Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,009 --> 00:01:40,920
[Go East]
2
00:01:41,300 --> 00:01:43,830
[Episode 37]
3
00:02:21,110 --> 00:02:22,170
What is this place?
4
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
Why did you bring me here?
5
00:02:25,170 --> 00:02:26,770
Don't you want to see Yuan Mo?
6
00:02:27,829 --> 00:02:29,490
He is in this room right now.
7
00:02:37,510 --> 00:02:38,030
Ah Shu.
8
00:02:38,350 --> 00:02:38,990
Yuan Mo.
9
00:02:40,829 --> 00:02:41,829
-Yuan Mo!
-Ah Shu.
10
00:02:42,110 --> 00:02:43,370
Ah Shu, get out of here!
11
00:02:43,430 --> 00:02:44,350
-Hurry!
-Yuan Mo, are you okay?
12
00:02:44,350 --> 00:02:46,410
Don't worry about me. Get out of here.
13
00:02:47,370 --> 00:02:48,510
What are you doing?
14
00:02:48,720 --> 00:02:50,460
You promised me you'd let Yuan Mo go.
15
00:02:50,460 --> 00:02:51,630
I did promise you,
16
00:02:52,230 --> 00:02:54,410
but I only promised to bring you here to see him.
17
00:02:54,410 --> 00:02:56,410
I didn't promise you not to kill him.
18
00:02:58,829 --> 00:02:59,470
Ah Shu!
19
00:03:00,380 --> 00:03:00,980
Ah Shu!
20
00:03:01,550 --> 00:03:02,070
Ah Shu!
21
00:03:03,350 --> 00:03:04,080
Man in White!
22
00:03:04,470 --> 00:03:05,550
Just come at me!
23
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Don't hurt her!
24
00:03:07,220 --> 00:03:08,660
Why would I hurt her?
25
00:03:10,150 --> 00:03:11,610
She's my sister after all.
26
00:03:12,750 --> 00:03:13,880
Are you okay, Ah Shu?
27
00:03:13,990 --> 00:03:14,630
Ah Shu!
28
00:03:16,990 --> 00:03:17,720
Man in White.
29
00:03:18,630 --> 00:03:18,950
No.
30
00:03:20,510 --> 00:03:21,590
Prince Xiuduo.
31
00:03:22,980 --> 00:03:24,750
I beg you to let Yuan Mo go.
32
00:03:25,910 --> 00:03:27,710
I'll give you whatever you want.
33
00:03:28,230 --> 00:03:29,550
As long as you let him go.
34
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
Ah Shu, don't beg him.
35
00:03:31,190 --> 00:03:31,990
It won't work.
36
00:03:32,350 --> 00:03:34,680
He just wants to blow me up the same way I did
37
00:03:35,550 --> 00:03:36,710
to avenge his men.
38
00:03:38,030 --> 00:03:38,800
Yuan Mo.
39
00:03:39,650 --> 00:03:40,410
Yuan Mo!
40
00:03:40,550 --> 00:03:41,020
Ah Shu.
41
00:03:41,750 --> 00:03:42,880
Ah Shu, listen to me.
42
00:03:43,310 --> 00:03:44,710
I'm grateful and content
43
00:03:45,150 --> 00:03:46,510
to have met you
44
00:03:47,910 --> 00:03:50,110
and fallen in love with you in this life.
45
00:03:50,430 --> 00:03:51,390
Don't cry.
46
00:03:52,430 --> 00:03:55,510
Promise me you'll move on with your life.
47
00:03:57,620 --> 00:04:00,080
Promise me you'll fly out of the desert again
48
00:04:00,330 --> 00:04:01,690
like a Vanessa
49
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
to embrace your freedom.
50
00:04:10,560 --> 00:04:11,910
I'm begging you.
51
00:04:12,510 --> 00:04:14,570
Please don't kill Yuan Mo.
52
00:04:15,270 --> 00:04:17,110
I'll do whatever you ask me to do.
53
00:04:17,110 --> 00:04:18,140
I'm begging you.
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,089
I'm begging you.
55
00:04:21,640 --> 00:04:23,110
I'm begging you.
56
00:04:23,270 --> 00:04:23,950
Get up.
57
00:04:32,110 --> 00:04:32,830
Take it.
58
00:04:38,830 --> 00:04:39,670
Send him off.
59
00:04:39,900 --> 00:04:40,540
No.
60
00:04:41,390 --> 00:04:41,990
Take it!
61
00:04:42,790 --> 00:04:43,430
Take it!
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,350
I want you to kill him with your own hands!
63
00:04:45,350 --> 00:04:46,270
No!
64
00:04:46,270 --> 00:04:46,990
Ah Shu!
65
00:04:54,550 --> 00:04:55,230
I'm sorry.
66
00:04:58,950 --> 00:05:00,150
I can't
67
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
fulfill my promise to you about the future.
68
00:05:06,230 --> 00:05:07,630
If there's an afterlife,
69
00:05:10,100 --> 00:05:11,230
don't be a princess.
70
00:05:13,870 --> 00:05:15,870
I won't be some Sifang Envoy either.
71
00:05:17,310 --> 00:05:19,310
Let's just be an ordinary couple.
72
00:05:21,200 --> 00:05:22,130
In the next life,
73
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
I'll be with you forever.
74
00:05:32,710 --> 00:05:34,710
No!
75
00:05:37,210 --> 00:05:38,120
Ah Bili.
76
00:05:43,390 --> 00:05:44,590
Yuan Mo!
77
00:05:45,320 --> 00:05:47,250
Yuan Mo!
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,670
Yuan Mo!
79
00:05:52,150 --> 00:05:53,470
Ah Shu!
80
00:07:05,190 --> 00:07:07,590
How's the preparation for tomorrow going?
81
00:07:09,390 --> 00:07:10,420
Don't worry, Your Highness.
82
00:07:10,420 --> 00:07:11,620
Everything is ready.
83
00:07:11,780 --> 00:07:14,430
Tomorrow, when you're on the parade with Her Highness,
84
00:07:14,430 --> 00:07:16,230
I will disguise myself as a guard
85
00:07:16,390 --> 00:07:18,140
and stab Her Highness in the carriage
86
00:07:18,140 --> 00:07:20,790
in front of the people of Yanle, Your Highness.
87
00:07:23,270 --> 00:07:25,150
Tomorrow, after the carriage stops,
88
00:07:25,150 --> 00:07:27,360
I'll arrange guards to guard outside.
89
00:07:27,390 --> 00:07:28,720
They won't stop you.
90
00:07:29,190 --> 00:07:30,070
After it's done,
91
00:07:30,070 --> 00:07:33,270
I'll close the case as Long Tuqi's remnants avenging him.
92
00:07:34,270 --> 00:07:35,020
By then,
93
00:07:35,510 --> 00:07:39,580
the people will hate Long Tuqi more and honor Her Highness.
94
00:07:40,180 --> 00:07:43,780
Then, I'll come forward and turn the tide.
95
00:07:44,070 --> 00:07:45,880
The people will be more convinced
96
00:07:45,880 --> 00:07:49,400
that I am the chosen emperor.
97
00:07:52,070 --> 00:07:52,750
As for you,
98
00:07:53,060 --> 00:07:55,520
I'll give you a large sum of money afterwards
99
00:07:56,100 --> 00:07:57,750
and send you back to your hometown to start a life in seclusion.
100
00:07:57,750 --> 00:07:59,210
Thank you, Your Highness.
101
00:08:24,130 --> 00:08:24,870
This is the carriage
102
00:08:24,870 --> 00:08:27,000
Father took you to parade on back then.
103
00:08:28,310 --> 00:08:29,030
I said
104
00:08:29,710 --> 00:08:32,429
I'd get on this carriage one day
105
00:08:32,429 --> 00:08:34,510
and let all the people of Yanle see me.
106
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
Now I finally got what I wanted.
107
00:08:39,190 --> 00:08:39,669
Ah Shu.
108
00:08:41,299 --> 00:08:42,960
Will you join me?
109
00:09:03,550 --> 00:09:04,260
Let's go!
110
00:09:14,780 --> 00:09:22,630
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
111
00:09:22,670 --> 00:09:25,300
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
112
00:09:25,300 --> 00:09:28,630
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
113
00:09:28,630 --> 00:09:30,670
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
114
00:09:30,670 --> 00:09:35,910
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
115
00:09:35,910 --> 00:09:38,150
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
116
00:09:38,150 --> 00:09:39,630
God bless Prince Xiuduo!
117
00:09:39,630 --> 00:09:40,620
Alert!
118
00:09:40,850 --> 00:09:44,070
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
119
00:09:44,070 --> 00:09:47,270
God bless Prince Xiuduo! God bless Princess Longshuang!
120
00:09:47,670 --> 00:09:50,030
If Father had arranged
121
00:09:50,510 --> 00:09:53,290
to let us travel together in the carriage like this back then,
122
00:09:53,290 --> 00:09:55,950
perhaps so many things wouldn't have happened.
123
00:09:56,240 --> 00:09:57,970
Unfortunately, it's too late.
124
00:09:58,240 --> 00:09:58,960
Yes.
125
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
It's too late.
126
00:10:09,310 --> 00:10:14,710
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
127
00:10:14,710 --> 00:10:17,910
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
128
00:10:17,950 --> 00:10:20,030
God bless Princess Longshuang!
129
00:10:20,580 --> 00:10:21,440
Get up.
130
00:10:22,240 --> 00:10:26,120
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
131
00:10:26,240 --> 00:10:30,590
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
132
00:10:30,870 --> 00:10:34,990
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
133
00:10:35,110 --> 00:10:42,030
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
134
00:10:42,260 --> 00:10:52,710
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
135
00:10:52,710 --> 00:10:57,230
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
136
00:10:57,430 --> 00:11:00,630
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
137
00:11:00,630 --> 00:11:08,590
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
138
00:11:08,750 --> 00:11:17,270
God bless Princess Longshuang! God bless Prince Xiuduo!
139
00:11:30,790 --> 00:11:31,670
This one
140
00:11:32,490 --> 00:11:34,130
is for my father and mother.
141
00:11:44,920 --> 00:11:45,720
This one
142
00:11:46,480 --> 00:11:47,670
is for Uncle Kang.
143
00:11:52,210 --> 00:11:54,410
This one is for my brothers and friends.
144
00:12:13,740 --> 00:12:16,750
Murder! Murder!
145
00:12:16,770 --> 00:12:21,080
Murder!
146
00:12:21,890 --> 00:12:23,000
Run!
147
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Murder!
148
00:12:26,230 --> 00:12:27,960
I shouldn't have sworn to be your blood brother.
149
00:12:27,960 --> 00:12:29,580
I didn't expect our promise to be fulfilled so soon.
150
00:12:29,580 --> 00:12:30,530
Then fulfill it.
151
00:12:32,510 --> 00:12:33,110
Okay!
152
00:12:33,620 --> 00:12:35,150
Let's die on the same day then!
153
00:12:35,150 --> 00:12:36,750
No more demoralizing words.
154
00:13:25,710 --> 00:13:26,390
How is it?
155
00:13:27,070 --> 00:13:28,330
We are not late, are we?
156
00:14:15,870 --> 00:14:18,240
God bless Empress Longshuang!
157
00:14:18,310 --> 00:14:20,460
God bless Empress Longshuang!
158
00:14:20,810 --> 00:14:22,930
God bless Empress Longshuang!
159
00:14:23,350 --> 00:14:25,310
God bless Empress Longshuang!
160
00:14:34,030 --> 00:14:34,670
I'm so tired.
161
00:14:34,670 --> 00:14:35,690
Your Highness.
162
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
You must watch your manners no matter how tired you are.
163
00:14:37,480 --> 00:14:38,430
It's so heavy. Take it off.
164
00:14:38,430 --> 00:14:39,790
-This...
-No. You can't take it off.
165
00:14:39,790 --> 00:14:41,070
Let me lean on it for a while.
166
00:14:41,070 --> 00:14:44,020
-Your Highness.
-Sifang Envoy of Yong, Yuan Mo, is here.
167
00:14:44,020 --> 00:14:44,760
Yuan Mo!
168
00:14:44,870 --> 00:14:45,860
Your Highness.
169
00:14:46,950 --> 00:14:48,780
You're the ruler of a state now, Your Highness.
170
00:14:48,780 --> 00:14:51,700
You need to behave in a manner befitting your position.
171
00:14:51,700 --> 00:14:52,470
Okay.
172
00:15:00,470 --> 00:15:02,330
I am Yuan Mo, Sifang Envoy of Yong.
173
00:15:02,430 --> 00:15:03,960
Greetings, Your Highness.
174
00:15:03,990 --> 00:15:04,920
Offer him a seat.
175
00:15:05,470 --> 00:15:06,930
Thank you, Your Highness.
176
00:15:18,710 --> 00:15:19,350
Yuan Mo.
177
00:15:19,810 --> 00:15:21,390
I've finished reading the document.
178
00:15:21,390 --> 00:15:23,390
You know exactly what I'm thinking.
179
00:15:25,190 --> 00:15:27,500
You should watch your language too, Your Highness.
180
00:15:27,500 --> 00:15:28,560
Alright. Alright.
181
00:15:30,790 --> 00:15:32,780
I've finished reading
182
00:15:33,180 --> 00:15:35,140
the document you presented, Sifang Envoy.
183
00:15:35,140 --> 00:15:37,840
What's said in your document and your state's act of sending envoys
184
00:15:37,840 --> 00:15:39,960
to help the two states get on good terms
185
00:15:39,960 --> 00:15:41,560
is my wish as well.
186
00:15:41,890 --> 00:15:44,490
I hope it can be carried out as soon as possible.
187
00:15:44,630 --> 00:15:48,990
I'll definitely write a letter in reply to the Emperor of Yong.
188
00:15:49,960 --> 00:15:51,310
The friendship between two states
189
00:15:51,310 --> 00:15:53,660
lies in the friendship between the two peoples.
190
00:15:53,660 --> 00:15:56,510
Besides me and the Emperor of Yong communicating with each other through letters,
191
00:15:56,510 --> 00:16:01,110
I also want to enhance my relationship with the people of Yong.
192
00:16:01,750 --> 00:16:04,030
I shall request the Emperor of Yong
193
00:16:04,470 --> 00:16:07,330
to increase the scale of delegations and caravans.
194
00:16:09,980 --> 00:16:12,340
That's not what I meant.
195
00:16:18,530 --> 00:16:23,150
I'll also request His Majesty to send Yong's craftsmen to assist the construction of Yanle.
196
00:16:23,150 --> 00:16:24,350
That's not it either.
197
00:16:30,210 --> 00:16:31,470
Forgive my ignorance.
198
00:16:31,870 --> 00:16:33,930
Please enlighten me, Your Highness.
199
00:16:37,550 --> 00:16:39,860
What I meant is...
200
00:16:41,470 --> 00:16:42,630
I...
201
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
What was I talking about?
202
00:16:46,810 --> 00:16:47,840
I'm so tired.
203
00:16:47,870 --> 00:16:49,200
I can't even speak.
204
00:16:49,200 --> 00:16:49,710
Your Highness.
205
00:16:49,710 --> 00:16:50,670
Take it off already.
206
00:16:50,670 --> 00:16:51,630
Get out.
207
00:16:52,270 --> 00:16:53,110
Yes.
208
00:17:09,329 --> 00:17:11,180
Little Maid.
209
00:17:12,040 --> 00:17:13,520
Scummy.
210
00:17:14,410 --> 00:17:15,520
Yuan Mo!
211
00:17:27,190 --> 00:17:30,810
[Yong Embassy]
212
00:17:29,530 --> 00:17:32,240
We should really thank all the envoys.
213
00:17:33,620 --> 00:17:35,150
It's also thanks to Yuan Mo,
214
00:17:35,270 --> 00:17:38,350
who started setting up the plan before the envoys departed.
215
00:17:38,350 --> 00:17:39,870
I knew you like playing Go.
216
00:17:40,040 --> 00:17:40,780
This should be
217
00:17:40,780 --> 00:17:42,110
the biggest game
218
00:17:42,240 --> 00:17:43,570
you ever played, right?
219
00:17:47,710 --> 00:17:49,040
Distinguished envoys.
220
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
I, Yuan Mo, will lead the delegation
221
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
to escort Princess Longshuang back to Yanle very soon.
222
00:17:53,600 --> 00:17:56,030
Long Tuqi wants to take this opportunity to harm Her Highness
223
00:17:56,030 --> 00:17:58,150
in the name of welcoming Her Highness back to Yanle.
224
00:17:58,150 --> 00:18:01,010
This trip will definitely be extremely dangerous.
225
00:18:01,020 --> 00:18:03,680
I'd like to implore you, distinguished envoys,
226
00:18:04,550 --> 00:18:07,150
to contact your respective embassies in Yanle
227
00:18:07,360 --> 00:18:09,090
and arrange some men in advance
228
00:18:09,630 --> 00:18:12,640
to give the Yong State a helping hand.
229
00:18:14,710 --> 00:18:16,240
Don't worry, Sifang Envoy.
230
00:18:16,930 --> 00:18:20,110
Everyone knows the ruthless ambition of Long Tuqi.
231
00:18:20,910 --> 00:18:23,790
The state of Yuluo is willing to do our best to help.
232
00:18:26,020 --> 00:18:28,830
We are all willing to do our best to help.
233
00:18:37,230 --> 00:18:38,790
The envoys really didn't
234
00:18:38,790 --> 00:18:39,820
let us down.
235
00:18:41,350 --> 00:18:43,680
Dongyuan Envoy is here.
236
00:18:49,740 --> 00:18:53,010
I'm Dongyuan Envoy. Greetings, Your Highness.
237
00:18:53,150 --> 00:18:54,500
Greetings, Sifang Envoy.
238
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Please rise, distinguished envoy.
239
00:18:56,790 --> 00:18:58,990
It's all thanks to you, who arranged
240
00:18:58,990 --> 00:19:00,030
Dongyuan's clerks to dig a tunnel in advance,
241
00:19:00,030 --> 00:19:01,270
that I survived.
242
00:19:01,600 --> 00:19:04,800
I, Yuan Mo, would like to thank you, distinguished envoy.
243
00:19:06,160 --> 00:19:08,270
You have no idea how dangerous it was.
244
00:19:08,270 --> 00:19:09,590
I was almost scared to death.
245
00:19:09,590 --> 00:19:10,510
I was so nervous that
246
00:19:10,510 --> 00:19:12,170
I didn't even put on a good act.
247
00:19:12,190 --> 00:19:14,150
Luckily, the two bros arrived in time.
248
00:19:14,150 --> 00:19:16,550
Otherwise, you might not be able to see me.
249
00:19:17,390 --> 00:19:19,790
Xiyuan Envoy is here.
250
00:19:19,820 --> 00:19:20,280
Please.
251
00:19:27,190 --> 00:19:30,270
I'm Xiyuan Envoy. Greetings, Your Highness.
252
00:19:31,110 --> 00:19:33,020
Please rise, distinguished envoy.
253
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
I, Kunwu, want to thank you, distinguished envoy.
254
00:19:35,100 --> 00:19:37,150
If it weren't for you who arranged some men from Xiyuan
255
00:19:37,150 --> 00:19:39,030
to infiltrate the royal fleet of Yanle in advance
256
00:19:39,030 --> 00:19:40,630
and let me replace the carriage coachman,
257
00:19:40,630 --> 00:19:44,290
the assassination of Man in White wouldn't have gone so smoothly.
258
00:19:45,910 --> 00:19:46,590
Envoy Wang.
259
00:19:46,970 --> 00:19:49,410
Here's the coachman's outfit for tomorrow's parade
260
00:19:49,410 --> 00:19:50,960
and my access badge to the royal court.
261
00:19:50,960 --> 00:19:52,660
Enter through the west gate of the palace.
262
00:19:52,660 --> 00:19:53,390
Thanks a lot.
263
00:19:54,110 --> 00:19:55,710
You're welcome, Envoy Wang.
264
00:19:56,030 --> 00:19:56,490
Please.
265
00:19:56,830 --> 00:19:59,190
Yueying Envoy is here.
266
00:20:04,910 --> 00:20:07,510
I'm Yueying Envoy. Greetings, Your Highness.
267
00:20:08,710 --> 00:20:10,210
Welcome, distinguished envoy.
268
00:20:10,210 --> 00:20:11,990
If it weren't for the porter from Yueying that you arranged
269
00:20:11,990 --> 00:20:14,120
who opened the city gate in time,
270
00:20:14,550 --> 00:20:16,600
our plan would have fallen short.
271
00:20:22,290 --> 00:20:24,770
Yuluo Envoy is here.
272
00:20:30,070 --> 00:20:32,750
I'm Yuluo Envoy. Greetings, Your Highness.
273
00:20:33,060 --> 00:20:34,260
Lord Li, please rise.
274
00:20:34,630 --> 00:20:36,590
When the old officials of Yanle were imprisoned,
275
00:20:36,590 --> 00:20:39,290
they were taken good care of by the jailors from Yuluo
276
00:20:39,290 --> 00:20:41,420
thanks to your arrangements, Lord Li.
277
00:20:46,840 --> 00:20:49,900
I, Longshuang Yueshu, would like to thank you for your help.
278
00:20:49,900 --> 00:20:50,710
You flatter me.
279
00:20:50,710 --> 00:20:52,860
It's my honor
280
00:20:53,190 --> 00:20:54,870
to serve you, Your Highness.
281
00:20:56,930 --> 00:20:58,720
Why did you thank everyone
282
00:20:58,790 --> 00:21:00,070
but not me?
283
00:21:00,480 --> 00:21:01,670
Prince Duomi.
284
00:21:05,110 --> 00:21:06,050
Prince Duomi.
285
00:21:06,430 --> 00:21:07,550
If you agreed to send troops
286
00:21:07,550 --> 00:21:08,670
when we were in Mobei,
287
00:21:08,670 --> 00:21:10,180
it would have saved us a lot of trouble.
288
00:21:10,180 --> 00:21:11,380
You're right, Yuan.
289
00:21:11,670 --> 00:21:12,790
But I'm not stupid.
290
00:21:13,110 --> 00:21:13,750
Besides,
291
00:21:14,040 --> 00:21:15,070
I gave you the information on
292
00:21:15,070 --> 00:21:17,110
the compound of The Faceless, didn't I?
293
00:21:17,110 --> 00:21:18,580
You destroyed Mutu.
294
00:21:18,800 --> 00:21:20,860
I made a contribution to that, right?
295
00:21:21,580 --> 00:21:22,080
Yes.
296
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
Thanks to your help, distinguished envoys,
297
00:21:26,830 --> 00:21:28,670
Yanle is finally at peace now.
298
00:21:30,000 --> 00:21:33,260
I, Yuan Mo, want to thank you again, distinguished envoys.
299
00:21:44,310 --> 00:21:45,350
After all this,
300
00:21:47,020 --> 00:21:48,820
I've figured out a lot of things.
301
00:21:49,580 --> 00:21:53,910
Sifang Envoy's duty is not only traveling to different countries on mission,
302
00:21:54,270 --> 00:21:55,870
but also uniting all parties
303
00:21:56,650 --> 00:21:58,650
and bringing all parties together.
304
00:21:59,170 --> 00:22:00,570
All states, big or small,
305
00:22:01,060 --> 00:22:03,120
should build a world of shared peace.
306
00:22:03,260 --> 00:22:05,660
Only in this way will the world be peaceful.
307
00:22:06,140 --> 00:22:09,100
This time, we fought against Man in White together.
308
00:22:09,400 --> 00:22:11,150
You've all made irreplaceable contributions
309
00:22:11,150 --> 00:22:12,760
at the critical moment.
310
00:22:15,380 --> 00:22:16,360
And I'm honored
311
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
to have united everyone.
312
00:22:20,990 --> 00:22:21,790
By doing this,
313
00:22:23,380 --> 00:22:27,470
the treaty among the six parties is not a dead letter anymore.
314
00:22:43,100 --> 00:22:43,830
And you
315
00:22:44,950 --> 00:22:47,950
have lived up to your identity as Sifang Envoy of Yong.
316
00:22:59,490 --> 00:23:00,130
Cheers.
317
00:23:00,200 --> 00:23:00,860
Bottoms up.
318
00:23:01,350 --> 00:23:01,870
Cheers.
319
00:23:07,010 --> 00:23:08,620
Raisins...
320
00:23:08,940 --> 00:23:09,460
Not bad.
321
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Prince Duomi.
322
00:23:10,620 --> 00:23:11,550
Stop taking it down.
323
00:23:11,550 --> 00:23:13,110
The dishes are getting cold.
324
00:23:13,110 --> 00:23:14,040
What do you know?
325
00:23:14,550 --> 00:23:17,230
Recently, I've been planning to travel around the world,
326
00:23:17,230 --> 00:23:19,100
taste each state's food one by one,
327
00:23:19,100 --> 00:23:22,940
and make a world cuisine guide
328
00:23:22,980 --> 00:23:25,940
to promote tourism exchanges among states.
329
00:23:26,150 --> 00:23:27,280
This is a great idea.
330
00:23:27,340 --> 00:23:29,230
In the past, it wasn't easy to carry out exchanges with Yanle.
331
00:23:29,230 --> 00:23:31,230
This way, it'll be more convenient.
332
00:23:31,530 --> 00:23:32,580
By the way, Yuan Mo,
333
00:23:32,580 --> 00:23:35,150
there's something I haven't been able to figure out.
334
00:23:35,150 --> 00:23:37,010
Even if you planned ahead of time,
335
00:23:37,440 --> 00:23:40,710
you and Empress Longshuang were in two different places after all.
336
00:23:40,710 --> 00:23:42,580
Besides, the coordinators of each state
337
00:23:42,580 --> 00:23:45,830
were only in contact with their respective embassies.
338
00:23:46,310 --> 00:23:49,170
So how did you communicate with each other exactly,
339
00:23:49,230 --> 00:23:52,730
and how did you break through layers of guards and became an assassin?
340
00:23:52,730 --> 00:23:55,450
I'll ask someone to answer your question.
341
00:23:57,140 --> 00:23:58,000
Please come in.
342
00:24:07,590 --> 00:24:09,820
Greetings, everyone. I'm Ah Bili.
343
00:24:10,500 --> 00:24:13,150
Isn't he from the Dragon Cavalry?
344
00:24:13,690 --> 00:24:16,020
Ah Bili is indeed from the Dragon Cavalry,
345
00:24:16,030 --> 00:24:17,630
but he neither works for Mutu
346
00:24:18,100 --> 00:24:19,500
nor for Man in White.
347
00:24:22,350 --> 00:24:24,110
He works for Deputy Envoy Kang.
348
00:24:33,910 --> 00:24:34,570
Keep quiet.
349
00:24:47,580 --> 00:24:48,390
Don't kill me.
350
00:24:48,710 --> 00:24:49,510
Don't kill me!
351
00:24:59,430 --> 00:25:00,110
Come here.
352
00:25:03,380 --> 00:25:03,980
All right.
353
00:25:04,350 --> 00:25:05,190
What's your name?
354
00:25:05,190 --> 00:25:07,070
I'm Ah Bili.
355
00:25:07,070 --> 00:25:08,870
They all call me Fatty.
356
00:25:08,930 --> 00:25:11,220
I no longer have parents.
357
00:25:12,090 --> 00:25:12,820
Don't cry.
358
00:25:13,870 --> 00:25:15,270
Listen to me, Ah Bili.
359
00:25:16,810 --> 00:25:20,140
Later, I'll take you to the royal court and teach you skills.
360
00:25:20,330 --> 00:25:23,640
One day, we will make him pay with his blood.
361
00:25:23,670 --> 00:25:24,270
Got it?
362
00:25:25,440 --> 00:25:25,850
Okay.
363
00:25:26,130 --> 00:25:27,510
Act like a man from now on.
364
00:25:27,510 --> 00:25:28,390
Stop crying.
365
00:25:28,390 --> 00:25:28,920
Let's go.
366
00:25:32,290 --> 00:25:33,610
I didn't expect
367
00:25:34,310 --> 00:25:37,370
that you were Empress Longshuang's childhood friend.
368
00:25:37,430 --> 00:25:38,490
Not to mention you,
369
00:25:38,630 --> 00:25:40,950
I didn't expect him to become so thin either.
370
00:25:40,950 --> 00:25:43,270
Fortunately, he secretly came to me and we recognized each other
371
00:25:43,270 --> 00:25:44,880
when he was watching me on Mutu's order.
372
00:25:44,880 --> 00:25:47,110
And he managed to take the opportunity to contact the helpers of each state
373
00:25:47,110 --> 00:25:49,430
and make sure they give us a hand at the corresponding time and place.
374
00:25:49,430 --> 00:25:52,230
That's how our plan was carried out successfully.
375
00:25:52,990 --> 00:25:53,720
Have a seat.
376
00:25:54,590 --> 00:25:56,050
Thank you, Your Highness.
377
00:25:57,630 --> 00:25:58,590
But to be honest,
378
00:25:59,030 --> 00:26:01,390
Deputy Envoy Kang raised me in secret
379
00:26:01,530 --> 00:26:03,350
and assigned me to work in the Dragon Cavalry.
380
00:26:03,350 --> 00:26:05,640
I worked hard to show Mutu how capable I am.
381
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
I got appreciated and trusted by him soon afterwards.
382
00:26:09,550 --> 00:26:13,330
Before he undertook his mission to Yong State, Deputy Envoy Kang specially reminded me that
383
00:26:13,330 --> 00:26:15,580
Long Tuqi relies on Man in White a lot.
384
00:26:15,740 --> 00:26:17,360
He'd definitely come to the capital.
385
00:26:17,360 --> 00:26:19,900
By then, I could take advantage of the antagonism between him and Mutu
386
00:26:19,900 --> 00:26:21,300
and wait for the opportunity to take action.
387
00:26:21,300 --> 00:26:24,240
Man in White saw Mutu beat and scold me,
388
00:26:25,070 --> 00:26:27,550
so he approached me soon after that.
389
00:26:29,770 --> 00:26:31,770
Although Deputy Envoy Kang is gone,
390
00:26:33,100 --> 00:26:36,020
the "Go game" he set is still protecting Yanle
391
00:26:36,590 --> 00:26:37,670
and us.
392
00:26:45,110 --> 00:26:46,440
Distinguished envoys.
393
00:26:46,750 --> 00:26:48,150
I have another request.
394
00:26:49,230 --> 00:26:51,360
Now that Yanle's making a fresh start,
395
00:26:51,750 --> 00:26:52,910
I hope Yanle
396
00:26:52,930 --> 00:26:56,060
can join the alliance between Yong and the other states.
397
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
I hope the seven states can mend our fences, build our friendship,
398
00:26:58,000 --> 00:26:59,330
and support each other.
399
00:26:59,680 --> 00:27:00,360
Great.
400
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
That'll be great.
401
00:27:02,470 --> 00:27:03,910
We were thinking the same thing.
402
00:27:03,910 --> 00:27:04,840
Welcome aboard.
403
00:27:08,550 --> 00:27:09,280
In that case,
404
00:27:09,670 --> 00:27:11,800
all the states will rely on each other,
405
00:27:12,040 --> 00:27:13,100
share mutual fate,
406
00:27:13,430 --> 00:27:14,710
and seek peace
407
00:27:15,370 --> 00:27:17,350
and long-term stability together.
408
00:27:17,350 --> 00:27:18,070
This way,
409
00:27:19,820 --> 00:27:21,020
I'll have no regrets.
410
00:27:22,510 --> 00:27:23,310
Sifang Envoy.
411
00:27:24,020 --> 00:27:25,350
What do you mean by that?
412
00:27:26,310 --> 00:27:30,990
I, Yuan Mo, will resign from the position of Sifang Envoy of Yong.
413
00:27:33,530 --> 00:27:35,410
W... Why?
414
00:27:37,030 --> 00:27:38,150
Because in a month,
415
00:27:40,280 --> 00:27:43,110
I will marry Empress Longshuang.
416
00:27:45,110 --> 00:27:46,070
Come on. Congratulations.
417
00:27:46,070 --> 00:27:46,790
Congratulations. Great news.
418
00:27:46,790 --> 00:27:47,390
Congratulations.
419
00:27:47,390 --> 00:27:49,270
Let's toast Sifang Envoy
420
00:27:49,270 --> 00:27:50,720
and Empress Longshuang.
421
00:27:50,720 --> 00:27:51,390
Come on.
422
00:27:51,390 --> 00:27:52,030
Congratulations.
423
00:27:52,030 --> 00:27:52,550
Cheers.
424
00:27:52,550 --> 00:27:54,020
Congratulations.
425
00:27:57,280 --> 00:27:59,640
I wonder if you have time next month.
426
00:28:00,040 --> 00:28:01,350
I would like to invite you all
427
00:28:01,350 --> 00:28:03,230
to attend our wedding.
428
00:28:03,910 --> 00:28:05,790
It'll be held according to Yanle's customs.
429
00:28:05,790 --> 00:28:06,770
It'll be very lively.
430
00:28:06,770 --> 00:28:08,760
Sure. No problem.
431
00:28:14,390 --> 00:28:17,430
[One month later]
432
00:28:21,550 --> 00:28:22,510
-Congratulations.
-Welcome.
433
00:28:22,510 --> 00:28:23,940
May happiness be with the two of you today and always.
434
00:28:23,940 --> 00:28:24,550
Please come in.
435
00:28:24,550 --> 00:28:25,070
Okay.
436
00:28:26,590 --> 00:28:28,220
-Congratulations.
-Congratulations.
437
00:28:28,220 --> 00:28:29,750
Let's get smashed tonight.
438
00:28:29,830 --> 00:28:30,360
Welcome!
439
00:28:30,390 --> 00:28:30,750
Please come in!
440
00:28:30,750 --> 00:28:31,310
Okay.
441
00:28:31,800 --> 00:28:32,710
Please come in!
442
00:28:37,390 --> 00:28:38,340
Sifang Envoy.
443
00:28:39,210 --> 00:28:40,380
Prince Duomi.
444
00:28:41,870 --> 00:28:42,800
Be good to Ah Shu.
445
00:28:43,190 --> 00:28:44,470
Otherwise, I'll snatch her from you.
446
00:28:44,470 --> 00:28:45,170
Don't worry.
447
00:28:45,170 --> 00:28:46,430
I won't give you that chance.
448
00:28:46,430 --> 00:28:47,290
Please come in.
449
00:28:47,440 --> 00:28:48,450
Don't drink too much.
450
00:28:48,450 --> 00:28:49,020
Got it.
451
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
All the food I prepared for you today
452
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
is delicious.
453
00:28:53,810 --> 00:28:55,120
-Yuan Mo.
-I must try it.
454
00:28:55,120 --> 00:28:56,050
Look who's here.
455
00:29:00,430 --> 00:29:00,910
Yu.
456
00:29:02,050 --> 00:29:02,790
Yu!
457
00:29:03,550 --> 00:29:04,310
Be gentle.
458
00:29:04,310 --> 00:29:05,670
This old body of mine can't take it.
459
00:29:05,670 --> 00:29:06,050
Alright.
460
00:29:06,050 --> 00:29:07,830
Why did you come all the way here in person?
461
00:29:07,830 --> 00:29:09,430
I have to come to your wedding
462
00:29:09,550 --> 00:29:11,190
even if I have to risk my life.
463
00:29:11,260 --> 00:29:14,200
How can I miss this major life event of yours?
464
00:29:16,830 --> 00:29:18,380
Long time no see, Kunwu.
465
00:29:19,050 --> 00:29:20,710
Guys. Guys.
466
00:29:20,710 --> 00:29:22,310
Thank you all for being here.
467
00:29:22,490 --> 00:29:23,090
By the way,
468
00:29:23,310 --> 00:29:25,080
I have good news for you.
469
00:29:25,990 --> 00:29:26,750
What is it?
470
00:29:27,020 --> 00:29:28,280
After Ah Shu came back,
471
00:29:28,590 --> 00:29:30,920
she submitted a document to Yong,
472
00:29:31,160 --> 00:29:35,670
stating her intention to form an alliance with Yong and the other countries.
473
00:29:36,670 --> 00:29:37,750
Yong has agreed.
474
00:29:38,130 --> 00:29:40,960
The document in reply will arrive soon.
475
00:29:41,710 --> 00:29:44,070
That document also details
476
00:29:44,070 --> 00:29:46,480
the truth behind your parents' murder.
477
00:29:46,830 --> 00:29:49,910
Now all the people of Yong know that
478
00:29:50,010 --> 00:29:52,290
your parents were heroes.
479
00:29:53,400 --> 00:29:55,430
Therefore, the court awarded your father
480
00:29:55,430 --> 00:29:57,030
the title of Minister of Rites
481
00:29:57,030 --> 00:29:59,750
and your mother the title of Madam Mingluo County posthumously.
482
00:29:59,750 --> 00:30:02,270
They also renovated your family tomb.
483
00:30:06,350 --> 00:30:06,820
Come on.
484
00:30:07,910 --> 00:30:08,500
Mr. Yu.
485
00:30:08,990 --> 00:30:10,490
This is the wine you asked for.
486
00:30:10,490 --> 00:30:11,520
I didn't forget it.
487
00:30:11,520 --> 00:30:13,250
I wanted to bring it back to you.
488
00:30:14,510 --> 00:30:15,740
You've grown up, haven't you?
489
00:30:15,740 --> 00:30:17,940
You're taking things so seriously now.
490
00:30:18,200 --> 00:30:19,560
You brat, you know that
491
00:30:19,770 --> 00:30:21,480
I only said it on purpose that day
492
00:30:21,480 --> 00:30:24,030
because of all the demoralizing words you said about not coming back.
493
00:30:24,030 --> 00:30:26,950
There'll be a lot of nice wine of Yanle at the wedding.
494
00:30:26,950 --> 00:30:28,870
Who would drink this?
495
00:30:29,250 --> 00:30:31,170
Right.
496
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
This is a gift from my son.
497
00:30:33,040 --> 00:30:34,170
No one can touch it.
498
00:30:34,340 --> 00:30:35,380
Yes. Sure.
499
00:30:38,900 --> 00:30:41,860
Empress of Yanle, Longshuang, is here.
500
00:31:17,920 --> 00:31:18,510
Ah Shu.
501
00:31:20,350 --> 00:31:21,550
You're so beautiful.
502
00:31:27,070 --> 00:31:28,020
What are you doing?
503
00:31:28,020 --> 00:31:30,670
Don't all the grooms remove the brides' veil when they get married?
504
00:31:30,670 --> 00:31:31,470
Nonsense.
505
00:31:31,470 --> 00:31:32,310
That's the etiquette of Yong.
506
00:31:32,310 --> 00:31:33,110
This is Yanle.
507
00:31:33,630 --> 00:31:34,970
Of course you should marry Empress Longshuang
508
00:31:34,970 --> 00:31:37,770
in accordance with Yanle's etiquette of wedding.
509
00:31:46,790 --> 00:31:47,310
Ah Shu.
510
00:31:49,000 --> 00:31:50,630
So what do people do at Yanle's weddings?
511
00:31:50,630 --> 00:31:51,350
Shut up.
512
00:32:02,920 --> 00:32:03,590
Ah Shu.
513
00:32:04,620 --> 00:32:06,100
So we'll just stand here?
514
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
It's so awkward.
515
00:32:08,630 --> 00:32:12,140
Isn't there an emcee who'll take us through the wedding process?
516
00:32:12,140 --> 00:32:13,070
Be quiet.
517
00:32:23,890 --> 00:32:25,570
Ah Shu, what is this about?
518
00:32:25,780 --> 00:32:26,990
What are you waiting for?
519
00:32:26,990 --> 00:32:27,590
Dance.
520
00:32:27,920 --> 00:32:28,450
Dance...
521
00:32:29,300 --> 00:32:29,900
Aren't...
522
00:32:30,930 --> 00:32:31,890
Aren't we going to worship the heaven and earth?
523
00:32:31,890 --> 00:32:33,030
Why should we do that?
524
00:32:33,030 --> 00:32:33,630
Dance.
525
00:32:33,630 --> 00:32:34,760
So we'll just dance?
526
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
There... There's no ritual?
527
00:32:36,660 --> 00:32:38,080
This is our ritual.
528
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
Relax.
529
00:32:39,610 --> 00:32:41,320
Yanle's weddings are not that complicated.
530
00:32:41,320 --> 00:32:42,350
All we need to do
531
00:32:42,470 --> 00:32:44,590
is to dance happily together.
532
00:32:44,670 --> 00:32:45,130
Come on.
533
00:32:45,350 --> 00:32:45,980
Really?
534
00:32:47,240 --> 00:32:48,570
Then I'll dance freely.
535
00:32:48,870 --> 00:32:49,660
Dance.
536
00:32:49,750 --> 00:32:52,950
The happier we dance, the longer our happiness will last.
537
00:32:54,320 --> 00:32:55,030
Got it.
538
00:33:43,150 --> 00:33:46,870
[Six months later]
539
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
The imperial physician said you should walk more.
540
00:33:50,910 --> 00:33:51,970
I'll walk with you.
541
00:33:54,630 --> 00:33:55,470
Wang.
542
00:33:56,120 --> 00:33:56,920
Yuchi.
543
00:33:57,280 --> 00:33:57,800
Ah Shu.
544
00:33:57,830 --> 00:33:58,510
Ah Shu.
545
00:33:58,510 --> 00:33:59,150
Yuan Mo.
546
00:33:59,150 --> 00:33:59,870
Kunwu.
547
00:34:00,270 --> 00:34:01,470
Are you going on patrol again?
548
00:34:01,470 --> 00:34:01,950
Yes.
549
00:34:02,930 --> 00:34:05,190
When will you come back from this patrol?
550
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
It depends.
551
00:34:09,350 --> 00:34:10,480
Maybe three months.
552
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
Maybe six months.
553
00:34:15,409 --> 00:34:17,500
Anyway, we'll definitely be back
554
00:34:17,770 --> 00:34:19,100
before the baby is born.
555
00:34:20,560 --> 00:34:21,290
Ah Shu.
556
00:34:21,800 --> 00:34:22,600
Take care.
557
00:34:24,400 --> 00:34:25,730
Take good care of Ah Shu.
558
00:34:25,989 --> 00:34:27,590
Take care of yourselves too.
559
00:34:28,150 --> 00:34:28,989
Take care.
560
00:34:29,820 --> 00:34:31,550
We'll wait for you to come back.
561
00:34:33,389 --> 00:34:34,320
We'll get going.
562
00:34:59,230 --> 00:34:59,830
See you.
563
00:35:00,230 --> 00:35:00,990
Take care!
35892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof