All language subtitles for Habji Gabji (Bengall) (2022).English

(pants)

(man grunts)

(grunts)

(gasping continues)

Staff: Careful.

Adi: Come on, Tukun.
We should go inside.

(sobs)

Wait, I'll talk.

Let's go check.

Kid, open your eyes!

He's partly unconscious. His GSIS
is very low. We've to indurate him.

Yes, Sir.

Get an ABG done. And an MRI.
Put a channel.

And give an IV fluid. Immediately.
-Man: Excuse me.

Then I'll talk to the patient's family.
Okay?

Do it immediately.
-Okay, Sir.

Doctor: Please.
Please come with me.

Look, your child is
in a serious condition.

(cries)
-He needs to be admitted.

We've to do an MRI to find out
if there's a bleeding in the brain.

We've to admit him immediately.
So I am writing it down.

His name?
-Anish Basu.

Anish Basu.

Age?
-Eh ten.

Ten.

Please put a signature here.

Does he have any metal in his body?
-No.

No.
-Take this, get him admitted fast.

Where?
-At the reception.

I'll be back.

Excuse me, I got this from the emergency.
-Okay. Sit.

What do I have to do?
-Fill up this form.

I got the admission done.

Excuse me. Move aside.
-Um, sorry.

Sir, this patient came to the emergency
in an unconscious state.

And we did the preliminary assessments.

And his GSIS is really low.

We've to do an MRI to find out?
what's really happening.

Let's wait for the doctor.
Don't worry, nothing will happen.

We need 24 hours monitoring.
-Hmm.

In the morning, we'll do an MRI.
After that I'll inform you, Sir.

Just inform me.
-Sure, Sir.

This is Dr. Deepa.
-Hello.

She's a neurologist.
Dr. Ray's assistant.

Sir has called you to his room.
Right away.

Come.

Thank you.
-Okay.

Yes, please sit.

So, what happened with him?

Uh...

You see he... um... plays
a lot of games. Too much of it.

Err...

you could say he's addicted to it.

And he was playing a game.

For six to seven hours.
On his mobile.

At a stretch?
-(both) Yes.

Oh.

Fine, we'll keep him under observation.

Deepa.
-Hmm?

Transfer him to PICU for now.
-Hmm.

Get the ECO, EEGs done.

Let the reports come in morning,
then we'll take a decision.

Okay, Sir.

Please.

Do you want to go eat something?

Hello.

Here.
-Who is it?

You talk, I don't know.

Hello?

Yes.

Let's switch it off.

I smell danger.

'HABJI GABJI'

(indistinct conversation)

Didn't you go home?

No...
-Hmm.

Adi...

Adi! Come, doctor's here.
-Yeah let's go.

Come.

Wait, I'll be to the washroom.
You go. Okay?

Okay.

Nowadays, mobile gaming disorder
has turned into a pandemic

8 out of 10 kids who get admitted--

have the same issue.

Doctor, will he be alright?
-Yes… uh…

We assume so...
Let the ECO report come in.

Err... (doctor clears throat)
-Yes.

His ECG, EEG are normal.

I think we need to get a CT scan
and an MRI done.

If you could please silence it--

Ahana!

What are you doing?

Um… I'm so sorry.

Very sorry, huh!

Hey, Ahana!

Doc: What was that?
-Ahana!

Ahana, where are you going, eh?

Are you nuts?
Why did you throw the phone?

Yes, I'm nuts!
This phone's responsible for everything!

Strange!
I'm getting messages from work!

Office?
-Yes!

Fine, go to office.

Why are you doing this to me?
Did I make Tipu fall sick?

Did I say that?

Don't you see it, we're at the edge now!

Can we really bring Tipu back?

What are you saying? Shut up.

Why are you blaming me?
-I'm not blaming you.

Yes, you are!

Tipu is both our concern, right?

I can't take this anymore, Adi.

What will happen to Tipu?

What will we do?
-Let's see, we've to do something.

Excuse me.

What's going on?
This is not your living room.

Please go outside and talk.

I'm sorry, very sorry, Dr. Roy.

We're so tensed, you see.
We can't take it…

I get your point.
But to others, it's-- (phone rings)

One minute. Hello…

Look, even the doc has to attend calls.

(doctor speaking indistinctly)

Hey, don't be silly…

Don't be mad at me, dear.
I know it's my fault, sorry.

We were so happy, right?

How old was he then…

Six?

We were happy.

Maybe we were closer
because the apartment was smaller.

Potty, Mummam! Potty!
-Wait, let me open the door.

Just a minute.

Potty, Mummam!

Wait, wait, wait, wait!

Baby, wait, wait.
Just a minute. Take off everything.

When I tell you in the morning
you never poop.

One minute…
Take off your pants.

Okay, potty! Potty!

(chuckles)

Go, poop.
-Thank you Mummam.

Do it, I'll come. Do flush it.

Thank you Mummam, okay Mummam.

Adi!

You haven't woken up yet?

Get up.

It's 11 already.

Wake up.

You've to wake up now.
-I won't.

Won't you go to work?
-I won't.

Hey, wake up, please.
-Don't want to go to work today.

If you play games until midnight...

how will you feel like going to work?

Fine. I will throw away your phone.

Wait, wait... you!

Hey, don't be jealous of my phone.
It's not done. Hey!

This early--
-Get up.

Get up! Get up now! Please!

Don't pull it, it's cold.

Get up, I have work. I've to leave.

Where will you go?

I've an interview.
-Where?

RC Pvt. Ltd. Get up.

Oh, they are our client. They'll be
better off with an accountant like you.

Shut up. Now get up, that'll help.
I've tonnes of work.

And after that, I've to leave, okay?

So get up.

Fine, I'll do that...

But please...

a nice cup of coffee first.
-Tipu: Mummam, wash me.

Go, wash him. I'll make you coffee.
-Hey, no, listen.

I'll make the coffee, you wash him.

What kind of a dad are you? Huh?

Make coffee for me too.

Get up now.

(music)

Sun will rise

And we will try again.

(oohs)

Stay alive

Stay alive for me

Stay alive

Stay alive for me

If I call you out today

Will you come?

You both are very busy

And priceless

If I call you out today

Will you come?

You both are very busy

You're priceless

I can't live alone anymore

My sadness, like this

I can't hide anymore

When I remember my parents

Within my fists

I hold my own fingers

Just to feel the warmth

I wish today

For a cloudy pair of wings

I wish today

To not be alone

I wish today

For a cloudy pair of wings

Wings

I want them today

Oh... Oh...

Oh

The hands on the clock

Stand still today

Why?

I am losing time

I am losing me

As if

I'm looking for myself

In a hide and seek game

It's cloudy today

A strange mist fumes

On my window today

A world lit up with illusion

Is luring me

Through signs

I wish today

For a cloudy pair of wings

I wish today

To not be alone

I wish today

For a cloudy pair of wings

(Ahana sniffles)

Take this.

Don't cry, Ahana.

He will be fine, you'll see.

It's our fault.

We ended up harming our son
over our priorities and ambitions.

Kalpana di…
-Yes?

Where is he?
-In his room.

Listen, I got muffins.
Warm one up for him now.

The rest he will take for tiffin.

What do I cook at night?

Oops, I forgot to tell you.
We're going out at night.

You finish up and leave.

Alright?

Baby, Mumma is here.

Come, come.

How was your day, dear?

Very good.
-Good, hmm?

You ate your food?
-Yes.

Did you pester Kalpana di, be naughty?

No.
-Right?

Muffin!
-See what I got!

Who will have this?
-Me!

Tipu dear!

Take it.
-I'll feed you.

He keeps asking one thing.
When will Ma and Dad come.

What a darling…

Wow, you've painted so well, Tipu!

But the drawing isn't complete.
-You will finish it.

Me? But I can't draw as well as Tipu.

I don't want to, you do it.
-Will I? Okay, okay.

Let's try?

This colour?

Adi: Ghontu Singh!
-Dad!

Where are you, Tipu?

Careful Tipu!
-Ahana you're ready to go right?

Where's Ghontu Singh?

Dad, Dad!
-Yes!

Catch it!

You've started as soon as I came.
(scoffs)

Uh... Lord!

Ready?

Step back and take your stance.

Ready right?
-Yes!

I will ball fast.
-Okay.

That's fine right?
-Hmm.

Wow!

Yeah!
-Caught behind!

Caught behind.
-Give it to Dad.

Again!

Not now son, we'll play later okay?

Once more, once more.
-Again?

Hmm.
-Oh lord!

Let's go, let's go...

Good!
-My God!

Tipu is a super player huh?

Please make me some tea.

Yes, sure.

Again, please, once more, please?
-No more now son, later! Please!

No son, we're going out.
Get ready, go!

Play with him a little!
He's requesting so much!

I'm tired!
-I'll make you tea.

Wait I'll show you another game.
Sit over here, Ghontu Singh!

I will show you something.
Something great!

This is 'Cricket 2014'.

How to play?
-I will teach you.

You don't need your parents
to play this with you.

You ball to yourself…

And here, you hit it now.

Okay?
Look, again.

Got it? Now play on your own.

Ghontu Singh!
Sit nicely over here.

There you go...
Put up your legs. And play.

Here. What's he doing with the phone?
-He's playing on the phone. Let him.

Uh, anyway.

Hey, did the National manager come?
-Hmm.

What happened?

He was very impressed. Hmm!

If all goes well, I'll make east zone VP
next year.

What are you saying!
-Why not!

Then we'll buy a bigger flat.

Slow down.
-What?

Aren't your dreams too big?
-So let them be.

One should never dream small.
Got it?

We've to leave, get dressed.
You'll take an hour.

An hour?
-Don't you?

I take more time to get you two dressed.

What's she saying!
-Let's go, Tipu. Let's get ready.

You freshen up too. Tipu, come.

Ghontu Singh, leave this and get ready.
Otherwise she'll give you one, surely.

Hmm?

Woman: Sit here and play. I'll be back.

(people chattering)

Hello, hello, welcome!
Everything well?

Absolutely, here you go!
-Ah, thank you!

Attention please!

Among us today we have...

the best banker in the world.

He gets sad,
if I don't call him "the best".

The best must be called so, right?

How do you tolerate him?
-(laughs)

Aha. It's about the quality, Shubho da.

Quality?(laughs)
-How's the quality, Ahana?

Premium quality.

(laughter)

Let's go,
find out your premium quality now.

Watch him!

(people chattering)

There you are!
-Ah, Arjun da!

Where's Ahana?
-Right there.

You heard the news?
-What?

Shakya da's divorce!
-What?

Hmm.
-Can you imagine? 3 months, only.

And poof.

Very sad huh?
-Hmm.

(indistinct conversations)

Hi!

I'm busy playing games.

Where do I begin!
Naina had a duplicate key right?

She went directly to the bedroom.
-Oh what!

You see, it's just like some film.

Naina has a tattoo on her back.
-Yes! And?

And sh--

Naughty, eavesdropping on our gossip?
-Why are you gossiping?

(laughter)What?
Where's your dad?

Let's go, I'll go leave him with his dad.

Today's kids are all too smart.

(men laughing)

Adi!

Hey just a sec.
-Ah, duty calls.

I'll burst my tummy laughing.

Ah, Tipukumar!

Where did you run off to huh?

Ah don't touch these.
These bottles, you know...

have monsters and genies,
trapped in them.

If I open them, you'll see.
They'll come out.

And we'll all be crawling over.
-Hey, this is whiskey!

Huh?

Soham's dad has it.
-Uh-huh.

Teaching your grandmother
to suck an egg, eh?

This won't work.
Let me settle him down.

I don't wanna go--
-Come here, you.

Let's go, Ghontu Singh.

(indistinct chatter)
-Hey where are you going?

Let me put him away.
-Ew.

(women singing)

You can play with her,
that game I taught you.

Let him sit with you,
you can play games together!

No, I won't play games with him.
-Fine.

So sir, Tipu Sir.

Look here.

Here, I'll teach you a new game,
on the phone.

Look at this.
-Hmm!

Um... here!

See this guy getting out?
-Hmm!

Now see, here, now jump.

And that's how you go right.

You see the tree and you jump.

Got it?
Here, I've paused it.

Now see, press resume!

Then let's see if you can win.
Okay?

(drunken singing)

Ah nice!

Hey! Hey!
Play well.

Bowl well.

There! Catch it, go!

Can't even catch!
-(Tipu laughing)

Why are you laughing, are you mad?

You're all playing Cricket, together?

You can't play Cricket alone!
You need everyone!

I play Cricket alone! Cricket 2014!

You still play Cricket on phone!

No, I am done with that.

Now I play Temple Run 2, and...

Temple run, Angry Birds,
and Subway Surfers.

Also Angry Birds 2.

We played those when we were little.
You know what we play now?

What?
-COC!

What's COC?
-God, you don't know COC?

No!
-Clash Of Clans!

What is Clash of Clans?

Now I'll gobble you up!

(mimics evil laughter)

Ghontu Singh!
-What are you guys up to?

We're wrestling.
-Wrestling, huh?

This is COC dad!

COC? Who taught you COC?

COC is Clash of Clans.
Oh wait up, wait.

If I let you play COC,
you won't bug me anymore, right?

What do you mean Adi!

No! (Tipu screaming)
-You won't bug me, promise?

Let me see if I have COC.
-But I wanna bug you!

No you won't bug me,
as you'll be busy with COC.

See, look here.

So, this here is COC.

Play now, okay?
-Okay!

Don't teach him more games!
-Hush!

You're giving him one more game.
He'll get addicted to the phone.

Kids today must learn the phone.
They've to be tech savvy.

Ah...

Ta-da!

What's this?
-Hmm, open it and check!

Agreement? For what?

Urbana, tower number 5.
Our new home!

New home!
-Yayyy, new home!

Wait a minute!

Give me a minute!

The loan, the down payment,
what about all that?

Tell me everything!

Loan, booking, down payment, done.
The rest is yours to handle.

Handle what?
-The EMIs.

I don't have the money!
(laughing together)

Anyway, so Ghontu Singh!

Colour of your room?
-Green!

Green it is!
Yayyy!

(sloganeering)
Green, green.

(sloganeering)
New home, new home!

What are you doing!
-Put her down!

Are you happy Mrs. Basu?
-I am very happy!

She will fall!
-No one will fall. You go, play.

Just go and play now go!
-No, let her go.

Ghontu Singh, go play.
-Son, play your games.

(laughing heartily)

Let's go let's go...
-Dad, no, let her go!

Keep this.

And you, get the routine blood-work done.

Who's here with Master Anish Basu?
-Yes, we're here.

The patient's been taken to his cabin.
Kindly meet the doctor in two hours.

Thank you.

The biggest issue,
with gaming disorder is...

It affects here.

So, how much of that has happened
to Anish?

Ah...
(clears throat)

Look, this section of the brain,
is called Amygdala.

Anish's is shrinking.

And I also think that...
-Calm down.

He must've had anxiety.

May be he was over-stressed too.

Right now, we can only rely,
on the conservative treatments.

You do one thing...
go home.

You look stressed too, freshen up.

Otherwise you may fall sick as well.

I'll see you in the evening.

Thank you, see you.

Come.

(sighs)

Pull yourself together Ahana.
-(sniffles)

I'll fix it, I will, you'll see.

What will you do Adi?

You asked for all the big things.

A big car...

a big home, got that too.

This danger is biggest of all.

Close your eyes.
-Why?

Close it.

(children whispering)

Happy birthday Anish. Yay!

(kisses)
Happy birthday, give me the bag.

Now, look that way.

(singing)
Happy birthday to you.

(everybody singing Happy birthday)

Yayyy!

(indistinct chatter)

Isn't it good?
Okay, now listen up.

Everybody calm down.
Now we'll proceed with the...

Cake cutting.
-Yayyy!

No!
-What do you mean "no"?

Gift first?
-Ahhh!

See? How cunning he is!

(kids laughing)
-Where did I keep it now? Huh?

Wait up...

(indistinct chatter)

(humming suspenseful tune)

Thank you, dad.
-Let me help. What's in there?

Whoa! A new phone!

Great gift!

I can play all the games now!

So you're happy?
-Love you, Dad.

And what about mom?

So let's cut the cake now eh?
-Yes, sure!

(singing happy birthday)

Here you go, your dropbox.

What's in there, God knows.

You don't know? The best thing!

Let's get down at Pochinki.

Okay okay let's go.
-Hurry up, go go.

Let's go, to your right, right!

Your right!
-Hold them, I'll throw a grenade.

Oh, I'm knocked out!

Revive me, fast!
-Wait I'm surrounded. Hold on.

Enemy, it's an enemy.

Let's go.
-Take cover, over there.

You cover the right flank.

Yes I'm in position.

(speaks over phone)

Where is he?
-In his room, playing.

Tipu! Tipu!

Cover me! To the right.

Yes I'm covering.

You won't come? I got muffins!

Maya di, get a plate please?
-Sure.

Adi, go get him.
-Huh?

No not you, wait--
-Go!

I'm going wait.

On the phone:
Look, what I'm trying to tell you is...

A car, get in!
-I'll drive wait.

Drive to the drop box!

Yes I'm going!
-Drive properly damn it.

Hey, Ghontai!

Yo, Ghontu Singh,
come on out, mom's calling!

She got muffins for you!
-Later, I'm playing the game.

You got anything? I got a DP.

Yeah got a grenade.
-I need ammo.

Sounds serious! (chuckles)

Okay, carry on.

Our boy's grown up dear.
-Has he?

Hmm...
-Maya di!

Now he knows how to
spend time all by himself.

Is it?
-Yes, now we are totally free!

Hmm.
-(sings) Now I can freely get lost...

In my imagination

I can spread my wings through music

Through my mind

Ahh my wife is as beautiful,
as she is talented.

This is the reason I got married to you.

Hello! It's me who changed your life,
by marrying you!

Whoa! Is that so?

Let time tell?
Fancy some wine?

Wouldn't mind some!
You'll have fish at night?

Yes, definitely.
-Maya di!

Listen! The lightest broth!

With some gram nuggets.

And some aromatic rice.

I'm a fishy man.

Ahana: Please use less oil.
You use too much.

Maya di: Okay.
-And Tipu doesn't like all this, so Pasta.

If there's anything else,
I'll let you know.

Wait! What's this?

Tipu didn't have lunch after school?

Hey your wine's here.

Maya di: I requested,
but Tipu refused to eat.

(humming tune)

You didn't do the cheers!
-Mm-hmm, cheers!

You told me one should do it
while looking in the eyes.

Uh yes, wait!

Cheers!

Tan tada!
See!

What is it?
-Your favourite brand!

The one you wanted to wear.

Ahh its nice!
I'll wear it to work tomorrow.

(sighs)

Hey! What happened! Err...
Wait up! Hey!

Wait let me see it.

My favourite brand!
Show me, what th--

It's a watch, and time is money!
Show me.

See it on your phone.

It's the office group on Whatsapp!
What do I do? Hey--

Hey Ahana!
I love you dear!

I love you so much! Wait!
Damn I'm doomed.

Get in the car!
-You go ahead, I'll join you soon.

Let's loot them.
-I will come, wait!

Go go go go!
-There he is!

Come over here! Please.
-I got him, throw a smoke!

I have!
-Oh well played!

It's done. Family dinner.

Yes!

(sighs)

(pained grunts)

Let's go again.
-Yes! Go!

Louis Carol, Ritaban!
Let's start reading.

The sun was shining on the sea

Shining with all his might

He did his very best to make

The billows smooth and bright

And this was odd

Because it was the middle of the night

Very good, Anish, it's your turn.

The moon was shining sulkily,
because she thought...

That the sun...

"It's very rude of me--

Of him", she said,

To come and spoil the fun.

Wait, just a sec...

Had got no business to be there,
after the day was done,

Why skip these lines?
-(children laugh)

Silence! Silence!

Read again.
-Sorry sir!

The moon was shining sulkily,

Because she thought that sun

Had got no business to be there,

After the day was done

The sea was wet--
-What's going on Anish?

You just read the lines!

What is it?
Why you skipping lines again?

(laughter)

Silence!
What problem are you facing?

Sit...

So, I examined his eyes.

There's not much development in power.

But this might jump up at once.

Reasons are mainly things like,
too much gaming on phones...

He's still doing it.

Does he regularly do this at home?
-Yes!

Give me the phone.
-This is a very important factor.

The more their screen-time,

the more chances of developing power
and eye fatigue in kids.

The effects are even worse...

on concentration.
Studies have shown...

they can't concentrate much,
forget studies...

You must be vigilant about this.

Definitely, thank you!
-You're welcome.

Let's go.

(groans)

Damn it!

Can't you see?
-What happened?

He's absorbed in the phone.
That's why you kids get run over.

Don't say so, he's a kid--
-What's so interesting in there?

Damned brat of a boy.

Hmph, I told you not to play games
on the road.

Get in the car!

Give me the phone, ma!

Give me the phone, it's mine! Give it!

Tipu!

Get going.

Come on!

That was the first time
he screamed at me.

I should have slapped him,
and gotten him back home that day.

Probably we wouldn't be here then.
-Blah!

Beating isn't the answer.

Then what is? Tell me!

Don't be strange!

Think you can make him understand
with a beating?

Didn't your dad beat you?
Hit you with wickets, didn't he?

Hey! We were different.
It's a different generation!

We used to be scared of dad scolding,
they just...

Yes, and we're responsible for it.
Aren't we?

(sobs)

Knocked him out.
Just two more to go!

Got it!

Two more to win.
-Ghontai!

Where are you guys?
It's an enemy!

Ghontu!
-Kill him, quick!

Ghontai!
-Just two more, hold on!

Knock'em out!
-Ghontu!

Go from the right, its family dinner!

Just two more, let's do it!

You take them out!
-What's wrong with you! Can't you hear?

Huh!

What is this?

What do you mean by that?

Done with homework?

Later, I'm playing now.
Don't make a mess.

Tipu!

Tipu! Leave the phone,
take out your books and study.

Tipu, sit down and study!

Can't you hear me?

Can't you hear?
I've been saying for so long!

Dad! Give me the phone!

Don't you dare shout!
-Why are you forcing me, man?

What's going on?
-Ahana, what's going on indeed!

How dare you talk like that!
I'll beat you up!

Calm down--
-I'll tell the cops that you hit me.

What are you saying, Tipu?

Ma! Ask dad to give me the phone--
-You won't have it back.

Finish your homework and you can have it.

Go and finish your homework!

Pampered him too much.
Now I'll show him!

(Tipu groaning)

Tipu! Hey Tipu!
-Tipu!

Tipu! Tipu!

What are you doing!
-Oh god! He's cracked his skull.

It's bleeding bad!
Adi do something!

(sobs)
-Give me the phone!

(panting)

(Tipu panting)

(pained scream)

Kill twenty one.
-Get over here, where are you guys?

(panting)

Yeah get the car!

I got you there son!

Now the enemy is my father.
Cover, guys...

Kill him!

(grunts)

(painfully groaning)

Yeah!
-Yes!

(painful groans)

"The selfish giant",
written by Oscar Wilde.

He was born in Ireland...

Why're you all sleeping?

Hey boys!

What happened?

Anish? Anish!

Anish (in slow motion)

Come on get up!
-Sorry, sir!

The finance ministry notifies,
no need to be worried about the economy.

Nishith Basu's statement,
is anti-national.

At a school in Florida, U.S.A,

8 students were killed in a shooting,
executed by a classmate.

Reports say, a student brought a rifle
to the school, and opened fire...

on his batchmates.

A student called Nicolas Cruise..

Brought the gun to school, showed it
to his friends, and then shot everyone.

The entire world has shown concern
regarding the incident.

The US minister of foreign affairs stated,
violence among youngsters is concerning.

On Friday morning, a group of terrorists,
attacked the valley police's convoy.

(news fading)

Tipu!

Get off your phone.

It's time for studies.

I'm gaming now, later.

No more games.

You've to study, you're always gaming,
listen, let it go.

I'll play now, study later--
-No you won't, you'll listen to me.

Let me see how your studies are going.

You play all day long, so study as well!

Get a pen.

I'll give you random question
from the English book.

Get your English notebook.

"Is much inclined to play the clown" -
Who's being described here?

Write it.

Let me see!

What's with the writing?

Can't you see the line is bending?

Write properly, discard this.
Write afresh.

Where's it bent?
-What's this?

Do it properly!

What're you up to again?
I told you to write! Write!

I write this way only.

What does that mean?

My God, Tipu!

It's full of red markings!

You didn't tell us!
-You didn't ask either!

Your handwriting has totally changed!

What's this!
Not a line in order...

such a shame!

Take out your diary,
I'll check your routine.

The school summoned the parents,
you didn't let us know!

I forgot.

You forgot!

You will not touch that phone from today.

And look at this...

how accurately he has copied
Mr. Aditya's signature.

I got suspicious, so decided to call you.

I'm really sorry, Ms. Lahiri...
-I understand.

Have you seen his handwriting of late?

See this...

Anish's handwriting from six months back.
Take a look.

And here...

the current one.

The trajectories are all bending.

Please take proper care of him,
Mrs. Basu.

Hmm--
-Hmm?

Yes ma'am.

Yeah, what is it?
-He has failed three subjects.

If you see the handwriting, you'll flip.

Adi, I think he needs counseling.

I'm really scared Adi!
-Wait up, hold on...

listen, he mustn't get his phone at all,
no games, nothing--

-He's already playing.

Um, playing? Didn't you lock his phone,
in the vault yesterday?

We're seldom at home!

I asked Maya di,
she said he broke the vault and took it.

What?
-Yes!

Maya di tried to stop him,
he said "my parents taught me to game,

you're just the maid, know your place".

We never spoke to Maya di this way!
-Such a shame, what the hell!

Just snatch his phone away right now!

I did Adi...

You don't know what he did.

He started to break things around,
even the TV.

I kept asking him to sit down
with the subjects he failed...

he paid no heed.

He's continuously gaming.
-Get him on the phone!

Tipu! Tipu!

Hold for a bit.

Revive me, revive me!

Can't even revive!
Dumba**!

You've been playing for--
-What do you mean "dumba**"?

Talk to your dad.

Who's it?
-Dad!

Hello--
-You broke the TV? How dare you!

Hello... hello...

What happened? Speak!
-Hello.

Hello.
-Hello Tipu.

You're not listening to ma, huh?

You failed three subjects,
and you don't study.

Ever thought what'll happen?

She's a liar.

Who's a liar?
-Ma.

I was studying.

You... you were studying?

Get ma on the phone.

Hey, he says he was studying!
-Hmm.

Give me a minute.

Hello!
He's lying to your face!

Yes-- (gasps)

Hey Ahana what happened?
Hello!

(panicked breathing)

H-- hello.

He s-slammed the door.

Where's Ahana, hmm?
-Inside.

Where's he?
-In there.

Look, what he's done.

Excuse me...

Tipu open up!

Open the door Tipu! Tipu!

Hey, listen here you... listen.
-Huh?

I told you to play games, right?

Now I tell you
never to touch games! Got it?!

Why did you throw the phone?
-Why did you throw the phone!

My phone--
-Tipu!

What're you doing?
I'll slap you right now!

Idiot, rascal, dumbhead!

Hey! Leave him, let go!

Hey! You'll hit me?
Hit me, huh?

You'll hit me?

Adi! Don't do that.

I've been too patient.
Now I'll whip you back in line.

Tipu calm down!
-Ahana, you go...

Ask Maya di to prepare dinner.
He'll eat at 8.30...

and go to sleep by 9.

He'll finish homework in the morning,
and then go to school.

Tipu you're hurting me!

Let me go!
-Tipu!

Ahana get away!
-Just a minute.

Ahana I'm telling you.
-Give me a minute--

Ahana leave!

Pull yourself together!

Just play a game once more,
and see what I do to you.

Damned brat!

I will play games...
I will play...

(hyper-ventilating)

I will!

What's the issue here?
-Er...

You're Tipu?
-Hmm.

Sit straight...

give me the phone.

Could I speak to you alone for a bit?
-Hmm.

Okay,
let me speak to your parents alone first.

Till then you go sit outside,
play games, alright?

Hey, be careful.

He's going through,
a drastic behavioral change.

Suddenly getting violent.

Yeah it's like,
if you stop him from playing games...

he's lashing out as he pleases...
screaming, vandalizing...

to give him back the phone,
he's quiet again.

Not listening to any of us,
always too aggressive.

Show him his copies!
-Yes!

His lines...

see...

I thought I'd get your consultation.

See the trajectories.
-None of them are straight...

spelling mistakes...

his handwriting has changed.

What do you think?

Does he skip lines while reading?
-Does he?

Yes! Ms. Lahiri said so!

Actually, while gaming,
the mind reacts so fast...

it becomes impossible to focus.

He's stopped studying altogether too...

I'm getting complaints from the school,
almost daily.

If we try to take the phone away...

he's behaving very rudely--
-Don't try to!

Actually, it's a behavioral addiction...

and of course,
his tolerance has increased.

If you try to take the phone away...

it will result in a violent,
and aggressive withdrawal.

I presume you're already facing it.
-Absolutely.

And from what you told about his studies,
-Yes?

If you can negotiate,
make a deal for even 10 minutes...

then that's enough.

Don't lose your temper.

He's still too young.

Hmm.
-Ah just tell me this...

if we just don't let him play the game,
at all...

What could happen?
What could he do?

A boy in south India,
has killed his father.

For not letting him play the game.

We need to be patient,
make him understand, and bring him back.

(scoffs) Bring him back!

It's us, the adults, who give them phones,
to get our own time outs.

We don't even try,
to fathom the consequences, right?

What's our next step?

What indeed!

Nowadays, they don't meet other kids,
except for tuition classes...

and going out in the sun and rain,
playing Cricket-Football, is distant past.

Hmm, do one thing.

Take him somewhere else.
-And?

Some place, where even with the phone,
he can't play games.

As in?
-Pardon?

As in somewhere without Wi-fi,
or network.

Seriously?
They've got towers in the amazon now.

Where to find such a place?
-That's your responsibility.

May be traveling, adventure sports,
etc. can help rehabilitate him.

Hmm...

But no brute-forcing.
I'm warning you again.

Very careful.

Tipu!

Hey Tipu!

Tipu!

(pained grunt)

(Adi panting)

What's wrong?

Bad dream?

What?

Want some water?
-Hmm?

(people chattering indistinctly)

Excuse me! Um...
Ahana Basu and Aditya Basu.

Oh sorry,
name of the patient is Anish Basu.

Okay, I think...

that way.

Nope, don't even utter a word, rascal.

Why couldn't you inform me?

Ahana's phone is off. I tried
you constantly. You're not answering.

It's been two days,
and you didn't inform me!

Sir really sorry,
you see everything happened so fast...

How's he now?
-Huh?

How's he doing now?
-Um... er...

I mean he's conscious now.

They're inspecting the other concerns,
let's see what could be done!

What happened?
You were supposed to go on a holiday.

When did you return?

No... err...
we couldn't stay the whole duration,

we had to return before that...
-Why?

Just--
-Just, he had to return for an audit...

tell him?
-Yeah, the audit... that...

Audit? Don't be ridiculous!
It's about your son!

We know Arjun da...
We're trying...

Look we took him like you advised,
to this place called Turuk...

No wi-fi, no network, nothing...

We thought it'll be good for him,
and the place was beautiful too!

Tipu!

Are you seeing this place!
How's it feeling? huh?

How's the cold?

What's up Ghontai?

Tipu!

Tsk.

Hey!
Why are you sitting all rigid and uptight?

Shut up I might throw up--
-Ahh! Let me take a photo then!

Why are you doing this?

Look, still with his phone.

Hey!

Leave the phone and look outside!
So beautiful!

(heavy breathing)

(man panting)

(pained screams)

(continuous screams)

Hey!

Don't put your head out!
You'll catch a cold! Get back inside!

Huh!

(relieved sigh)

Hey! Tipu!

Ugh! (belches)

Dada, please take the turnings slower!

Give me something please?
I feel pukish.

Damn, want a chewing gum?

Anything, just make it quick.
(belches)

Go slow! Ma'am will puke in the car!
-Sure, Sir.

(speaking native language)

Come.

Come in, come in, hello!
-Hello, hello!

Hello young man!
-Tipu!

Dear! Come here dear!

Come!

Hello young man!

Say hello!

(nervous chuckle)

(speaking native language)

Thank you!
-Welcome ma'am.

Thank you!
-Welcome!

Give them sweets!

Look at this!
-What's this?

Candy for you dear.

Say "thank you"?
-Thank you.

And this is for you.
Sikkim's traditional, butter tea ma'am.

Oh!
-Try it!

Thank you!
-Welcome sir.

Thank you!

Ahh, this is very nice!
-ID please?

Adi! Give them your ID?
-Ah yes, yes!

Details ma'am?
-Hmm!

-Here it is.

Ahh this gun!

Did you, I mean...
hunt or something?

Not really!
This is from my grandfather's time.

I see!
-It's called a Flintlock Pistol.

Flintlock! Yes, yes, I've heard of it!
-Right.

This is from...
Tipu Sultan's time then, right?

Yes, yes!
-Right!

Hey Tipu, come check this out!
A real pistol.

Come, come! (chuckles)

This has a history by the way!
-Hmm.

Wi-fi password?
-Sorry kid, no wi-fi here.

(nervous chuckle)

(clears throat)

This gun... I mean... um...

err... you keep it just like that?

No, you can't do that...

You've to renew it yearly.
-Ah I see, it's empty right?

No it brings bad luck,
to keep grandpa's gun empty...

so I always keep it loaded.

It's getting colder Tipu,
let's get inside now.

Just look at him...

Let's go.

Ghontai, we have so much to do!

We need to go out, walk around a little!

Yeah let's get going!
-Come on.

We'll travel so much, right?

Adi, I'll take this--
-Wait up.

Okay...

What're you doing, Tipu!
-Go and see, phew!

Tipu!

Tipu!

Listen up...

This... uh... sedative..

The doctor gave.
-Hmm.

In case, he has trouble sleeping,
at night...

give him half of it. Alright?

(hyper-ventilating)

Hey what's up?
-What's wrong? You threw the phone!

Where have you brought me?
There's no network here!

I won't stay here, take me home.

No network!
-No network? I didn't even know!

You didn't know?
-Of course not!

Liar...

Tipu!

Wait!
-Tipu!

Should I...

Tipu!
-Let him go.

Tsk!

(bated breathing)

(panting)

(muffled grunt)

(groans)

Yes!

Winner, winner...

family dinner...

Here you go sir, our traditional food...

Nice! Thank you!
-Welcome.

Young-man! Why so silent?
Eat?

You won't find this taste elsewhere!

Tipu? Eat!

What's wrong dear?

Is he angry again? (chuckles)

(nervous chuckle)

Nothing as such,
he'll eat when he's hungry.

By the way, does it snow here?

Yes, it used to snow hard earlier?

I see!
-Now, much less often.

Okay!

So you've been here for long?
-No sir!

His father was in the army...

and we started traveling from Rabangla,
ended up here.

Ah, I had another question...

Why is there no network there?

(laughs)
It's good, right sir?

Most people are always on the phone!
-Hmm!

Quiet is also necessary, right?

Of course!
-Absolutely.

Some places should be peaceful!
-Absolutely agreed.

People come here, for peace of mind...
-Hmm!

Or to write, isn't that great?

Absolutely!

We didn't know about the network...
-Yeah no clue!

But it's great.

(speaking native language)

I'll get the sweets...
-Yes sure!

Thanks you!
-Anytime ma'am.

(grunts)

Enemies behind...

Destination, Hatung camp.

(chugging)

(grunts)

(pants)

(pained groan)

(pained scream)
-Good morning!

Good morning!

Get up!

Can't sleep till so late on a holiday!

There's so much to see!
The car's here.

Dad's waiting, I'm ready as well.
Quick!

Get up!
We need to get going, quick.

Huh! What's the phone for!

You need to get ready!
Come on!

Ahana!
-Here, Tipu is almost ready too! Fast!

What's up, Ahana!
-Be right there!

Where's Tipu?

He's coming!
-We're getting late!

He'll be ready soon!
-Brother, is it gonna be colder there?

Sir, you can't trust the weather here...

It gets colder than usual sometimes.
-Ah, that's true!

Hey, let's get going?
-Yeah, he's coming.

Did you take the medicine?
-I had an antacid.

We'll manage whatever happens,
call him quick!

Tipu!
-Let's get going, brother.

Tipu!
-Coming!

Come!

What do you do?

Pardon, young man?
-What do you do?

I sell food resources in the nearby homes.
-Oh!

So you must have a phone, right?

Yes of course!
-Give it to me!

You need to call someone?
-No.

Here you go...
-Hey!

Tipu what're you doing? We're late!
-Thank you.

Sure!
-Come on!

What is it?
Let's move?

What were talking to the man about?
-Nothing!

The phone's more important than me?
-Mhm.

(chuckles)

Let's go.
-Yes ma'am.

Sit tight, hold on to something.

(Adi hums)

Dad!
-Hmm?

Ma!
-Yes?

I want dumplings!
-Dumplings! (both)

Hold on.

Brother, where could we get dumplings?

There's a small market downhill,
great dumplings there.

Great!
-Let's go there.

My son wants to have dumplings.

Ghontu Singh will have dumplings,
so I'll take the chance as well!

Sure!
-Hurry up!

Sure ma'am.
-Slow down at turnings.

Of course.

So...

Where could I find network to play games?

Uh, most places here,
don't have good network

Yes, there's a small market downhill...

Kids, all day long,
gather around the place with their phones.

So you'll get coverage there.

Okay! And what's the best local food,
to have in that market?

Um... Dumplings!

Yes, you get great dumplings there.
-I see!

(gagging)

(speaking native language)

So, what should we order?

Fried or steamed?
-Steamed! And you?

Anything!
-Anything?

Then fried for us, steamed for Ma?
-Hmm.

Sir, your order?
-Uh...

Two fried, and one steamed.
And please get soup too!

Alright? Thanks!
-Welcome sir.

What about you? Still nauseous?

Whenever I'm in the car.

And you're having dumplings now.
-I'm thinking the same thing.

Hey, what is it?

I need to wash my hands.
-Yeah sure, I'll come.

No need, you sit, I'll go.

Okay, just go there, you'll see it.
-Hmm.

(indistinct chatter)

So, what do you think?

Not bad...
-Hmm.

It's almost been ten hours.

Hasn't reacted much yet.

But still...

The no network zone thing,
it's bugging him on the inside.

True, it's there,
but much lesser than I expected.

Look, he won't be cured overnight!
-That's true.

I think since he's traveling,
may be the withdrawal's less severe or...

the effect of the sedative...
-Hmm.

The more he stays away from the game...

the earlier his focus will return.

And we must give him quality time,
when we're back.

Huh?

Hmm!

I'm back!

Mmm... It looks yum!
-Hmm!

Ah, mine and Tipu's fried...

Hey! Where'd he go!

Yeah, shouldn't take so long!
Could you check?

See, It'll get cold!

Sir please eat...
-Yes, thank. I'll go check.

(speaking native language)

Tipu!

(talking on game chat)

Cover me! Cover!

Where are you going?

Enemies in front!

Tipu!

Let's go, our order's here.

Tipu!

Let's go eat?

I won't eat, you eat.

Ma is waiting for you dear!

Let's go, look forward!
You have bullets right?

Tipu? Let's go son?

Arrgh! Go away!
Don't disturb me!

Tipu!

(keeps playing game)

Son...

Tipu...

Such amazing dumplings!
Let's go?

Right dear?
Let's go son, we'll eat!

It's just yummy, tell him will you?

Go to hell, you! Get a room!

How dare you!

What're you saying Tipu!
-(Tipu speaks on)

Give it, it's enough now.
-Adi!

Wait!
-Give me the phone!

Tipu, listen to us this once,
please come.

Tell him to give my phone!
-One tight slap!

Don't lose your cool.
-Nothing will happen, come on!

Let's go, get going.

I'll go away real far,
you won't find me ever!

You won't go anywhere,
you'll come running when you're hungry.

See you need to reason with him.
-Chuck it, come on.

(breathes heavily)

He should have had our parents.
They whip him out!

Adi! Cool down!

Sorry, not cooling down.

I've been too lenient.
-Quiet!

And you have this, have it.

Let's go reason with him, bring him back?
Cool it, please.

Why should I have to!
He is my son, right?

He should understand too!
-Quiet!

He is just a child!

How would he understand?

And what did the doctor say?
We must keep calm!

Please Adi!
Let's go!

He wanted to have dumplings!
Let's just go get him back!

I really never thought...

my son would turn out like this.

Adi, this has a treatment,
has medicines...

Scolding him, snatching the phone,
isn't the solution!

You go look for the solution, I'm done.

You won't come?
-No, I won't.

That brat!
Telling his parents to get a room!

(speaking native language)

Tipu!

Tipu!

Excuse me!

Did you see a kid here?
-Can't tell.

Excuse me! A kid was playing there.
Have you seen him?

Tipu!

Adi! Tipu isn't here!

Adi!
I can't find him, get here quick!

Adi!

Brother, have you seen our son?

He was right here.
-Was he?

He's saying he was here.
-But he isn't!!

Let's go, look!
-Tipu!

Tipu!

Hey, Tipu!

Tipu!

Hey, hey! Brother!

There was a kid here,
playing games. seen him?

He went uphill!
-That way?

No, this way.
-This way?

They saying different things!
Let's go separate ways and check.

Go, go!

Tipu!

Tipu!

Tipu!

Tipu!

Tipu!
-Tipu!

Tipu!

Where are you dear?

Tipu!

Adi!

I'm sorry Tipu!

Tipu!

(pants)
Adi!

Adi!

Tipu!

T-Tipu!

Tipu!

Tipu!

Adi!

(sobs)

Ahana!

Ahana!
-Yes!

Ahana!

Where's he?

Didn't find him anywhere,
just this, stuck on a tree.

What're you saying!
-I'm really scared now!

I told you again and again, be calm!

He's just like you, headstrong!
Now what to do?

Bring my son back!
-I'm very sorry!

(cries)
-Really sorry!

But where do I look for him?
-I don't know!

Where did my son go!
-Hey just a sec!

(child crying)

Tipu!

Can you hear it?
-No!

Tipu!

Tipu!
-Wait up!

Dear!
This way, Tipu! Tipu!

I-- Arghh!

Adi!
-I'm fine, I'm fine!

You go!
-Are you hurt?

Get up!

Are you hurt?
-Let's go!

(groans)

Tipu!

Tipu! (breaks down crying)

Where did you run off to?
Huh?

I'm your dad!

Alright, fine,
I'll never scold you again.

I love you so much Ghontai!
Why do this?

I wanna go home!

Ma I'm suffocating!
Dad, I feel sick, please take me home!

I wanna go home now.
-Let's go.

I feel really sick dad, take me home!

Sit down.
(Ahana sobs)

Don't cry like this here, please?
It's a hospital, right? It'll be fine!

We'll definitely figure something out!

Just couldn't keep him there, you know?

He's behaving in such a way,
that we can't keep him still.

He just can't do without the phone,
like a drug-addict.

So we had to come back.
As soon as we reached, Wi-Fi on.

He played for almost 6-7 hours!

Tipu! Not the Wi-Fi!

Tipu you can't play games now.

Tipu! See?

Tipu not now!

Could you go and check.
-Yes, wait.

(weary breathing)

Tipu! You haven't slept?

Tipu!

Hey, Tipu!

What's wrong?
What is it dear?

Adi! Adi!

Tipu!
What's wrong!

Hey, do something!
-Huh!

Tipu!
-What's wrong?

His hands have gone cold.
-Hey son what's wrong with you?

Adi! Doctor!
Adi, call an ambulance!

You stay with him!
-Tipu!

All because of these...
Tipu! Huh...

Attendant: Careful, slowly!

Yet none of you informed me.

(sniffles)

Hey!
-Hmm?

What's wrong?

What do you--

Who is on him?
-Dr. Roy... Arunangshu Roy, know him?

Arunangshu Roy?

Yes...
He was my junior in medical college.

Ah!
-I'll tell you what...

you guys sit, I'll go talk to him.

Have you eaten?

You want something?
-No, we're good.

Sit.

(sobs)

Dr. Arunangshu Roy?
-He's out on his rounds.

Ah! There he is!

Ah! Arunangshu!
-What a surprise!

My family friend.
What's your understanding?

Well, we've had to use steroids.
-Hmm.

There?

Tell me which way?

Get your phone...
-Good morning sir.

Ma'am check this number out?
Is it in your system?

Ahana Basu and Aditya Basu.
-Okay.

Got it, sir.
Second floor.

Right hand side, 364.
Thank you!

Excuse me!
-Yes sir!

Ahana Basu and Aditya Basu?
-Yeah, this side.

Excuse me, these people here,
have come to see you.

Ahana Basu, Aditya Basu.

Right?
-Hmm.

We need to speak with you.
-Go ahead?

Come with me!

We need to talk.
-Come on.

You wait, I'll deal with it.
-Let's go.

Who're they?

P... people fr... from his office.

Come on, take a seat.

Arjun da! Sit?
-Yeah.

What d... did the d... doctor say?
-Huh?

The doctor?

Yes tell m--
-What do you do?

Meaning?

Meaning, what is your profession?

First introduce yourselves...
I don't get what's going on...

You're sure they're his colleagues?
-Huh?

They're from his work?
-Yes? I mean... yeah, of course...

I'll be back.

No, no, you must be getting it wrong...

I'm an investment banker.
You don't get my point, do you?

We don't make mistakes.

I'm telling you, you are.
-Wh... what's going on?

What are you doing here? Go in!
-Wait, hold on ma'am.

Come here ma'am, come on.

This number is yours, right?

Huh!

Isn't it?

Y... yes--
-Um why is the phone switched off?

Why is it switched off?
We tried yesterday, and today.

You answered last night.
Then it switched off, why?

(hyper-ventilating)

(gasps) Ran out of charge.
-Ah I see, no charge!

She just told you that.
-Your child is sick, and your cell is off.

I told you we forgot the charger!

I'm right here beside my son.
-You're coming with us.

Let's nab him?
-Yes!

Where do I go, and why?
My son is admitted.

Lalbazaar Police station.
-Why there?

I don't get what you're saying!
My son is admitted here.

Our s... son is in the PICU--
-Mr. Basu...

please cooperate.

Please.

(Ahana hyper-ventilating)

Let's go.
-But...

if you're asking me,
to come to Lalbazaar...

at least tell me why I have to go?

Ah, is that it?

Want me to disclose the matter,
in front of all these people?

I mean, you sure it'll be good,
for your reputation?

Let's go.
-Come on.

Okay listen, you handle it here.
I'll handle this.

I'll just listen
what they have to say, and be back.

Let's go.
-Okay.

What's happening?
Where did they take Aditya?

Are you hiding something?
-No! Why would we?

He just went to his office for a bit.
-Where?

You didn't say what the doctor told you?

Told you, he's better.
They'll transfer him to cabin tomorrow.

Ah yes!

My brain's sort of frozen.

I'll go see Tipu once. Okay?

Oh m... my bag! See you.

Please, tell me what's up?
-Arjun da...

If you have the time...

could you please watch Tipu, for a bit?

Ahana, please! I--

I'll be back in half an hour.
Please, stay for a bit.

(people chattering)

Sir, where's Mr. Gurung's office?
-Just that way.

I want all the information.

Got the number?
-Yes, sir.

Track it.
-Okay sir.

Do it.

I want a report in an hour.
-Sir!

My husband! Where is he?

Oh I see...

and after that?

What else?
We traveled and came back.

Where did you go?
-Um...

we went to Turuk.
Nice place really.

Turuk?
-Yes.

Where in Turuk?

Turuk Kothi...

It's a really good...
I mean great place.

You want some water?

No, sir can I leave now?
My son is... you know, hospitalized.

(whispers) Come out for a bit sir,
it's Mrs. Basu.

Hmm...

Just sit tight,
should I get you something?

No no. Can I leave--
-Sit a while!

Sir--
-Its good you came, needed to see you.

Take ma'am to the other room.

Wh... what is it, sir?

I'll tell you.
Take her.

Yes sir.
Let's go.

Walk with me.

Had water? Tell me if you need to pee.
Hey, start noting.

(clears throat)

So tell us Mr. Basu,
what happened to your son?

Sir, he's unwell, hospitalized,
you know already right?

What happened?
-Ummm... errr...

we went to Turuk for vacation,
and... and...

the weather there got pretty bad, and...

due to that, our son,
also fell really sick... and...

Actually he has an addiction to games.

He was playing for a long time...

and fell extremely sick,
so we had to hospitalize him.

Hmm, but how did he fall sick?

It was bad since Turuk only,
he was playing there too.

His health was deteriorating there...
as he was playing a lot,

so we called a local doctor.

The sooner you take him to Kolkata,
the better.

Okay...
thank you doctor...

Anytime.

Oh the doctor said?
And you just came?

I mean, from Turuk, to Kolkata,
to this hospital, all at once?

N-no sir, we came home...
at h-home, he must've played again...

and fell sick ag--
-Any confusion?

Where he played, how you returned?

When you came...
-N-no sir, nothing like that!

No confusion, huh?
Okay so tell me...

When did you go?

I told you, we returned two days back.

So you don't remember the date,
from two days back?

Yes!
-So tell me?

We, s-sir, we went on the 29th.

Today is 29th!

Oh, sorry sir, I'm under--

She's just stressed--
-Ah I see, tension.

(chuckles)
-We're going through a lot, so...

just confused.

Sir, suddenly you people are...
asking so many questions!

When did you go?

On the 21st.
-Is that right?

Yes, 21st--
-We went on the 26th.

We came back...
tod-- I mean yesterday.

Now don't you worry,
just tell me, 21st, or 26th...

Sir it was 26th.
-26th then?

(clears throat)

Do you know Narbu Thapa,
and Indira Thapa?

Well of course!
I mean--

I mean you... err...

We stayed at their beautiful home-stay.
-Really great, sir.

They were as gentle,
as hill dwellers get.

Is that so?

So... did something happen there?

What, sir!
-I mean no! What do you mean?

Some misbehavior, snooping, nothing?

They were very good in fact...
very welcoming.

Welcoming?
-Yes sir!

They were murdered--
-Wait! What?

Murder!
-M-murder?

They...
they got murdered?

This is the murder weapon...

Send the samples for forensics.

You didn't know?

N-no... how would I know?

Didn't see them while returning?

No sir... my son... fell sick... so...

What's with the hand?
-Call my husband, please.

We went to the forest there,
she fell, got injured...

What happened exactly?
-We just went for vacation...

What happened to your son?
-He started playing again, and...

Tell us the truth Mr. Basu!
-It's the truth! How do we know who--

How do I know, what do I say?
What do I know about murder?

I really d-don't... know...

Then I'll...
talk to the kid.

My son is sick!
How will you talk to him?

Get her some water--
-No sir, listen to me, sir!

(sighs)

Any updates?

His wife gave the statement...
-Make the charge-sheet then!

Just a sec... my wife...

(stammers)

Hmph!

What do you figure?
Your wife has spilled the beans.

Wh-what do you mean?
What has she said?

I want to talk to my w--
-Just sit down...

Just answer sir's questions.
-Your wife's here...

kid will be too...
and you're already here.

The whole family will be in trouble,
Mr. Basu.

Only you can save them.
Say the truth.

Okay then...
-I'll do as you said, sir.

Go ahead...
-On it.

Get it done, go.

Just tell us the truth Mr. Basu!
-Tell us.

Tipu! I'm talking to you!

Give me that.
-Return it!

I'll smack you now!

Why are you treating him like this?

Excuse me?
He's my son!

It's my concern how I behave.
Don't get involved...

You can do it peacefully.

This here is my property,
I need peace here.

Hey just hold on,
what do you mean your property?

I've paid for staying here,
you keep shut!

Money doesn't buy you everything!
-Yes, we paid for the place!

You just wait.

Hey, I told you to give me the phone!

Tipu, now I'll really get serious!

Hey you!

Get out of here! Out!

Just get the hell out!

Thought you can scare me with a gun?

A gun... scaring me! Huh?

You dare try to scare me?

(screams in agony)

You filthy scum-- (screams)

Just... got angry...

and made a mistake, sir...

What's done is done.
Don't drag my family into this.

Please!
-(wry chuckle)

Your wife gave a different story.

Then we'll just need to talk to your son.

I think you're not getting it...

my son is extremely sick, he's...

in the hospital...

you can't speak to him, it's forbidden.

He's really sick, you must know...

But then you must tell the truth--
-I already did! I killed them!

I don't buy it...

Take him... Get up!
-I'm not making it up!

Why won't you get it?
-Relax.

Sir, please, sir!
-Amit, listen...

Just tell him, please?

Sir please!
-I'm telling the truth, sir.

Hey, could you please tell him,
ask him to come?

Please do me this one favour!
Please!

Bring her.
-Okay sir.

(people discussing)

Hey, where were you?

What's going on?

Are they cops?

What's happening?

Arjun da, you...
should head home... I think...

You must have work in the morning.

Yeah, he's right.
You should get going.

Are you sure?
-I'm sure its for the best.

(sighs) I'll be worried.

Excuse me.

Amit, I need to talk to the doctor.

Need to ask him,
when we can meet the kid.

Till then, keep them apart.

See that they don't speak to each other.

Got it?
-I'll follow you, Sir.

Keep them separate.
-What does that mean?

Not bound to tell you.

Doctor, just half an hour.

We won't get into an interrogation,
or arguments.

Just a few simple questions,
nothing to be afraid of.

No officer...

I can't let you speak to a patient,
in that state.

15 minutes!

Actually if he loses stability now,
it could be dangerous for him.

Then who'll take the blame?
-Then how much time to recover?

Forty-eight hours, minimum.

(sighs)

Okay, thank you doctor.
-Thank you.

Thank you...
-nice meeting you.

You said saturation's fine?

Okay let me see...

Let's shake hands.

Stronger, stronger...

As strong as you can.
(Ahana cries)

And, have you informed Sukanta?
-Yes!

Let him see once, physiotherapy continues.
-Okay!

And, liquid diet for now.
-Okay sir.

Sir! Err...

wouldn't the SDU be better?

No it's fine, this'll work.

Okay listen...
um...

two people will come, to speak to him...

See that he doesn't face any stress.
-You be there.

Okay, Sir.
-See you in the evening.

Better, he's much better now.

You can talk to him now,
but please, no stress.

Thank you, doctor.

Excuse me...

Amit, ask them to leave.

Actually, sir instructed us,
to remain inside.

Please don't stress him out.
-Hmm, sit him up!

Hi, how're you son?

Oh Amit, give me the chocolate.

Not allowed sir!
-Here you go, son.

I'm a friend of your parents.

Yes! We were just talking...

You went on vacation, right?
Turuk!

How was the place?
You play games, right?

You need network for that...
Turuk doesn't have much, right?

Where to get network,
you had to ask the locals right?

Huh! And then you fell sick too!

A doctor came too, right?
A local doctor?

No?
But your Ma said!

The doctor came to visit you!

Anyway, tell me something.

I know you couldn't play games there.

Then why did your father get angry?

Sir, please--
-There was a fight too,

with the people there,
there were gunshots!

You're stressing him out.
-Shh! Give him chocolate.

So tell me son,
what happened that day, hmm?

Listen to me son, listen up...

Your parents are in trouble...
Your dad said he fired the gun.

And your mom said...
What's the truth son?

Tell me! Who fired?
-You're stressing out the patient sir!

Tell me son, tell me the truth!

Mom and dad...

wherever they took me...

I wasn't liking it at all!

It was a no-network zone!

I had no coverage on my phone!

So couldn't play game...

I was feeling suffocated.

I kept telling them, to bring me back.

I even blackmailed them...

They promised me...

If we got the flight next day,

we'd return.

I was waiting...

to return home,
and play the game with my friends.

Suddenly, I saw...

airstrikes...

I thought that...
my enemies...

have surrounded me,
and are about to attack.

I thought, I won't fight them...

as I didn't have gun, or ammo.

I can only fight, once I'm home.

But...
they ambushed me!

I tried to take cover.

I had to arrange for a gun.

Otherwise, they'd have killed me.

So... I took the gun...

(pained scream)

Hey, darling, what happened!

(groans)

Tipu!
-Huh!

Tipu!

No, Tipu! Tipu!

What're you-- Tipu it's loaded!

What're you doing Tipu!

Hey you!

What're you doing?
Get down!

Where'd you get this?
What're you doing with--

Then I realized...

I have killed two people.

Tipu!

Tipu!

What have you done?

What have you done!
-I was just gaming, dad!

I don't know when I did it! Dad!

Hey son!
What're you up to?

Give me the gun!
What're you doing?

Give the gun-- (screams in pain)

(pants)

Dear!
(screams)

Dad! Will the police come now?

Dad I've killed someone!
-Shut up!

Just keep quiet!
Nobody's gonna come!

Just keep shut!
-Mom!

Shut up! Just be quiet!
We need to leave.

Let's go, come on quick!

Wait up!

Let's go!

Get going!

What's wrong?
-Ma, I've made a mistake, Ma!

Just keep quiet--
-What's he saying?

Just don't talk! Just don't!

Wh-what just happened?
-I'll tell you, on the way back!

Ma! Will they arrest me now?

Please don't let them--
-Nothing will happen, let's go!

(Tipu cries)

They'll take me away!

Are you okay? Let me help!
-Just keep going!

Ma, ma!

They'll take me away!
-Shush! Nothing will happen!

Dad, don't go anywhere!

The cops will take me away!

I'm really scared!
-It'll all be fine.

Where's dad? Please call dad!
-He's coming, you get some rest.

They'll surely take me away!
-No dear, nothing will happen to you!

Has dad closed the door?
I am very scared, Ma!

I feel sick--
-It's all well, I'm here, see!

I didn't understand!
I thought I was playing!

I killed them, with a gun--
-Shush!

Just shut up! Hey!
What have you done?

You've done nothing!
It was me!

What're you saying Adi!
-Just keep quiet Ahana!

If anyone ever asks...

Who's done it,
I've done it. Got it?

And please! Don't try to change anything.
Let me handle it!

Got it?

Police!
-Quiet!

Shh!

Just keep quiet okay?
-Adi!

Police--
-Shhh!

Sir! You're back!

Who told you?
-Downstairs, the guard said!

That you've returned!
-You don't have to work today!

Ma'am will call you.
You can leave now.

Adi!

What happened?
-Adi!

Adi, help him please!

Tipu!
-Tipu!

Why's he doing this!

Get up, dear!
It's all fine, you're alright!

He needs a doctor!
An ambulance please!

You go!

Just go!

Tipu!

Adi! (cries)

Please don't arrest my mom and dad!

I won't touch the phone!
I won't play game!

I promise!

Tipu!

Tipu! My darling!

I'm here!

This is how parents are?

This?

Took away the bat, gave him a phone.

It cost two innocent lives!

That's not the right parenting,
Mr. Basu!

Ma, I won't play games anymore.

I just wanna go home!
-Mrs. Basu! I am sorry.

You guys are under arrest.

Rest, will be decided in court.
Amit?

Excuse me.

Just take me home, I won't play anymore.

Never again, just take me home.

I'll listen to all you say,
will never touch my phone.

No games either.
I'll do all my homework.

Yes, home, we'll go home...
We'll go.

I'm sorry!

Dad, please take me home?

I'm sorry, Ghontu Singh!

Please Ma...

It's all my fault.

I'm sorry!

(all crying)

(voices fade)