:13:17,363
- Bună ziua.
- Bună.
204
00:13:17,429 --> 00:13:18,797
- Cum ești Alex?
- Ești bine?
205
00:13:18,864 --> 00:13:19,932
Ce mai faci?
206
00:13:19,999 --> 00:13:23,168
Am adus băieții
să te joci un pic cu ei.
207
00:13:23,235 --> 00:13:26,438
Le explicăm un pic
cum funcționează armele.
208
00:13:26,505 --> 00:13:29,775
Vă vom da modelul armei M4.
Manevrarea e foarte simplă.
209
00:13:30,476 --> 00:13:33,545
Avem încărcător,
cilindrul de CO2 și trăgaciu.
210
00:13:33,612 --> 00:13:36,048
De fiecare dată când tragem,
trăgaciul rămâne pe afară.
211
00:13:36,115 --> 00:13:38,217
Când tragem, o informație importantă.
212
00:13:38,284 --> 00:13:41,520
Punem tot timpul patul reglabil
la umăr și după ținem ferm arma.
213
00:13:42,021 --> 00:13:43,422
E foarte simplu, nu-i așa?
214
00:13:43,889 --> 00:13:45,991
Mai târziu vă vom da protecție.
215
00:13:52,398 --> 00:13:53,399
Mort!
216
00:13:58,103 --> 00:14:00,673
Când cel Atotputernic
a împărțit inteligența,
217
00:14:00,739 --> 00:14:02,975
cred că ăstia trei erau la baie.
218
00:14:03,309 --> 00:14:04,743
Dar nu vă preocupați.
219
00:14:04,810 --> 00:14:06,612
Sunt ascultători și fideli. Ați înțeles.
220
00:14:10,182 --> 00:14:11,617
Am încredere în tine.
221
00:14:13,385 --> 00:14:16,855
Adu-i aici de trei ori
pe săptămână și vom vedea. De acord?
222
00:14:18,390 --> 00:14:19,491
Bine.
223
00:14:20,626 --> 00:14:21,894
Ai spus cumva ceva?
224
00:14:22,328 --> 00:14:23,329
Nu.
225
00:14:29,668 --> 00:14:31,036
Nahila a intrat în contact.
226
00:14:31,870 --> 00:14:34,606
A spus că au nevoie de bani
pentru a putea continua.
227
00:14:35,574 --> 00:14:38,876
Spunei că o să primească
atât cât are nevoie.
228
00:14:43,015 --> 00:14:45,718
De ce crezi că nu
au publicat despre atentat?
229
00:14:45,784 --> 00:14:47,653
Vor să ascundă faptul că i-am rănit.
230
00:14:48,721 --> 00:14:49,721
Asta e bine.
231
00:14:53,058 --> 00:14:55,961
Un animal rănit nu e tot timpul
mai ușor de vânat.
232
00:14:56,295 --> 00:14:57,796
Se ascunde și se apără.
233
00:14:58,697 --> 00:15:00,032
E tot timpul în alertă.
234
00:15:02,735 --> 00:15:04,670
Va fi mai dificil să o găsim pe șefă.
235
00:15:09,141 --> 00:15:11,210
Trebuie să aflăm unde se ascunde.
236
00:15:12,644 --> 00:15:14,113
- Bine.
- Nu pierde timpul.
237
00:15:25,924 --> 00:15:26,959
Ridică-te!
238
00:15:28,727 --> 00:15:29,895
Ți-am zis să te ridici!
239
00:15:29,962 --> 00:15:30,963
Nu mai auzit?
240
00:15:37,803 --> 00:15:38,837
Trezește-te!
241
00:15:39,271 --> 00:15:41,440
Am comenzi noi pentru sora ta.
242
00:15:41,740 --> 00:15:42,808
Răspunde!
243
00:15:43,909 --> 00:15:45,577
Nu mă obliga să te rănesc.
244
00:15:45,644 --> 00:15:46,945
Asta e ce vrei?
245
00:15:48,480 --> 00:15:50,249
Vrei să îți scot un ochi?
246
00:15:50,783 --> 00:15:52,017
Vrei să îl scot?
247
00:15:52,084 --> 00:15:53,318
Răspunde, curvo!
248
00:15:53,786 --> 00:15:54,820
Răspunde!
249
00:15:56,355 --> 00:15:58,157
Tot o să mă omori până la urmă.
250
00:15:58,223 --> 00:16:00,225
Asta vrei? Vrei să te omorâm?
251
00:16:00,292 --> 00:16:01,927
Vrei să îți scot ochiul?
252
00:16:02,428 --> 00:16:05,397
Fii atentă,
te vei întoarce acasă.
253
00:16:05,464 --> 00:16:07,733
Nimeni nu va vrea să se
căsătorească cu una cu un ochi.
254
00:16:07,800 --> 00:16:09,101
Vrei să te ciopârțesc?
255
00:16:09,168 --> 00:16:10,235
Ajunge!
256
00:16:12,104 --> 00:16:13,639
Nu auzi Wiam?
257
00:16:14,440 --> 00:16:16,275
Bine. Tu ai vrut-o.
258
00:16:17,776 --> 00:16:18,844
Vino.
259
00:16:19,545 --> 00:16:20,946
Vei muri în acestă cameră.
260
00:16:25,350 --> 00:16:28,854
- Vreau să vorbesc cu sora mea.
- Doar când ne vei da informații noi.
261
00:16:28,921 --> 00:16:30,122
Nu pot face nimic.
262
00:16:30,189 --> 00:16:33,692
Toți sunt încordați.
Suntem escortați și supravegheați.
263
00:16:34,026 --> 00:16:35,861
Vreau să vorbesc cu ea sau voi divulga tot.
264
00:16:35,928 --> 00:16:38,163
Nu vei divulga nimic, ai înțeles? Nimic!
265
00:16:38,230 --> 00:16:40,899
Când vei avea noi informații,
vei putea vorbi cu ea.
266
00:16:41,934 --> 00:16:43,035
Ce a spus?
267
00:16:43,101 --> 00:16:44,203
Doar scuze!
268
00:16:45,070 --> 00:16:46,104
La naiba!
269
00:16:53,512 --> 00:16:54,580
Prietene.
270
00:17:03,922 --> 00:17:05,524
- Bună.
- Ai reușit.
271
00:17:06,391 --> 00:17:07,860
Vacanță cu plată.
272
00:17:08,660 --> 00:17:11,563
Acum, data viitoare când
îți va fi frică, vorbește cu mine.
273
00:17:11,630 --> 00:17:14,967
Bine? Nu e nevoie
să te joci de-a scutul uman.
274
00:17:15,901 --> 00:17:18,370
Două luni de antrenament pentru nimic.
275
00:17:18,437 --> 00:17:20,906
Kala, vor mai și alte oportunități.
276
00:17:21,306 --> 00:17:22,341
Bine?
277
00:17:24,576 --> 00:17:27,346
Pot să știu ce sa întâmplat,
de ce au tras în noi?
278
00:17:31,183 --> 00:17:33,685
Marcos, m-au împușcat
în braț, la naiba.
279
00:17:34,052 --> 00:17:36,154
Cred că măcar poți
să îmi spui cine au fost.
280
00:17:36,755 --> 00:17:37,890
Încă nu știm.
281
00:17:39,358 --> 00:17:42,461
Nu au lăsat nici o urmă,
nici măcar un fir de păr, nimic.
282
00:17:43,829 --> 00:17:45,831
Din ce am văzut pe camere,
283
00:17:45,898 --> 00:17:49,034
A venit și a ieșit cu o cască pe cap.
284
00:17:51,069 --> 00:17:53,205
A tras contra noastră de la 50 metri.
285
00:17:53,906 --> 00:17:57,209
Iar după a intrat pe o stradă
fără camere, e cineva antrenat.
286
00:17:58,076 --> 00:17:59,177
Un profesionist.
287
00:18:00,579 --> 00:18:03,015
Momentan investigăm
foștii soldați.
288
00:18:04,750 --> 00:18:06,618
Cum au aflat unde locuiești?
289
00:18:07,386 --> 00:18:08,520
Încă investigăm.
290
00:18:09,521 --> 00:18:11,857
M-au urmărit cel puțin o săptămână.
291
00:18:13,525 --> 00:18:14,793
Au plănuit bine.
292
00:18:17,262 --> 00:18:19,731
Au avut ghinion că erai acolo cu mine.
293
00:18:21,099 --> 00:18:24,202
Sau noroc, dacă nu erai tu
nu aș mai fi fost aici acum.
294
00:18:27,239 --> 00:18:28,507
Ce vei face acum?
295
00:18:29,541 --> 00:18:30,576
O să am grijă de tine.
296
00:18:31,109 --> 00:18:32,811
Pe lângă asta, să îl prind, desigur.
297
00:18:33,712 --> 00:18:34,713
La naiba.
298
00:18:35,514 --> 00:18:36,514
Doare.
299
00:18:36,782 --> 00:18:38,350
Nici eu nu am ieșit nevătămat.
300
00:18:38,417 --> 00:18:40,218
Nu, săracu.
301
00:18:40,819 --> 00:18:42,487
Ascultă, cum e micuța?
302
00:18:42,921 --> 00:18:44,556
E bine, e acasă la bunicul.
303
00:18:45,257 --> 00:18:46,491
Recuperându-se.
304
00:18:47,192 --> 00:18:50,195
Bine, dar nu am venit aici
să îți spun problemele mele.
305
00:18:50,596 --> 00:18:52,030
Am venit să văd cum ești.
306
00:18:52,698 --> 00:18:54,199
Ai nevoie de ceva?
307
00:18:54,266 --> 00:18:56,868
Niște reviste, sudoku.
308
00:18:59,037 --> 00:19:01,707
Un Blu-ray,
"Gladiatorul" ediția specială,
309
00:19:01,773 --> 00:19:02,975
filmul tău favorit.
310
00:19:03,041 --> 00:19:04,610
O să îți placă asta.
311
00:19:04,676 --> 00:19:06,745
La naiba, mă doare când râd.
312
00:19:08,013 --> 00:19:10,082
Cred că am avut parte de destulă acțiune.
313
00:19:12,284 --> 00:19:13,352
Ești sigur?
314
00:19:14,686 --> 00:19:16,021
- Da.
- Absolut sigur?
315
00:19:17,456 --> 00:19:19,257
Știi ce mi-ar plăcea?
316
00:19:20,192 --> 00:19:23,195
Să ies de aici cât mai
rapid și să vă ajut.
317
00:19:23,261 --> 00:19:25,330
Bine. Și familia ta?
318
00:19:26,064 --> 00:19:27,766
Sora mea locuiește în Maroc.
319
00:19:27,833 --> 00:19:29,034
O voi aduce aici.
320
00:19:29,334 --> 00:19:31,570
- Biletele și hotelul...
- Marcos, nu.
321
00:19:31,637 --> 00:19:34,206
- Mă voi ocupa de asta, Kala.
- Ți-am zis că nu.
322
00:19:34,573 --> 00:19:36,975
Ți-am zis că nu Marcos. Bine?
323
00:19:37,042 --> 00:19:39,878
Îți mulțumesc, dar nu vreau
să dau explicații nimănui.
324
00:19:40,212 --> 00:19:41,813
Foarte bine.
325
00:19:42,914 --> 00:19:46,151
Presupun că nu vrei nici
aceste ciocolate pe care le-am adus.
326
00:19:46,451 --> 00:19:47,719
Ciocolatele da.
327
00:19:47,986 --> 00:19:49,821
- Chiar sunt ciocolate?
- Deschide și vezi.
328
00:19:51,023 --> 00:19:52,591
Mulțumesc mult.
329
00:19:54,559 --> 00:19:57,062
Doar că va trebuie să le împarți cu mine.
330
00:19:57,996 --> 00:19:59,731
Va trebui să discutăm despre asta.
331
00:20:00,632 --> 00:20:01,833
Mi-ar plăcea.
332
00:20:05,237 --> 00:20:08,407
Adevărul e că nu înseamnă nimic,
dar două zile pe săptămână,
333
00:20:08,473 --> 00:20:11,109
după muncă,
te duci și nu avem nimic.
334
00:20:11,443 --> 00:20:13,545
- Exceptând acest local pakistanez.
- Exact.
335
00:20:14,413 --> 00:20:15,414
Cine e acesta?
336
00:20:15,847 --> 00:20:16,882
E Martinez.
337
00:20:21,353 --> 00:20:22,788
Îl suspectați pe Martinez?
338
00:20:23,288 --> 00:20:25,424
Bun, nu putem să nu suspectăm pe nimeni.
339
00:20:26,224 --> 00:20:28,060
Dar dacă ne gândim,
340
00:20:28,126 --> 00:20:30,796
abia a venit,
nu prea vorbește cu nimeni.
341
00:20:30,862 --> 00:20:33,899
Se duce în locuri ciudate.
E chiar ciudat Marcos.
342
00:20:33,965 --> 00:20:36,168
- Da, e ciudat.
- Sau îi place să fumeze ceva.
343
00:20:36,234 --> 00:20:37,502
- Se poate.
- Marcos.
344
00:20:37,936 --> 00:20:39,137
Ajunge.
345
00:20:39,204 --> 00:20:41,173
Nahila și prietenii ei au fost eliberați.
346
00:20:41,473 --> 00:20:44,376
Iar noi aici, închiși,
suspectându-ne unii pe alții
347
00:20:44,443 --> 00:20:47,079
cu jumătate de echipă
investigând cealaltă jumătate.
348
00:20:47,646 --> 00:20:48,780
Excelentă strategie.
349
00:20:49,081 --> 00:20:50,615
- Aș fi înțeles.
- Ce?
350
00:20:51,083 --> 00:20:53,385
Să mă investigați. Aș fi înțeles.
351
00:20:53,685 --> 00:20:56,154
Și nu m-aș fi supărat
având în vedere circumstanțele.
352
00:20:56,221 --> 00:20:58,423
Vom vedea cum va reacționa
Martinez dacă va afla.
353
00:20:58,490 --> 00:21:01,860
- Puțin îmi pasă de reacția lui Martinez
- Ajunge, terminați cu asta.
354
00:21:01,927 --> 00:21:04,129
- Mai e ceva?
- Ce elegant, nu?
355
00:21:06,131 --> 00:21:07,432
Trebuie să vedeți asta.
356
00:21:07,499 --> 00:21:08,533
Nu o să credeți.
357
00:21:23,615 --> 00:21:25,751
Ați văzut vreodată un cadavru să transpire?
358
00:21:26,918 --> 00:21:28,386
Pune imaginile cu Fennec.
359
00:21:29,321 --> 00:21:31,156
Am observat atunci când am mărit digital
360
00:21:31,223 --> 00:21:33,525
calitatea imaginii
pentru a le face poze.
361
00:21:36,428 --> 00:21:39,164
- E trucaj, e in viață.
- Ați văzut?
362
00:21:39,431 --> 00:21:40,465
Transpiră.
363
00:21:41,767 --> 00:21:42,834
Ești sigură?
364
00:21:48,940 --> 00:21:51,543
Bine, nu lăsa pe
nimeni să vadă asta. Felicitări.
365
00:21:53,645 --> 00:21:54,746
Nu cred.
366
00:22:01,453 --> 00:22:04,389
Ce crezi?
Și-a înscenat propria moarte?
367
00:22:06,691 --> 00:22:09,127
Ați crezut, noi am crezut, toți au crezut.
368
00:22:10,028 --> 00:22:12,297
Într-adevăr, Israel a trimis clipurile.
369
00:22:12,364 --> 00:22:15,667
A vrut ca nimeni să nu îl caute,
dar e aici în Spania.
370
00:22:15,734 --> 00:22:17,469
Încă nu am confirmat asta.
371
00:22:17,803 --> 00:22:19,704
Dar avem un bun avantaj.
372
00:22:19,771 --> 00:22:23,341
Un mare avantaj.
Am găsit-o pe mama lui, Naima.
373
00:22:23,408 --> 00:22:26,278
Are doi nepoți într-un centru
de refugiați din Iordania.
374
00:22:26,344 --> 00:22:27,479
Mă ocup de birocrație,
375
00:22:27,546 --> 00:22:30,015
dar avem nevoie de superiori
înainte de asta.
376
00:22:30,081 --> 00:22:32,651
Bine, asta e ceva mai complicat.
377
00:22:32,717 --> 00:22:36,655
Da Manolo, știm că e complicat
de asta avem nevoie de ajutorul tău.
378
00:22:42,694 --> 00:22:46,064
Bine, voi vă ocupați de justiție,
379
00:22:46,131 --> 00:22:47,866
iar eu mă ocup de politicieni.
380
00:22:48,233 --> 00:22:50,335
Cred că nu se vor opune.
381
00:22:50,402 --> 00:22:51,636
Mulțumesc Manolo.
382
00:22:52,737 --> 00:22:53,738
Mulțumesc.
383
00:23:31,810 --> 00:23:35,013
{\an8}CENTRUL DE REFUGIAȚI DIN ZAATARI
384
00:23:35,080 --> 00:23:40,118
{\an8}ÎN PREZENT, 8 MIL DE REFUGIAȚI
SIRIENI TRAIESC ACOLO
385
00:24:11,549 --> 00:24:14,386
Acestă femeie spune
că știe unde sunt.
386
00:24:14,753 --> 00:24:15,820
Bine.
387
00:24:15,887 --> 00:24:19,391
Sunt la sud de tabără
cu un grup de orfani.
388
00:24:19,457 --> 00:24:21,860
Ne poate duce acolo,
dar vrea bani.
389
00:24:21,927 --> 00:24:22,961
Bine.
390
00:24:29,434 --> 00:24:31,136
Ei sunt copii?
391
00:24:31,202 --> 00:24:32,737
- Ei sunt?
- Ești sigură?
392
00:24:32,804 --> 00:24:34,339
- Aceștia sunt copii?
- Da.
393
00:24:34,406 --> 00:24:35,974
- Sigur?
- Vreau partea mea.
394
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
- Ești absolut sigură?
- Sunt sigură.
395
00:24:38,276 --> 00:24:40,211
Vrea să o plătim.
396
00:24:40,278 --> 00:24:41,379
Nu.
397
00:24:41,446 --> 00:24:43,882
Prima dată copii.
398
00:24:43,949 --> 00:24:46,384
Vom plăti
când vom vedea copii, da?
399
00:24:46,451 --> 00:24:48,787
Nu e corect.
Nu așa ne-am înțeles.
400
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
Vreau banii mei acum.
401
00:24:50,889 --> 00:24:55,026
Când vom vedea copii, te plătesc.
Nu, acum.
402
00:24:55,593 --> 00:24:58,496
După ce îi văd pe copii.
403
00:24:58,563 --> 00:25:00,799
Nu îmi voi risca viața
fără nimic în schimb.
404
00:25:00,865 --> 00:25:02,334
Nu vreau să fie în zadar.
405
00:25:02,400 --> 00:25:04,569
După ce vedem copii, bine?
406
00:25:04,903 --> 00:25:07,005
- Vreau banii mei.
- Bine!
407
00:25:07,272 --> 00:25:08,873
- Vreau banii mei.
- Bine!
408
00:25:09,274 --> 00:25:10,842
Hai, hai!
409
00:25:10,909 --> 00:25:12,644
- Pe acolo.
- Să mergem!
410
00:25:12,711 --> 00:25:14,479
Dar mă veți plăti!
411
00:25:14,546 --> 00:25:16,014
Când vedem copii.
412
00:25:17,582 --> 00:25:19,317
- E totul în regulă?
- Da! Să mergem!
413
00:25:19,384 --> 00:25:20,418
Corect.
414
00:25:34,766 --> 00:25:37,402
Uite Luna, știi deja,
nu ieși din colegiu până când...
415
00:25:37,469 --> 00:25:39,904
Până nu vine escorta să mă ia.
416
00:25:39,971 --> 00:25:42,107
Mă lasă în clădire
și mă iau din clădire.
417
00:25:42,173 --> 00:25:43,975
- Exact așa.
- Știu bunicule. Relaxează-te.
418
00:25:44,042 --> 00:25:45,076
Bine.
419
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
Ramon, ce faci aici?
420
00:25:48,580 --> 00:25:51,383
Nada, mama ta,
mi-a spus că colegilor și profesorilor
421
00:25:51,449 --> 00:25:53,918
- le-a fost dor de tine.
- Vei fi garda mea de corp?
422
00:25:53,985 --> 00:25:56,421
Care e problema?
Crezi că sunt bătrân pentru asta?
423
00:25:56,788 --> 00:25:58,823
Să știi că sunt în formă, da?
424
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
Pe lângă asta, am adus întăriri.
Uite, urâtul acesta e Rodrigo.
425
00:26:02,127 --> 00:26:03,728
Rodrigo, adu-l te rog.
426
00:26:03,795 --> 00:26:06,464
Iar băieții sunt în mașină.
427
00:26:08,633 --> 00:26:11,436
- Petroleo, Tyron!
- Coboară, coboară.
428
00:26:11,503 --> 00:26:13,271
Dacă nu e nicio problemă Luna,
429
00:26:13,338 --> 00:26:15,840
vom veni în fiecare zi
să te luăm și să te aducem.
430
00:26:15,907 --> 00:26:17,141
- Ce crezi?
- Perfect.
431
00:26:17,142 --> 00:26:18,542
- Serios?
- Pot să stau în spate?
432
00:26:18,543 --> 00:26:21,446
Sigur, nu stai în portbagaj.
Să mergem, am întârziat.
433
00:26:21,513 --> 00:26:23,448
- Pa bunicule.
- Pa prințeso.
434
00:26:31,756 --> 00:26:35,493
Fennec e un asasin profesionist,
se ascunde de câțiva ani.
435
00:26:35,560 --> 00:26:37,796
Dacă așteptăm
ca să facă o greșeală,
436
00:26:37,862 --> 00:26:39,364
nu va face nici una.
437
00:26:39,831 --> 00:26:42,834
Iar tu vrei să grăbești
venirea acestor copii în Spania
438
00:26:42,901 --> 00:26:45,070
pentru a locui cu bunica
și tatăl lor să apară?
439
00:26:45,136 --> 00:26:46,604
Asta e tot ce avem.
440
00:26:46,871 --> 00:26:49,707
Îmi ceri ca eu
să folosesc niște minori
441
00:26:49,774 --> 00:26:51,876
ca momeală pentru a prinde un terorist?
442
00:26:51,943 --> 00:26:54,312
Îți garantez că nu vor
fi în pericol.
443
00:26:54,379 --> 00:26:56,714
Știi că am încurcat-o
dacă se întâmplă ceva?
444
00:26:56,781 --> 00:26:59,651
Procuratura are deja o reclamație
de la Ismail Hamid
445
00:26:59,717 --> 00:27:01,553
pentru promisiuni false.
446
00:27:01,619 --> 00:27:03,521
- Ambasada.
- Procuratura.
447
00:27:23,675 --> 00:27:25,977
Vreau banii mei. Ce mai aștepți?
448
00:27:26,311 --> 00:27:28,346
- N-am încredere în ea!
- Calmează-te!
449
00:27:28,413 --> 00:27:29,614
Vreau banii.
450
00:27:29,681 --> 00:27:32,484
- Vrea banii!
- Nu. Întâi copii!
451
00:27:32,550 --> 00:27:34,886
- Vreau banii acum.
- Nu, nu.
452
00:27:34,953 --> 00:27:37,555
- Unde sunt copii?
- Sunt acolo!
453
00:27:37,622 --> 00:27:39,591
- A zis că sunt acolo.
- Acolo? Să mergem.
454
00:27:39,657 --> 00:27:41,526
Haide. Banii mei.
455
00:27:41,593 --> 00:27:44,996
Îți plătesc după!
Prima dată copii. Să mergem!
456
00:27:45,063 --> 00:27:46,731
- Plătește-mă ca să te conduc.
- Nu!
457
00:27:47,665 --> 00:27:48,733
Vino pe aici.
458
00:27:50,602 --> 00:27:51,636
Haide!
459
00:27:56,007 --> 00:27:57,542
Acesta e grupul ei.
460
00:27:58,910 --> 00:28:00,145
Ar trebui să fie pe aici.
461
00:28:06,951 --> 00:28:08,119
Nu îi văd.
462
00:28:09,621 --> 00:28:11,055
Trebuie să avem grijă.
463
00:28:11,122 --> 00:28:13,358
Acești copii nu au pe nimeni.
464
00:28:13,424 --> 00:28:14,626
Se protejează.
465
00:28:15,360 --> 00:28:16,961
Se protejează de ce?
466
00:28:17,529 --> 00:28:20,064
De mafiile care îi iau
și îi obligă să lucreze
467
00:28:20,131 --> 00:28:22,100
sau îi vinde proxeneților.
468
00:28:28,106 --> 00:28:29,307
Aya?
469
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
Khaled?
470
00:28:31,142 --> 00:28:34,112
Calmează-te! Nu vrem să vă facem rău.
471
00:28:34,379 --> 00:28:36,481
Vrem să vorbim cu voi.
472
00:28:37,515 --> 00:28:38,550
Veniți cu mine.
473
00:28:43,588 --> 00:28:45,990
Aya, Khaled, eu sunt Rosa.
474
00:28:47,058 --> 00:28:49,761
Ușor. Dacă vorbesc în spaniolă,
mă înțelegeți?
475
00:28:49,827 --> 00:28:51,863
Da? Perfect.
476
00:28:51,930 --> 00:28:55,266
Vin din Spania și am un
mesaj de la bunica voastră.
477
00:28:55,967 --> 00:28:57,468
De la bunica voastră paternă.
478
00:28:58,102 --> 00:29:02,273
Vă caută de mult timp și vrea
să mergeți să locuiți cu ea. Acolo.
479
00:29:02,874 --> 00:29:04,409
Cum ea nu poate veni,
480
00:29:06,511 --> 00:29:08,379
v-a trimis acest mesaj
481
00:29:08,947 --> 00:29:10,381
pe care vreau să vi-l arăt.
482
00:29:10,448 --> 00:29:12,417
Bună Khaled, bună Aya.
483
00:29:12,483 --> 00:29:16,387
Sunt bunica voastră Naima,
mama tatălui vostru Fennec.
484
00:29:16,454 --> 00:29:18,690
Rosa o să vă scoată din Iordania.
485
00:29:18,756 --> 00:29:22,227
Număr zilele până când am să vă sărut.
486
00:29:22,293 --> 00:29:25,096
Mi-e foarte, foarte dor!
487
00:29:26,464 --> 00:29:28,199
E bunica noastră?
488
00:29:28,633 --> 00:29:29,667
Da.
489
00:29:30,001 --> 00:29:31,369
Ne vei duce la ea?
490
00:29:32,604 --> 00:29:34,672
Voi vreți să mergeți? Vreți?
491
00:29:34,739 --> 00:29:36,941
- Serios?
- Da, vorbesc serios.
492
00:29:46,084 --> 00:29:47,452
Ce fac?
493
00:29:48,052 --> 00:29:50,488
E o tradiție locală.
494
00:29:50,555 --> 00:29:53,524
Eliberează porumbei
pentru ca visele lor să se realizeze.
495
00:29:54,626 --> 00:29:55,660
Chiar așa?
496
00:29:58,796 --> 00:29:59,831
Pot să merg?
497
00:29:59,897 --> 00:30:01,332
Da, poți.
498
00:30:02,934 --> 00:30:04,569
Cine sunt copii aceștia?
499
00:30:04,636 --> 00:30:06,604
Tatăl lor ar trebuii să aibă mulți bani.
500
00:30:06,671 --> 00:30:08,339
Vreau o recompensă mai mare.
501
00:30:12,844 --> 00:30:14,479
Pot să o iau? Da?
502
00:30:14,846 --> 00:30:15,947
Asta?
503
00:30:16,014 --> 00:30:19,617
Unu, doi, trei.
504
00:30:47,078 --> 00:30:49,247
Ați terminat?
505
00:30:50,381 --> 00:30:51,983
Am terminat pe azi.
506
00:30:52,050 --> 00:30:53,818
- Deci, e totul bine?
- Foarte bine.
507
00:30:53,885 --> 00:30:56,220
Cred că ne vom înțelege. Nu-i așa Lua?
508
00:30:56,287 --> 00:30:57,287
Da.
509
00:30:57,455 --> 00:30:58,790
Ce bine.
510
00:30:59,223 --> 00:31:00,625
Atunci, să mergem.
511
00:31:00,692 --> 00:31:03,861
- Putem să vorbim un pic?
- Da. Da, sigur.
512
00:31:04,162 --> 00:31:06,064
- Vin imediat.
- Foarte bine.
513
00:31:06,130 --> 00:31:07,865
Deci? Cum a fost?
514
00:31:07,932 --> 00:31:10,168
- Foarte bine.
- Ți-a pus multe întrebări?
515
00:31:10,234 --> 00:31:13,905
Pare a fi chiar bine,
după tot ce s-a întâmplat.
516
00:31:14,806 --> 00:31:17,241
Adevărul e că o preocupă două lucruri.
517
00:31:18,142 --> 00:31:20,778
Primul este că
se teme că nu va putea...
518
00:31:21,245 --> 00:31:23,581
participa la serbarea de la școală.
519
00:31:24,782 --> 00:31:27,752
Pentru că se pare că va juca
un personaj care îi place mult.
520
00:31:27,819 --> 00:31:29,854
- Da, Omul de tinichea.
- Asta e.
521
00:31:31,222 --> 00:31:34,025
E preocupată că
cu toată situația asta,
522
00:31:34,092 --> 00:31:37,528
nu se va putea întoarce la
școală înainte de serbare.
523
00:31:37,595 --> 00:31:40,298
Și eu îmi fac griji,
dar nu pot cere școlii
524
00:31:40,365 --> 00:31:41,766
să amâne programul.
525
00:31:41,833 --> 00:31:42,867
Da.
526
00:31:43,634 --> 00:31:45,970
Iar a doua preocupare a ei,
527
00:31:46,037 --> 00:31:48,539
nu cred că este conștientă, dar...
528
00:31:49,474 --> 00:31:51,442
eu cred că știu care e problema.
529
00:31:52,844 --> 00:31:53,845
E despre tine.
530
00:31:54,812 --> 00:31:56,214
Despre tatăl ei și tine.
531
00:31:56,280 --> 00:31:58,549
Nu mă înțelege greșit
pentru că vă iubește mult
532
00:31:59,050 --> 00:32:02,286
și îi este foarte dor de voi,
în principal de mama.
533
00:32:03,488 --> 00:32:05,289
Dar prezența ta,
534
00:32:05,356 --> 00:32:10,161
cu gărzile de corp,
cu măsurile de siguranță,
535
00:32:10,762 --> 00:32:13,297
îi provoacă stres și anxietate.
536
00:32:14,565 --> 00:32:18,169
Vrei să spui că dacă mă apropii
de fiica mea îi provoc anxietate?
537
00:32:18,836 --> 00:32:21,839
Nu, spun că Lua
are nevoie să proceseze, să treacă
538
00:32:22,173 --> 00:32:24,709
și să lase în trecut
acestă experiență traumatizantă.
539
00:32:26,144 --> 00:32:29,180
Are nevoie să se întoarcă la normalitate,
540
00:32:29,947 --> 00:32:32,283
fără nimic care să îi amintească
de tot ce s-a întâmplat.
541
00:32:32,350 --> 00:32:36,220
Iar cu polițiștii, măsurile de siguranță,
542
00:32:36,687 --> 00:32:38,689
mi-a zis că are până și o dronă,
543
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
asta nu va fi posibil, Carla.
544
00:32:45,830 --> 00:32:47,498
Deci ce sugerezi să fac?
545
00:33:03,848 --> 00:33:04,849
Carla.
546
00:33:11,222 --> 00:33:12,990
Dacă nu mai ai nevoie de nimic...
547
00:33:14,392 --> 00:33:16,894
Acum ce pot să fac cel mai bine
pentru fiica mea
548
00:33:16,961 --> 00:33:18,763
e să mă îndepărtez de ea.
549
00:33:19,430 --> 00:33:22,200
- Ce zici?
- Cum așa? Nu înțeleg.
550
00:33:22,567 --> 00:33:24,802
Asta mi-a zis psihologa
în acestă după amiază.
551
00:33:25,236 --> 00:33:28,473
Ascultă, voi lua
acestă sticlă de vin
552
00:33:28,539 --> 00:33:31,142
și aș prefera să nu o beau singură.
553
00:33:31,209 --> 00:33:34,946
- Poți să stai?
- Da, dar eu nu beau.
554
00:33:35,012 --> 00:33:36,681
La naiba, așa e.
555
00:33:37,248 --> 00:33:39,283
- Dar avem apă.
- Avem apă.
556
00:33:40,051 --> 00:33:41,619
Și o companie bună.
557
00:33:43,788 --> 00:33:44,822
Mulțumesc.
558
00:33:51,496 --> 00:33:52,530
Aici e.
559
00:34:03,908 --> 00:34:04,976
Bun...
560
00:34:06,744 --> 00:34:09,180
Dar să ciocnești cu apă nu aduce ghinion?
561
00:34:09,714 --> 00:34:11,916
Cred că nu se poate înrăutăți mult.
562
00:34:15,419 --> 00:34:16,521
Pentru tine.
563
00:34:16,587 --> 00:34:17,588
Noroc.
564
00:34:27,164 --> 00:34:28,833
Ești o mamă bună Carla.
565
00:34:30,835 --> 00:34:32,837
Nu știu dacă știi, dar...
566
00:34:34,238 --> 00:34:36,240
ești o mamă grozavă.
567
00:34:37,909 --> 00:34:38,976
Într-adevăr.
568
00:34:39,710 --> 00:34:42,146
Te preocupi, sun-o,
569
00:34:42,813 --> 00:34:44,382
vorbește cu ea toată noaptea.
570
00:34:45,016 --> 00:34:46,751
De fiecare dată când văd asta,
571
00:34:48,252 --> 00:34:50,187
mă simt rău, devin gelos.
572
00:34:50,555 --> 00:34:53,024
Aș fi vrut să am o relație
cum ai tu cu fiica ta
573
00:34:53,090 --> 00:34:54,425
cu fiul meu, dar...
574
00:34:55,526 --> 00:34:58,029
Nu reușesc, nu...
575
00:34:58,095 --> 00:35:00,531
Nimeni nu are un manual
de instrucțiuni pentru asta.
576
00:35:01,065 --> 00:35:02,199
Crede-mă.
577
00:35:05,970 --> 00:35:06,971
Așa e.
578
00:35:12,877 --> 00:35:14,178
Pentru părinții răi?
579
00:35:15,646 --> 00:35:16,881
Și pentru polițiști buni.
580
00:35:16,948 --> 00:35:17,982
Asta da.
581
00:35:19,150 --> 00:35:20,351
Eu, eu nu știu.
582
00:35:45,676 --> 00:35:51,582
{\an8}Pentru capriciile tale
583
00:36:16,807 --> 00:36:18,376
- Bună.
- Hei.
584
00:36:22,847 --> 00:36:23,881
Poftim.
585
00:36:24,615 --> 00:36:26,083
Cumpără cremă pentru bebelușul tău.
586
00:36:28,719 --> 00:36:31,255
Omar nu vrea
să ne împrumutăm bani.
587
00:36:31,622 --> 00:36:34,091
Nu îți împrumut.
588
00:36:34,392 --> 00:36:37,862
Sunt banii mei
și pot să cumpăr ce vreau cu ei.
589
00:36:38,396 --> 00:36:41,098
Iar eu vreau să cumpăr acestă cremă.
Acceptă.
590
00:37:02,787 --> 00:37:04,655
E mai bine ca Houda să nu știe.
591
00:37:07,425 --> 00:37:08,592
Știi...
592
00:37:09,827 --> 00:37:12,396
dacă am fi fost mai unite,
593
00:37:12,463 --> 00:37:14,699
Omar nu ne speria atât de mult.
594
00:37:23,808 --> 00:37:25,643
E o situație delicată.
595
00:37:25,710 --> 00:37:29,547
Spania a oprit toate negocierile
din cauza haosului creat.
596
00:37:29,613 --> 00:37:30,748
Înțeleg.
597
00:37:31,482 --> 00:37:34,552
Dar încă avem o relație bună
598
00:37:35,186 --> 00:37:37,755
cu autoritățile locale și CNI.
599
00:37:37,822 --> 00:37:38,889
Asta e bine.
600
00:37:38,956 --> 00:37:40,825
Dar e nevoie de mai mult.
601
00:37:40,891 --> 00:37:44,862
De aceea trebuie să
vorbim față în față.
602
00:37:45,963 --> 00:37:47,932
Ești bine venit oricând vrei.
603
00:37:47,998 --> 00:37:50,568
Dar s-a întâmplat ceva?
604
00:37:50,634 --> 00:37:52,536
Vom vorbi personal, Omar.
605
00:37:52,603 --> 00:37:55,439
Fă tot posibilul ca să creadă
606
00:37:55,506 --> 00:37:59,043
că există
o colaborare maximă și totală.
607
00:37:59,510 --> 00:38:01,846
Trebuie să vadă că ajutăm.
608
00:38:01,912 --> 00:38:04,615
Atunci, voi avea nevoie
de mai multe fonduri.
609
00:38:05,049 --> 00:38:07,485
Pentru a cumpăra informații
și a să plătesc informatorii.
610
00:38:07,551 --> 00:38:11,122
Nu te preocupa cu asta.
Îți vom transfera cât ai nevoie.
611
00:38:11,455 --> 00:38:17,194
De data asta, e mai bine să nu lăsăm
urme când transferăm banii.
612
00:38:17,261 --> 00:38:20,631
Nu, Omar. Trebuie să acționăm
la lumina zilei și nevăzuți.
613
00:38:20,698 --> 00:38:22,833
Vom continua să facem asta.
614
00:38:23,501 --> 00:38:27,104
Dar câțiva pași
vor trebui să fie discreți.
615
00:38:27,938 --> 00:38:29,306
Bine atunci.
616
00:38:29,373 --> 00:38:32,643
Pacea fie cu tine.
617
00:38:54,899 --> 00:38:55,900
Bunico!
618
00:38:57,968 --> 00:38:59,804
Bine ați venit copii mei!
619
00:39:01,405 --> 00:39:03,040
Vă mai aduceți aminte de mine?
620
00:39:03,107 --> 00:39:04,608
- Cine sunt eu?
- Bunica mea.
621
00:39:05,075 --> 00:39:07,111
Ce dor mi-a fost de voi! Cum sunteți?
622
00:39:07,178 --> 00:39:09,079
- Bunico!
- Ce dor mi-a fost de voi!
623
00:39:09,914 --> 00:39:11,649
Ce dor mi-a fost de voi!
624
00:39:13,551 --> 00:39:15,286
Veți vedea, școala e frumoasă,
625
00:39:15,352 --> 00:39:17,888
are teren de fotbal,
două terenuri de baschet,
626
00:39:17,955 --> 00:39:19,824
o curte mare.
627
00:39:19,890 --> 00:39:22,526
- Balansoare.
- Balansoare, așa e.
628
00:39:22,960 --> 00:39:24,128
O să vă placă.
629
00:39:24,195 --> 00:39:25,763
Și am vorbit deja la școală,
630
00:39:25,830 --> 00:39:28,465
O să aveți ore suplimentare
până vă veți adapta.
631
00:39:29,066 --> 00:39:30,901
Mulțumesc mult, nu era nevoie.
632
00:39:30,968 --> 00:39:32,603
Da, era nevoie.
633
00:39:32,870 --> 00:39:35,539
Mulțumesc mult că mi-ai adus nepoții.
634
00:39:35,606 --> 00:39:36,607
Pentru nimic.
635
00:39:38,509 --> 00:39:40,110
Ce noroc aveți că
636
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
aveți o bunică
care știe să facă prăjituri gustoase.
637
00:39:45,583 --> 00:39:46,884
Te văd.
638
00:39:46,951 --> 00:39:50,187
Voi sunteți de-ai mei, puteți
mânca prăjituri câte vreți, nu-i așa?
639
00:39:50,254 --> 00:39:51,455
Sigur.
640
00:39:51,522 --> 00:39:53,023
Iar tu, ești bucuroasă?
641
00:39:53,090 --> 00:39:54,325
Nu, nu sunt.
642
00:39:54,391 --> 00:39:56,927
Atunci va trebui să
facem ceva în privința asta.
643
00:39:56,994 --> 00:39:58,395
- Da.
- Nu-i așa Rosa?
644
00:39:58,462 --> 00:39:59,530
Da.
645
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Rosa.
646
00:40:02,166 --> 00:40:03,434
- Punga.
- Sigur.
647
00:40:04,935 --> 00:40:06,770
Asta e pentru voi copii.
648
00:40:07,037 --> 00:40:10,641
Portocaliu cred că e pentru Aya
iar roșu e pentru Khaled.
649
00:40:10,708 --> 00:40:12,576
- Să vedem.
- Să vedem.
650
00:40:13,577 --> 00:40:15,145
- Uite!
- Uite!
651
00:40:15,212 --> 00:40:17,548
- Mi-a plăcut!
- Și mie.
652
00:40:17,948 --> 00:40:19,917
Fuga în cameră și probații.
653
00:40:19,984 --> 00:40:22,820
- Să vedem dacă Rosa a ghicit mărimea.
- Da, duceți-vă.
654
00:40:28,259 --> 00:40:30,361
- Mulțumesc.
- Pentru nimic.
655
00:40:33,564 --> 00:40:36,000
Bine, trebuie să vorbim.
656
00:40:36,066 --> 00:40:38,869
Instanța încă se ocupă de custodie,
657
00:40:38,936 --> 00:40:43,140
dar încă nu sunt siguri dacă
poți avea grijă de copii singură.
658
00:40:45,109 --> 00:40:46,710
Dar vedeți, nu-i așa?
659
00:40:47,378 --> 00:40:50,915
Vor fi bine aici cu mine,
nu le vor lipsi nimic.
660
00:40:50,981 --> 00:40:54,018
- Te rog, spune-le.
- Naima, nu depinde de noi.
661
00:40:54,084 --> 00:40:55,920
Calmează-te, nu o să îi ia.
662
00:40:56,820 --> 00:40:59,890
Ar ajuta mult dacă am putea conta
663
00:40:59,957 --> 00:41:04,128
pe cineva familiar care să
te ajute cu copii.
664
00:41:04,828 --> 00:41:07,264
Nu de alta, dar dacă
s-ar întâmpla ceva cu dumneavoastră,
665
00:41:07,331 --> 00:41:11,068
copii vor deveni vulnerabili,
și nu putem permite asta, înțelegeți?
666
00:41:11,802 --> 00:41:14,438
Ne gândim la binele lor.
667
00:41:15,239 --> 00:41:16,407
Înțelegeți?
668
00:41:16,473 --> 00:41:17,508
- Doamne!
- Ce frumos!
669
00:41:17,942 --> 00:41:19,109
- Lasă-mă să văd.
- Frumos.
670
00:41:19,176 --> 00:41:20,477
- Mi-a plăcut.
- Ți-a plăcut?
671
00:41:20,544 --> 00:41:22,513
- Da.
- Vă stă bine pe voi.
672
00:41:22,579 --> 00:41:24,415
Parcă ești un mini Ronaldo.
673
00:41:24,481 --> 00:41:25,816
Sunt frumoși.
674
00:41:26,250 --> 00:41:27,751
- Mărimea e bună?
- Da.
675
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
Ce bine!
676
00:41:29,053 --> 00:41:31,855
Ce bine, mă bucur.
Sunteți frumoși.
677
00:41:31,922 --> 00:41:33,257
- Mulțumesc.
- Mi-a plăcut.
678
00:41:33,324 --> 00:41:34,892
Într-adevăr, mulțumesc.
679
00:41:34,959 --> 00:41:36,293
Nu ai pentru ce.
680
00:41:36,360 --> 00:41:38,629
GPS-ul din adidași transmit perfect.
681
00:41:38,929 --> 00:41:40,064
Foarte bine.
682
00:41:40,130 --> 00:41:41,131
Am pierdut controlul.
683
00:41:41,198 --> 00:41:43,167
Aproape am stricat totul, îmi pare rău.
684
00:41:43,233 --> 00:41:46,270
Nu. Nu are nimic de-a face
cu sarcina, nu începe.
685
00:41:46,971 --> 00:41:49,974
E această situație, situația asta
686
00:41:50,040 --> 00:41:52,009
ce mă... mă enervează.
687
00:41:54,678 --> 00:41:56,280
Dacă te consolează,
688
00:41:56,981 --> 00:41:58,615
de fiecare dată când ajung acasă,
689
00:41:58,682 --> 00:42:01,552
nu aprind lumina până nu mă
asigur că nu au dat drumul la gas,
690
00:42:01,618 --> 00:42:03,887
las perdelele trase
24 de ore pe zi,
691
00:42:04,288 --> 00:42:07,257
nu știu de câte ori verific
dacă ușa e închisă bine,
692
00:42:07,591 --> 00:42:10,227
am verificat sub pat
de mai multe ori.
693
00:42:11,829 --> 00:42:13,297
Iar acum dorm pe canapea.
694
00:42:13,364 --> 00:42:14,465
Serios?
695
00:42:15,165 --> 00:42:16,367
Asta e o prostie.
696
00:42:16,667 --> 00:42:18,736
Da, o prostie.
697
00:42:21,638 --> 00:42:23,273
Te-ai uitat în dulap?
698
00:42:25,709 --> 00:42:28,078
Cum să îți explic eu ție?
Fetița este bine.
699
00:42:28,545 --> 00:42:29,813
E bine.
700
00:42:30,481 --> 00:42:33,384
Se joacă cu câinii,
îmi povestește despre școală,
701
00:42:33,851 --> 00:42:36,653
despre prietene, de piesa de teatru,
de mama lui Elena,
702
00:42:36,720 --> 00:42:39,490
că încă e iritantă cu tine,
și te-am avertizat.
703
00:42:39,957 --> 00:42:41,025
sau nu te-am avertizat?
704
00:42:41,091 --> 00:42:43,961
Nimic de mamele de la școală
sau colegii de muncă, dar...
705
00:42:44,028 --> 00:42:46,030
Îți intră pe o ureche și iese pe alta.
706
00:42:46,096 --> 00:42:47,898
- Mă pregăteam de o operațiune.
- Da.
707
00:42:48,198 --> 00:42:49,933
Am o fiică ca o stâncă.
708
00:42:50,601 --> 00:42:53,003
Nu trebuie să se strice,
cu genetica pe care o are.
709
00:42:53,437 --> 00:42:57,374
Doamne, imaginează-ți dacă fata
ar avea gena ta amant latin.
710
00:42:57,808 --> 00:42:58,809
Nu glumi.
711
00:42:59,309 --> 00:43:00,344
Te-ai enervat?
712
00:43:00,411 --> 00:43:03,447
Tu poți face ce vrei
iar fata nu?
713
00:43:03,514 --> 00:43:06,884
Nu mă enervez, poate să facă
ce vrea cât timp e fericită.
714
00:43:07,951 --> 00:43:10,654
A vorbit tatăl modern.
715
00:43:11,321 --> 00:43:13,023
Cum e iubita ta?
716
00:43:13,690 --> 00:43:15,893
Mai bine, vrea să vină cât mai repede.
717
00:43:17,694 --> 00:43:20,964
- Sunt înconjurat de femei puternice.
- Pentru că îți place așa.
718
00:43:22,666 --> 00:43:24,468
- Mama e așa.
- Așa e.
719
00:43:26,070 --> 00:43:28,272
Iar tu primești ajutor profesional?
720
00:43:28,338 --> 00:43:30,040
Prin complexul Oedip?
721
00:43:31,208 --> 00:43:32,242
Un psiholog?
722
00:43:32,309 --> 00:43:34,344
Sigur! Pe lângă asta, ești argentinian,
723
00:43:34,411 --> 00:43:37,281
acolo merg la psiholog
mai mult decât la supermarket.
724
00:43:37,347 --> 00:43:39,249
Glumeam. Acum vorbesc serios băiete.
725
00:43:39,783 --> 00:43:41,752
Au încercat să te omoare.
726
00:43:42,986 --> 00:43:45,689
Iar cu antecedentele tale
iar pe lângă asta, tatăl tău.
727
00:43:46,290 --> 00:43:47,591
E puțin, nu crezi?
728
00:43:49,159 --> 00:43:50,394
Nu e același lucru.
729
00:43:54,364 --> 00:43:57,534
L-au omorât pe tata iar eu
nici nu știam ce s-a întâmplat.
730
00:43:57,601 --> 00:44:00,204
Se ducea la muncă
iar o mașină a explodat. Atât.
731
00:44:01,538 --> 00:44:03,539
Nu se va mai întâmpla.
732
00:44:05,042 --> 00:44:08,412
Asta a fost singura dată
când am văzut-o pe mama suferind.
733
00:44:09,513 --> 00:44:12,282
M-am închis în cameră,
nici nu am vrut să aud ce...
734
00:44:12,816 --> 00:44:14,751
La nouă ani deja înțelegeam.
735
00:44:16,120 --> 00:44:17,387
Acum e diferit.
736
00:44:18,489 --> 00:44:19,756
Ei vin după noi.
737
00:44:21,191 --> 00:44:23,227
Cu nume și prenume.
738
00:44:24,161 --> 00:44:25,796
Ce nu știu ei
739
00:44:25,863 --> 00:44:28,065
e că de fiecare dată suntem mai aproape.
740
00:44:29,433 --> 00:44:30,968
Și că vom intra peste ei.
741
00:44:35,439 --> 00:44:38,876
Ce pot să îți garantez e că
Lua nu va crește fără tată.
742
00:44:54,258 --> 00:44:56,593
Magazinul de lângă casă
era mai bun.
743
00:44:56,660 --> 00:44:57,895
Ai dreptate.
744
00:44:57,961 --> 00:44:59,029
Asta e etern.
745
00:45:02,432 --> 00:45:05,102
- Atunci să profităm de situație.
- Cum așa?
746
00:45:05,169 --> 00:45:06,937
Să umple ei pungile.
747
00:45:07,004 --> 00:45:08,038
Da, da.
748
00:45:08,105 --> 00:45:09,907
- Uite, sunt enormi.
- Deci?
749
00:45:09,973 --> 00:45:11,675
Nu sunt sclavi David.
750
00:45:11,742 --> 00:45:14,178
- Mie nu mi se pare absurd.
- Știu.
751
00:45:14,244 --> 00:45:17,881
M-am abținut să nu iau
o cutie de 12 sticle.
752
00:45:17,948 --> 00:45:19,416
Nu ai luat fructe?
753
00:45:19,983 --> 00:45:21,451
Am crezut că iei tu.
754
00:45:21,518 --> 00:45:23,153
Bine, mă duc să iau.
755
00:45:23,220 --> 00:45:25,556
- Aproape e timpul.
- Nu voi sta mult.
756
00:45:25,622 --> 00:45:27,491
- Nu.
- Băieți, Xavi, vin imediat.
757
00:47:36,420 --> 00:47:38,021
Atenție, poliția! La naiba!
758
00:47:38,689 --> 00:47:40,924
Haide, toată lumea afară! Acum!
759
00:47:40,991 --> 00:47:43,026
Repede, repede! Haide, haide!
760
00:47:45,996 --> 00:47:49,099
Poliția! Ieșiți! Toată lumea afară!
761
00:47:56,840 --> 00:47:58,909
Haide, repede, repede! Afară, acum!
762
00:48:04,047 --> 00:48:06,216
Toată lumea afară! Haide-ți!
763
00:48:08,118 --> 00:48:09,186
Mișcați-vă!
764
00:48:19,496 --> 00:48:21,131
Repede, haide, la naiba.
765
00:48:23,433 --> 00:48:26,002
Poliția, la pământ!
Mâinile la ceafă! Acum!
766
00:48:26,069 --> 00:48:28,171
Fă ce spun! La pământ, acum!
767
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
- La pământ și tu!
- Te rog!
768
00:48:30,607 --> 00:48:32,776
La pământ acum,
mâinile la ceafă, acum!
769
00:48:33,076 --> 00:48:34,945
Am spus mâinile la ceafă!
770
00:48:35,011 --> 00:48:37,647
Poliția, la pământ, nu te mișca!
Nu te mișca!
771
00:48:37,714 --> 00:48:40,250
La pământ! Mâinile la spate!
772
00:48:42,119 --> 00:48:44,154
Nu te mișca! Nu te mișca!
773
00:48:46,189 --> 00:48:47,891
Bine. Să mergem. Stai calmă.
774
00:48:47,958 --> 00:48:49,159
Nu te mișca!
775
00:48:51,128 --> 00:48:52,229
Lasă arma.
776
00:48:52,763 --> 00:48:53,964
Miriam, lasă arma.
777
00:48:54,398 --> 00:48:55,665
Nu te mișca.
778
00:48:57,067 --> 00:48:58,268
Du-te, raportează.
779
00:48:58,335 --> 00:48:59,536
Raportează.
780
00:49:09,846 --> 00:49:10,847
Miriam.
781
00:49:13,450 --> 00:49:14,684
Miriam, ești bine?
782
00:49:15,819 --> 00:49:17,154
E curat.
783
00:49:17,654 --> 00:49:19,923
Era doar un client
care nu vorbește limba.
784
00:49:20,290 --> 00:49:21,992
De asta nu te înțelegea.
785
00:49:33,036 --> 00:49:34,204
Miriam.
786
00:49:38,775 --> 00:49:40,110
Dragă, uită-te la mine.
787
00:49:42,045 --> 00:49:44,581
Ai văzut când l-au omorât pe partenerul tău.
788
00:49:44,848 --> 00:49:45,916
Bine.
789
00:49:47,250 --> 00:49:48,819
Miriam, ești umană.
790
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
Calmează-te.
791
00:49:53,890 --> 00:49:55,692
Aproape l-am împușcat David.
792
00:49:55,759 --> 00:49:57,027
- Da.
- Da.
793
00:49:57,093 --> 00:49:58,094
Aproape.
794
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
- Dar nu ai tras.
- Da.
795
00:50:02,666 --> 00:50:03,700
Bine.
796
00:50:06,169 --> 00:50:07,204
Bine.
57228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof