Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,484 --> 00:00:14,718
(взволнованные голоса)
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,640
-Раз-раз-раз!
3
00:00:17,891 --> 00:00:19,391
(дует)
4
00:00:22,695 --> 00:00:25,865
(Акимов)
-На фига тебе? Это даже не рубли, а баксы!
5
00:00:26,116 --> 00:00:27,695
(Смолин)
-Божья благодать!
6
00:00:27,946 --> 00:00:29,889
Я себе робот-пылесос куплю!
-Раз-раз!
7
00:00:30,140 --> 00:00:33,804
-Дед, да куда тебе столько?
Ты умрёшь завтра, а я бюджетница!
8
00:00:34,055 --> 00:00:36,055
-На похороны себе! Не твоё дело!
9
00:00:36,781 --> 00:00:40,077
-Алло, Коля, ну почему ты
всё время не там, где надо?
10
00:00:40,328 --> 00:00:42,612
-Акимов, я уже много собрал!
11
00:00:45,546 --> 00:00:48,671
(Куценко, в громкоговоритель)
-Граждане, расходимся!
12
00:00:48,922 --> 00:00:52,186
Возможно, это улики!
Наталья Павловна, вы продолжайте.
13
00:00:52,470 --> 00:00:53,970
Расходимся!
14
00:00:56,835 --> 00:00:59,562
(щелчок курка)
-Приятный дождик сегодня, да?
15
00:01:00,663 --> 00:01:02,163
Жаль, фальшивый.
16
00:01:21,828 --> 00:01:23,328
-Твою мать!
17
00:01:23,579 --> 00:01:25,517
-На месте стой, Медный!
-Не ори!
18
00:01:26,578 --> 00:01:29,391
-Ты куда полез?
-Не ори, говорю, я за бабками.
19
00:01:32,804 --> 00:01:34,679
-Это что за спектакль, Медный?
20
00:01:36,124 --> 00:01:38,249
-Что ты мне своей пукалкой тычешь?
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Я на дебила похож?
22
00:01:40,537 --> 00:01:44,077
Кидануть и сидеть тут ждать,
пока ты прочухаешь и вернёшься?
23
00:01:44,929 --> 00:01:47,492
Извилинами пошевели - меня тоже швырнули.
24
00:01:54,328 --> 00:01:55,922
-Вот сука рыжая!
25
00:01:57,688 --> 00:01:59,578
Где она? Я башку прострелю ей.
26
00:01:59,829 --> 00:02:01,329
-Да она там никто.
27
00:02:03,492 --> 00:02:05,304
Я пойду порешаю с их главной.
28
00:02:06,453 --> 00:02:08,328
Жди, вечером будут тебе бабки.
29
00:02:12,952 --> 00:02:14,945
-Лерусик!
-Что?
30
00:02:15,885 --> 00:02:17,484
-А выходи за меня, а?
31
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
Это тебе.
32
00:02:19,853 --> 00:02:21,353
(визжит)
33
00:02:21,604 --> 00:02:23,447
(радостные крики)
34
00:02:24,101 --> 00:02:28,212
-Да! Девчули, я выхожу замуж! Ура!
35
00:02:29,657 --> 00:02:31,337
Паша, а сколько тут карат?
36
00:02:32,078 --> 00:02:33,663
-Да это фианит...
37
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
-Серьёзно?
-Ну да...
38
00:02:35,923 --> 00:02:38,844
-Ладно, пофиг. Главное, что я выхожу замуж!
39
00:02:40,766 --> 00:02:42,266
(открывается дверь)
40
00:02:43,453 --> 00:02:47,641
-Там это... Туалетка кончилась,
зато смотри, что я сделал. Ангелочек.
41
00:02:48,868 --> 00:02:50,368
Это тебе.
42
00:02:51,585 --> 00:02:53,085
(всхлипывает)
43
00:02:53,336 --> 00:02:54,836
Ты чего? Юль?
44
00:02:55,890 --> 00:02:57,593
Ну прости.
45
00:02:58,258 --> 00:03:00,946
Хочешь, я вообще никогда
так шутить не буду?
46
00:03:01,197 --> 00:03:02,877
-Да ты не виноват, Коль.
47
00:03:03,314 --> 00:03:05,314
Я просто сейчас смотрела, как...
48
00:03:06,883 --> 00:03:08,852
Да неважно.
-Скажи!
49
00:03:09,430 --> 00:03:10,930
Скажи, что видела.
50
00:03:12,368 --> 00:03:14,516
Мы же парень и девушка.
51
00:03:15,180 --> 00:03:16,868
Мы близкие друг другу люди.
52
00:03:17,368 --> 00:03:21,256
Помнишь, ты сама так говорила,
когда в кафе чизкейк мой делила.
53
00:03:23,711 --> 00:03:25,391
-Я просто сейчас увидела,
54
00:03:25,642 --> 00:03:28,080
как Лерке её парень предложение сделал.
55
00:03:28,331 --> 00:03:29,831
-Так.
56
00:03:34,141 --> 00:03:35,641
Ну...
57
00:03:36,108 --> 00:03:40,848
Я, конечно, понимаю, что я не идеал,
но, блин, у него вообще футболка в сеточку.
58
00:03:41,481 --> 00:03:44,570
-Да дело не в этом.
Это всё из-за проклятия.
59
00:03:46,203 --> 00:03:47,703
-Какого проклятия?
60
00:03:49,156 --> 00:03:52,344
-Однажды мы с одноклассницами
пошли гулять в парк...
61
00:03:53,227 --> 00:03:55,602
Я выйду замуж за Эдварда из "Сумерек".
62
00:03:55,853 --> 00:03:58,969
-Фу, он же вампир. Лучше за волка.
-Бе!
63
00:03:59,500 --> 00:04:01,203
-Девочки, красавицы!
64
00:04:01,961 --> 00:04:03,641
Дайте руку, я вам погадаю.
65
00:04:04,336 --> 00:04:07,576
-Мама сказала с цыганками не разговаривать.
Иди отсюда!
66
00:04:07,827 --> 00:04:09,507
-Ах ты маленькая дрянь!
67
00:04:10,243 --> 00:04:13,547
Знайте, теперь на вас страшное проклятие!
68
00:04:14,516 --> 00:04:17,110
Та, кто последняя из вас выйдет замуж,
69
00:04:17,787 --> 00:04:20,139
всю жизнь будет несчастна!
70
00:04:20,738 --> 00:04:22,238
(визжит)
71
00:04:32,211 --> 00:04:35,071
-Прямо улетела?
-Ну вроде да, я не помню.
72
00:04:36,211 --> 00:04:40,017
Мы из класса вдвоём остались незамужние -
я и Лерка.
73
00:04:41,055 --> 00:04:43,664
-Юль, ну... Ну...
74
00:04:51,227 --> 00:04:54,055
-Ну мы тянуть не будем,
свадьбу сыграем через месяц.
75
00:04:54,306 --> 00:04:55,986
-А знаешь, что потом?
-Что?
76
00:04:56,585 --> 00:04:58,085
-Турция!
77
00:04:58,336 --> 00:05:00,672
(радостные крики)
78
00:05:14,836 --> 00:05:17,414
(тихая фортепианная музыка)
79
00:05:27,649 --> 00:05:29,149
-Пошёл вон отсюда!
80
00:05:30,134 --> 00:05:31,634
-Что, не в твоём вкусе?
81
00:05:32,661 --> 00:05:35,856
-Аферюга. Хотел подсунуть мне
фальшивые сто баксов.
82
00:05:39,917 --> 00:05:42,229
А это, случайно, не те, которые ты...
83
00:05:43,700 --> 00:05:45,239
Ясно.
84
00:05:45,661 --> 00:05:48,309
Что случилось-то?
-Возвращение блудного сына.
85
00:05:48,560 --> 00:05:51,238
Надо заменить фальшивые деньги
на настоящие.
86
00:05:52,262 --> 00:05:53,942
-А что ты не свалил-то?
87
00:05:54,450 --> 00:05:56,130
-Это риторический вопрос.
88
00:05:58,425 --> 00:05:59,925
-Ладно, хорошо.
89
00:06:00,477 --> 00:06:04,356
Я свяжусь со своим знакомым,
он поможет обналичить твою крипту.
90
00:06:04,997 --> 00:06:06,997
-Оксана Владимировна, ты лучшая.
91
00:06:07,872 --> 00:06:09,372
-На связи.
92
00:06:12,622 --> 00:06:15,731
-Что, прямо прокляла и улетела? Цыганка?
93
00:06:16,364 --> 00:06:19,324
-Ну не знаю насчёт "улетела",
но прокляла точно.
94
00:06:19,941 --> 00:06:21,441
-Вот Юлька молодец.
95
00:06:21,692 --> 00:06:25,238
В наши годы залетали, чтоб женить,
а она креативненько, с фантазией.
96
00:06:25,489 --> 00:06:27,285
-Мам, Юля не такая.
97
00:06:27,536 --> 00:06:29,216
-Женись, если не такая.
98
00:06:29,528 --> 00:06:31,278
Чтобы она не последняя была.
99
00:06:33,465 --> 00:06:35,223
-Думаешь?
-А что тянуть-то?
100
00:06:35,598 --> 00:06:39,754
Ты взрослый самостоятельный мужчина.
На, я тебе мандарин почистила.
101
00:06:40,051 --> 00:06:42,237
-Мам, ты прожилки не убрала.
-Коля!
102
00:06:42,699 --> 00:06:46,549
Тебе сколько лет? Тебе жена должна
прожилки убирать, а не мать.
103
00:06:49,878 --> 00:06:51,378
-Да, ты права.
104
00:06:53,432 --> 00:06:57,760
А можешь занять Юлю чем-нибудь до вечера?
Типа по работе.
105
00:06:58,565 --> 00:07:02,126
А мы с ребятами организуем банкет,
106
00:07:02,377 --> 00:07:04,638
и сделаю Юле предложение.
107
00:07:05,948 --> 00:07:07,448
-Конечно!
108
00:07:08,081 --> 00:07:11,034
-Женимся раньше этой её Лерки, правильно?
109
00:07:12,886 --> 00:07:15,636
Только Юле ни слова.
-Скажешь тоже. Я могила.
110
00:07:16,294 --> 00:07:18,471
На, ешь.
-Спасибо.
111
00:07:24,573 --> 00:07:26,979
-Ой! Начальник, что такое?
112
00:07:27,230 --> 00:07:29,923
Из дома выгнали?
Номерок себе присматриваешь?
113
00:07:30,174 --> 00:07:32,863
-У тебя рот вообще не закрывается?
Надо всё время трындеть?
114
00:07:33,114 --> 00:07:34,644
-Так ты же сразу понял, как там,
115
00:07:34,895 --> 00:07:37,783
что у меня проблемы с башкой
и со мной лучше не связываться.
116
00:07:38,713 --> 00:07:41,221
Да пошёл ты!
-Будешь себя плохо вести - папочке позвоню.
117
00:07:41,472 --> 00:07:43,002
-Да, заткнись.
118
00:07:58,495 --> 00:08:00,072
-Юль! Ха-ха!
119
00:08:00,323 --> 00:08:01,823
А, Юль!
120
00:08:02,292 --> 00:08:04,042
Ты апельсины чистить умеешь?
121
00:08:04,641 --> 00:08:06,370
-Чего?
-Учись.
122
00:08:06,792 --> 00:08:10,127
Тебе сегодня Коля предложение сделает.
(смеётся)
123
00:08:10,378 --> 00:08:11,878
-Правда?
-Да.
124
00:08:12,129 --> 00:08:15,228
Классно ты придумала с этим проклятием.
-Я не придумала.
125
00:08:15,479 --> 00:08:17,854
-Да ладно, можешь мне не рассказывать.
126
00:08:18,105 --> 00:08:20,793
Короче, я тебя в 14:30 на укладку записала,
127
00:08:21,044 --> 00:08:23,979
в 16:40 на маникюр, потом на брови.
Давай, лети.
128
00:08:24,690 --> 00:08:27,869
Ну что сидим-то? В таком виде
принимать предложение будешь?
129
00:08:28,120 --> 00:08:30,261
-Спасибо, тётя Наташ.
-Мама.
130
00:08:31,276 --> 00:08:35,120
А свекровью назовёшь - прибью!
Ненавижу это слово.
131
00:08:38,025 --> 00:08:39,525
Ой...
132
00:08:47,050 --> 00:08:48,550
Коль!
133
00:08:49,495 --> 00:08:52,931
Я отправила Юльку в архив до вечера,
можете спокойно готовиться.
134
00:08:53,182 --> 00:08:56,784
-Мама, а тебе не кажется,
что всё как-то слишком...
135
00:08:57,487 --> 00:08:59,370
быстро, необдуманно?
136
00:09:00,104 --> 00:09:02,854
-Коля, иногда надо делать, а не думать.
137
00:09:03,143 --> 00:09:06,510
Если б я в своё время подумала,
возможно, ты бы тут не стоял.
138
00:09:06,761 --> 00:09:08,956
А так смотри какой красавец. Дай поцелую.
139
00:09:09,604 --> 00:09:11,104
Всё, давай.
140
00:09:15,543 --> 00:09:17,043
(звонок в дверь)
141
00:09:19,143 --> 00:09:20,643
-Ты кто?
142
00:09:20,894 --> 00:09:23,323
(Артём)
-Пап, смотри, я вертолёт собрал!
143
00:09:23,909 --> 00:09:25,776
-Молодец. Сейчас иду, сынок.
144
00:09:27,343 --> 00:09:29,003
Алексей. А ты кто?
145
00:09:30,081 --> 00:09:31,581
-Участковый.
146
00:09:31,948 --> 00:09:33,698
Проверяем, всё ли в порядке.
147
00:09:33,949 --> 00:09:36,268
(Артём)
-Пап, идём мультики смотреть!
148
00:09:37,698 --> 00:09:39,823
-Слушай, не обессудь.
-Да, конечно.
149
00:09:41,909 --> 00:09:44,346
(Алексей)
-Ну что, какие мультики смотреть будем?
150
00:09:49,761 --> 00:09:51,441
-Люд, я объясниться хотел.
151
00:09:51,932 --> 00:09:55,729
-А мне некогда. У меня муж приехал.
Надо обед готовить.
152
00:10:03,346 --> 00:10:05,971
-Так, ты мультики смотришь или яблоки ешь?
153
00:10:06,448 --> 00:10:08,721
Оп! Давай беги, сейчас приду.
154
00:10:12,831 --> 00:10:14,846
Люд, может, в кино сходим?
155
00:10:16,081 --> 00:10:17,885
Всей семьёй.
-Всей семьёй?
156
00:10:18,501 --> 00:10:20,853
А ты что думаешь -
ты пропал на год, вернулся,
157
00:10:21,104 --> 00:10:23,471
подарил цветы, трусы -
и всё, мы опять семья?
158
00:10:23,722 --> 00:10:25,862
И мультики выключайте,
Тёме надо уроки делать.
159
00:10:26,113 --> 00:10:28,908
-А может, мы как-то сами?
-А может, ты оденешься?
160
00:10:29,159 --> 00:10:30,791
Ты здесь вообще-то в гостях.
161
00:10:32,018 --> 00:10:33,518
-Нормально!
162
00:10:34,939 --> 00:10:37,064
Ладно, яблоки пожуём, да?
163
00:10:42,167 --> 00:10:44,378
(настороженная музыка)
164
00:10:56,724 --> 00:10:58,224
-Салют.
-Добрый день.
165
00:11:00,300 --> 00:11:01,800
-Текила есть?
166
00:11:02,104 --> 00:11:03,604
-Нет, закончилась.
167
00:11:04,800 --> 00:11:07,362
-Что есть?
-Могу сделать "Голубую лагуну".
168
00:11:07,917 --> 00:11:10,775
(Кристина усмехается)
-Водки, графин, 200.
169
00:11:11,026 --> 00:11:12,526
-Сделаем.
170
00:11:21,253 --> 00:11:23,315
(ироничная музыка)
171
00:11:29,636 --> 00:11:31,136
-Давай-давай-давай.
172
00:11:44,793 --> 00:11:46,306
(смеются)
173
00:11:46,557 --> 00:11:48,057
Лёха, ну...
174
00:12:06,206 --> 00:12:08,175
-Здрасте!
-Здрасте.
175
00:12:08,449 --> 00:12:10,839
-А кому тут можно заявление подать?
176
00:12:11,846 --> 00:12:13,346
-Заявление?
-Ага.
177
00:12:15,307 --> 00:12:18,073
-Ну мы тянуть не будем,
свадьбу сыграем через месяц, да?
178
00:12:18,324 --> 00:12:20,004
-А знаешь, что потом?
-Что?
179
00:12:20,664 --> 00:12:22,164
-Турция!
180
00:12:22,415 --> 00:12:23,915
(кричат)
181
00:12:26,190 --> 00:12:28,257
-А что у вас случилось?
-Да так.
182
00:12:28,508 --> 00:12:30,188
С тестем подрался будущим.
183
00:12:30,831 --> 00:12:33,540
Уже бывшим.
А что, он меня первый спровоцировал.
184
00:12:33,791 --> 00:12:36,990
Хотел, чтобы я с его дочкой
брачный контракт подписал.
185
00:12:37,760 --> 00:12:39,665
-Так, и что?
-На кой мне эта Лерка,
186
00:12:39,916 --> 00:12:44,205
если я брачный контракт подмахну?
У неё из плюсов только родительская трёшка.
187
00:12:45,136 --> 00:12:47,925
-То есть свадьбы у вас не будет?
-Ясен пень.
188
00:12:49,674 --> 00:12:51,354
А у вас, походу, будет?
189
00:12:53,604 --> 00:12:56,564
-Вы здесь посидите,
сейчас дежурный подойдёт.
190
00:12:56,815 --> 00:12:58,315
-Ага.
191
00:13:03,143 --> 00:13:04,643
-Ну подожди, ну!
192
00:13:05,221 --> 00:13:07,526
-Да где он там? Начнём, что ли?
-Лёш!
193
00:13:07,927 --> 00:13:09,830
Поставь. Тебе лишь бы залить.
194
00:13:10,521 --> 00:13:12,021
О! Где ты ходишь?
195
00:13:12,272 --> 00:13:13,772
-Наконец-то!
196
00:13:14,023 --> 00:13:15,523
-Ну наконец-то.
197
00:13:15,774 --> 00:13:17,274
-Наливай.
198
00:13:18,753 --> 00:13:22,128
-Извините, но, похоже,
предложение сегодня отменяется.
199
00:13:22,570 --> 00:13:24,596
-Чего?
-Ты что, шутишь, что ли?
200
00:13:24,847 --> 00:13:26,448
-Нет.
-Мы с утра готовились.
201
00:13:26,699 --> 00:13:29,440
Смолин шарики надувал, чуть не крякнул.
-Простите.
202
00:13:29,691 --> 00:13:33,026
-Я уже масла сожрал, чтобы не накидаться.
-Я... Извините.
203
00:13:33,277 --> 00:13:35,002
-Да всё накрыто, ну что ты?
204
00:13:35,620 --> 00:13:39,479
-Ну давайте просто посидим тогда.
-Что просто-то?
205
00:13:39,963 --> 00:13:41,643
-Какой сегодня праздник?
206
00:13:43,589 --> 00:13:45,526
Вот, пожалуйста: День дознания.
207
00:13:45,777 --> 00:13:48,713
-О! Ну, День дознания...
-Не, ну это нормально.
208
00:13:49,348 --> 00:13:51,028
-Что случилось-то?
-Ничего.
209
00:13:52,464 --> 00:13:53,964
-Давайте.
-Давай.
210
00:13:58,992 --> 00:14:00,907
-Ну, за День дознания.
-Давайте.
211
00:14:01,158 --> 00:14:02,752
-Хороший тост, вообще.
212
00:14:09,364 --> 00:14:11,014
-Запишите на мой счёт.
213
00:14:13,511 --> 00:14:16,299
-Ну что? Как тебе за чужой счёт отдыхается?
214
00:14:17,326 --> 00:14:19,326
-Чего?
-Что ты глазками хлопаешь?
215
00:14:19,577 --> 00:14:21,152
Бабки где мои, шмара?
216
00:14:29,018 --> 00:14:31,768
-Тебе бы научиться
с женщинами разговаривать.
217
00:14:36,658 --> 00:14:38,158
-Шмара!
218
00:14:43,216 --> 00:14:45,292
(решительная музыка)
219
00:14:53,862 --> 00:14:55,362
-Вот так.
220
00:15:04,471 --> 00:15:08,371
-Мои ребята взяли по минималке,
всего один процент. Остальное тут.
221
00:15:13,729 --> 00:15:15,229
-Спасибо.
222
00:15:16,237 --> 00:15:20,073
За профессионализм и многогранность.
Буду тебя рекомендовать.
223
00:15:20,625 --> 00:15:22,125
(звонок телефона)
224
00:15:23,753 --> 00:15:25,878
Областным ментам привет. Чем могу?
225
00:15:29,299 --> 00:15:30,799
Что она сделала?
226
00:15:31,240 --> 00:15:33,736
-Жаль, конечно, что деньги
фальшивыми оказались.
227
00:15:33,987 --> 00:15:36,487
Я бы их на отпуск потратил.
Пять лет не отдыхал.
228
00:15:37,104 --> 00:15:39,830
-Куда бы поехал?
-Я бы? Да никуда.
229
00:15:41,432 --> 00:15:43,245
Маму бы в Геленджик отправил.
230
00:15:44,018 --> 00:15:45,770
А сам бы дома кайфовал.
231
00:15:46,021 --> 00:15:47,823
Сериалы бы с пивком смотрел.
232
00:15:48,074 --> 00:15:49,754
Чипсы бы на диване грыз.
233
00:15:50,270 --> 00:15:51,950
Ногти бы на кухне стриг.
234
00:15:53,554 --> 00:15:55,054
-Умеешь оторваться.
235
00:15:56,057 --> 00:15:58,268
-А я вот себе шубу купил бы.
236
00:15:59,315 --> 00:16:01,068
-Себе? Ты что, баба, что ли?
237
00:16:01,319 --> 00:16:03,816
-Ха-ха-ха!
-Нет, почему баба?
238
00:16:04,392 --> 00:16:06,517
Ты, видимо, не видел мужские шубы.
239
00:16:06,768 --> 00:16:09,682
Они такие фантастически-космические
на вид, да?
240
00:16:09,933 --> 00:16:11,745
-А я бы живот убрал.
241
00:16:12,956 --> 00:16:14,831
И кубики сделал, как Киркоров.
242
00:16:15,651 --> 00:16:18,401
-Ты, главное, кое-что другое
не сделай как Киркоров.
243
00:16:19,151 --> 00:16:20,651
-Не волнуйся.
244
00:16:22,261 --> 00:16:23,761
-Осторожней, мам.
245
00:16:26,995 --> 00:16:30,518
-Коля, давай выйдем на минуточку.
Надо бабушке позвонить.
246
00:16:31,104 --> 00:16:34,565
-Какой бабушке? У нас же бабушка уже...
-Коля! Мы сейчас.
247
00:16:37,086 --> 00:16:39,979
Ты чего ждёшь?
Когда Смолин лицом в сыре уснёт?
248
00:16:40,230 --> 00:16:41,730
Делай предложение.
249
00:16:42,729 --> 00:16:45,323
-Нет. Сегодня предложения не будет.
-Что?
250
00:16:46,917 --> 00:16:50,455
-Да. Потому что я узнал,
что у Лерки отменилась свадьба.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,386
То есть можно больше не торопиться.
Подкопить денег нормально.
252
00:16:54,637 --> 00:16:56,956
Мы в марте с Юлей в Анапу собираемся.
253
00:16:57,207 --> 00:17:00,838
Я лучше там ей у моря, на закате
красиво сделаю предложение.
254
00:17:01,089 --> 00:17:02,752
-Коля, ты идиот?
-Мам!
255
00:17:03,003 --> 00:17:05,723
-Юля приготовилась,
она сегодня ждёт предложения.
256
00:17:05,974 --> 00:17:08,941
А не в марте на закате.
-Откуда она вообще узнала...
257
00:17:09,636 --> 00:17:11,151
Мама, блин!
-Не мамкай.
258
00:17:11,402 --> 00:17:12,902
-Ты же обещала!
259
00:17:13,635 --> 00:17:15,394
Да я даже кольца ей не купил.
260
00:17:15,645 --> 00:17:17,708
-Коля, кольцо вообще не проблема.
261
00:17:22,846 --> 00:17:24,854
-Стоять.
(мычание Димы)
262
00:17:25,408 --> 00:17:28,018
Это что, ему рот заклеили?
-Ага.
263
00:17:28,768 --> 00:17:30,956
-Какие прогнозы?
-Да хрен его знает.
264
00:17:31,207 --> 00:17:32,887
Но химический ожог точно.
265
00:17:33,596 --> 00:17:35,096
Лежи-лежи.
266
00:17:35,347 --> 00:17:37,910
В ближайшее время только мычать и сможет.
267
00:17:47,807 --> 00:17:49,307
-ЗдорОво.
268
00:17:49,558 --> 00:17:51,058
-О, Сань, здорОво.
269
00:17:52,916 --> 00:17:55,511
Короче. Ситуацию ты понял.
270
00:17:56,432 --> 00:17:58,932
Мы тут всё разрулили, но это уже перебор.
271
00:17:59,183 --> 00:18:03,061
Она вконец охренела. Буду её отцу звонить,
пускай в психушку кладёт.
272
00:18:03,312 --> 00:18:04,812
-Не звони пока.
273
00:18:05,401 --> 00:18:07,401
Я с ним пересекался, он тот ещё.
274
00:18:07,652 --> 00:18:09,652
Он тебя за это явно не похвалит.
275
00:18:10,432 --> 00:18:12,370
А её - под мою ответственность.
276
00:18:13,729 --> 00:18:15,534
-Как знаешь. Миш!
277
00:18:20,151 --> 00:18:21,651
-Скажешь что?
278
00:18:33,588 --> 00:18:35,760
(настороженная музыка)
279
00:18:43,948 --> 00:18:47,120
-Смотри, какое изысканное.
-Мам, оно же со жмурика.
280
00:18:47,869 --> 00:18:51,368
-А ботинки твои зимние думаешь с кого?
Ничего, второй сезон носишь.
281
00:18:51,657 --> 00:18:53,690
Бери, Юля будет довольна.
282
00:18:53,941 --> 00:18:57,057
-И он ей такой говорит:
"А можно вопрос, извините?"
283
00:18:57,308 --> 00:18:59,244
Она такая: "Да". Он говорит:
284
00:19:00,112 --> 00:19:01,925
"А вы зачем в дверь стучали?"
285
00:19:02,176 --> 00:19:04,362
(смеются)
286
00:19:06,456 --> 00:19:09,924
-Смолин, хватит пить.
Ты сейчас напьёшься и... кое-что испортишь.
287
00:19:10,175 --> 00:19:12,760
-Отстань, было бы что портить.
День дознания?
288
00:19:16,401 --> 00:19:17,901
-Что?
289
00:19:20,705 --> 00:19:22,486
Вы что, знаете что-то?
-Чего?
290
00:19:22,737 --> 00:19:24,815
(все)
-Нет, нет, ты что, нет.
291
00:19:26,438 --> 00:19:30,885
-Я сейчас ваш коньяк в раковину вылью!
-Это вообще дагестанский из личного запаса!
292
00:19:31,136 --> 00:19:32,636
-Тогда говорите.
293
00:19:35,026 --> 00:19:37,369
Ну?
-Юль, да что говорить, ты что, ну?
294
00:19:37,987 --> 00:19:40,175
Ну хорош, садись, нормально сидим.
295
00:19:45,541 --> 00:19:47,978
-Не будет сегодня никакого предложения.
296
00:19:50,122 --> 00:19:51,622
Колян передумал.
297
00:19:55,859 --> 00:19:58,104
(печальная музыка)
298
00:20:20,526 --> 00:20:23,981
-Смолин, хватит жрать!
Скоро в дежурку помещаться не будешь.
299
00:20:24,232 --> 00:20:25,732
Где Юлька?
300
00:20:25,983 --> 00:20:28,337
-Да она психанула, ушла куда-то.
-Куда?
301
00:20:28,588 --> 00:20:31,063
-Что случилось?
-Да этот дебил проговорился,
302
00:20:31,314 --> 00:20:32,867
что ты передумал.
303
00:20:33,224 --> 00:20:36,424
-И где она?
-Мой коньяк забрала и куда-то соскочила.
304
00:20:37,284 --> 00:20:39,463
-И что мы делать будем?
-Искать её!
305
00:20:40,116 --> 00:20:43,579
План "Перехват". Менты мы или кто?
-Какой "Перехват", мы же все...
306
00:20:43,830 --> 00:20:46,666
-Вася, менты мы или кто? Поехали!
307
00:20:47,203 --> 00:20:50,476
-Что, реально, вы менты или кто?
Давайте, поехали!
308
00:20:50,727 --> 00:20:52,227
-Мы - менты!
309
00:21:05,846 --> 00:21:07,346
-Психушка?
310
00:21:07,612 --> 00:21:09,112
-Просто больничка.
311
00:21:09,363 --> 00:21:10,863
-Прелестно.
312
00:21:11,114 --> 00:21:13,948
-Я договорился, тебя прокапают.
Магний там...
313
00:21:16,156 --> 00:21:17,656
Тебе надо отдохнуть.
314
00:21:20,913 --> 00:21:22,725
-Спасибо, что не сказал отцу.
315
00:21:52,204 --> 00:21:54,049
(полицейские сирены)
316
00:22:10,166 --> 00:22:11,978
-Юлька, ты чего?
317
00:22:12,229 --> 00:22:13,729
Дай сюда.
318
00:22:19,517 --> 00:22:21,017
-Юля!
319
00:22:21,268 --> 00:22:23,580
Сначала я думал отложить предложение.
320
00:22:23,831 --> 00:22:27,814
Но когда ты ушла, я понял,
что не хочу больше ждать ни секунды.
321
00:22:29,838 --> 00:22:31,338
Спасибо.
322
00:22:33,697 --> 00:22:35,202
Я люблю тебя.
323
00:22:35,815 --> 00:22:39,682
И хочу, чтобы мы всегда были с тобой...
324
00:22:43,028 --> 00:22:44,528
рядом.
325
00:22:45,189 --> 00:22:49,276
И ты не имеешь права мне отказать,
иначе я всё равно от тебя не отстану.
326
00:22:51,385 --> 00:22:54,073
Юля, ты выйдешь за меня?
327
00:22:55,206 --> 00:22:56,706
-Да.
328
00:22:56,957 --> 00:22:59,357
(радостные крики)
329
00:23:00,049 --> 00:23:01,555
-Давай.
-Мам, да не надо.
330
00:23:01,806 --> 00:23:03,306
-Да хватит, что ли.
331
00:23:04,502 --> 00:23:07,462
-Красивое какое. Винтаж, да? Это бабушкино?
332
00:23:07,713 --> 00:23:09,994
-Бабушкино. Бабушкино.
-Фамильное.
333
00:23:11,674 --> 00:23:14,260
-У тебя хоть ключики-то есть?
-Конечно, есть.
334
00:23:14,511 --> 00:23:16,011
(все)
-Ура!
335
00:23:41,816 --> 00:23:43,316
(без звука)
336
00:23:45,518 --> 00:23:48,564
(Заточка - "Новый шериф")
В городе новый шериф.
337
00:23:48,815 --> 00:23:51,314
Больше ни стрельбы, ни матерных песен.
338
00:23:51,565 --> 00:23:54,424
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив,
339
00:23:54,675 --> 00:23:57,550
Этот городок для нас двоих тесен.
340
00:23:57,801 --> 00:24:00,259
В городе новый шериф,
341
00:24:00,510 --> 00:24:02,916
И мы все ему не по вкусу.
342
00:24:03,167 --> 00:24:05,823
Раньше что-то где-то плохо лежало - бери,
343
00:24:06,074 --> 00:24:09,041
А теперь время вынести мусор.
32722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof