Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[mysterious music playing]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
Graveyards,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
cemeteries,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
the ultimate collection.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
Layers of earth separate ancient burials,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
both pagan and holy.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
A witch,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
a warlock,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
a saint.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
And the soil is full of secrets
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
and treasure.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
For the vermin that chews
indifferently on wood or bone,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
it means nourishment.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
And for the humankind, bounty.
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
Our tale today is "The Graveyard Rats,"
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
and its director is Vincenzo Natali.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[music builds to sweeping string melody]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[shovel hits dirt, clangs]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[click]
-[scraping]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[both sharply exhale]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
Oh!
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
She's a beaut.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[man 1] Sure is.
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[man 2] A lady
of refined disposition, I'd hazard.
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
By the looks of her, even in this state,
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
I'd say she was a pretty one.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[both strain]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[man 1] Hey, but you'd never get
a class act like this one
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
while she's breathin'.
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-Me, I take what I can get.
-[both laugh]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[man 3] As do I.
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
The bag, if you will.
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
The name's Masson.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
I am the steward
of this garden of remembrance
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
from which you've so brazenly thieved.
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
-Nothing to say for yourselves?
-Have a heart.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-We're stupid and don't know no better.
-Yeah.
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
Permit me to enlighten you.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
Are you aware
that the very foundations of society
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
are built on the respectful interment
of the dead?
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
We stopped being apes
when we dug our first graves.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
It was the birth of civilization.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
And it will be its end when we cease
to honor those that came before.
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
Now,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
off with you.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
You ain't gonna hand us over
to the local const--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[guys whimper]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[Masson, softly] Pathetic.
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[chuckles]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
Let's take a look at you.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[grunts] Here we go.
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
Oh, yes. Yes!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
Here we go.
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
Ooh.
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[grunts]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
Oh.
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
Foundations of society indeed.
[chuckles]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
Agh.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
All right.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[grunts]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-Oh, come--
-[crunch]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
-Ow!
-[dramatic fanfare]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-Oh!
-[squeaking]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
Oh! Oh.
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[squeaking]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
Oh, you! Yah!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[gunshot]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[squeaking]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[mysterious music playing]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
Good morn.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
Over here.
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
Yeah, keep going.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[Masson] Well?
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-That's it?
-What do you mean?
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
There's more than enough
to satisfy this month's installment.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
There ain't enough here
to cover the interest.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
Ah, that locket is sterling silver.
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
It's pewter.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
Silver.
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
Pewter.
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
This is the third time you come up short.
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
I'd give you the benefit of the doubt,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
but my employers
take a less charitable view.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
They're beginning to think
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
maybe you're keeping
the best for yourself.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
You offend my honor, sir.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
The Massons have
always been good for their debts.
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
I'm merely the victim
of misfortune at the card table,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
and I have every intention of repaying it.
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
The problem's the rats.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-The rats?
-Yes, the rats.
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
They… They've infested my cemetery.
The beasts steal the bodies
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
before I have a chance
to extract my stock-in-trade.
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
Why, often is the time
that after digging for hours
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
in the dampness and cold
of a miserable night, I reach my prize
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
only to discover
that it's merely a… an empty box!
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
So you's telling me
rats is stealing bodies out of coffins.
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
What'd I just say? It's an epidemic.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
My... My monthly returns
are a fraction of what they once were.
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
Ah, well… rats can't do that.
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
Oh, my dear fellow,
they most certainly can.
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
And Salem's rats are no ordinary rodents.
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
No, they come from far-off lands.
Have done for hundreds of years.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
As long as the port has existed,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
stowaways on trading ships returning
from Malaysia, China, the Ivory Coast,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
and other exotic lands
where these creatures' ubiquitousness
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
have inspired entire religions.
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
I am, if nothing, a student of history.
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
And it is well known that in the old days,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
when Cotton Mather
hunted Salem’s evil cultists,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
there existed a network of caverns
beneath these fair streets.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
Black churches
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
that hosted ghastly orgies
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
and... and perverted sacraments
to unspeakable entities.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
God in Heaven only knows
what’s… what's breeding down there.
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
They're rats.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
-Just kill 'em.
-[scoffs]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
I have employed both guile
and brute force to destroy these pests.
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
Traps, poison, even gas.
Nothing has stopped them.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
Their warrens are complex
and… and… and well fortified.
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
Not to mention I’m a claustrophobe.
Small spaces are unbearable.
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
The result of a childhood incident
in an ice box.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
It's not your concern.
My point is that I’m unable
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
to penetrate the enclosures
where they congregate.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
And all the while the brutes get bolder.
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
I mean, this…
this is the result of a rat bite
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
I suffered while attempting to acquire
the items you have in your possession.
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
The pain, let me tell you, was unbearable,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
but it was nothing compared
to what I endured from my physician
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
in the form of countless needles
to inoculate me against disease.
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
As you can see, I'm at my wits' end,
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
and I beg you and your employer
to please, please,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
show me just a modicum of mercy,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
or at least patience
as I contend with these issues.
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
You's already used up my patience,
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
standing here, listening to you's yammer.
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
As for my employers,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
they'll give you one week,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
so if I was you, Mr. Masson,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
I'd pay what you owe.
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
Otherwise,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
you won't be
in the cemetery business anymore.
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
You will be the business.
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[discordant music playing]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
Keep the pewter.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[car horn honks]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[music builds, halts]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
Go away.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
Dooley!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
Dooley!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
Gah.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
-Is he in?
-I told you never to come here.
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Well, is he?
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
No, thank goodness,
out attending to some business,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
but he might be back any time,
so make it quick.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
I need to know
if you've got anything promising.
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
Nothing this week. Nothing of consequence.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-Could I have a look?
-Absolutely not.
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
You don't understand,
this is a matter of life or death.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
I only deal in the latter,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
and in this case,
there are only paupers and vagrants.
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
No one of particular value.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
Perhaps there is an unfortunate soul
who, like myself, knew better times
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
and procured gold fillings
before a fall from grace.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
-It would only take me a minute to check.
-No.
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
Come, Dooley,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
dear fellow.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
How many times
have I… assisted you in the past?
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
Not to mention lined your pockets,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
more than was bargained for,
I might add.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
Only one thing can convince me
to let you examine those cadavers.
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
Oh, Dooley.
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
I expected more.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
The Devil's Elixir.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
If only you could muster
the will to abstain.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
So many find their end
in its dark pleasures.
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
I pray you don't one day
count yourself among them.
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
Having said that,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
I did come prepared.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[eerie music playing]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[softly] Here we go.
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[sighs]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
We're still looking for the head.
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
Found in a bath.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[Dooley] It was like soup.
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[flesh squelches]
-[Masson] Ugh.
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
Looks like the old gal
still took good care of her teeth though.
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
Wooden dentures.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
Some fine workmanship there.
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
-Sadly underrated on the open market.
-Oh, damn it all to hell!
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
I told you.
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
All they left to the world
was their mortal remains.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-What's that? What's in there?
-Nothing of value to you.
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
Come on. You've had your look. Let's go.
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
All right.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
Leave that one alone. It just came in.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
The coroner hasn't had a chance
to examine it.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
-Oh, hallelujah!
-Are you out of your mind?
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
He's important.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-Wealthy shipping merchant.
-Yup.
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
One scratch on him
and the coroner will know.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
Then he'll start asking questions,
and do you know how soon it'll be
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
before he figures out
the particulars of our arrangement?
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
-I need those teeth.
-Wait until tomorrow, and I'll let you--
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
Tomorrow could be too late.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
Once he's in the ground,
the rats'll get him.
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[door opens]
-[both gasp]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
This way, madam.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
Oh!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
Oh, Lord.
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
Oh!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
Dear… Dear Winston. [sobs]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
There, there, Mother.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
Forgive me, but he…
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
he seems almost alive.
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
As if he were
having his afternoon respite.
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
Do as you must,
but please preserve his appearance.
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
For the presentation,
I would have him dressed in his finest.
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
All of his medals
will be affixed to his breast, and…
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
in his hand
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
will be the saber
gifted to him by King George,
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
his most prized possession.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[son] Are you sure, Mother?
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
It's priceless.
Once interred, it is lost to you forever.
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[woman] Shame, child.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
Your father would have it no other way.
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
No cost is too great
for this final tribute.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[rats squeak]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[Masson, gleefully]
♪ And a night on the town ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ Wouldn't do us any harm ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ And a night on the townWouldn't do us any harm ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ And a night on the townWouldn't do us any harm ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ And we'll all roll on behind you ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ And we allWell, we all roll on behind you ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[squeaking]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ And we'll roll on, chariots alongWe'll… ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
A most pleasant evening to you, madame.
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
And sir.
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
Fuck off.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[distant hubbub]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[woman moaning sexually]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[Masson] "Long is the way and hard,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
that out of Hell leads up to light."
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[moaning continues]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
Truer words were never written.
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[man groans sexually]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[Masson sighs]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
He'll only be in the ground
for a few hours before I reach him.
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
Surely those… pests
can't get to him that quickly.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
Oh, Lord.
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
Please…
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
show me mercy.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
If only this one time.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[cracking]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[cracking intensifies]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[pensive music playing]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[cracking continues]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[strains]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[rat screeches]
-[Masson screams]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[squeaking]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[ceiling creaks]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[squeaking]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
No! No! Oh, God!
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[screams]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[panting]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
Huh!
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[melancholic music playing]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[footsteps approach]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[exhales calmly]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[chuckles]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[woman clears throat]
-[Masson] Hmm?
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[reads Latin]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
"Our love is buried with you."
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
Such a touching epitaph
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
will remain with him forever.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Madame,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
the name's Masson.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
I'm the caretaker
of your husband’s final resting place.
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
I shall make it my personal mission
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
to ensure its integrity
is preserved in perpetuity.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
Please.
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[sobs]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[priest] Lord, our God,
you are the source of life.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
In you, we live and move
and have our being.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
Lead us to your kingdom through
your son, Jesus Christ, our Lord.
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
Keep us in life and death,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
in your love,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
and by your grace.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[earth thuds]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Amen.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[frantic music playing]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[grunts]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
Almost there.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[softly] Oh.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
Oh, that's it. That's it.
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[chuckles]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[squeaking]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
Oh… Oh…
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
Oh, no, no, no, no.
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
No, no, no, no, no, no, no.
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
Lord, don't let it be too late.
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[grunts]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
Oh.
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-What?
-[squeaking]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
Ah!
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
No, no! What? No!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[strains]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
Oh, agh! [grunts]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[squeaking]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[Masson] Ah! Oh! No!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
No, no, please!
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
Ah! No!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
No, God, no!
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
No, no, no, no, please!
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
No! No!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
No!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[breathing erractically]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[squeaking]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[grunts]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[tense music playing]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
Oh, God.
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[panting]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[rat squeaks]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
Hah! Ah! Agh.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
Come on, Masson,
this is your pride, your prize, come on.
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[squeaking]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
Yup.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
I got you. I got you!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[cracking]
-[Masson screams]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[earth cracks and thuds]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[panting]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[rat squeaks]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[pounding music playing]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
Ah! Ah! Oh, God!
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[groans in pain]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
Ah!
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-Agh!
-[rumbling, crashing]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[rubble patters]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[groans]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
Oh!
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[breathes shakily]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
Cold, oh cold!
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
Oh, cold! Oh, darkness! Oh, God! Oh God!
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
Oh, God!
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
Oh, God, oh, God! No, no!
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[inhales raspingly] Oh!
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
Okay, breathe, breathe, breathe.
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
You… You will survive this.
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
You will. You will.
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[strains]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
Where are you?
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
I will have my vengeance!
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
Mark my words!
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
Lest I will return with hellfire
for each and every one of you
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
and your pestilent kin!
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
Breathe, breathe, breathe.
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[distant squeaking]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[chuckles]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
Smart. Smart, Masson, smart.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[groans]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
Never give up. Never give up!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
That's how you're gonna beat them.
That's how you're gonna beat them.
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[chuckles]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[dramatic musical flourish]
-[squeaking]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[purposeful music playing]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
What?
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
Oh, God! Oh, God, no!
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
No! Oh, God!
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
God! No!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
God, no!
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
What? No, no!
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
God! No! No!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[screams]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[rats squeak and chitter]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[Masson continues screaming]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[yells in anguish]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
Oh!
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
Oh-ho-ho-ho!
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
Wh…
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[cocks gun]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[squelches]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[laughs maniacally]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[faint growling]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[growling intensifies]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[distant squeaking]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[growling]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[creature growls]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[droning discord playing]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[music builds, fades]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[creature roars]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[jarring droning notes play]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[creature growls and sniffs]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[dramatic music builds]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[creature squeals and roars]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[mutters frantically]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[roars]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[creature roars]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[strains]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
Aghh!
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
Oh! Agh!
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
Ah!
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
Agh! No!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[grunts and groans]
-[music builds to climax, fades]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-Ooh!
-[clattering]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[screams]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
-[screams]
-[bones clatter]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
Oh, God! Ah!
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[whimpers]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[dripping echoes]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[metal clinks]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[gasps] Oh!
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
Holy Jesus!
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
Oh!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
Oh!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[chuckles]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
Oh!
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
Oh, Masson, Masson! You lucky bastard.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
Ohh.
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[grunts]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
Ah! Oh!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[somber orchestral music playing]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[strains]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
Hah.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
Oh!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[breathes heavily]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[string music builds]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
Black church.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[breathing heavily]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[music turns ominous]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
Oh.
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
Glory be!
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
Yeah. Oh.
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
Oh. Come to me, darling.
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[disembodied distant chanting]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
Okay.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
Here we go. Come, come, come, come, come.
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[menacing chords play]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[chanting intensifies]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
Come.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
Oh. Ha-ha-ha-ha!
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[chuckles] Hallelujah!
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
Gotcha!
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[creature screeches]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[Masson screams]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[creature snarls]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[creakily] Mine.
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
Ah! Ah!
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[creature snarls]
-[Masson strains]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[creature screeches]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
Mine!
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
Mine!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
Mine!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
Mine!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[frenzied music playing]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[creature moans]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
Mine.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
Ah! [groans]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
Oh, God! Oh, God!
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
Oh, Jesus, God above!
I swear to you my eternal piety!
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
I will commit my heart
to you and only you!
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
Please pity poor Masson.
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[strains]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
Oh!
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
Ah! Yes!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[groans]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[music builds to climax]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[breathes raggedly]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
Oh! [groans]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[guttural groaning]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
Come on, come on!
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
Agh!
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
Ah!
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
Come on, fall, blast you!
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[growls]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
Agh!
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[growling]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[roars]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[Masson inhales raspingly]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[growling continues]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[skeleton creature screeches]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[rat creature roars]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[roars]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[screeching]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[groans gutturally]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[roars]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
Ahh!
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[roars powerfully]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[rubble pelts]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[breathes heavily]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[creature screeches]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[creature] Mine. Mine.
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
Mine!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
Mine!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
Light!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
Oh my God!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
Oh my…
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
Thank you, Jesus! I repent!
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
A new Masson arises!
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[chuckles deliriously]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
"Long is the way and hard,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
that out of Hell leads up to light."
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
"Long is the way and hard,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
that out of Hell leads up to light."
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
"Long is the way and hard,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
that out of Hell leads up to light."
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
"Long is the way and hard,
that out of Hell leads up to light"!
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[grand orchestral chords play]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
No!
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
No, no, no!
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
No, no, no, no, no!
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
No, no, no, no, no, no! [sobs]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
No, no, no, no, no, no, no!
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
No, no, no, no.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
No, no!
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
No, no, no, no, no!
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-No!
-[bangs on casket]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[whimpers]
-[squeaking]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
No! No!
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[excited squeaking]
-No!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[yells]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
No! No, no!
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
Ah! Oh, God!
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
Ah!
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[screams]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[screaming and squeaking fade]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[shovel hits dirt, clangs]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[lid creaks, thuds]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
Hey.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
Isn't that…
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
Well, I'll be damned.
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
It is.
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[gasps]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[squelching]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[triumphant orchestral flourishes play]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[rats squeak]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[music fades]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[creepy theme music playing]
32679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof