Original subtitles

Aapo.

Mitä täällä teet?

Ajattelin pottuja hakea.

Niitä löytyy keittiöstä.

Aivan.

Mitä kellarissa on?

Kellari.

Tule, mennään.

Huomenta!

Huomenta!

Voisiko Johannaa tavata hetken?

Johanna on ollut huonovointinen. Ei ehkä paras hetki.

Haluaisin jutella hänen kanssaan.

Huolehdimme täällä nuorista.

En sitä epäile.

Johannalla pitäisi olla polaroideja, joita tarvitsisin.

Odota siinä. Käyn kysymässä.

Kiitos!

Joko on pää selvinnyt?

Ei muisti pelaa eiliseltä.

Saanko lähteä?

Saat.

Sinulla on pari päivää aikaa laittaa asiasi kuntoon.

Tyttöäsi ajatellen.

Hyvä! Ne löytyivät.

Kiitos!

Tytöllä alkaa näkymään oireilua Aapo-jutusta,

mutta annetaan ajan kulua.

Suru pitää surra ja siinä haluamme olla tukena.

Siivouspäivä!

Mitä hän halusi?

Tyttöjä jututtaa vain.

Kai ymmärrät, että hän on poliisi?

Tietysti.

Siitä tulee vielä ongelmia.

Tästä lähtien et anna mitään.

Johanna ja Pinja huoneisiinne.

Katri.

Voitko paremmin?

Mitä jos lähtisit Esan kanssa pihahommiin?

Minulla olisi Volvon kone.

Sen ympärillä merikelpoinen alus.

Jos ostaja löytyisi

Olisi edes pieni pesämuna meidän Jompelle.

Kysele!

Kiitos!

Katri, heittele portaille vähän.

Terve!

Terve!

Tulin pyytämään anteeksi, kun täällä meni höpöksi.

Ei mitään, kukaan ei kuollut.

En osaa nähdä asioita kaikilta kanteilta.

Hyvä, että ymmärrät asian.

Johannan parasta ajatellaan.

Voisinko nähdä Joppea edes hetken?

Ei sovi. Näissä asioissa on mentävä sääntöjen mukaan.

Ymmärrät varmaan.

Kirjoitin Jompelle kirjeen.

Voisiko sen antaa tytölle?

Toki.

Pidän huolta, että Johanna saa sen.

Kiitos.

Hei!

Tämä on tuttua hommaa sinulle.

Kun munat on viety sisään, tarkasta pehkut ja polttopuita pitää tehdä.

Käyn katsomassa postit.

Kysyttävää?

Ei.

Hyvä.

Mitä sinä- - Pakko lähteä täältä.

En muista tarkkaan.

Onko avainta?

Oli eilen friikissä kellarissa.

Mitä?

Lähdetkö kanssa?

Nyt lähdetään.

Autan teidät ensin.

Esa on pihalla hommissa.

Harhautan häntä!

Johanna.

Kiitos!

Esa meni hakemaan postin.

Hoidan tämän. - Katri!

Mitä siellä teet?

Kanalassa sinun piti olla.

Mitä nyt tehdään?

Ilmoitan poliisille.

Hätäkeskus.

Hei, haluaisin tehdä ilmoituksen Pikku-Raution lastenkodista.

Mikä tilanne siellä on?

Karkasimme sieltä.

Karkasitte?

Siellä kohtelu on sairasta.

Pakotetaan ja vaikka mitä!

Mikä tilanteenne on tällä hetkellä? Oletteko akuutin avun tarpeessa?

Haluan, että tutkitte Pikku-Raution perhekodin touhut.

Meno on sairasta siellä.

Voitte ilmoittaa aluehallintovirastoon

Vittu mitä sekoilua!

Voitte ilmoittaa Amerikan presidentille!

Terve! En kai häiritse?

Mitä sinä täällä?

Eikö olla jo sanottu kaikki?

Minulla olisi Tuomakselle asiaa.

Tuomas.

Moi!

Onko sinulla ja Aapolla levykokoelmaa, vinyylejä tai cd-levyjä?

On. Voin näyttää.

Aapon huoneeseen ei saa mennä.

Levy Funeral Breath. Yritin etsiä netistä, mutta en löytänyt.

Ei sitä ole netissä.

Se on harvinainen.

Aapolla on se.

Saanko nähdä?

Onko soitinta, että voisi kuunnella? - Se on rikki.

Enköhän jostain löydä.

Minun pitää tarkistaa yksi juttu.

Illalla olisi yhteistä ohjelmaa.

Pinja?

Pinja!

Katri

Vastaa saatana!

Riipi.

Eila Rautio soittaa, hei!

Tässä olisi tilanne, että Johanna ja Pinja ovat karanneet.

Karanneet?

Oletteko katsonut- - Joka kolo katsottu!

Oletteko soittanut tytöille?

Milloin olette viimeksi nähnyt?

Äsken olivat huoneissaan. Nyt ei näy merkkiäkään.

Ovat olleet levottomia viime aikoina.

Tällä tavalla kun katoavat, viranomaisapu olisi tarpeen.

Onko suuntaa mitä pystyisi antamaan?

Sinä se poliisi olet.

Koita saatana kerrankin hoitaa työsi, äläkä selitä!

Eila

Kanalassa on jotain.

Koordinaatit näyttävät siihen.

Ei tästä voida mennä.

Jäämme kiinni.

Vaikka pihalla ei näy ketään.

Niin.

Mitä täällä on tapahtunut?

En tajua.

Silmätkin raadeltu.

Olisiko täällä kettu tai jotain?

Mennään sisään.

En pysty.

Olen aina pelännyt lintuja.

Ne näkevät sinut muuten.

En pysty.

Täällä karkurit on!

Johanna!

Pysy siinä!

Lopeta!

Älä Johanna karkaa! Jos menet, niin poliisit tänne palauttaa.

Johanna älä jätä! - Turpa kiinni!

Hei!

Hei, voinko olla avuksi?

Onko teillä levysoitinta?

Ruvennut populaarimusiikki kiinnostamaan?

Tapaukseen liittyen pitäisi kuulla yksi juttu.

Jostain varmasti löytyy.

Ei uusinta uutta, mutta toimiva peli.

Totta kai! Voit jäädä tähän odottamaan.

Kiitos! - Ei mitään! Eiköhän löydy.

Voitko auttaa?

Mitä teet? Palellutat itsesi.

Pikku-Rautiossa on jotain outoa menneillään.

Meille tuli ilmoitus, että olet Pinjan kanssa karannut.

Mitä on tapahtunut?

Minua on pidetty lukkojen takana.

Hyppää kyytiin.

Jos Pikku-Rautiossa tapahtui jotain kummallista,

pystytkö tarkentamaan?

Katri on huumattu.

Äsken Esa kävi Pinjan kimppuun.

Mennään katsomaan.

Mihin viet minut?

Pistä turvavyö päälle.

Ei!

En poliisina voi muuta kuin palauttaa tänne.

Täältä löytyi yksi karkulainen.

Viedään sisään.

Näitä vaiheita.

Asettuvat kunhan hoksaavat, että ei ole mitään hätää.

Joko teillä Aapon tapaus ratkeaa?

Alkaa olla vastaukset lähellä.

Odota siinä.

Olisi kerinnyt ensi viikolla.

Ne pitää viedä. Lupasin Pietilälle.

Selvä.

Kettuko kanalassa on riehunut?

Melko pahaa jälkeä.

Niitä aina välillä käy.

Nuoret unohtavat ovia auki.

Ei pitäisi.

Joko olisi päivä täysi?

On vielä hommat kesken.

Pidä loppupäivä vapaata.

Mikäs siinä!

Nähdään maanantaina!

Katri, varovasti!

Missä vitussa se on?

Johanna?

Johanna.

Johanna?

Haloo?

Mitä olet ottanut?

Saatana!

Hätäkeskus.

Komulainen Pystyrannasta päivää!

Minulla on täällä nuori nainen joka-

Haloo, onko siellä ketään?

Valtaistuimen edessä oli lasinen meri, kristallin näköinen.

Valtaistuimen ympärillä oli neljä olentoa.

Edestä ja takaa silmiä täynnä.

Näillä neljällä olennolla oli kullakin kuusi siipeä.

Ne olivat yltympäriinsä ja sisältä silmiä täynnä.

Hokivat lakkaamatta.

Katri olet valmis.

Yhdessä näemme, kaikin silmin Jumalan tahto.

Näin toteutamme.

Näin autetaan Jumalaa.

Riipi!

Äkkiä Pikku-Rautioon ja kaikki ketkä irtoaa!

Penttinen!

Esa ei nyt! Poliisi on tulossa.

Mitä tuolla on? - Kanala se vain.

Maakellari ollut iät ja ajat pois käytöstä.

Onko jotain tapahtunut?

Odota tässä. Riipi ja muut tulevat juuri.

Älä.

Eila!

Mitä tämä on?

On Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka oli, joka on ja tulee olemaan.

Mitä tämä on?

Johanna!

Soittakaa ambulanssi.

Kuinka paljon Katrin on saanut?

Esa, mitä ainetta tytöt ovat saaneet?

Rauhoittavia.

En tiedä muusta.

Jonkinlaista Ilmestyskirjan maailmanloppuun varautumista se oli.

Aapo oli saanut selville kellarikappelin olemassaolon

ja kirjoitti sen osaksi peliä.

Poika tiesi mitä oli tekemässä? - En usko.

Löysi jännittävän paikan

ja otti osaksi seikkailua.

Kirjoitti peliin oman hahmonsa katoamisen.

Ironista.

Niinpä.

Aapo oli Eilalle Antikristus tai vastaava.

Omenahomma oli silmänlumetta.

Eila uutti niistä syanidia.

Poika haluaa kertoa jotain kouluhommasta.

Siitä uhkauksesta.

Ja koiran tapon haluaa tunnustaa.

Jos olisin tiennyt, mitä Pikku-Rautiossa tehdään,

en olisi sinne Johannaa jättänyt.

Haluaisin puhua Kirsistä.

Kertoa osuuteni.

Se on vanhentunut juttu, mutta myrkkytynnyrit käyt istumassa.

Ne käyn istumassa.

Eikö äiti rakastanut minua, kun ei ottanut mukaan?

Rakasti.

Tietysti.

En päästänyt sinua.

Tuletko välillä katsomaan isää?

Lupaan.

Lupaatko?

Lupaan.