Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,377 --> 00:00:53,850
{\an8}ABRAHAMOVA VÍRA DÁVÁ
UŽ 4 000 LET NADĚJI MILIARDÁM LIDÍ.
2
00:00:46,593 --> 00:00:53,850
ÚPLNÝ POPIS JEHO ŽIVOTA
JE ZAZNAMENÁN V KNIZE GENESIS.
3
00:01:22,593 --> 00:01:47,946
{\an7}"VÁŠ OTEC, ABRAHAM, SE ZARADOVAL,
KDYŽ SPATŘIL MŮJ DEN, UVIDĚL JEJ A ZARADOVAL SE."
4
00:01:30,076 --> 00:01:47,946
{\an4}"AMEN, AMEN, PRAVÍM VÁM,
DŘÍVE NEŽ SE ABRAHAM NARODIL, JÁ JSEM."
5
00:01:38,188 --> 00:01:47,946
{\an3}JEŽÍŠ KRISTUS,
30. ROK NAŠEHO PÁNA (JAN 8,56 a 58)
6
00:01:56,663 --> 00:02:01,418
{\an8}2 000 LET PŘ. N. L.
7
00:02:04,692 --> 00:02:05,759
Abrahame?
8
00:03:01,983 --> 00:03:02,983
Pane...
9
00:03:05,419 --> 00:03:06,419
Tady jsem.
10
00:03:08,823 --> 00:03:10,862
Vezmi svého syna...
11
00:03:11,258 --> 00:03:18,161
svého jediného, svého milovaného Izáka,
a jdi do kraje Moria.
12
00:03:18,866 --> 00:03:25,127
Tam ho obětuj jako zápalnou oběť
na hoře, kterou ti určím.
13
00:03:25,127 --> 00:03:26,127
Pane!
14
00:03:27,742 --> 00:03:28,742
Ne!
15
00:03:29,777 --> 00:03:30,777
Ne!
16
00:04:50,725 --> 00:04:51,725
Abrahame?
17
00:04:52,794 --> 00:04:54,796
Co to děláš, Abrahame?
18
00:04:54,829 --> 00:04:58,094
Tolik hluku, tak brzy!
19
00:05:04,872 --> 00:05:05,872
Abrahame?!
20
00:05:12,079 --> 00:05:14,110
Pán si vyžádal oběť.
21
00:05:16,717 --> 00:05:21,968
Promluvil k tobě?
Už léta to neudělal.
22
00:05:23,691 --> 00:05:26,627
-Musím jít do kraje Moria.
-Do kraje Moria?!
23
00:05:26,661 --> 00:05:30,085
-Cesta trvá dva dny.
-Zabere to tři dny.
24
00:05:30,598 --> 00:05:35,173
Proč mu nepostavíš oltář tady,
jako jsi to udělal v Šekemu?
25
00:05:35,937 --> 00:05:39,010
-Jako v Hebronu?
-Protože řekl v Moriai.
26
00:05:39,574 --> 00:05:43,348
-Ale putování pouští v našem věku je...
-Saro!
27
00:05:45,112 --> 00:05:50,564
O tom nerozhoduji já!
Hospodin řekl, abychom šli do Moriai.
28
00:05:51,848 --> 00:05:53,400
Svoje otázky pokládej jemu.
29
00:05:56,824 --> 00:05:58,025
Kdy odcházíš?
30
00:06:08,202 --> 00:06:10,750
-Izák půjde se mnou.
-Izák?
31
00:06:11,772 --> 00:06:14,909
Proč Izák?
Proč s tebou nejde někdo jiný?
32
00:06:14,942 --> 00:06:19,634
-Protože tak to Pán přikázal.
-Víš, jak moc mi to dělá starosti.
33
00:06:21,211 --> 00:06:25,119
-Já vím.
-Cesta je nebezpečná, Abrahame.
34
00:06:25,152 --> 00:06:31,354
Na tuto cestu nás poslal můj Pán.
On nás bezpečně povede. Navzdory všemu.
35
00:06:31,592 --> 00:06:37,277
Pro můj klid,
vezmi s sebou ještě jiné muže.
36
00:06:56,050 --> 00:06:59,020
-Můj pane!
-Eliezere.
37
00:06:59,053 --> 00:07:00,650
Jak se dnes ráno máte?
38
00:07:02,924 --> 00:07:05,972
-Včera večer ke mně přišel Pán.
-Opravdu?!
39
00:07:08,262 --> 00:07:11,227
Už dlouho jsem vás neslyšel
říkat tato slova...
40
00:07:11,252 --> 00:07:13,063
-Po dlouhé době...
-Po velmi dlouhé době.
41
00:07:14,101 --> 00:07:17,859
-Musím se vydat do Moriae.
-Do Moriae? Pročpak?
42
00:07:19,106 --> 00:07:23,644
-Tam mu musím přinést oběť.
-Kvůli oběti půjdeš tak daleko.
43
00:07:23,678 --> 00:07:28,649
Sara říkala totéž. Prý bychom měli
s Izákem s sebou vzít i další muže.
44
00:07:28,683 --> 00:07:31,957
Začíná se o vás na stará kolena bát, že?
45
00:07:35,543 --> 00:07:36,711
Koho můžeš postrádat?
46
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
Kelzare!
47
00:07:42,596 --> 00:07:44,765
Nemusíš se mnou posílat vlastního syna.
48
00:07:45,103 --> 00:07:48,572
Ne, to nemusím, ale když tady zůstanu
a budu se starat o váš dům,
49
00:07:48,797 --> 00:07:52,506
tak mi dovol,
abych místo sebe poslal své tělo a krev.
50
00:07:52,540 --> 00:07:57,440
-Je to nejlepší muž, kterého mám.
-Tím spíš by tady měl zůstat.
51
00:07:57,945 --> 00:08:03,238
Sara má pravdu.
Cesta může být nepředvídatelná.
52
00:08:03,584 --> 00:08:07,575
Abrahame, zapomínáte,
53
00:08:08,556 --> 00:08:11,692
že od chvíle, kdy jsme před desítkami let
poprvé vstoupili do této země
54
00:08:11,726 --> 00:08:17,168
jsem viděl, jakou ochranu
vám Bůh dopřává, i všem vašem boku.
55
00:08:17,502 --> 00:08:20,005
Pro mého syna není bezpečnější místo.
56
00:08:21,135 --> 00:08:24,050
-Abrahame, dobré ráno!
-Dobré ráno, synu.
57
00:08:24,105 --> 00:08:25,218
Ano, otče?
58
00:08:25,502 --> 00:08:30,778
Pán povolal našeho pána na krátkou
cestu do Moriae, aby mu tam přinesl oběť.
59
00:08:31,112 --> 00:08:35,020
Chci, abys šel s ním,
pokud souhlasí.
60
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
Samozřejmě.
61
00:08:38,285 --> 00:08:40,483
Vezmi s sebou dalšího ze svých mužů
62
00:08:40,483 --> 00:08:43,190
a postarejte se, aby měl náš pán vše,
co potřebuje.
63
00:08:43,395 --> 00:08:46,156
Ano, otče.
Kdy odjíždíme?
64
00:08:46,727 --> 00:08:48,199
Jakmile všechno připravíme.
65
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
Otče?
66
00:09:20,061 --> 00:09:21,483
Děje se něco?
67
00:09:25,166 --> 00:09:27,155
Jak se dnes ráno máš, synu?
68
00:09:27,401 --> 00:09:30,738
Mladé jehně uvízlo v úzké průrvě.
69
00:09:30,771 --> 00:09:34,975
Ostatní pastýři mě do ní po laně spustili,
abych mu pomohl ven.
70
00:09:35,822 --> 00:09:42,337
-Spustili tě tam?
-Někdo to udělat musel, proč ne já?
71
00:09:45,653 --> 00:09:50,512
Trochu nás to zdrželo,
ale do večera všechno dohoníme.
72
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
Dobrá.
73
00:09:54,795 --> 00:09:59,729
A co ty, otče?
Jak se dnes máš?
74
00:10:04,438 --> 00:10:06,319
Včera večer ke mně přišel Pán.
75
00:10:08,342 --> 00:10:09,342
Cože?
76
00:10:12,484 --> 00:10:13,484
Pán Bůh?!
77
00:10:15,149 --> 00:10:16,149
Ano.
78
00:10:19,040 --> 00:10:20,158
Ve snu?!
79
00:10:22,456 --> 00:10:27,382
Stál přede mnou,
jako teď stojíš ty přede mnou.
80
00:10:30,885 --> 00:10:32,303
Co ti říkal?
81
00:10:34,585 --> 00:10:36,975
Řekl, že máme jít do Moriae, ty a já...
82
00:10:39,523 --> 00:10:41,437
a přinést mu tam oběť.
83
00:10:43,594 --> 00:10:44,594
Do Moriae?
84
00:10:47,264 --> 00:10:53,091
-Kde to je?
-Na severu, pěšky asi tři dny.
85
00:10:56,206 --> 00:10:59,676
Sbal si vak a přijď za mnou do stanu.
Za chvíli odcházíme.
86
00:10:59,710 --> 00:11:01,945
-Ale co moje povinnosti...
-Eliezer tě zastoupí.
87
00:11:16,994 --> 00:11:21,019
-Je všechno připraveno?
-Skoro, ještě pár věcí.
88
00:11:22,099 --> 00:11:24,480
-Připomeň mi své jméno.
-Já?
89
00:11:24,769 --> 00:11:27,817
-Já se jmenuji Eshcolam.
-Jsi pastýř?
90
00:11:28,338 --> 00:11:31,654
Dělám, co je potřeba, co mi řeknou.
Většinou se starám o kozy.
91
00:11:33,410 --> 00:11:35,116
Omlouvám se,
že jsem tě nechal čekat, otče.
92
00:11:36,781 --> 00:11:37,781
Tady.
93
00:11:41,084 --> 00:11:43,750
-Můžeme vyrazit?
-Můžeme.
94
00:11:46,390 --> 00:11:48,963
Dobrá, tak jdeme.
95
00:11:52,629 --> 00:11:54,510
Počkejte!
Izáku!
96
00:11:56,266 --> 00:11:58,014
Odcházíš, aniž bys políbil svou matku?
97
00:12:08,078 --> 00:12:10,735
Zapomněl ses rozloučit se svou matkou.
98
00:12:15,652 --> 00:12:20,491
Postarej se o svého otce.
Už to není žádný mladík.
99
00:12:21,279 --> 00:12:25,829
Vlasy mého pána mohou být šedivé,
ale nohy má pořád silné.
100
00:12:26,163 --> 00:12:28,432
Nohy svého manžela dokážu posoudit sama.
101
00:12:32,402 --> 00:12:33,504
Postarej se o něj.
102
00:12:35,539 --> 00:12:36,539
Postarám.
103
00:12:37,674 --> 00:12:42,433
-Čas tak rychle letí, že?
-Měli bychom vyrazit.
104
00:12:43,113 --> 00:12:44,114
Já vím.
105
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
Já vím.
106
00:12:55,325 --> 00:12:56,693
Kam se poděly všechny ty roky?
107
00:13:01,164 --> 00:13:03,746
Dohlédni, ať se našemu synovi
nic nestane.
108
00:13:11,241 --> 00:13:12,588
Bůh je s námi.
109
00:13:14,578 --> 00:13:15,967
Bůh je s námi.
110
00:13:52,516 --> 00:13:53,516
Abrame?
111
00:13:57,554 --> 00:13:58,554
Abrame?!
112
00:14:01,379 --> 00:14:02,530
Co se stalo?!
113
00:14:03,761 --> 00:14:04,766
Co se stalo?!
114
00:14:06,831 --> 00:14:09,687
Co se děje, Abrame?
Jsi zraněný!
115
00:14:03,996 --> 00:14:08,447
{\an8}PŘED ČTYŘICETI LETY.
116
00:14:11,936 --> 00:14:13,691
Co se stalo, Abrame?
117
00:14:14,906 --> 00:14:15,906
Abrame!
118
00:14:17,674 --> 00:14:23,951
-Viděl jsem Boha.
-Viděl jsi boha?
119
00:14:25,883 --> 00:14:28,748
Viděl jsem Boha.
Boha.
120
00:14:29,921 --> 00:14:33,323
Zjevil se mi jako člověk.
Promluvil ke mně.
121
00:14:33,357 --> 00:14:34,691
Co to říkáš?
122
00:14:37,194 --> 00:14:41,636
-Musím se vydat do země, kterou mi ukáže.
-Cože?
123
00:14:44,368 --> 00:14:47,058
-Na jak dlouho?
-Navždy.
124
00:14:51,843 --> 00:14:57,882
Abrame, co tvoje dobré jméno,
náš domov, naše místo v chrámu.
125
00:14:57,915 --> 00:15:03,574
Všechno se změnilo.
Už nemohu sloužit bohům svého otce.
126
00:15:03,788 --> 00:15:06,623
-To je rouhání.
-Lži se nelze rouhat.
127
00:15:06,657 --> 00:15:10,498
-Abrame, takhle nemluv.
-Slíbil, že ze mě udělá velkým...
128
00:15:10,661 --> 00:15:16,968
a veliký národ, skrze který budou
požehnány všechny rody země.
129
00:15:17,001 --> 00:15:18,903
-Národ? Nemáme ani syna.
-Budeme ho mít.
130
00:15:18,936 --> 00:15:21,634
-Zkoušíme to už dlouho, že?
-Dá nám syna.
131
00:15:23,953 --> 00:15:25,304
On to dokáže.
132
00:15:26,297 --> 00:15:32,015
Abrame, vždyť toho Boha ani neznáš!
Jak víš, že je ten bůh dobrý?!
133
00:15:32,349 --> 00:15:38,192
-Jak víš, že je to vůbec bůh?
-Sarai, on je Bůh.
134
00:15:38,856 --> 00:15:40,736
Žádný jiný Bůh neexistuje.
135
00:15:43,427 --> 00:15:45,199
Jak to víš, Abrame?!
136
00:15:47,364 --> 00:15:48,565
Vím to.
137
00:15:51,903 --> 00:15:52,903
Vím to.
138
00:15:54,772 --> 00:15:55,840
Vím to.
139
00:16:42,452 --> 00:16:43,487
Uhněte z cesty.
140
00:16:58,102 --> 00:16:59,102
Dobrý den, pánové.
141
00:17:01,839 --> 00:17:02,839
Kam máte namířeno?
142
00:17:04,809 --> 00:17:05,977
Jedeme na sever.
143
00:17:07,845 --> 00:17:13,550
-To vidím, ale kam?
-Nahoru, za Hebron.
144
00:17:13,583 --> 00:17:19,460
Je třeba vzdát hold.
Tato cesta patří Abimelechovi, králi Pelešetu.
145
00:17:19,656 --> 00:17:23,756
Vím, komu tato cesta patří.
Vašemu králi jsem dal spoustu darů.
146
00:17:23,861 --> 00:17:28,532
Opravdu? Odevzdal jsi desátek ze zboží,
které vezeš?
147
00:17:32,536 --> 00:17:33,891
Nevezeme s sebou nic cenného...
148
00:17:35,802 --> 00:17:38,810
Když nevezeš nic cenného,
proč s sebou taháš tohle všechno?
149
00:17:39,143 --> 00:17:40,982
-Nemáme nic cenného!
-Izáku!
150
00:17:41,678 --> 00:17:46,550
Nepleť se do toho, chlapče.
Tvůj dědeček a já spolu mluvíme.
151
00:17:46,854 --> 00:17:49,156
-Je to můj otec!
-To stačí, Izáku!
152
00:17:51,823 --> 00:17:52,994
Jen jídlo a voda.
153
00:17:53,390 --> 00:17:55,059
Ještě prohledej ty lidi.
154
00:17:55,446 --> 00:18:00,126
-Jaký je cíl tvé cesty?
-Jedu přinést oběť Pánu Bohu.
155
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
Pánu Bohu?
156
00:18:04,101 --> 00:18:06,424
Jak se jmenuješ, staříku?
157
00:18:08,605 --> 00:18:09,605
Abraham.
158
00:18:11,776 --> 00:18:15,057
Kdysi byl jeden Abram.
Pocházel z Kasdimu.
159
00:18:17,514 --> 00:18:20,605
Muž, který porazil krále východu
160
00:18:21,618 --> 00:18:26,360
a osvobodil sodomské zajatce
a to vše s armádou pastýřů.
161
00:18:27,691 --> 00:18:32,408
-To už je dávno.
-Náš král o tobě mluví s úctou.
162
00:18:34,198 --> 00:18:37,079
Nasedat.
Brzy se setmí.
163
00:18:40,137 --> 00:18:45,755
Nechť nad tebou bdí tvůj Bůh,
cesta je nepředvídatelná.
164
00:18:47,011 --> 00:18:52,970
Dejte si pozor na divoké šelmy,
i na ostatní zvířata.
165
00:19:09,000 --> 00:19:12,740
-Jen psi z národa mořeplavců.
-Jsou to moji lidé.
166
00:19:13,775 --> 00:19:16,118
Přesně tak, zapomněl jsem.
167
00:19:17,208 --> 00:19:21,582
Příště řekni svým lidem,
ať nevyhazují naše zásoby na zem, ano?
168
00:19:26,884 --> 00:19:30,675
Chvála Bohu, že tě na této cestě ochránil.
169
00:19:32,557 --> 00:19:34,679
Měli bychom se utábořit,
než padne tma.
170
00:20:04,155 --> 00:20:05,418
Je to dobré.
171
00:20:24,741 --> 00:20:26,355
Ten chlap na koni...
172
00:20:28,012 --> 00:20:31,986
Říkal, že jste vedl armádu.
Kdy to bylo?
173
00:20:33,818 --> 00:20:37,700
Nebyla to žádná armáda,
byli to jen pastevci,
174
00:20:38,322 --> 00:20:40,453
vyzbrojeni zbraněmi, které jsme našli.
175
00:20:42,994 --> 00:20:46,375
A Boží silou.
176
00:20:55,306 --> 00:20:59,346
Proč?
Proč jste chtěl zachránit Sodomity?
177
00:21:02,612 --> 00:21:05,227
Na východě rozpoutali králové ze Šináru
178
00:21:05,227 --> 00:21:09,774
válku proti králům Sodomy
a Gomory a okolních měst.
179
00:21:12,156 --> 00:21:15,893
Drancovali vše, co našli
a zajali všechny, kteří neutekli.
180
00:21:18,929 --> 00:21:21,410
Dostali se do Damašku dřív,
než jsme tam dorazili my.
181
00:21:24,869 --> 00:21:29,043
Mezi zajatci byli členové mojí rodiny.
Udělal jsem, co jsem musel.
182
00:21:34,078 --> 00:21:36,801
Můj otec o tom vůbec nemluví.
183
00:21:37,281 --> 00:21:38,281
Já vím.
184
00:21:41,986 --> 00:21:46,477
Cestovat tak daleko,
riskovat svůj život...
185
00:21:46,824 --> 00:21:52,233
Zachránit všechny ty lidi jen proto,
aby později shořeli ve svých městech.
186
00:21:53,831 --> 00:21:56,003
Neměl jste pocit,
že vaše úsilí bylo k ničemu.
187
00:22:13,384 --> 00:22:18,300
Lidé ze Sodomy byli
příliš hříšní a zvrácení.
188
00:22:25,763 --> 00:22:30,968
My nejsme jiní,
ale vydali jsme se svou vlastní cestou.
189
00:23:18,115 --> 00:23:19,115
Abrame.
190
00:23:21,352 --> 00:23:22,352
Pane!
191
00:23:40,871 --> 00:23:42,551
Tvým potomkům...
192
00:23:44,045 --> 00:23:46,113
Daruji tuto zemi.
193
00:24:16,407 --> 00:24:22,549
Pohleď na nebesa a spočítej hvězdy, dokážeš-li to.
Tolik bude tvých potomků.
194
00:24:39,897 --> 00:24:40,897
Otče?
195
00:24:42,433 --> 00:24:43,433
Otče!
196
00:24:43,934 --> 00:24:44,934
Otče?
197
00:24:45,869 --> 00:24:47,574
Slunce již vyšlo.
198
00:25:58,509 --> 00:25:59,509
Už je večer.
199
00:26:05,449 --> 00:26:07,237
Pohleď na tvoji zemi zaslíbenou.
200
00:26:10,087 --> 00:26:11,617
Na tuto mrtvou zemi.
201
00:26:16,527 --> 00:26:17,928
Tvoje stáda hladoví.
202
00:26:20,331 --> 00:26:22,199
A tvůj lid bude brzy také hladovět.
203
00:26:26,370 --> 00:26:27,538
Co si počneš, Abrame?
204
00:26:33,477 --> 00:26:40,687
Tvůj Bůh tě uvrhl do hladomoru.
205
00:26:53,464 --> 00:26:55,299
Můj Pán mi dal slib.
206
00:27:02,206 --> 00:27:04,670
Zase nadešel můj čas.
207
00:27:07,277 --> 00:27:14,847
Nejenže tě zavedl do neúrodné země,
ale učinil tvou ženu neplodnou.
208
00:27:20,491 --> 00:27:24,491
Nemůžeme tady zůstat.
Musíme se vrátit domů.
209
00:27:25,015 --> 00:27:30,362
-Ne, není cesty zpět.
-Co si počneš, Abrame?!
210
00:27:40,444 --> 00:27:44,585
Zdejších ženy říkaly,
že se mnoho rodin chystá do Egypta.
211
00:27:45,182 --> 00:27:48,630
Řeka je tam plná ryb a půda úrodná.
212
00:27:51,054 --> 00:27:53,223
Možná bychom se tam měli také vydat.
213
00:28:28,258 --> 00:28:29,258
Takže, Eshi?
214
00:28:31,228 --> 00:28:33,133
Nedaří se tvé matce bez tebe lépe?
215
00:28:35,365 --> 00:28:36,365
Asi máš pravdu.
216
00:28:37,668 --> 00:28:39,932
Stádo na severu je už nejspíš ostříhané.
217
00:28:40,270 --> 00:28:43,894
Má tolik práce, že si ani nevšimla,
že jsem pryč.
218
00:28:46,043 --> 00:28:47,177
A co tvoje matka?
219
00:28:52,616 --> 00:28:55,656
Určitě se má lépe než my.
220
00:28:57,521 --> 00:28:59,201
Je v rukou našeho Pána.
221
00:29:01,124 --> 00:29:04,373
Promiň.
Zapomněl jsem.
222
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
V pořádku.
223
00:29:11,330 --> 00:29:16,009
Tvoje matka se nejspíš strachy bez sebe,
když jsi pryč.
224
00:29:38,695 --> 00:29:39,866
Co se tady stalo?
225
00:29:42,332 --> 00:29:43,954
Kdo to tady nechal?
226
00:29:47,772 --> 00:29:48,806
Není to naše.
227
00:29:51,843 --> 00:29:52,877
To je ale škoda.
228
00:29:54,344 --> 00:29:57,414
-Měli bychom pokračovat v cestě.
-Někdo tady je!
229
00:29:57,447 --> 00:29:58,482
Izáku, stůj!
230
00:29:59,483 --> 00:30:00,484
Pane?!
231
00:30:00,517 --> 00:30:03,453
Pane, co se stalo?!
Kdo vám to udělal?
232
00:30:03,487 --> 00:30:05,790
-Odvedli mi dceru.
-Hodně krvácí!
233
00:30:05,823 --> 00:30:08,191
Měli bychom ho naložit na jeho vůz
a odvézt ho do Hebronu.
234
00:30:08,225 --> 00:30:11,898
-Oni...unesli...mou dceru.
-Cože?
235
00:30:12,329 --> 00:30:14,735
-Kdo ji unesl?
-Ti muži.
236
00:30:14,766 --> 00:30:17,446
Kteří muži?
Kteří muži?
237
00:30:18,368 --> 00:30:20,907
Kteří muži?
Jací muži?!
238
00:30:52,837 --> 00:30:54,137
Kdo to udělat?
239
00:30:57,407 --> 00:30:58,475
Ti muži na koních.
240
00:31:00,477 --> 00:31:04,534
-Ti, ze včerejška?
-Jak to víte?!
241
00:31:04,681 --> 00:31:05,716
Co s ním uděláme?
242
00:31:07,952 --> 00:31:08,952
Nic.
243
00:31:11,388 --> 00:31:15,128
-Neměli bychom ho pohřbít?
-Proč?
244
00:31:16,460 --> 00:31:19,674
Aby ležel v neznámém hrobě?
245
00:31:20,965 --> 00:31:23,095
Když ho pohřbíme, bude zapomenut.
246
00:31:24,368 --> 00:31:28,225
Když ho necháme tady u cesty,
bude tady ležet jako svědek...
247
00:31:29,606 --> 00:31:32,104
Svědek toho, jak hluboko lidstvo kleslo.
248
00:32:25,729 --> 00:32:26,964
To je Hebron?
249
00:32:30,034 --> 00:32:31,034
Ano.
250
00:32:33,370 --> 00:32:34,538
To je Hebron.
251
00:32:59,529 --> 00:33:00,531
Půjdeme tam?
252
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Ne.
253
00:33:38,668 --> 00:33:39,668
Co to děláš?
254
00:33:43,406 --> 00:33:44,406
Modlím se.
255
00:34:02,087 --> 00:34:03,087
Počkej!
256
00:34:09,967 --> 00:34:14,266
My už se nemodlíme jako za starých časů.
257
00:34:15,039 --> 00:34:21,565
Modlíme se k Pánu Nejvyššímu,
nikoli ke kamenům, hvězdám nebo měsíci.
258
00:34:21,745 --> 00:34:27,195
Modlím se k Němu...
modlím se k Němu...
259
00:34:27,952 --> 00:34:34,494
Modlím se k Němu...
Tak, jak jsi řekl, že bychom se modlili.
260
00:34:38,562 --> 00:34:42,002
-Proč mě tedy neslyší?
-Slyší tě.
261
00:34:42,934 --> 00:34:47,257
-Ano, slyší tě.
-Je to už deset let...
262
00:34:51,976 --> 00:34:55,378
Uplynulo deset let,
co jsme opustili domov.
263
00:35:00,151 --> 00:35:05,942
Říkal jsi, že nám slíbil zemi...
264
00:35:09,160 --> 00:35:11,865
a přitom nemáme ani kousek půdy.
265
00:35:14,966 --> 00:35:17,954
Řekl jsi, že nám slíbil potomky;
266
00:35:20,872 --> 00:35:28,048
ale já jsem pořád neplodná.
Stárnu.
267
00:35:28,612 --> 00:35:31,843
-Pán se o nás postará.
-Kdy, Abrame?!
268
00:35:32,716 --> 00:35:33,716
Kdy?
269
00:35:38,923 --> 00:35:40,602
Až bude chtít On.
270
00:35:56,706 --> 00:36:02,123
Nemůžete zplodit národ,
když nemáme ani vlastního syna.
271
00:36:43,287 --> 00:36:48,586
Jak dlouho ještě?
Jak dlouho ještě, Pane?
272
00:37:04,942 --> 00:37:07,105
Neboj se, Abrame.
273
00:37:11,581 --> 00:37:17,323
Já jsem tvůj štít,
tvá přehojná odměna.
274
00:37:17,721 --> 00:37:22,659
Hospodine, co mi dáš,
mám zůstat bezdětný?
275
00:37:25,963 --> 00:37:29,753
Dědicem mého rodu
se stane Eliezer z Damašku.
276
00:37:30,600 --> 00:37:32,464
Nedopřál jsi mi žádného potomka.
277
00:37:33,004 --> 00:37:35,258
Mým dědicem bude můj služebník.
278
00:37:37,141 --> 00:37:40,277
Mým dědicem bude můj služebník.
279
00:37:55,228 --> 00:37:57,697
Tvůj služebník nebude tvým dědicem.
280
00:38:01,332 --> 00:38:06,331
Tvým dědicem bude ten,
který vzejde z tvé vlastní krve.
281
00:38:48,678 --> 00:38:51,668
Blíží se nějací muži.
Připravte stan.
282
00:38:56,653 --> 00:38:59,300
Zastavte se, muži, pojďte.
283
00:38:59,876 --> 00:39:02,820
Mám krásky,
které uspokojí všechny vaše chutě.
284
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
Pojďte!
285
00:39:04,361 --> 00:39:07,225
Cokoli chcete, mám to, mám to!
286
00:39:07,798 --> 00:39:10,868
Pokud se vám nebudou líbí,
mám v městě další!
287
00:39:10,901 --> 00:39:12,689
Odreagujte se, zasloužíte si to!
288
00:39:13,237 --> 00:39:16,609
Nebo ne.
Cokoli chcete!
289
00:39:17,041 --> 00:39:21,281
Cokoli si přejete!
Uspokojte své touhy.
290
00:39:23,080 --> 00:39:24,148
Jdeme dál.
291
00:39:26,817 --> 00:39:27,818
Pojďte!
292
00:39:27,852 --> 00:39:34,168
Cokoli si přejete, mám.
Kdo je unavený, může si tady odpočinout!
293
00:39:43,733 --> 00:39:47,473
-Je to tady jiné, než si pamatuji.
-Žil jsi v Hebronu?
294
00:39:48,305 --> 00:39:52,353
Všichni jsme tady žili.
Než se narodil Izák.
295
00:39:54,945 --> 00:40:00,784
-Narodil jsem se tam.
-Narodil se tam i Izmael?
296
00:40:07,124 --> 00:40:10,663
Ano, i on se tam narodil.
297
00:40:41,358 --> 00:40:45,262
-Sarai?!
-Co se ti proboha stalo?
298
00:40:46,997 --> 00:40:52,163
-Pán ke mně přišel!
-Hagaro, přines misku s vodou!
299
00:40:52,503 --> 00:40:54,666
-Jsi zraněný?!
-Ne.
300
00:40:55,272 --> 00:40:57,961
Kde jsi byl?
Už je to více než den.
301
00:40:58,008 --> 00:41:00,254
S Pánem.
Přišel za mnou.
302
00:41:00,978 --> 00:41:04,759
-Nejprve ve snu
a pak se mi zjevil ve stanu. -Cože?
303
00:41:06,383 --> 00:41:11,365
-Odvedl mě v noci ven.
-Paní... -Polož to na stůl.
304
00:41:12,423 --> 00:41:18,462
-A? -Řekl, že mi dá tolik potomků,
tolik je na nebi hvězd!
305
00:41:18,495 --> 00:41:22,026
-Můj pane...
-Postarám se o to.
306
00:41:25,436 --> 00:41:26,472
Sedni si.
307
00:41:31,175 --> 00:41:35,145
Když jsem se včera probudila,
všude jsem tě hledala.
308
00:41:37,047 --> 00:41:40,753
-Pak jsem začala panikařit.
-Promiň.
309
00:41:41,418 --> 00:41:46,968
Myslela jsem si, že se přišli pomstít
Mezopotámci a unesli tě.
310
00:41:47,091 --> 00:41:49,012
Měl jsem ti to říct.
Omlouvám se.
311
00:41:50,027 --> 00:41:57,854
Pak jsem potkala Eliezera.
Prý sis vzal jalovici a nějaký dobytek.
312
00:41:58,035 --> 00:42:03,026
-Ano, ano, můj Pán...
-Požadoval oběť? -Ne.
313
00:42:05,242 --> 00:42:09,380
Uzavřeli jsme smlouvu.
Přislíbil mi potomky a tuto zemi.
314
00:42:09,413 --> 00:42:14,370
-Abrame, tohle už jsem slyšela.
-Ne, ale teď je toho víc.
315
00:42:14,418 --> 00:42:17,415
Hospodin uzavřel smlouvu.
Nemůže ji porušit.
316
00:42:19,923 --> 00:42:23,755
Jak to chce udělat?
Přes Eliezerovu rodovou linii?
317
00:42:26,630 --> 00:42:31,137
Eliezer z Damašku nebude mým dědicem.
318
00:42:33,937 --> 00:42:38,019
Pán mi slíbil, že můj dědic
vzejde z mé vlastní krve.
319
00:42:40,244 --> 00:42:42,315
-Z tvé vlastní krve.
-Ano.
320
00:42:44,014 --> 00:42:45,234
Z tvé krve.
321
00:42:51,858 --> 00:42:56,096
Já jsem vyprahlá
jako semeno na letním slunci.
322
00:42:57,614 --> 00:42:59,596
Já ti nemohu porodit dědice.
323
00:42:59,630 --> 00:43:02,251
Ne, Pán řekl...
324
00:43:02,251 --> 00:43:09,406
Hospodin řekl, že z tebe udělá národ
a dá ti potomky.
325
00:43:09,440 --> 00:43:15,681
Tobě dá dědice.
Z tvé vlastní krve, nikoli z mojí.
326
00:43:16,313 --> 00:43:17,314
To ne.
327
00:43:19,249 --> 00:43:20,249
Ano.
328
00:43:21,051 --> 00:43:25,486
Už deset let,
uplynulo deset let, co to slíbil.
329
00:43:25,511 --> 00:43:27,610
Teď už to chápu.
330
00:43:29,393 --> 00:43:30,863
Už tomu rozumím.
331
00:43:35,165 --> 00:43:38,746
Pokud mi Hospodin nedopřál rodit děti,
332
00:43:43,868 --> 00:43:47,308
jdi k mé služebnici,
k Egypťance Hagaře.
333
00:43:47,311 --> 00:43:48,798
Proč tohle říkáš?
334
00:43:50,481 --> 00:43:53,617
-Ona ti porodí děti.
-Ne, to nemůžu!
335
00:43:53,650 --> 00:43:55,138
Nemůžu za ní jít a ležet s...
336
00:43:55,185 --> 00:43:59,267
Abrame, mnozí vznešení muži dělají totéž.
337
00:44:01,492 --> 00:44:03,494
Ale to není Pánův plán.
338
00:44:06,597 --> 00:44:13,948
Když k tobě v Uru poprvé přišel,
řekl ti, abys opustil svou zemi.
339
00:44:14,538 --> 00:44:17,451
Řekl ti, abys opustil svou rodinu.
340
00:44:19,576 --> 00:44:23,655
Možná jsi celou tu dobu...
341
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
Měl jsi opustit jen mě.
342
00:44:26,984 --> 00:44:27,985
Ne.
343
00:44:31,355 --> 00:44:35,970
-Sarai?
-Manželi, on má s tebou plán.
344
00:44:36,093 --> 00:44:37,093
Sarai.
345
00:44:38,595 --> 00:44:42,852
-Nebudu ti stát v cestě.
-Ty mi v cestě nestojíš.
346
00:44:44,268 --> 00:44:48,316
Stojíš po mém boku.
Jsi moje žena.
347
00:44:49,006 --> 00:44:52,445
Ano, ale teď mě nech,
ať udělám to, co každá dobrá žena.
348
00:45:42,827 --> 00:45:48,042
Támhle se zastavíme a utáboříme.
Nasbírám dřevo a zapálím oheň.
349
00:45:48,232 --> 00:45:50,378
-Proč to neudělá Esh?
-Ne.
350
00:45:50,870 --> 00:45:54,715
-Musíme všechno vybalit, než se setmí.
-Ano, dobrá.
351
00:45:55,405 --> 00:45:58,678
-Můžeme použít dřevo, které vezeme s sebou.
-Ne.
352
00:46:00,046 --> 00:46:04,141
To budeme potřebovat až zítra.
353
00:46:33,454 --> 00:46:34,454
Otče!
354
00:46:36,791 --> 00:46:37,792
To jsem jen já.
355
00:46:39,416 --> 00:46:43,973
-Je tady plno vlčích stop.
-Neměli bychom se vrátit do tábora?
356
00:46:44,354 --> 00:46:48,644
Ne, až se oheň rozhoří, utečou.
357
00:46:50,527 --> 00:46:55,735
Všechno je připravené,
tak jsem si řekl, že ti půjdu pomoct.
358
00:46:56,901 --> 00:46:59,739
Dobře, svaž to.
359
00:47:02,139 --> 00:47:04,076
Rozdělej oheň, než se setmí.
360
00:47:18,082 --> 00:47:19,082
Můj pane.
361
00:47:20,960 --> 00:47:22,428
Mohu se vás na něco zeptat?
362
00:47:26,330 --> 00:47:30,102
Proč Pán chtěl, abyste ušel takovou dálku
jen kvůli jedné oběti?
363
00:47:33,670 --> 00:47:34,672
To nevím.
364
00:47:36,707 --> 00:47:37,708
Vy to nevíte?!
365
00:47:39,777 --> 00:47:42,512
Jestli tím chcete získat jeho větší přízeň,
což jistě získáte...
366
00:47:42,546 --> 00:47:44,158
Pánovu přízeň si nelze získat.
367
00:47:45,215 --> 00:47:50,721
Proč tohle říkáte,
když očividně jeho přízeň máte?
368
00:47:50,823 --> 00:47:51,908
Nic nemám.
369
00:47:54,535 --> 00:47:57,421
Ten, kdo si myslí,
že může předstoupit před Nejvyššího Boha
370
00:47:57,895 --> 00:48:01,198
a nabídnout mu své vlastní odporné,
chabé skutky,
371
00:48:01,231 --> 00:48:07,723
je slepý k Boží svatosti
a je zaslepen svými vlastními hříchy.
372
00:48:08,572 --> 00:48:13,104
-Slepý, takže jsem slepý?
-Eshi!
373
00:48:14,511 --> 00:48:18,484
Všichni jsou slepí,
dokud se jejich oči neotevřou.
374
00:48:19,416 --> 00:48:21,153
To má být nějaká hádanka?
375
00:48:26,758 --> 00:48:29,578
Jestliže je Hospodin nekonečně svatý,
376
00:48:29,603 --> 00:48:32,957
pak jsou všechny naše hříchy
stavěny do protikladu k Němu.
377
00:48:33,831 --> 00:48:37,545
Jak může člověk překlenout
takovou propast?
378
00:48:38,669 --> 00:48:42,004
Jsme jako ztraceni na moři
a pádlujeme proti větru,
379
00:48:42,542 --> 00:48:45,636
dokud k nám nepřijde Pán,
aby nám ukázal cestu.
380
00:48:47,511 --> 00:48:52,059
V chrámech bohů svých
otců jsem přinášel
381
00:48:52,059 --> 00:48:54,687
jednu oběť za druhou v domnění,
že se tak Bohu přiblížím.
382
00:48:54,986 --> 00:48:57,773
Ale všechno z toho,
všechno to úsilí,
383
00:48:57,955 --> 00:49:00,776
všechny ty obřady a rituály...
Jediné, co jsem dělal, bylo...
384
00:49:01,525 --> 00:49:03,020
...že jsem vesloval proti větru.
385
00:49:03,020 --> 00:49:06,782
-Přinášel jste oběti špatným bohům?
-Falešným bohům.
386
00:49:07,698 --> 00:49:10,703
Ale i když jsem přinášel oběti
ve jménu Boha,
387
00:49:11,737 --> 00:49:17,126
věřil jsem ve své vlastní schopnosti,
nikoli v Jeho,
388
00:49:17,507 --> 00:49:20,812
kolik toho mohu dát,
kolik toho mohu udělat.
389
00:49:20,845 --> 00:49:22,465
Věřil jsem, že bych mohl...
390
00:49:22,847 --> 00:49:27,761
Věřil jsem, že mohu napravit
své vlastní chyby.
391
00:49:29,921 --> 00:49:33,356
Ale navzdory tomu všemu,
navzdory všemu, co jsem udělal...
392
00:49:33,390 --> 00:49:34,935
navzdory sobě,
393
00:49:36,828 --> 00:49:39,690
zatímco jsem sloužil démonům,
které jsem nazýval bohy,
394
00:49:41,184 --> 00:49:46,155
přišel ke mně náš Pán.
Zjevil se mi.
395
00:49:48,774 --> 00:49:52,094
A v tom okamžiku jsem prozřel.
396
00:49:56,480 --> 00:49:57,666
Když jsem ho spatřil,
397
00:49:58,951 --> 00:50:01,378
uvědomil jsem si
kým jsem ve skutečnosti byl.
398
00:50:01,986 --> 00:50:07,760
-Bezcenný, bez jeho milosti.
-Otevřely se vám oči.
399
00:50:11,561 --> 00:50:15,768
Proč tohle všechno?
Proč jít až sem?
400
00:50:15,967 --> 00:50:19,980
-Proč všechno to úsilí?
-Protože tak to Pán přikazuje.
401
00:50:20,872 --> 00:50:27,029
Když On je tím, kdo ukazuje cestu,
proč po nás žádá oběti?
402
00:50:39,456 --> 00:50:40,918
Nejspíš proto,
403
00:50:43,671 --> 00:50:46,090
abychom to dělali na jeho památku.
404
00:50:47,865 --> 00:50:49,093
Jako připomínku.
405
00:50:50,034 --> 00:50:56,267
-Připomínku čeho?
-Že smrt je trest za hřích.
406
00:50:57,802 --> 00:50:58,811
Ale proč tedy...
407
00:51:01,145 --> 00:51:05,176
Když přinášíte oběti,
platíte tím za své hříchy,
408
00:51:05,201 --> 00:51:08,295
za hříchy, které jste spáchal,
a tím napravujete své vlastní chyby.
409
00:51:08,853 --> 00:51:11,156
Smrt, o které říkáte, že ji vyžaduje...
410
00:51:11,421 --> 00:51:13,325
je život za život.
411
00:51:13,723 --> 00:51:19,123
Jak se může život zvířete
vyrovnat životu člověka?
412
00:51:23,433 --> 00:51:24,501
Nemůže.
413
00:51:26,971 --> 00:51:31,552
Proč tedy podnikat tuto cestu,
pokud jde jen o nějaký symbol; o nic víc?
414
00:51:32,542 --> 00:51:35,681
Eshi, to by stačilo.
415
00:51:38,548 --> 00:51:43,272
Kdo může znát boží myšlenky,
jeho záměry, jeho myšlenky?
416
00:51:43,620 --> 00:51:46,317
On má svůj důvod, proč vyžaduje oběť,
417
00:51:46,642 --> 00:51:48,902
ať už je to symbol, nebo obětní dar,
418
00:51:49,478 --> 00:51:57,458
ať je to cokoli,
Pán to ví a musí to být správné.
419
00:52:00,503 --> 00:52:01,749
Vy tomu věříte?
420
00:52:06,537 --> 00:52:07,811
Musím tomu věřit.
421
00:52:12,016 --> 00:52:16,096
Já nevím, zdá se mi,
že podniknout tak dlouhou cestu
422
00:52:16,380 --> 00:52:19,642
mi spíš připadá
jako nějaký akt pokání za velký hřích.
423
00:52:44,181 --> 00:52:46,669
Ona bude i tvou ženou.
424
00:53:39,937 --> 00:53:41,557
Pane, smiluj se.
425
00:54:52,209 --> 00:54:53,209
Pane...
426
00:54:56,790 --> 00:55:00,552
Než jsem tě poznal,
velmi jsem hřešil, já vím.
427
00:55:03,254 --> 00:55:07,743
A pokud je to Tvoje odplata je spravedlivá.
428
00:55:13,798 --> 00:55:15,484
Ale Pane Bože, prosím Tě...
429
00:55:18,062 --> 00:55:20,030
Prosím Tě o smilování.
430
00:55:23,774 --> 00:55:28,330
Nedopusť, aby mé hříchy
padly na hlavu mého syna.
431
00:55:31,617 --> 00:55:33,752
Syna, kterého jsi mi slíbil.
432
00:55:38,189 --> 00:55:40,008
Proč tohle všechno?
433
00:55:42,993 --> 00:55:49,017
Pokud je to Tvůj soud nade mnou,
pak si vezmi můj život, ne jeho.
434
00:55:51,836 --> 00:55:57,442
Vezmi si můj život, ne jeho.
Ne jeho, Pane, vezmi si můj.
435
00:55:57,875 --> 00:55:58,986
Vezmi si mě.
436
00:55:59,443 --> 00:56:00,612
Vezmi si mě!
437
00:56:01,145 --> 00:56:02,281
Vezmi si mě!!
438
00:56:10,720 --> 00:56:14,391
Pane, pokládám svůj život k Tvým nohám.
439
00:56:14,425 --> 00:56:15,425
Je tvůj.
440
00:56:17,027 --> 00:56:18,647
Prosím, vyslyš mě, Pane.
441
00:56:19,729 --> 00:56:25,262
Prosím, udělej to ve své milosti, Pane,
prosím, prosím.
442
00:56:30,074 --> 00:56:31,342
Prosím, vyslyš mě.
443
00:56:33,144 --> 00:56:34,144
Prosím.
444
00:56:36,413 --> 00:56:37,413
Prosím.
445
00:58:48,012 --> 00:58:51,800
Tvoje včerejší drzost je nepřijatelná.
446
00:58:54,885 --> 00:58:56,830
Prokaž mu úctu.
447
00:58:57,321 --> 00:59:00,124
Stejně jako on
prokazuje úctu mně a mým lidem?
448
00:59:00,743 --> 00:59:06,173
Eshi, on má pravdu, když říká,
že s ním je ti lépe než s těmi lidmi.
449
00:59:06,530 --> 00:59:08,258
Jsou bezohlední a zlí.
450
00:59:08,299 --> 00:59:10,134
Měl bych padnout na kolena
a políbit mu nohy,
451
00:59:10,167 --> 00:59:12,603
že mi prokázal tu čest
a udělal ze mě svého otroka?
452
00:59:12,636 --> 00:59:16,206
Je mnohem lepší být otrokem spravedlivého,
než otrokem bezbožného.
453
00:59:16,240 --> 00:59:18,977
Spravedlivého?
Zbláznil ses?
454
00:59:19,243 --> 00:59:22,112
Nebo ti tvoje postavení stouplo do hlavy?
455
00:59:22,146 --> 00:59:25,942
-Jaké postavení?
-Jsi synem jeho vrchního služebníka.
456
00:59:27,151 --> 00:59:32,489
-Nechápeš, jakou máš výhodu?
-Já miluji svého pána.
457
00:59:32,523 --> 00:59:35,259
Izmael a jeho matka Hagara
jsou vyhnanci,
458
00:59:35,292 --> 00:59:37,704
kdyby se Izákovi něco stalo,
459
00:59:38,662 --> 00:59:42,299
všechno by po něm zdědil tvůj otec,
a po něm zase ty.
460
00:59:42,333 --> 00:59:46,963
-Ne.
-Také tě to už napadlo, že jo?
461
00:59:47,671 --> 00:59:48,672
Dost.
462
00:59:50,908 --> 00:59:53,970
-Izák je můj přítel.
-A Izmael byl zase můj!
463
00:59:54,922 --> 01:00:00,894
Mluví z tebe ďábel.
Zavři pusu a pusť z hlavy tyhle myšlenky.
464
01:00:02,252 --> 01:00:06,523
Mysli na své potomky.
Chceš, aby byli také otroky?
465
01:00:06,557 --> 01:00:07,557
Tak dost!
466
01:00:09,326 --> 01:00:12,906
Nechtěj, abych to řekl mému otci.
467
01:00:19,036 --> 01:00:21,623
Tvůj pán není tak spravedlivý,
jak tvrdíš.
468
01:01:22,032 --> 01:01:23,032
Sarai?
469
01:01:25,068 --> 01:01:26,104
Co se děje?
470
01:01:27,538 --> 01:01:28,705
Všechno je špatně.
471
01:01:33,210 --> 01:01:34,210
Cože?
472
01:01:34,611 --> 01:01:36,489
Nedělej, že to nevidíš!
473
01:01:37,448 --> 01:01:40,660
Celé ty roky jsem tě následovala.
474
01:01:43,220 --> 01:01:47,792
Podporovala jsem se tě v každé zkoušce,
475
01:01:48,091 --> 01:01:54,466
každý den, každý týden,
každý měsíc, rok, co rok.
476
01:01:55,365 --> 01:01:59,154
Čekala, že nám Pán dá, co slíbil.
477
01:02:00,070 --> 01:02:06,478
A teď, po tom všem...
Co mi zbylo?
478
01:02:10,347 --> 01:02:12,651
Manžel, o kterého se musím dělit.
479
01:02:13,977 --> 01:02:16,363
Postel, která byla poskvrněna.
480
01:02:18,482 --> 01:02:20,659
Naděje, která dávno vyprchala.
481
01:02:21,234 --> 01:02:22,234
Ne.
482
01:02:22,626 --> 01:02:23,626
Ne!
483
01:02:25,095 --> 01:02:29,501
Nedělej, že ti na mně záleží!
To ty!
484
01:02:30,701 --> 01:02:33,337
Je to tvoje vina!
Za všechno můžeš ty!
485
01:02:33,370 --> 01:02:35,340
Je to tvoje chyba,
to jediné mi zbylo.
486
01:02:38,961 --> 01:02:42,514
-Jsem tak hloupá.
-Omlouvám se.
487
01:02:43,480 --> 01:02:49,062
Moc se omlouvám za takové utrpení.
Musíme ale doufat, že s tím Pán něco udělá.
488
01:02:49,429 --> 01:02:53,817
Podívej se na mě.
Nesmíme ztrácet víru.
489
01:02:54,525 --> 01:02:59,489
Stejně jako ty, když jsi...
Když jsi šel za moji služebnou?
490
01:03:01,766 --> 01:03:05,261
Navrhla jsi to ty.
Já jsem protestoval.
491
01:03:05,369 --> 01:03:07,706
-Protestoval?!
-Ano.
492
01:03:08,873 --> 01:03:13,795
-Dítě v jejím břiše svědčí o něčem jiném!
-To tys to navrhla.
493
01:03:15,612 --> 01:03:20,802
Byla jsem žena,
která chtěla potěšit svého manžela!
494
01:03:21,451 --> 01:03:30,562
Když jsem viděla ve tvých očích zklamání,
měsíc co měsíci, rok co rok.
495
01:03:31,295 --> 01:03:35,942
Zlomilo mě to, Abrame.
Byla jsem nešťastná.
496
01:03:37,234 --> 01:03:39,321
Ve slabé chvilce jsem svolila,
497
01:03:41,189 --> 01:03:45,410
aby má služebná skončila
v tvém objetí.
498
01:03:47,578 --> 01:03:53,585
A tys ji objal!
Vzal sis ji!
499
01:03:53,684 --> 01:03:58,840
Vyspal ses s ní!
Ty! Ty!
500
01:04:00,157 --> 01:04:07,057
A teď, když otěhotněla,
se díky ní cítím zahanbená.
501
01:04:07,765 --> 01:04:11,144
Jako bych žila v její domácnosti.
502
01:04:13,570 --> 01:04:15,273
Šuškají si.
503
01:04:17,641 --> 01:04:22,847
To, jak se na tebe dívá.
To, jak se na mě dívá.
504
01:04:22,880 --> 01:04:28,619
Chce zaujmout mé místo.
A má ho.
505
01:04:28,619 --> 01:04:30,205
-Ne.
-Ano!
506
01:04:30,587 --> 01:04:31,621
Ne, ona tě nenahradí.
507
01:04:31,621 --> 01:04:39,923
Můžeš mít svého dědice,
svůj národ, můžeš mít všechno.
508
01:04:41,198 --> 01:04:47,514
Ale pamatuj, tvůj rod
je teď rozdělen, Abrame.
509
01:04:48,639 --> 01:04:50,767
Díky tobě, Abrame.
510
01:04:52,743 --> 01:04:57,607
-Jen Pán nás dva může rozsoudit.
-Poslouchej mě.
511
01:04:57,882 --> 01:05:01,861
-Jsi moje žena, já...já...
-Ty co?
512
01:05:03,687 --> 01:05:05,323
Ona tě nenahradí.
513
01:05:06,356 --> 01:05:10,293
Jestli spolu máte nějaký spor,
dělej si s ní, co chceš.
514
01:05:10,946 --> 01:05:16,543
-Hagara je tvoje služebná.
-Už mě o víře nepoučuj.
515
01:05:22,907 --> 01:05:24,207
Je dnes ten den?
516
01:05:26,978 --> 01:05:28,972
Dorazíme dnes do Moriae?
517
01:05:30,815 --> 01:05:31,882
Ano.
518
01:05:34,685 --> 01:05:36,646
Dnes dorazíme do Moriae.
519
01:05:42,927 --> 01:05:43,928
Krása.
520
01:05:46,530 --> 01:05:49,576
Pán je tak dobrotivý,
že nám tohle všechno dopřává.
521
01:05:51,368 --> 01:05:53,303
Co mu můžeme dát na oplátku?
522
01:06:00,644 --> 01:06:01,879
Měli bychom vyrazit na cestu.
523
01:06:04,347 --> 01:06:05,347
Otče?!
524
01:06:08,685 --> 01:06:09,887
Co jsem udělal?
525
01:06:13,791 --> 01:06:14,892
Nic jsi neudělal.
526
01:06:17,327 --> 01:06:19,981
V posledních dnech jen mlčíš
a jsi odtažitý.
527
01:06:22,632 --> 01:06:23,902
Co se děje?
528
01:06:27,038 --> 01:06:28,038
Někdy...
529
01:06:32,509 --> 01:06:35,163
Někdy nás Pán povolá k velkým úkolům...
530
01:06:37,815 --> 01:06:39,292
Nesplnitelným úkolům.
531
01:06:46,423 --> 01:06:48,801
Je pro našeho Pána něco obtížné?
532
01:06:51,796 --> 01:06:56,851
Ne.
Ne, můj synu, není.
533
01:06:58,368 --> 01:07:00,146
Vše je naloženo a připraveno, můj pane!
534
01:07:58,896 --> 01:07:59,896
Je to tady?
535
01:08:01,132 --> 01:08:02,458
Tohle je Efrata.
536
01:08:26,456 --> 01:08:28,318
Nikdy předtím jsem si toho nevšiml.
537
01:08:30,795 --> 01:08:32,630
To z doby, kdy jste byl v Egyptě?
538
01:08:32,964 --> 01:08:36,117
Ne, to není egyptské.
539
01:08:39,703 --> 01:08:42,498
-Co se tam píše?
-Nevím.
540
01:08:43,573 --> 01:08:45,293
Ta hůl patřila mému otci.
541
01:08:45,542 --> 01:08:49,505
Před ji měl jeho otec,
Před tím jeho otec a tak dále.
542
01:08:50,948 --> 01:08:53,443
Dnes je to již zapomenutý jazyk.
543
01:08:53,683 --> 01:08:58,473
-To jsem nevěděl.
-Jednoho dne bude patřit tobě.
544
01:08:59,924 --> 01:09:00,975
Můžu se podívat?
545
01:09:10,034 --> 01:09:11,034
Páni.
546
01:09:16,240 --> 01:09:17,340
To je úžasné.
547
01:09:24,681 --> 01:09:27,043
Ještě jednu věc zdědíš.
548
01:09:35,625 --> 01:09:41,182
Celou cestou sem
se mi v hlavě honí jedna otázka.
549
01:09:43,801 --> 01:09:49,190
Když jste byl před lety ochoten zachránit
bezbožné Sodomity z rukou cizích králů,
550
01:09:49,396 --> 01:09:53,903
proč dnes tak trpce pohrdáte Pelištejci,
mým lidem?
551
01:09:54,812 --> 01:09:56,155
Nepohrdám jimi.
552
01:09:56,613 --> 01:10:01,494
Proč je tedy znevažujete a obviňujete
z vraždy toho muže u cesty?
553
01:10:01,651 --> 01:10:06,124
Pohrdám jejich činy.
Viním je z vraždy toho muže,
554
01:10:06,190 --> 01:10:10,660
viním je z unesení jeho dcery,
protože to je jejich přirozenost.
555
01:10:10,694 --> 01:10:13,131
-Je to jejich přirozenost?
-Ano.
556
01:10:13,563 --> 01:10:19,053
-Jak to víte?
-Protože mi kdysi unesli ženu.
557
01:10:21,305 --> 01:10:24,892
Dali ji do harému svého krále Abimelecha.
558
01:10:25,876 --> 01:10:28,479
Hospodin však sužoval jeho dům a jeho lid.
559
01:10:29,013 --> 01:10:31,816
Když zjistil, že je to moje žena,
vrátil ji.
560
01:10:31,949 --> 01:10:35,194
Spolu s bohatstvím
a služebnictvem jako omluvu.
561
01:10:35,953 --> 01:10:38,114
Tak ses svou matkou
dostal do mé domácnosti.
562
01:10:41,158 --> 01:10:43,286
Chvála Bohu,
že se s ní Abimelech nestačil vyspal.
563
01:10:46,197 --> 01:10:49,900
To ještě nedokazuje, že dceru toho muže
unesli muži z Pelešeje.
564
01:10:49,934 --> 01:10:53,379
Ne, to ne, ale existuje tady
velká pravděpodobnost.
565
01:10:54,105 --> 01:10:57,550
Hříšní králové jsou proslulí tím,
že si usurpují ukradené ženy.
566
01:10:57,942 --> 01:11:00,136
Zeptej se své matky, určitě ti to potvrdí.
567
01:11:00,677 --> 01:11:05,082
Na tomto světě jsou všichni lidé
schopni páchat zlo.
568
01:11:05,116 --> 01:11:07,685
-Včetně vás?
-Ano, včetně mě.
569
01:11:07,985 --> 01:11:12,398
Bez milosti mého Boha jsou všichni lidé
schopni mnohem horších věcí.
570
01:11:15,592 --> 01:11:20,323
Chvalme Boha, že vás vysvobodil
z područí takových panovníků.
571
01:11:21,357 --> 01:11:25,167
Pyšníte se tím, že jste poskytl
bezpečné útočiště pohanům?
572
01:11:25,169 --> 01:11:26,287
Pyšním se?
573
01:11:27,104 --> 01:11:31,876
Pokud mohu člověka nasměrovat zpět
k jeho Stvořiteli, pak budiž Bohu sláva.
574
01:11:31,942 --> 01:11:34,545
Nasměrovat člověka zpět k jeho Stvořiteli.
575
01:11:35,046 --> 01:11:38,349
To jste dělal, když jste vyhnal vlastního syna
s jeho egyptskou matkou?
576
01:11:38,382 --> 01:11:39,382
Eshcolame!
577
01:11:40,117 --> 01:11:43,930
-Můj otec se dozví o tvé drzosti!
-To je v pořádku.
578
01:11:46,290 --> 01:11:49,894
Raději mu pravdivě odpovím na jeho otázku
a vynesu pravdu na světlo
579
01:11:50,720 --> 01:11:52,730
než abych podporoval šíření nenávisti.
580
01:11:59,403 --> 01:12:05,493
Když byl Izák ještě mladý,
Izmael se mu neustále vysmíval.
581
01:12:07,211 --> 01:12:10,665
Stejné to bylo před lety s jeho matkou.
582
01:12:12,016 --> 01:12:14,251
Nakonec Hospodin řekl,
abych je poslal pryč.
583
01:12:14,285 --> 01:12:15,419
Pán řekl.
584
01:12:17,354 --> 01:12:21,676
Přineslo mi to velkou bolest,
ale Pán říká:
585
01:12:22,026 --> 01:12:25,304
"Požehnám mu, rozmnožím jeho rod,
586
01:12:25,598 --> 01:12:28,365
ze kterého vzejde dvanáct knížat
a učiním z něj veliký národ."
587
01:12:28,399 --> 01:12:31,634
-Pomáhá to utišit vaše svědomí?
-Odejdi!
588
01:12:31,668 --> 01:12:33,688
-Ještě jsem neskončil!
-Skončil!
589
01:12:34,405 --> 01:12:40,820
Ospravedlňujete svoje činy
a všechno, co jste udělal slovy: "Pán řekl!"
590
01:12:40,978 --> 01:12:43,281
-Zneužíváte svého syna...
-Kelzare, počkej.
591
01:12:43,356 --> 01:12:47,318
-Zotročujete, koho chcete...
-Kelzare! -...ponižujete ve svém domě lidi!
592
01:12:47,318 --> 01:12:49,453
-Počkej!
-Znám vaše úmysly!
593
01:12:49,954 --> 01:12:53,057
Přišel jste sem do mé vlasti
594
01:12:53,057 --> 01:12:57,460
a chcete vybudovat armádu otroků,
která by svrhla můj lid!
595
01:12:57,694 --> 01:13:05,303
-Myslíte si, že si tuto zemi zasloužíte?!
-Ne, nezasloužím, ale ani ty ne.
596
01:13:08,205 --> 01:13:10,725
Který člověk si zaslouží
cokoli dobrého na tomto světě?
597
01:13:12,309 --> 01:13:16,447
Čekáte, že budu chválit vašeho Boha za to,
že jsem se mohl stát vaším otrokem?
598
01:13:16,480 --> 01:13:18,399
Ó pane spravedlnosti?!
599
01:13:18,683 --> 01:13:22,028
Tak dost!
Přivedu tě domů v provazech!
600
01:13:22,253 --> 01:13:23,529
Izáku, přines provaz.
601
01:13:24,822 --> 01:13:29,118
Co vás trápí, Abrahame?!
Dej ze mě ty pracky!
602
01:13:29,126 --> 01:13:32,788
Řekněte nám, co skrýváte!
Proč křičíte ze sna!
603
01:13:41,372 --> 01:13:42,548
Tohle je moje země!
604
01:14:25,082 --> 01:14:26,550
Dobrá práce, staříku.
605
01:14:28,919 --> 01:14:35,142
Vypadá to, že tenhle starý pastýř
má dost sil i na sklonku svého života!
606
01:14:36,060 --> 01:14:41,023
-Abram z Kasdimu.
-Abraham.
607
01:14:42,366 --> 01:14:45,236
Trochu jsme se pohádali, co?
608
01:14:46,688 --> 01:14:49,632
Neměl bys svého
pána takhle obviňovat.
609
01:14:50,140 --> 01:14:52,910
Toho, který se proslavil tím,
že přemohl i krále.
610
01:14:53,344 --> 01:14:56,956
Budeš rád, když tě za to nezabije.
611
01:15:00,084 --> 01:15:01,502
Bylo to jen nedorozumění.
612
01:15:02,519 --> 01:15:06,298
Neříkal jsi, že jedeš do Hebronu?
613
01:15:08,225 --> 01:15:12,972
Ztratili jste se?
Hebron je odsud den cesty, tudy.
614
01:15:13,864 --> 01:15:19,103
-Řekl jsem "za Hebron".
-Jste daleko za Hebronem.
615
01:15:22,473 --> 01:15:26,193
Kdybys mluvil pravdu,
věnoval bych se víc
616
01:15:26,212 --> 01:15:30,882
vybírání desátek za to,
že jste použili tuto královskou cestu.
617
01:15:31,315 --> 01:15:35,327
-Mně se zdá, že už jste vybral dost desátek!
-Izáku, uklidni se!
618
01:15:36,186 --> 01:15:39,556
Asi si neuvědomuješ,
s kým mluvíš, chlapče.
619
01:15:40,116 --> 01:15:41,709
Jsme daleko od pobřeží.
620
01:15:42,126 --> 01:15:44,854
Abimelech neovládá žádné území,
které by bylo tak daleko v Kanaánu.
621
01:15:45,062 --> 01:15:47,798
Náš král je ctižádostivý muž.
622
01:15:47,998 --> 01:15:51,761
Odkdy je třeba okrást kvůli desátkám
chudého otce o dceru?
623
01:15:59,443 --> 01:16:04,690
-Nevíš, o čem mluvíš, chlapče.
-Odložte meč.
624
01:16:04,690 --> 01:16:08,060
-Vezměte si, co chcete.
-Vím přesně, o čem mluvím.
625
01:16:10,020 --> 01:16:15,025
Mluvím o muži, kterého jste zabili u cesty,
který nám řekl o jeho unesené dceři.
626
01:16:15,059 --> 01:16:16,059
Izáku!
627
01:16:17,094 --> 01:16:18,094
Ty hade!
628
01:16:18,562 --> 01:16:21,532
Myslíte si, že uniknete odsouzení,
které vás čeká?!
629
01:16:21,565 --> 01:16:22,565
Pojď blíž.
630
01:16:24,101 --> 01:16:31,308
Nakrmím tvým masem
nebeské ptactvo a polní zvěř.
631
01:16:31,342 --> 01:16:32,718
Nechte tu dívku jít!
632
01:16:32,943 --> 01:16:35,221
Jen chceme přinést oběť Pánu Bohu!
633
01:16:35,646 --> 01:16:38,933
Vezměte si, co chcete, a my odjedeme!
634
01:16:39,616 --> 01:16:42,937
-Co kdybych si vzal jako desátek tebe?
-To ne!
635
01:16:48,992 --> 01:16:49,992
Budiž.
636
01:16:53,130 --> 01:16:57,910
Můj život...za její.
637
01:16:59,721 --> 01:17:02,540
Ona už je stejně použité zboží.
638
01:17:04,959 --> 01:17:10,214
-On vypadá dost zženštěle!
-U dvora se bude líbit!
639
01:17:10,898 --> 01:17:14,218
Nic mu neuděláte, hned odejděte!
640
01:17:14,835 --> 01:17:15,835
Stůj!
641
01:17:19,907 --> 01:17:25,938
Co kdybych si uřízl desátku
z tvého syna, ať to máme za sebou?
642
01:17:27,448 --> 01:17:33,779
Můj syn říkal pravdu.
Neunikneš věčným mukám, která tě čekají.
643
01:17:33,954 --> 01:17:37,825
Cesta, po které kráčíš,
vede pouze do ohně a plamenů.
644
01:17:38,242 --> 01:17:39,702
Hned pusť mého syna!
645
01:17:41,070 --> 01:17:43,122
-Izáku!
-Pozor!
646
01:17:54,742 --> 01:17:58,245
Už mě o víře nepoučuj.
647
01:18:04,084 --> 01:18:07,771
Kdyby se všechny tvé naděje
zřítily ze skály,
648
01:18:09,123 --> 01:18:12,526
a všechno, cos miloval, bylo ztraceno,
649
01:18:14,195 --> 01:18:17,072
obstála by tvoje víra?
650
01:18:18,065 --> 01:18:21,185
Nebo bys Boha proklínal?
651
01:18:31,212 --> 01:18:35,132
Mám Abrahamovi zamlčet,
co hodlám učinit?
652
01:18:40,254 --> 01:18:42,139
Zvolil jsem si ho,
653
01:18:44,825 --> 01:18:47,194
aby přikazoval svým synům
654
01:18:47,228 --> 01:18:52,333
a všem, kteří přijdou po něm,
aby oslavovali Hospodina.
655
01:18:54,168 --> 01:18:59,031
Tak Hospodin splní Abrahamovi,
co mu slíbil.
656
01:19:08,983 --> 01:19:14,255
-Běž od něj! Nesahej na něj!
-Kapitáne!
657
01:19:14,255 --> 01:19:19,385
-Jestli se o tom dozví král, setne ti hlavu!
-Musíš hned odjet! -Nestojí za to!
658
01:19:22,530 --> 01:19:25,391
Na koně.
Jedeme.
659
01:19:27,535 --> 01:19:29,520
Necháme je supům.
660
01:19:32,106 --> 01:19:34,525
Já jsem Bůh všemohoucí.
661
01:19:34,875 --> 01:19:38,253
Kráčej přede mnou a buď bezúhonný.
662
01:19:46,854 --> 01:19:47,922
Můj pane!
663
01:19:50,991 --> 01:19:51,991
Izáku!
664
01:19:54,962 --> 01:20:02,594
Už se nebudeš jmenovat Abram.
Abraham bude tvé jméno.
665
01:20:03,370 --> 01:20:07,266
Učiním tě otcem mnoha národů.
666
01:20:10,344 --> 01:20:17,651
Svou ženu nebudeš už nazývat Sarai,
její jméno bude Sara.
667
01:20:18,185 --> 01:20:20,946
Bude matkou národů.
668
01:20:21,589 --> 01:20:25,326
Z ní vzejdou králové národů.
669
01:20:26,327 --> 01:20:27,828
Požehnám ji.
670
01:20:29,463 --> 01:20:38,038
-Tvá žena, Sara, ti porodí syna,
a budeš mu říkat... -Otče!!
671
01:20:38,372 --> 01:20:39,372
...Izák.
672
01:20:39,372 --> 01:20:40,608
Otče, jsi v pořádku?!
673
01:20:43,977 --> 01:20:47,222
Svou smlouvu s ním ustavím
pro jeho potomstvo...
674
01:20:50,259 --> 01:20:52,436
... jako smlouvu věčnou.
675
01:20:56,090 --> 01:20:57,775
Jsem v pořádku, synu.
676
01:20:59,661 --> 01:21:01,020
Jsem v pořádku.
677
01:21:47,709 --> 01:21:51,954
Jsi v pořádku, má lásko?
678
01:21:53,981 --> 01:21:55,057
Jsi v pořádku?
679
01:22:11,799 --> 01:22:12,799
Saro?
680
01:22:26,581 --> 01:22:31,843
Cítím, že mi v lůnu roste dítě.
681
01:22:38,626 --> 01:22:39,827
Seš si jistá?!
682
01:22:45,533 --> 01:22:50,262
To není možné!
To je neuvěřitelné?!
683
01:22:53,373 --> 01:22:55,851
Pro našeho Pána není nic nemožné.
684
01:23:36,483 --> 01:23:40,437
Vyjdeme nahoru a přineseme mu oběť,
pak se sem vrátím.
685
01:24:11,009 --> 01:24:12,135
Moje matka...
686
01:24:15,923 --> 01:24:17,166
...a můj otec...
687
01:24:20,294 --> 01:24:24,898
zasvětili své životy damašským bohům,
688
01:24:28,536 --> 01:24:34,783
aby tak získali přízeň dřeva a kamene.
689
01:24:43,166 --> 01:24:51,216
Jednoho dne přišel
do jejich města tento muž.
690
01:24:54,161 --> 01:24:59,224
Kde bych bez něj byl?
Kde by byla moje matka?
691
01:25:05,607 --> 01:25:08,400
Když se celý svět zkazil,
692
01:25:09,877 --> 01:25:19,578
Hospodin si vybral tohoto bezbožného muže,
aby naděje přetrvala.
693
01:25:38,238 --> 01:25:39,556
Pane můj, Abrahame!
694
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Otče?
695
01:25:41,609 --> 01:25:43,101
Jsem tady, můj synu.
696
01:25:44,612 --> 01:25:50,734
Máme oheň, dřevo...
ale kde je obětní beránek?
697
01:25:50,752 --> 01:25:53,420
Máte syna!
Narodil se vám syn!
698
01:26:01,663 --> 01:26:06,291
Sám Bůh nám poskytne obětního beránka.
699
01:26:29,256 --> 01:26:30,256
Tady...
700
01:27:11,598 --> 01:27:12,958
Teď dřevo.
701
01:27:34,522 --> 01:27:36,798
Nezasloužím si to.
702
01:27:39,627 --> 01:27:42,137
Bůh je k nám tak dobrý.
703
01:27:46,216 --> 01:27:48,051
Dodržel své sliby.
704
01:27:54,208 --> 01:27:55,584
Co se děje?
705
01:28:00,077 --> 01:28:01,077
Odpusť mi.
706
01:28:03,846 --> 01:28:04,846
Co?
707
01:28:09,286 --> 01:28:10,707
Pán řekl...
708
01:28:13,457 --> 01:28:16,338
Hospodin řekl, že ty máš být tou obětí.
709
01:28:18,028 --> 01:28:19,096
Cože?
710
01:28:21,398 --> 01:28:23,720
-Proč?
-Já nevím.
711
01:28:24,335 --> 01:28:25,388
Zeptej se ho.
712
01:28:26,803 --> 01:28:29,351
Promluv s ním;
možná existuje i jiný způsob.
713
01:28:29,440 --> 01:28:30,519
To jsem udělal!
714
01:28:31,141 --> 01:28:32,979
Každou noc, když ležím a bdím!
715
01:28:33,110 --> 01:28:34,731
Každý okamžik naší cesty!
716
01:28:34,731 --> 01:28:39,945
Každým krokem, kterým jsme se blížili
k tomuto místu, se ho mé srdce ptalo.
717
01:28:41,385 --> 01:28:45,256
-Jeho jedinou odpovědí bylo mlčení.
-Udělal jsem něco špatně?
718
01:28:45,289 --> 01:28:51,790
Ne, ne. V mých očích
ses ničeho špatného nedopustil.
719
01:28:53,075 --> 01:28:56,670
-Nejsem snad syn, kterého ti daroval?
-Jsi!
720
01:28:57,368 --> 01:28:58,922
Jsi můj zaslíbený syn.
721
01:28:59,436 --> 01:29:03,969
Slíbil, že skrze tebe vzejde velký národ...
Skrze tebe, Izáku;
722
01:29:04,241 --> 01:29:09,307
-Sám ti vybral tvé jméno.
-Proč mě tedy musíš zabít?
723
01:29:10,847 --> 01:29:13,436
Nevím.
Já to nevím.
724
01:29:14,846 --> 01:29:19,924
Ať už je v tom cokoli...
ať se mi tím chce říct cokoli...
725
01:29:20,257 --> 01:29:23,780
Cokoli se mi snaží ukázat...
Netuším.
726
01:29:25,429 --> 01:29:29,160
Prosil jsem ho,
aby si vzal můj život,
727
01:29:31,446 --> 01:29:33,081
ale odmítl mě.
728
01:29:37,206 --> 01:29:44,175
Takže teď...
teď musím obětovat svého syna,
729
01:29:45,068 --> 01:29:47,512
svého jediného syna,
kterého nadevše miluji.
730
01:29:47,551 --> 01:29:53,560
Musíme věřit, že náš Bůh,
dárce a příjemce života...
731
01:29:55,470 --> 01:29:58,106
...že má tu moc, aby vzkřísil i mrtvé.
732
01:29:59,349 --> 01:30:00,901
Věřím, že to dokáže.
733
01:30:02,700 --> 01:30:04,029
Podívej se na mě.
734
01:30:05,736 --> 01:30:06,736
Věřím tomu.
735
01:30:08,609 --> 01:30:09,634
Věřím tomu.
736
01:30:12,209 --> 01:30:14,078
I já tomu věřím.
737
01:30:19,817 --> 01:30:21,396
Já to nechci udělat.
738
01:30:26,668 --> 01:30:28,126
Ale není to moje vůle...
739
01:30:35,602 --> 01:30:36,978
Nechť se stane vůle Pána.
740
01:31:40,765 --> 01:31:43,169
Dej mi sílu splnit Tvou vůli.
741
01:32:15,199 --> 01:32:16,200
Abrahame!
742
01:32:16,233 --> 01:32:17,233
Abrahame!
743
01:32:17,902 --> 01:32:21,291
Tady jsem.
Tady jsem, Pane.
744
01:32:21,772 --> 01:32:26,755
Nevztahuj svou ruku na chlapce
a nic mu nedělej.
745
01:32:32,917 --> 01:32:35,638
Teď vím, že se bojíš Boha...
746
01:32:35,953 --> 01:32:41,436
protože jsi mi neodepřel svého syna,
svého jediného syna.
747
01:32:41,436 --> 01:32:42,436
Co se stalo?!
748
01:32:43,994 --> 01:32:48,818
Ušetřil tě!
Pán tě ušetřil!
749
01:33:02,847 --> 01:33:04,334
Obětní beránek.
750
01:33:27,738 --> 01:33:30,151
Toto místu nazvu: "Hospodin vidí".
751
01:33:31,142 --> 01:33:36,616
"Na hoře Hospodinově se uvidí."
752
01:33:41,285 --> 01:33:43,790
Při sobě samém přísahám,
753
01:33:44,088 --> 01:33:46,918
protože jsi to učinil
a neodepřel jsi mi svého syna
754
01:33:47,158 --> 01:33:49,420
svého jediného syna,
755
01:33:50,188 --> 01:33:58,012
ve tvém potomstvu budou požehnány
všechny národy země.
756
01:34:07,856 --> 01:34:11,092
{\an8}O 2 000 LET POZDĚJI
757
01:34:37,308 --> 01:34:45,393
Tento člověk byl opravdu...
...Boží Syn.
758
01:35:06,834 --> 01:35:19,677
{\an7}NEBOŤ TAK BŮH MILOVAL SVĚT,
ŽE DAROVAL SVÉHO JEDINÉHO SYNA,
759
01:35:06,834 --> 01:35:19,677
{\an1}ABY ŽÁDNÝ, KDO VĚŘÍ V NĚJ,
NEZAHYNUL, ALE MĚL ŽIVOT VĚČNÝ.
760
01:35:06,834 --> 01:35:19,677
{\an3}JAN 3:16
761
01:35:19,701 --> 01:35:29,187
{\an5}JEHO JEDINÝ SYN
762
01:41:53,938 --> 01:42:01,787
{\an7}VŠICHNI ZHŘEŠILI
A CHYBÍ JIM BOŽÍ SLÁVA.
763
01:41:53,938 --> 01:42:01,787
{\an1}ŘÍMANŮM 3:23
764
01:42:11,969 --> 01:42:24,068
{\an7}NEBOŤ ODPLATA ZA HŘÍCH JEST SMRT,
765
01:42:11,969 --> 01:42:24,068
{\an1}ALE MILOST BOŽÍ JEST ŽIVOT VĚČNÝ
V KRISTU JEŽÍŠÍ, PÁNU NAŠEMU.
766
01:42:11,969 --> 01:42:24,068
{\an3}ŘÍMANŮM 6:23
767
01:42:28,648 --> 01:42:42,912
{\an7}ON TOHO, KTERÝ BYL BEZ HŘÍCHU,
UČINIL HŘÍCHEM KVŮLI NÁM,
768
01:42:28,648 --> 01:42:42,912
{\an1}ABYCHOM SE MY
V NĚM STALI BOŽÍ SPRAVEDLNOSTÍ.
769
01:42:28,648 --> 01:42:42,912
{\an3}KORINŤANŮM 5:21
770
01:42:47,625 --> 01:43:07,061
{\an7}KRISTUS ZEMŘEL ZA NAŠE HŘÍCHY
771
01:42:47,625 --> 01:43:07,061
{\an1}BYL POHŘBEN,
BYL VZKŘÍŠEN TŘETÍHO DNE PODLE PÍSEM.
772
01:42:47,625 --> 01:43:07,061
{\an3}KORINŤANŮM 15:3-4
773
01:43:13,401 --> 01:43:30,626
{\an7}VYZNÁŠ-LI SVÝMI ÚSTY JEŽÍŠE JAKO PÁNA
A UVĚŘÍŠ-LI VE SVÉM SRDCI,
774
01:43:13,401 --> 01:43:30,626
{\an1}ŽE HO BŮH VZKŘÍŠIL Z MRTVÝCH,
BUDEŠ SPASEN.
775
01:43:13,401 --> 01:43:30,626
{\an3}ŘÍMANŮM 10:9
776
01:43:36,132 --> 01:43:49,854
{\an7}CO ŘÍKÁ PÍSMO?
ABRAHAM VĚŘIL BOHU
777
01:43:36,132 --> 01:43:49,854
{\an1}A BYLO MU TO POČÍTÁNO
ZA SPRAVEDLNOST.
778
01:43:36,132 --> 01:43:49,854
{\an3}ŘÍMANŮM 4:3
779
01:43:49,854 --> 01:43:53,000
www.titulky.com
61523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof