Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:13,830
[Many Years Later]
2
00:00:14,460 --> 00:00:15,710
[Yanle Fortune Teller Ma]
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,430
A magical skill from Yong State.
4
00:00:19,470 --> 00:00:20,530
It can tell your...
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
Good sir and lady.
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,510
-Go away.
-I can tell your fortune for only two wen.
7
00:00:24,510 --> 00:00:25,070
Bro!
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,870
A bad omen is looming over you.
9
00:00:27,470 --> 00:00:28,190
Speak for yourself.
10
00:00:28,190 --> 00:00:28,670
No.
11
00:00:29,190 --> 00:00:30,110
No, I...
12
00:00:30,990 --> 00:00:31,650
Sir, Ma'am.
13
00:00:31,950 --> 00:00:32,549
Let me tell...
14
00:00:32,549 --> 00:00:33,270
Go away.
15
00:00:33,270 --> 00:00:34,110
No, sir, ma'am.
16
00:00:34,110 --> 00:00:34,950
No, this...
17
00:00:34,950 --> 00:00:36,310
I accept donations too!
18
00:00:36,750 --> 00:00:37,430
Sir!
19
00:00:41,780 --> 00:00:45,130
[Sifang Pavilion]
20
00:00:46,630 --> 00:00:47,740
This time, we assisted the Prefecture of Jingzhao
21
00:00:47,740 --> 00:00:50,670
to investigate the smuggling of foreign merchants.
22
00:00:51,470 --> 00:00:53,800
The West Court made a great contribution.
23
00:00:54,310 --> 00:00:56,430
The Ministry of Rites has granted 50 taels of silver
24
00:00:56,430 --> 00:00:57,380
as a reward.
25
00:00:58,190 --> 00:00:58,920
Retainer Ji.
26
00:00:59,590 --> 00:01:00,390
Come forward.
27
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Thank you, Mr. An.
28
00:01:13,420 --> 00:01:15,750
The East Court didn’t receive any reward.
29
00:01:15,820 --> 00:01:17,020
But they did well too.
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,210
Let’s applaud them.
31
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
Yanle is sending a new delegation to Yong soon.
32
00:01:27,940 --> 00:01:30,340
The Sifang Pavilion is responsible for their reception.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,740
Both the East and West Courts have a chance.
34
00:01:32,910 --> 00:01:35,229
Do your best then.
35
00:01:35,789 --> 00:01:36,280
Yes.
36
00:01:36,470 --> 00:01:37,410
Mr. An.
37
00:01:40,509 --> 00:01:41,990
Ladies!
38
00:01:42,539 --> 00:01:44,620
Shen! Shen!
39
00:01:44,650 --> 00:01:46,850
I'm here, I'm here.
40
00:01:47,190 --> 00:01:49,390
This is our Moonlight Hall's
41
00:01:49,390 --> 00:01:52,330
unprecedented effort to reward customers.
42
00:01:52,509 --> 00:01:53,310
Really? Really?
43
00:01:53,310 --> 00:01:54,710
Look at the color.
44
00:01:54,710 --> 00:01:55,350
What is it?
45
00:01:55,370 --> 00:01:56,830
Smell this fragrance.
46
00:01:57,470 --> 00:01:58,910
Feel its texture.
47
00:01:58,910 --> 00:01:59,670
Let me see.
48
00:02:00,380 --> 00:02:02,600
This is the formula personally
49
00:02:02,660 --> 00:02:04,300
made by Empress Longshuang.
50
00:02:04,390 --> 00:02:05,450
It's the real deal.
51
00:02:05,540 --> 00:02:06,440
Without further ado,
52
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
raise your hand if you want it!
53
00:02:08,259 --> 00:02:13,060
Shen! Shen!
54
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
All right.
55
00:02:15,590 --> 00:02:16,530
All here.
56
00:02:16,950 --> 00:02:17,540
Ji.
57
00:02:17,900 --> 00:02:20,630
From now on, this house is yours.
58
00:02:21,630 --> 00:02:22,350
Thank you.
59
00:02:22,380 --> 00:02:23,020
Take care.
60
00:02:24,070 --> 00:02:26,170
It's such a happy occasion.
61
00:02:26,510 --> 00:02:27,750
Why don't you buy me a cup of tea?
62
00:02:27,750 --> 00:02:28,829
Forget about tea.
63
00:02:28,950 --> 00:02:30,810
I even have to ration my water now.
64
00:02:31,770 --> 00:02:34,300
I've never seen such a stingy person like you.
65
00:02:34,510 --> 00:02:35,440
What do you know?
66
00:02:35,829 --> 00:02:37,960
My stinginess afforded me this house.
67
00:02:38,160 --> 00:02:38,730
See you.
68
00:02:41,290 --> 00:02:42,060
Honey!
69
00:03:05,290 --> 00:03:06,600
Not bad.
70
00:03:08,400 --> 00:03:12,780
[Yuchi's Mansion]
71
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
I don't know...
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,450
Eight Bamboos.
73
00:03:24,450 --> 00:03:26,020
Wait a minute.
74
00:03:27,340 --> 00:03:28,260
I can't win.
75
00:03:28,280 --> 00:03:28,940
Draw a tile.
76
00:03:28,960 --> 00:03:31,350
Why did you look for so long if you can't win?
77
00:03:31,350 --> 00:03:33,190
No, well, I wanted Eight Bamboos.
78
00:03:33,190 --> 00:03:33,990
Nine Circles.
79
00:03:38,520 --> 00:03:39,400
Nine Bamboos.
80
00:03:39,910 --> 00:03:40,570
Don't move!
81
00:03:46,390 --> 00:03:47,450
Nine Bamboos pair.
82
00:03:47,810 --> 00:03:49,760
How could you do that?
83
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
It's a double too!
84
00:03:51,730 --> 00:03:52,190
Come on.
85
00:03:52,190 --> 00:03:53,910
You might as well take everything.
86
00:03:53,910 --> 00:03:54,579
You...
87
00:03:54,810 --> 00:03:55,740
You're so lucky.
88
00:03:57,070 --> 00:03:57,870
Really.
89
00:03:57,870 --> 00:03:59,600
Duke Er, you're so lucky today.
90
00:04:00,150 --> 00:04:01,190
How many times have you won?
91
00:04:01,190 --> 00:04:02,950
When good news happens to someone,
92
00:04:02,950 --> 00:04:04,690
he has no choice but to win.
93
00:04:05,620 --> 00:04:06,820
What's the good news?
94
00:04:06,840 --> 00:04:08,690
Actually, it's nothing.
95
00:04:09,650 --> 00:04:10,990
My daughter Hua
96
00:04:12,360 --> 00:04:15,890
has been conferred the title of general by Mingwei Prefecture.
97
00:04:16,300 --> 00:04:19,459
Now, every day, she's with Wang Kunwu,
98
00:04:20,100 --> 00:04:21,540
riding a big horse
99
00:04:21,850 --> 00:04:24,380
and patrolling the border with the soldiers.
100
00:04:24,650 --> 00:04:25,570
How awesome.
101
00:04:25,600 --> 00:04:26,150
Awesome.
102
00:04:27,150 --> 00:04:28,230
What did I say?
103
00:04:28,230 --> 00:04:30,370
Like father, like daughter.
104
00:04:30,430 --> 00:04:31,180
Exactly.
105
00:04:31,200 --> 00:04:32,470
Congratulations, Duke Er.
106
00:04:32,470 --> 00:04:33,710
Congratulations.
107
00:04:33,710 --> 00:04:34,870
Oh, it's nothing.
108
00:04:35,950 --> 00:04:38,610
Being a general is not a big deal.
109
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
Nonsense, it is.
110
00:04:40,220 --> 00:04:41,380
She's a girl,
111
00:04:41,560 --> 00:04:43,950
but she's out there in the sun and wind all day.
112
00:04:43,950 --> 00:04:45,580
It breaks my heart just thinking about it.
113
00:04:45,580 --> 00:04:46,350
Back then,
114
00:04:46,510 --> 00:04:48,510
I shouldn't have sent her to Yanle.
115
00:04:49,110 --> 00:04:50,230
It's been a year.
116
00:04:50,420 --> 00:04:51,790
I don't know when she'll come back
117
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
to see me.
118
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
Sometimes I cry at night thinking about it.
119
00:04:56,390 --> 00:04:57,630
Come on, let's keep playing.
120
00:04:57,630 --> 00:04:58,230
Okay.
121
00:04:58,230 --> 00:04:58,990
I'll do it.
122
00:04:59,700 --> 00:05:01,830
Now that you mentioned your daughter,
123
00:05:01,830 --> 00:05:03,710
I'm reminded of something too.
124
00:05:04,070 --> 00:05:05,460
Yuan Mo also sent me a letter.
125
00:05:05,460 --> 00:05:06,100
Really?
126
00:05:06,500 --> 00:05:07,830
What did the letter say?
127
00:05:08,280 --> 00:05:10,270
I get angry just thinking about it.
128
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
What's wrong?
129
00:05:12,150 --> 00:05:13,840
Compared to Advisor Yuchi...
130
00:05:14,030 --> 00:05:14,600
No,
131
00:05:14,760 --> 00:05:16,510
General Yuchi, he's not as capable.
132
00:05:16,510 --> 00:05:17,190
Of course.
133
00:05:18,170 --> 00:05:19,370
It's only been a year,
134
00:05:19,620 --> 00:05:21,480
but he's going to be a father soon.
135
00:05:24,080 --> 00:05:27,390
Does that mean Empress Longshuang is pregnant?
136
00:05:27,390 --> 00:05:28,480
That's right.
137
00:05:29,570 --> 00:05:31,480
That's great news!
138
00:05:31,560 --> 00:05:32,540
I'm telling you,
139
00:05:32,630 --> 00:05:34,680
they didn't have to rush into it at such a young age.
140
00:05:34,680 --> 00:05:36,310
Just like that, I'm suddenly becoming a grandfather.
141
00:05:36,310 --> 00:05:37,590
I'm not prepared at all.
142
00:05:37,590 --> 00:05:38,470
Are you serious?
143
00:05:38,470 --> 00:05:39,909
That's wonderful news!
144
00:05:40,790 --> 00:05:41,830
Congratulations!
145
00:05:41,830 --> 00:05:42,800
Thank you.
146
00:05:42,800 --> 00:05:43,870
Congratulations.
147
00:05:43,870 --> 00:05:44,550
You're too nice.
148
00:05:44,550 --> 00:05:46,350
I don't know how it feels to be a grandfather.
149
00:05:46,350 --> 00:05:47,030
It's so sudden...
150
00:05:47,030 --> 00:05:47,700
He's becoming a father...
151
00:05:47,700 --> 00:05:48,159
This...
152
00:05:49,260 --> 00:05:51,190
Let's stop playing. It's too late.
153
00:05:51,420 --> 00:05:52,350
Let's call it a day.
154
00:05:52,350 --> 00:05:53,750
Why are we suddenly stopping?
155
00:05:53,750 --> 00:05:54,230
Duke Er.
156
00:05:54,230 --> 00:05:55,260
We were having a good time.
157
00:05:55,260 --> 00:05:56,940
It's not fun.
158
00:05:57,150 --> 00:05:58,430
Don't. I'm still in the mood.
159
00:05:58,430 --> 00:05:59,820
Besides, you are so lucky today.
160
00:05:59,820 --> 00:06:01,310
Why are you angry all of a sudden?
161
00:06:01,310 --> 00:06:03,020
Let's play two more rounds.
162
00:06:03,350 --> 00:06:04,990
They're expecting a child and you're becoming a grandfather.
163
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
It's not fun anymore, I'm going.
164
00:06:06,870 --> 00:06:07,430
No, no, no.
165
00:06:07,430 --> 00:06:08,880
Just kidding.
166
00:06:09,430 --> 00:06:10,130
Just kidding.
167
00:06:10,130 --> 00:06:10,670
Master.
168
00:06:10,670 --> 00:06:11,150
Don't!
9690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof