Original subtitles

Katso tuota!

Se oli varmasti Johanna.

Pakko sen oli olla Johanna, ei täällä kukaan

muu ole niin sekaisin kuin se.

Kuten varmasti kaikki olette kuulleet, koulumme ensimmäistä luokkaa

käyvä Aapo Rajaluoto on viikonloppuna löydetty menehtyneenä.

Se tapettiin!

Nämä ovat huhuja ja juoruja, joita ei pidä lähteä

millään tavalla levittämään.

Nyt on tärkeää, että annettaisiin Aapon perheelle

ja viranomaisille rauha tutkia mitä on tapahtunut ja käsitellä asiaa.

Eila Rautio jatkaa tästä muutamalla sanalla.

Herra Jeesus, tule sydämeemme.

Ravitse meidät taivaan leivällä.

Kuule meitä.

Sinä, joka elät ja hallitset aina ja ikuisesti.

Kriisiapua on tarjolla kaikille.

Aina voi tulla juttelemaan, jos siltä tuntuu.

Kenenkään ei tarvitse jäädä yksin.

Seuraavaksi lauletaan virsi 631.

Tunnistatko sä muka

Jumalan

terän? Mä sanon,

että Saatanan terän.

Onko kaikki hyvin?

Voinko auttaa jotenkin?

Mun ystävä on kuollut.

Iskä on pidätetty, vaikka se on syytön.

En pysty kuuntelemaan

noiden

vittuilua.

Pitkästä aikaa!

Niinpä! Oletko täällä vakituisesti?

Tämän tutkinnan ajan kuljen mantereelta.

Saarella on oma vanha pieni poliisiasema.

Seppo Riipi.

Ulla Penttinen.

Anttila, Huotari.

Terve! Tällainen tapaus.

Kaksi kalastajaa tunteneet toisensa ikänsä.

Poika löytyi tästä heidän reestä kun tulivat jäältä.

Toinen näistä kalastajista on kuolleen pojan isä?

Onko motiivista mitään ajatusta?

Ei mitään vielä.

Poika oli kuin rituaalimurhan jäljiltä.

Hesastako nää tuut?

Vantaalta. Aha.

Meillä on täällä yleensä rauhallisempaa.

Nyt on joku piru irti.

Käyn katselemassa. Joo.

Olisin mä tämän hoitanut.

Penttinen on nuorten tapauksissa

hemmetin

hyvä.

Kerrotko mulle Aaposta?

Millainen poika se oli?

Heikinpoika oli aiemmin kovastikin meidän Jompen kaveri.

Eivätkö he viime aikoina olleet kavereita? Tapahtuiko jotain?

Nuorilla on niitä vaiheita.

Ollaan kaverit, sitten jollakin on väärän väriset lenkkarit,

eikä enää ollakkaan.

Aapolla on välillä sellaisia...Tai siis oli

taipumuksia hankaluuksiin.

Terve!

Kerrotko Heikki omin sanoin, mitä on sinun mielestä tapahtunut?

En tiedä mitään muuta kuin, että satamassa oli kauhia kuhina kun tultiin.

Aapo löytyi.

Onko teillä kotona kaikki hyvin?

On. Normaalia perhe-elämää.

Onko Aapolla ollut riitoja kenenkään kanssa?

Ei kai. Osaa se omapäinen olla, mutta fiksu silti.

Et siis tiedä ketään, jonka Aapo olisi suututtanut kunnolla? En.

Sen kaverit koululla

tietää ehkä

paremmin.

Rontti!

Rontti!

Mikä Johannalla?

Oletteko nähnyt mun koiraa?

Ei ole

näkynyt. Rontti

tänne!

Monelta

te lähditte? Joskus kolmen aikaan.

Keskellä yötä lähditte vai?

Oliko sun tytär Johanna kotona? Nukkui.

Kävitkö katsomassa, että nukkuu huoneessaan?

Kengät oli eteisessä.

Hei,

oletko

Johanna? Me ollaan poliisista.

Soitit isälle.

Sulla oli joku hätä.

Miksi en voi mennä tuonne?

Sun isä on epäiltynä rikoksesta.

Me tehdään kotietsintä, jotta voidaan varmistua

tietyistä asioista.

Olen rikosylikonstaapeli Ulla Penttinen ja Riipin sä ehkä tunnetkin.

Mun koira on murhattu.

Se on tuolla.

Haen autosta

pussin.

Löysitkö sä

sen

tästä?

Onko sulla ajatusta, kuka olisi voinut tehdä tämän?

Onko

sulla paikka mihin mennä?

Mä voin mennä kaverille.

Tuokaa se sitten

takaisin.

Haluan haudata sen. Totta kai.

Aapo oli tapettu miekalla.

Kyllä. Koiralta on leikattu pää jollain terävällä.

Isä on kalastaja eli kaikenlaisia veitsiä ja puukkoja löytyy.

Se merelle lähtöaika on mielestäni outo.

Ei kukaan keskellä yötä lähde kalaan.

Sen verran olen itsekin kalastanut, että tiedän.

Mitä se tuolla

istuu? Voi olla, ettei Reijo

ole vielä kertonut kaikkea.

Yrittää suojella itseänsä.

Tai

tytärtä.

Tuletko sisään?

Joo.

Kuulostit puhelimessa oudolta.

Onko kaikki hyvin?

Mun koiralta leikattiin pää irti.

Oikeasti? Oikeasti.

Tiedän kuka sen teki.

Tiedätkö Komulaisen?

Se kyttäsi tänä iltana pihalla.

Varmana tappoi Aaponkin.

Kop kop!

Terve! Hei!

Toin sulle mehua.

Tämä on erään paikallisen perheen, Rautioiden, omista omenoista puristettua.

Jos jätän tähän?

Joo. Juot sitten kun alkaa suuta kuivaamaan.

Miten olet kotiutunut?

Hyvin. Vähän oudolta tuntuu asua täällä, kun en kuulu

kirkkoon. Millainen rooli kirkolla on täällä?

Tai uskonnolla ylipäätään?

Täällä on uskollinen seurakunta.

Paljon on niitä, jotka käyvät kirkossa.

Sitten on niitä, jotka eivät kauheasti välitä.

Kirkosta eronneita on vähän.

Aapo, poika joka kuoli, olisi kyllä halunnut.

Sen vanhemmat eivät suostuneet.

Omapäinen poika, nokkela.

Jospa minä tästä...

Jos tarvitset jotain, mitä vain, niin pyydä. Kaikkea löytyy.

Kiitos!

Tämä vaikuttaa siltä, että te olette tietoisesti

lähtenyt kelkoilla merelle aikeena hävittää pojan ruumis.

Jos sulla on jotain sanottavaa, nyt on aika sanoa.

Miksi ihmeessä me oltaisiin Aapolle tehty jotain?

Perkele, tässähän puhutaan Heikin pojasta.

Jotakin sä salaat. Ala selittää.

Helvettiäkö te tällaista.

Ottakaa se pojan tappaja kiinni!

Sinä et kerro.

Häh? Häh! Valehtelet!

Selitykset mitä teit ennen merelle lähtöä, eivät pidä paikkaansa.

Mitä pidempään vetkuttelet, sen vaikeammaksi tämä menee.

Lähdettiin merelle ajoissa, että saadaan upotettua

muutama tynnyri rauhassa.

Lähdettiin pimeässä ilman valoja.

Ymmärrätkö sinä?

Kumpi on tärkeämpi?

Muutama saatanan myrkkyämpäri vai pojan henki?

Kuka ikinä onkaan pojan tappanut, se on vapaana vielä.

Minä se en ollut.

Ne on ongelmajätteitä, joiden hävittäminen maksaa.

Me tehdään se halvemmalla.

Pinja kertoi, että olet joutunut olemaan kotona yksin.

Mitäpä jos tulisit meille siksi aikaa, että isäsi pääsee kotiin?

Meille kyllä mahtuu.

Pihalla on kanala, sieltä haetaan aamiaismunat.

Omenat on omasta tarhasta.

Sato oli valtava.

Niitä syödään kuin viimeistä päivää ja hilloa on tehty.

Yritetään olla mahdollisimman omavaraisia.

Hyvää oppia.

Voit käydä yläkerrassa katsomassa,

siellä on sulle oma huone.

Pinja voi näyttää.

Se on mun

huone.

Se on Katrin.

Luulen, että täällä on

sun huone.

Johanna,

voit jättää repun tuohon.

Alakerrassa on kaikki yhteiset tilat ja kellarissa varastot.

Teette tyttöjen kanssa ruoat vuorotellen ja autatte Esaa pihalla.

En halua olla vaivaksi.

Et sinä ole.

Olen kerännyt tällaisia enkeleitä, vaikka monet pitää sitä hassuna.

Me uskotaan, että ne suojelee meitä ja tätä yhteistä

kotia.

Päivää!

Rikosylikonstaapeli Penttinen poliisista.

Olitteko täällä kun Reijo ja Heikki lähtivät jäälle viikonloppuna?

Ei oltu.

Nukkumassa ihmiset siihen aikaan on.

Olet väärässä paikassa väärään aikaan.

Tietääkseni olen oikeassa paikassa.

Jos pitää poliisin tänne tulla, voisi Riipin Seppo hoitaa.

Vai eikö se enää

kelpaa tutkijaksi?

Tiedättekö jotain tästä jutusta?

Minä tiedän.

Teillä on väärät miehet.

Anteeksi, mikä sun nimi oli?

Taisto Holopainen.

Hei, olisiko sulla hetki

aikaa jutella?

Siinä.

Joo.

Vienkö mä Eilalle?

Joo.

Joku on käynyt mun huoneessa!

Mitä sitten?

Mitä vittua tuo täällä tekee?

Katri, rauhotutaanpa nyt.

Tytöt! Kaikki on

hyvin. Me pärjätään oikein hyvin.

Pinja, hae veitsi, tästä puuttuu yksi.

Joo. Johanna, jos saa laitat tuon sinne.

Esa, miten ne lätyt?

Ne on vielä kesken. Okei, menen katsomaan.

Ei tämä mätsää millään.

Aapo kuoli enintään tunti sen jälkeen, kun ne lähti diskosta.

Milloin se kuva on otettu?

Sen jälkeen. Tämä ei käy järkeen.

Huotari, joko?

Tässä.

Aapon päällä olleessa kaavussa on vain Aapon omaa verta.

Jäämiä polttoaineesta, todennäköisesti niistä kanistereista,

ja kalan suomuja.

Reijo kertoi siitä, kun te lähditte jäälle. Reijo tunnusti.

Tunnusti mitä?

Tämä tunnustus koski toista rikosta.

Yleensä helpottaa, kun saa purkaa omaa painolastia.

Holopaiselta haettiin

tynnyreitä.

Holopainen.

Taisto. Niissä on sotkussa useampaa kemikaalia,

siksi niiden hävittäminen on pirun kallista.

Se tietää pahimmillaan muutaman vuoden linnakeikkaa.

Miltä vaikuttaa? Tämä paikka?

En pysty ajattelemaan muuta kuin iskää.

Viimeksi kun mä kuulin isästäni, niin sossut soitti, että se on kuollut.

Anteeksi, mä en tiennyt.

Ei se mitään.

Entä sun äiti?

En mä tiedä.

Se asuu muualla.

Mun on kuollut.

Olen pahoillani.

Olisiko punaiset hiukset tuolle

hyvät?

Voitaisko me jutella?

Mun poikakaveri on kuollut.

Voitaisiko vittu jutella siitä?

Ei Johanna ehkä kuitenkaan... Vittu sä olet täynnä paskaa.

Mitä sä tuota hännystelet?

Ei Johanna ole sulle mitään tehnyt.

Miksi sinä olet noin perseestä kokoajan?

Te täällä olette niin kuin mitään ei oilisi tapahtunut.

Katri pitää oven välissä hiusta, niin se näkee milloin

noi on käynyt nuuskimassa.

Mua ei kiinnosta ne tynnyrit.

Onko se vain peitetarina?

Aloitetaan esitutkinta siitäkin, vaikkei se suoraan

tähän henkirikokseen liittyisikään.

Ota sinä selvittääksesi.

Jos ne nuoret tietää jotain...

Luulen, että meillä on väärät miehet.

Ympäristörikokset ovat asia erikseen.

Se voi olla törkeä ympäristön turmeleminen.

Tietää parhaimmillaan useampaa vuotta ehdotonta.

Mitähän se teki tuolla? Niin.

Luulen, että sillä oli joku juttu siihen larppiin täällä.

Jotenkin se on yllätetty.

Mutta ei sillekään kuka vain pärjäisi.

Tiedätkö, joskus Aapo ärsytti mua älyttömästi.

Miten se nöyryytti mua koululla.

Vitun sietämätöntä.

Riitelittekö te koskaan?

Sillä lailla kunnolla?

Aapon kanssa tuli aina riitoja.

Joskus mun teki mieli...

Hei, meidän pitää mennä, kotiintuloaika.

Mikä? Kotiintuloaika!

Okei, mulla ei ole ikinä ollut sellaista.

Joo.

Eilalla on.

Onnellisia ne, jotka saavat voimansa sinusta, ne jotka kaipaavat

pyhälle matkalle.

Kun he kulkevat vedettömässä laaksossa, sinne puhkeaa virvoittava lähde

ja sade antaa heille siunauksensa.

Askel askeleella heidän voimansa kasvaa ja he saapuvat Siionin Jumalan eteen.

Jumala, Herra Sebaot, kuule rukoukseni.

Älä ummista korviasi, Jaakobin Jumala.

Jumala, meidän kilpemme...

Anteeksi, että me ollaan myöhässä.

Istu Johanna sinäkin.

Olisiko sulla Johanna jotakin mitä toivoisit tai haluaisit?

Ainakin että Aapo olisi elossa.

Mieluummin olen kerjäläisenä temppelisi ovella

kuin asun jumalattomien katon alla.

Mitä

vittua?

Älä tämmöistä ajattele.

Huomenta, huomenta!

Menkääpä omille paikoille istumaan.

Mä en aio olla murhaajan kanssa samalla tunnilla. Rauhassa nyt!

Ketään ei ole vielä tuomittu eikä edes epäillä. Ei vielä!

Olen vain pieni saatananpalvoja!

Nyt riittää!

Poliisi tekee oman työnsä ja me tehdään omamme.

Ottakaa reippasti kirjat esille.

Sivu 57 kappale seitsemän: Ihminen on biologinen olento.

Aapo on kuollut pistohaavoihin.

Lisää tietoa saadaan sitten, kun ruumiinavaus on tehty.

En löytänyt Aaposta mitään vieraita kuituja.

Pistot on tehty jollain pitkällä terällä, miekka ehkä.

Näyttää, että silmät olisi poistettu ehjänä ilman teräasetta.

Niin kuin olisi kaiverrettu.

Miten kuolinaika?

Puolenyön korvilla.

Ja sitten tuo koira.

Sehän ei ole minun hommaa, mutta vilkaisin kuitenkin.

Painava ja terävä työkalu on ollut.

Tekijällä on ollut paljonkin voimaa.

Miten se noin?

Sori, se

oli vahinko. Se oli täysi vahinko.

Matias, kansliaan. Risto, sinä myös.

Mekö? Sinä kanssa.

Mikä homma?

Tuo oli selkeä vahinko.

Selkeä vahinko!

Te olette hyvänen aika molemmat lukiolaisia.

Koettakaa käyttäytyä sen mukaisesti.

Nyt kansliaan!

Johanna, sä voit lähteä.

Mä soitan Esan hakemaan.

Hyvänen aika!

Iskä!

Pääsittehän te viimein.

Ei pysty mitään tekemään kun viattomia pidetään putkassa.

Minä toin meille

yhden

vieraan.

Päivää, olen rikosylikonstaapeli Ulla Penttinen.

Johdan tätä Aapon asian tutkintaa.

Voi vittu, Heikki!

Taina, älä viitsi.

Hautajaisia pitäisi alkaa suunnittelemaan.

Samaan aikaan poliisi ei tee mitään, että oikea syyllinen saataisiin kiinni.

Poliisi tekee kaikkensa.

Kuinka kauan pitää olla tällaisessa epätietoisuudessa?

Lapsi on... Ja toisen kanssa pitää yrittää.

Ymmärrän, että epätietoisuus on ikävää.

Selvitämme tämän kyllä.

Mullakin on lapsia.

Jos koitettaisi nyt autaa poliisia?

Itsekin

tässä

yrittää vain selvitä.

Tulin hakemaan sut

kotiin.

Yritetään vain rakentaa omasta elämästä mahdollisimman hyvää.

Minua ei enää syytetä mistään.

Mutta minua syytetään.

Ei ainakaan poliisi syytä.

Ihan sama joku poliisi!

Kaikki muut syyttää. Ihan sama.

Yhdessä me pärjätään

kyllä.

Rontti on muuten kuollut.

Mitä? Rontti on kuollut.

Niin, olihan se...

Hei!

Se on tapettu.

Häh? Se on vittu tapettu.

Sen pää on leikattu irti.

Miten se sillä

tavalla?

Joppe!

Lähdetkö mulle kaveriksi?

Jäällekö? Etkö pärjää yksin?

En pärjää. Miksi pitäisi, kun sinä pääset mukaan?

Entä jos en?

On mullakin kouluhommat ja muuta.

Elämässä ei voi tehdä asioita, jotka on pelkästään kivoja.

On velvollisuuksia, joista pitää huolehtia.

Kun ne on tehty, sitten voi tehdä muuta.

Koulu on mun velvollisuus.

Pikku-Rautiossa ne sentään tajusi, että mun kaveri on kuollut.

Ja Rontti, senkin kuolema on sun syytä.

Miten saatana se minun vika on?

Mikä on kun tyhjää pitää tolkuttaa?

Miksi sinä tapoit Aapon?

Anna saatana olla viimeinen kerta kun mua epäilet!

Mä en sitä tehnyt.

Pojalta oli revitty silmät päästä. Mitä?

Toin

sun

koiran.

Kiitos!

Me mentiin diskosta

satamaan.

Olitteko te sopinut jotain yhdessä?

Ei. Mä seurasin niitä, halusin pyytää Aapolta anteeksi.

Mutta sitten menin kotiin.

Menitkö suoraan kotiin?

Aapo jäi satamaan.

Komulainen kävi siellä satamassa kun me larpattiin.

Katri ja Aapo riiteli myös.

Musta tuntuu, että Aapo oli jotenkin

kiinnostunut musta.

Sen jälkeen kun te kävitte täällä, Komulainen kävi tässä pihassa.

Komulainen? Niin.

Se vain tuijotti ja ajoi pois.

Vitun friikkiä.

Sulata tuosta.

Oliko sulla Aapon kanssa jotain riitaa?

Ei. Tai jotain

pientä ehkä.

Näin susta videon

Aapon kanssa.

Mä haluaisin olla Rontin kanssa nyt hetken.

Meidän olisi pitänyt lähteä täältä jo vuosia sitten.

Tämä on minun koti.

Ja poikien kanssa.

Me ei lähdetä mihinkään.

Minä olisin halunnut muuttaa kaupunkiin, mutta se ei sinulle kelvannut.

Piti päästä merelle.

Tajuatko yhtään, miten paljon olen uhrannut sun takia?

Nyt et Heikki mene mihinkään!

Jutellaan tämä juttu

kerrankin

selväksi!

Jos

Aapo olisi täällä,

se osaisi sanoa

jotain

nättiä.

Kun Aapo oli kuollut,

sillä ei ollut

silmiä.

Komulainen tämän teki.

Olen varma, että sen kotoa löytyy jotain.

Niin kuin mitä?

En mä tiedä, mutta aion ottaa selvää.

Tuletko mukaan?

Et vitun hullu mene sinne.

Kai siellä poliisi käy tai jotain.

Ei, kun ne on ihan pihalla.

Mä sanoin sille naiselle, että se oli Komulainen.

Se sanoi vain jotain, että katsotaan.

Eli aiot mennä sinne?

Joo. Kaikki epäilee mua.

Mutta jos olet syytön, ei kai sun pidä todistella mitään?

Epäiletkö

säkin minua?

Kiitti vitusti!

Tule ulos sieltä!