subtitlecat.com

All language subtitles for Kimi.no.Tsugu.Kaori.wa.EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:03,460 （叶）来週のバーベキュー透輝くんも誘っていい？ 2 00:00:03,460 --> 00:00:06,830 （萌音）いいよ。予定が空いてたら呼んどいで。 3 00:00:06,830 --> 00:00:08,850 へへ　やった～！ふふっ。 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,530 （桜）今日はお招きありがとう。 5 00:00:10,530 --> 00:00:13,230 あっ　ありがとう嬉しい～！ 6 00:00:13,230 --> 00:00:15,920 星井先輩って楽しい人だったんだね。 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,620 そうだね。昔からあんな感じ。 8 00:00:18,620 --> 00:00:22,990 幸せだね。 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,010 開きすぎだった？（２人）あはは。 10 00:00:25,010 --> 00:00:27,710 （博彦）いいな～。何でも言い合える仲って感じだね～。 11 00:00:27,710 --> 00:00:30,060 そういえば透輝くんって→ 12 00:00:30,060 --> 00:00:32,760 どことなく　うちのパパと似てるかも。 13 00:00:32,760 --> 00:00:37,480 （透輝）え？顔とかじゃなくてなんか…雰囲気？ 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,500 今更も今更なんですが…。 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,520 ご結婚おめでとうございます。 16 00:00:41,520 --> 00:00:45,210 ≪やっとそう思えることができた。≫ 17 00:00:45,210 --> 00:00:49,210 あんないい肉食べたの久しぶりだったな。 18 00:00:51,270 --> 00:00:53,290 透輝どうした？ 19 00:00:53,290 --> 00:00:55,650 いや…なんでもない。 20 00:00:55,650 --> 00:00:58,680 ママとパパの馴れ初め教えてよ。 21 00:00:58,680 --> 00:01:00,370 最初に好きになったのはパパだけど→ 22 00:01:00,370 --> 00:01:04,740 でも告白してくれたのはママの方なんだよ。 23 00:01:04,740 --> 00:01:07,740 オンちゃん。オンちゃん？ 24 00:01:09,460 --> 00:01:12,820 ≪何…この気持ち。≫ 25 00:01:12,820 --> 00:01:15,850 ≪このまま桜といたら→ 26 00:01:15,850 --> 00:01:18,880 普通でいられなくなるかもしれない。≫ 27 00:01:18,880 --> 00:01:24,610 ≪私はずるくて嘘つきで自分の事しか考えてない。≫ 28 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 はぁ　最低だ私…。 29 00:01:46,820 --> 00:01:48,510 透輝どうした？え？ 30 00:01:48,510 --> 00:01:50,870 何かあった？ 31 00:01:50,870 --> 00:01:53,560 いや…→ 32 00:01:53,560 --> 00:01:55,920 別に何もないよ。 33 00:01:55,920 --> 00:01:58,950 もしかして具合悪い？ 34 00:01:58,950 --> 00:02:03,950 ふふっ違うって。心配しすぎ。 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,280 あれ…？ 36 00:03:10,660 --> 00:03:15,660 透輝くん　休みかな？ 37 00:03:22,110 --> 00:04:06,110 ・～ 38 00:04:07,900 --> 00:04:13,630 ・～ 39 00:04:13,630 --> 00:04:15,630 ウザいかな…？ 40 00:04:22,380 --> 00:04:25,420 はぁ…。 41 00:04:25,420 --> 00:04:27,440 （本田）広瀬さん→ 42 00:04:27,440 --> 00:04:31,130 明日の打ち合わせの資料ここ置いておきますね。 43 00:04:31,130 --> 00:04:32,820 はい。ありがとうございます。 44 00:04:32,820 --> 00:04:35,850 あれ？お疲れですか？ 45 00:04:35,850 --> 00:04:37,870 あぁ　いやいや…。 46 00:04:37,870 --> 00:04:41,910 ちょっと息子のことで。息子さん？ 47 00:04:41,910 --> 00:04:45,270 何かあったんですか？ 48 00:04:45,270 --> 00:04:48,640 まぁ… 何かあったっぽいんですけど→ 49 00:04:48,640 --> 00:04:53,350 何も話してくれないっていうか…。 50 00:04:53,350 --> 00:04:55,040 あ～。高校生ですよね。 51 00:04:55,040 --> 00:04:57,060 はい。 52 00:04:57,060 --> 00:05:00,430 じゃあ色々あるんじゃないですか？多感な時期だし。 53 00:05:00,430 --> 00:05:03,790 それは　そうなんですけど→ 54 00:05:03,790 --> 00:05:06,490 親としては放っとけないっていうか。 55 00:05:06,490 --> 00:05:11,540 まあ確かに気にはなりますよね。 56 00:05:11,540 --> 00:05:17,540 家族なんだから　何でも話して欲しいんですけど…。 57 00:05:20,970 --> 00:05:25,340 でもほら　自分が親に全部話してたかっていうと→ 58 00:05:25,340 --> 00:05:28,340 そうでもなくないですか？ 59 00:05:30,050 --> 00:05:32,080 私…→ 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,100 彼氏できたかもしれない。 61 00:05:34,100 --> 00:05:38,810 （百合）え～！良かったじゃない！ 62 00:05:38,810 --> 00:05:41,810 うん。うふふ。 63 00:05:44,190 --> 00:05:47,220 確かに。 64 00:05:47,220 --> 00:05:49,920 あまり言えなかったかも。 65 00:05:49,920 --> 00:05:55,980 本当に必要だったら　きっと自分から何か言ってきますよ。 66 00:05:55,980 --> 00:06:00,370 ありがとうございます。話聞いてもらって。 67 00:06:00,370 --> 00:06:04,730 いえいえ。なんか嬉しかったんで。 68 00:06:04,730 --> 00:06:06,760 えっ？えっ？ 69 00:06:06,760 --> 00:06:10,800 いや　今まで広瀬さん→ 70 00:06:10,800 --> 00:06:13,500 あんまり自分の話してくれなかったんで。 71 00:06:13,500 --> 00:06:18,500 そ…そうでしたか？はい。 72 00:06:20,570 --> 00:06:24,610 なんか心境の変化でもあったんですか？ 73 00:06:24,610 --> 00:06:29,310 あ～…。 74 00:06:29,310 --> 00:06:35,310 最近色々変わってきたからですかね。 75 00:06:58,260 --> 00:06:59,950 ふぅ～…。 76 00:06:59,950 --> 00:07:03,020 ふふっ。ほら　透輝これ好きでしょ？ 77 00:07:03,020 --> 00:07:06,820 はい　どうぞ。ありがとう。 78 00:07:06,820 --> 00:07:07,820 はい　お茶。 79 00:07:12,750 --> 00:07:16,110 はぁ。 80 00:07:16,110 --> 00:07:19,820 う～ん。 81 00:07:19,820 --> 00:07:21,840 はぁ～。 82 00:07:21,840 --> 00:07:25,200 なんで何も聞かないの？え？ 83 00:07:25,200 --> 00:07:27,570 学校サボってるのに。 84 00:07:27,570 --> 00:07:32,570 だって何か事情があるんでしょ？ 85 00:07:36,660 --> 00:07:38,680 俺→ 86 00:07:38,680 --> 00:07:46,750 母さんのこと　あんまりよく分かんなくて。 87 00:07:46,750 --> 00:07:51,130 母さんが今までどうやって生きてきたとか→ 88 00:07:51,130 --> 00:07:54,160 そういうの…。 89 00:07:54,160 --> 00:07:57,870 そんなの全部は分かんないよ。 90 00:07:57,870 --> 00:08:01,230 そうなの？うん。 91 00:08:01,230 --> 00:08:06,620 家族でも知らないことはたくさんあるから。 92 00:08:06,620 --> 00:08:08,620 でも…。 93 00:08:12,340 --> 00:08:14,700 ねえ　おばあちゃん。 94 00:08:14,700 --> 00:08:18,070 俺のお父さんのこと→ 95 00:08:18,070 --> 00:08:21,070 本当に何も知らない？ 96 00:08:26,490 --> 00:08:29,490 何かあった？ 97 00:08:37,600 --> 00:08:39,620 ごめんなさいね。 98 00:08:39,620 --> 00:08:44,330 おばあちゃん本当に何も分からないの。 99 00:08:44,330 --> 00:08:45,680 でも→ 100 00:08:45,680 --> 00:08:47,700 お父さんがいなくても→ 101 00:08:47,700 --> 00:08:53,700 お母さんは　あなたのこと本当に大切に育ててきたと思うよ。 102 00:08:56,790 --> 00:08:58,790 うん。 103 00:09:08,980 --> 00:09:13,690 叶の父さんは…。 104 00:09:13,690 --> 00:09:16,690 いない　か。 105 00:09:23,460 --> 00:09:25,460 ふ～。 106 00:09:46,010 --> 00:09:49,010 母さんの日記？ 107 00:09:52,070 --> 00:09:57,070 いやいや　勝手に読むのは…。 108 00:10:01,160 --> 00:10:05,160 ごめん　母さん。 109 00:10:19,690 --> 00:10:23,040 この日付…。 110 00:10:23,040 --> 00:10:24,730 叶の誕生日。 111 00:10:24,730 --> 00:10:30,120 パパとママの結婚式私の誕生日と同じなんだよ。 112 00:10:30,120 --> 00:10:32,820 じゃあ　８月６日って事？ 113 00:10:32,820 --> 00:10:35,820 そう。式の１年後に生まれたの。 114 00:10:38,540 --> 00:10:41,570 １年前ってことは→ 115 00:10:41,570 --> 00:10:45,570 叶のお母さんとお父さんの結婚式の日？ 116 00:10:48,300 --> 00:10:52,680 （透輝） ≪今日は人生最悪の日だ。≫ 117 00:10:52,680 --> 00:10:55,380 ≪私の目の前で→ 118 00:10:55,380 --> 00:10:59,410 （透輝・桜）私の大好きな人が結婚した。≫ 119 00:10:59,410 --> 00:11:03,790 ≪私のよく知らない男の横に立ち→ 120 00:11:03,790 --> 00:11:08,790 私が見たこともない嬉しそうな顔をして。≫ 121 00:11:15,230 --> 00:11:18,940 ≪私と同じ香りをさせて。≫ 122 00:11:18,940 --> 00:11:24,320 ≪そんな人生最悪の日。≫ 123 00:11:24,320 --> 00:11:25,680 （透輝） ≪私は…→ 124 00:11:25,680 --> 00:11:28,680 自分を捨てた。≫ 125 00:11:30,730 --> 00:11:35,100 大好きな人って…→ 126 00:11:35,100 --> 00:11:38,100 叶のお父さんじゃなくて…→ 127 00:11:39,480 --> 00:11:42,850 叶の…→ 128 00:11:42,850 --> 00:11:45,850 お母さん…！？ 129 00:11:59,010 --> 00:12:03,010 ≪母さんのあの顔は…→ 130 00:12:06,750 --> 00:12:09,780 母さんが…→ 131 00:12:09,780 --> 00:12:12,480 叶の母さんのことが→ 132 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 好きだったから…。≫ 133 00:12:25,940 --> 00:12:27,940 透輝くん。 134 00:12:31,320 --> 00:12:32,680 もう　大丈夫？ 135 00:12:32,680 --> 00:12:35,680 連絡もないし　心配したんだよ。 136 00:12:37,730 --> 00:12:40,730 ごめん…心配かけて。 137 00:12:42,780 --> 00:12:44,780 いいけど。 138 00:12:50,180 --> 00:12:52,180 どうしたの？ 139 00:13:04,330 --> 00:13:08,330 何か　あったの？ 140 00:13:12,740 --> 00:13:14,740 いや…。 141 00:13:18,470 --> 00:13:23,470 ううん…。何でもない。 142 00:13:28,220 --> 00:13:30,220 本当に？ 143 00:13:31,940 --> 00:13:35,940 うん。ちょっと…→ 144 00:13:38,670 --> 00:13:40,690 腹痛くてさ！ 145 00:13:40,690 --> 00:13:42,380 えっ！？　え…→ 146 00:13:42,380 --> 00:13:44,740 大丈夫！？病院行った？ 147 00:13:44,740 --> 00:13:48,100 いや　寝てたら治った。はは。 148 00:13:48,100 --> 00:13:52,820 え～…でも　それなら早く帰った方が…。 149 00:13:52,820 --> 00:13:55,840 大丈夫だって。 150 00:13:55,840 --> 00:13:58,540 それより…。 151 00:13:58,540 --> 00:14:02,570 どっか行かない？えっ？ 152 00:14:02,570 --> 00:14:04,070 ほら　行こう！ 153 00:14:15,980 --> 00:14:19,180 こういうお店一緒に来るの初めてじゃない？ 154 00:14:19,180 --> 00:14:22,180 うん。確かに。うふふ。 155 00:14:24,230 --> 00:14:27,600 う～ん　あっこれかわいい。 156 00:14:27,600 --> 00:14:29,620 ふっ。 157 00:14:29,620 --> 00:14:42,750 ・～ 158 00:14:42,750 --> 00:14:46,110 いいのあった？ 159 00:14:46,110 --> 00:14:48,130 あっ。 160 00:14:48,130 --> 00:14:55,540 あっ　この服いいなって思ったんだけど　ちょっと高くてさ。 161 00:14:55,540 --> 00:15:00,260 あ～　そうなんだ。でもそれ似合いそうだよ。 162 00:15:00,260 --> 00:15:05,310 う～ん　でも今月の小遣い少なくなっちゃうし。 163 00:15:05,310 --> 00:15:09,310 叶と　どっか行けなくなっちゃうしな。 164 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 そんなの気にしないでよ。 165 00:15:16,760 --> 00:15:19,450 えっ？ 166 00:15:19,450 --> 00:15:24,840 私はね　透輝くんと会えるだけで嬉しいんだから。 167 00:15:24,840 --> 00:15:29,210 今月は　公園とか図書館とかで遊ぼうよ。 168 00:15:29,210 --> 00:15:32,210 ふふ　それも絶対楽しいし。 169 00:15:33,930 --> 00:15:36,960 うん。 170 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 ほらほら　着てみなよ！ 171 00:15:49,080 --> 00:15:54,080 ≪母さんも同じだったのかな。≫ 172 00:16:02,890 --> 00:16:05,890 透輝くん　着れた？ 173 00:16:08,610 --> 00:16:11,970 ≪俺が…→ 174 00:16:11,970 --> 00:16:16,020 叶を好きなのと同じように…→ 175 00:16:16,020 --> 00:16:20,020 叶の母さんのこと…。≫ 176 00:16:23,090 --> 00:16:27,090 と…透輝くん…？ 177 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 叶はさ…。 178 00:16:33,860 --> 00:16:36,890 俺がいて→ 179 00:16:36,890 --> 00:16:38,890 よかったって思うことある？ 180 00:16:41,940 --> 00:16:43,940 えっ？ 181 00:16:52,370 --> 00:16:54,370 ただいま。 182 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 叶？ 183 00:17:07,530 --> 00:17:09,890 ママ。 184 00:17:09,890 --> 00:17:13,600 人を好きになるって　難しいね。 185 00:17:13,600 --> 00:17:17,290 えっ？ 186 00:17:17,290 --> 00:17:22,690 一番わかってあげたいって思ってるのに→ 187 00:17:22,690 --> 00:17:27,060 上手くいかない。 188 00:17:27,060 --> 00:17:31,060 透輝くんと何かあったの？ 189 00:17:32,790 --> 00:17:34,790 わからない。 190 00:17:39,180 --> 00:17:42,210 多分…→ 191 00:17:42,210 --> 00:17:47,940 何かあったんだと思う。 192 00:17:47,940 --> 00:17:53,940 でも…透輝くん何も言ってくれないから。 193 00:17:57,360 --> 00:17:59,380 きっと透輝くんだって→ 194 00:17:59,380 --> 00:18:03,380 言いたくないこととか色々あるんだよ。 195 00:18:05,110 --> 00:18:08,810 わかってる。 196 00:18:08,810 --> 00:18:11,840 透輝くんは私のこと→ 197 00:18:11,840 --> 00:18:17,220 絶対拒否はしない。 198 00:18:17,220 --> 00:18:19,220 でも…→ 199 00:18:20,600 --> 00:18:25,600 すごく受け入れてくれるわけでもない。 200 00:18:26,660 --> 00:18:31,710 私ばっかり好きみたいで…→ 201 00:18:31,710 --> 00:18:34,740 それが…→ 202 00:18:34,740 --> 00:18:36,740 辛い。 203 00:18:39,110 --> 00:18:41,110 叶…。 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,870 ・～ 205 00:18:47,870 --> 00:18:50,870 ≪どれだけ辛かったかな。≫ 206 00:18:54,940 --> 00:18:56,630 ごめん。 207 00:18:56,630 --> 00:18:59,660 ううん…いいよ。 208 00:18:59,660 --> 00:19:03,020 ≪拒否もされず。≫ 209 00:19:03,020 --> 00:19:06,380 桜が彼氏だったらよかったのになぁ～。 210 00:19:06,380 --> 00:19:08,400 ≪受け入れもされず。≫ 211 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 うん　本当にね。 212 00:19:12,790 --> 00:19:15,820 ≪桜は…。≫ 213 00:19:15,820 --> 00:19:22,820 ≪自分ばかり好きでいるなんて。≫ 214 00:19:38,710 --> 00:19:41,740 （玄関の扉の音） 215 00:19:41,740 --> 00:19:44,740 ただいま～。 216 00:19:47,460 --> 00:19:49,460 ん？ 217 00:19:57,900 --> 00:19:59,900 透輝？ 218 00:20:06,660 --> 00:20:10,660 （ノックの音）透輝入るよ～。 219 00:20:18,100 --> 00:20:21,100 今日部活ないって言ってたよね？ 220 00:20:30,550 --> 00:20:45,550 （発信音） 221 00:20:47,060 --> 00:20:50,760 何かあった？いや…。 222 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 別に何もないよ。 223 00:20:54,810 --> 00:20:57,810 やっぱ何かあったんだ。 224 00:21:08,270 --> 00:21:10,270 よいしょ。 225 00:21:13,660 --> 00:21:16,690 （バイブレーション） 226 00:21:16,690 --> 00:21:18,710 桜？どうした？ 227 00:21:18,710 --> 00:21:22,750 あっ萌音　透輝そっちに行ってない？えっ？ 228 00:21:22,750 --> 00:21:26,790 帰ってきてないの。あの　連絡もなくて。 229 00:21:26,790 --> 00:21:28,810 ちょっと待ってね。 230 00:21:28,810 --> 00:21:31,840 叶　今日透輝くんと一緒だったよね？ 231 00:21:31,840 --> 00:21:35,540 うん。一緒に買い物してて→ 232 00:21:35,540 --> 00:21:37,540 ６時くらいには別れたけど…。 233 00:21:38,580 --> 00:21:40,930 ６時ぐらいには別れたって。 234 00:21:40,930 --> 00:21:42,930 ６時…。 235 00:21:45,980 --> 00:21:50,360 あ…どうしようもう４時間以上経ってる。 236 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 透輝くん　どうしたの？ 237 00:21:52,720 --> 00:21:57,090 まだ帰ってないんだって。えっ！？ 238 00:21:57,090 --> 00:21:59,440 萌音どうしよう…透輝が…。 239 00:21:59,440 --> 00:22:03,150 桜　落ち着いて。あっ私今からそっち行くから。 240 00:22:03,150 --> 00:22:08,200 そこで待ってて。はい。 241 00:22:08,200 --> 00:22:10,220 私も行く。え…？ 242 00:22:10,220 --> 00:22:13,220 あ～分かった。行こっか。うん。 243 00:22:18,300 --> 00:22:22,340 えっ！？透輝　今日お母さんのとこ行ってたの！？ 244 00:22:22,340 --> 00:22:26,730 （百合）うん。なんか元気なさそうでね。 245 00:22:26,730 --> 00:22:30,770 学校行かなかったことは内緒にしてって言われたから。 246 00:22:30,770 --> 00:22:34,460 あ～…そうだったんだ。 247 00:22:34,460 --> 00:22:41,870 それでね　その時実は… 父親のことを聞かれて…。 248 00:22:41,870 --> 00:22:43,890 え…？ 249 00:22:43,890 --> 00:22:49,620 よくわからないけど何か悩んでたのかも。 250 00:22:49,620 --> 00:22:55,620 とにかく私も探すからしゃんとしなさいよ！桜。 251 00:23:01,400 --> 00:23:03,760 透輝…。 252 00:23:03,760 --> 00:23:07,120 どこ行っちゃったの…？ 253 00:23:07,120 --> 00:23:28,120 ・～ 254 00:23:29,680 --> 00:24:28,380 ・～ 18897