Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,850
[Go East]
2
00:01:41,280 --> 00:01:43,710
[Episode 33]
3
00:01:47,480 --> 00:01:48,740
Here for Her Highness?
4
00:01:52,080 --> 00:01:53,140
Let her do her work.
5
00:01:55,360 --> 00:01:56,159
Here.
6
00:01:57,830 --> 00:01:59,290
Make sure she eats on time.
7
00:01:59,930 --> 00:02:00,810
If it gets cold,
8
00:02:01,550 --> 00:02:02,950
please reheat it for her.
9
00:02:07,670 --> 00:02:08,870
Be careful, it's hot.
10
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Here, be careful, it's hot.
11
00:02:21,370 --> 00:02:21,810
Here.
12
00:02:24,920 --> 00:02:25,300
Take it.
13
00:02:25,300 --> 00:02:26,180
Thank you.
14
00:02:30,530 --> 00:02:31,729
Thank you, thank you.
15
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Be careful, it's hot.
16
00:03:21,060 --> 00:03:25,780
[Changle]
17
00:03:52,970 --> 00:03:53,650
Yuenu.
18
00:03:54,890 --> 00:03:57,490
Father and Mother really should go now.
19
00:03:58,400 --> 00:03:59,120
Father,
20
00:03:59,290 --> 00:04:01,500
why do you have to go so far away?
21
00:04:02,170 --> 00:04:03,700
Isn't Changle good enough?
22
00:04:03,880 --> 00:04:06,170
Or did I make you angry?
23
00:04:08,450 --> 00:04:09,580
You're a good child.
24
00:04:12,890 --> 00:04:13,570
Come here.
25
00:04:14,300 --> 00:04:16,179
Yuenu, look.
26
00:04:17,770 --> 00:04:20,560
What's written on this city gate?
27
00:04:22,610 --> 00:04:23,520
It's Changle.
28
00:04:24,690 --> 00:04:26,090
This is Changle City.
29
00:04:28,690 --> 00:04:30,970
This is why I have to leave.
30
00:04:34,340 --> 00:04:37,290
You'll understand when you grow up.
31
00:04:43,460 --> 00:04:44,100
Yuan Mo.
32
00:04:44,910 --> 00:04:45,550
Go ahead.
33
00:04:48,650 --> 00:04:50,160
I'm entrusting Yuenu to you.
34
00:04:50,160 --> 00:04:51,440
Don't worry, Hanjing.
35
00:04:52,090 --> 00:04:52,780
Take care.
36
00:04:54,090 --> 00:04:56,290
Make sure to take good care of yourself.
37
00:05:03,960 --> 00:05:11,560
[Yong]
38
00:05:10,980 --> 00:05:11,670
Let's go.
39
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
[Spring next year]
40
00:06:32,530 --> 00:06:33,130
Yuan Mo.
41
00:06:46,680 --> 00:06:47,809
Where are his wines?
42
00:06:48,880 --> 00:06:49,930
Perhaps
43
00:06:51,250 --> 00:06:53,309
they've all been moved to a new house.
44
00:06:53,809 --> 00:06:54,610
I sold them.
45
00:06:59,559 --> 00:07:00,800
You sold them?
46
00:07:02,140 --> 00:07:04,460
Those were wines you've treasured for years.
47
00:07:04,460 --> 00:07:05,880
They were your most prized possessions.
48
00:07:05,880 --> 00:07:07,250
How could you have sold them just like that?
49
00:07:07,250 --> 00:07:09,210
I needed money for the new house.
50
00:07:09,210 --> 00:07:10,890
If you needed money, you could have told me.
51
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
I could have provided it.
52
00:07:12,570 --> 00:07:14,900
Seeing you spend the whole winter settling refugees,
53
00:07:14,900 --> 00:07:16,430
I didn't want to bother you.
54
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Besides, this money couldn't come from you.
55
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
As for the reason,
56
00:07:21,270 --> 00:07:22,400
I'll tell you later.
57
00:07:54,770 --> 00:07:56,770
You can put the luggage in the room first.
58
00:07:56,770 --> 00:07:57,320
Alright.
59
00:08:05,320 --> 00:08:07,590
After hearing you say that Yanle reveres sacred trees,
60
00:08:07,590 --> 00:08:09,980
I felt the courtyard was missing a tree.
61
00:08:11,130 --> 00:08:12,580
I've always wanted to buy one,
62
00:08:12,580 --> 00:08:14,240
but couldn't find one I liked.
63
00:08:15,630 --> 00:08:16,960
You sold all the wine
64
00:08:17,140 --> 00:08:18,620
just to buy this tree?
65
00:08:20,400 --> 00:08:21,850
I saw it in a courtyard one day
66
00:08:21,850 --> 00:08:23,180
and couldn't move away.
67
00:08:23,840 --> 00:08:25,870
I had no choice but to sell all the wine
68
00:08:25,870 --> 00:08:26,930
in exchange for it.
69
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
I wanted to give you the best home.
70
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
I've done it.
71
00:08:38,090 --> 00:08:38,730
Although
72
00:08:40,290 --> 00:08:41,620
it's only for a few days.
73
00:08:41,850 --> 00:08:42,610
A few days?
74
00:08:44,220 --> 00:08:45,420
I've sold this house.
75
00:08:46,290 --> 00:08:48,820
The buyer will come to inspect it in a few days.
76
00:08:49,330 --> 00:08:50,130
Why?
77
00:08:50,250 --> 00:08:51,850
Because I've figured it out.
78
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Where you are
79
00:08:55,650 --> 00:08:57,050
is where our future lies.
80
00:08:59,650 --> 00:09:01,180
You're going back to Yanle.
81
00:09:01,940 --> 00:09:03,940
What's the point of me staying alone
82
00:09:04,080 --> 00:09:05,210
in this empty house?
83
00:09:07,220 --> 00:09:07,890
Ah Shu.
84
00:09:11,590 --> 00:09:12,390
I've decided.
85
00:09:14,100 --> 00:09:15,630
I'm going to Yanle with you.
86
00:09:20,060 --> 00:09:20,930
The selection exam
87
00:09:20,930 --> 00:09:23,010
for the Sifang Envoy is about to take place.
88
00:09:23,010 --> 00:09:24,470
As long as I come out on top,
89
00:09:24,840 --> 00:09:26,900
I can become the Sifang Envoy of Yong.
90
00:09:27,560 --> 00:09:28,620
When that happens,
91
00:09:28,880 --> 00:09:30,260
I'll be able to rightfully
92
00:09:30,260 --> 00:09:31,660
escort you back to Yanle.
93
00:09:45,970 --> 00:09:46,610
Yuan Mo.
94
00:09:49,530 --> 00:09:50,370
Thank you.
95
00:09:53,890 --> 00:09:56,290
Thank you for giving me the best home.
96
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Thank you for always keeping our future in your heart.
97
00:10:02,250 --> 00:10:02,890
Ah Shu,
98
00:10:03,530 --> 00:10:05,260
I also want to apologize to you.
99
00:10:06,050 --> 00:10:08,240
If I had understood the importance of ambition earlier,
100
00:10:08,240 --> 00:10:08,840
perhaps
101
00:10:10,200 --> 00:10:11,050
we could have
102
00:10:11,050 --> 00:10:12,580
had a complete home sooner.
103
00:10:14,370 --> 00:10:16,770
We wouldn't have to be so rushed like today.
104
00:10:18,620 --> 00:10:19,580
It's not rushed.
105
00:10:20,130 --> 00:10:21,740
We will still be in this home
106
00:10:21,850 --> 00:10:23,050
for some time.
107
00:10:24,050 --> 00:10:27,050
In fact, even for a long time.
108
00:10:34,110 --> 00:10:35,500
The buyer of this house
109
00:10:35,760 --> 00:10:36,450
is me.
110
00:10:36,290 --> 00:10:37,370
[House Ownership Contract]
111
00:10:37,900 --> 00:10:38,740
W-what?
112
00:10:41,440 --> 00:10:43,050
I came here a few days ago
113
00:10:43,260 --> 00:10:46,040
and saw the real estate agent showing people around the house.
114
00:10:46,040 --> 00:10:48,500
That was when I found out you were selling it.
115
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
I immediately offered a high price and bought it back.
116
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Buyer: Longshuang Yueshu]
117
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Agent: Cai Qi]
118
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Seller: Yuan Mo]
119
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
You worked so hard to create this home for us.
120
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
I couldn't allow it to end up
121
00:10:56,990 --> 00:10:59,160
being lived in by others.
122
00:11:01,050 --> 00:11:03,530
However, this tree wasn't here at that time.
123
00:11:05,070 --> 00:11:06,000
I really like it.
124
00:11:06,530 --> 00:11:07,210
Thank you.
125
00:11:07,570 --> 00:11:08,250
Wait.
126
00:11:08,530 --> 00:11:10,260
Why didn't you tell me about this?
127
00:11:10,260 --> 00:11:10,570
I...
128
00:11:10,600 --> 00:11:12,490
It's not like you consulted me
129
00:11:12,510 --> 00:11:14,510
when buying and selling this house.
130
00:11:14,610 --> 00:11:16,090
Then doesn't this mean
131
00:11:16,090 --> 00:11:18,410
we just moved money from our left hand to our right hand?
132
00:11:18,410 --> 00:11:19,570
In the end, nothing has changed.
133
00:11:19,570 --> 00:11:21,970
We've even wasted money on the agent's fee.
134
00:11:22,110 --> 00:11:24,570
That small amount of money isn't important.
135
00:11:24,650 --> 00:11:27,580
What's important is that our future is still intact.
136
00:11:28,460 --> 00:11:29,700
Nothing has changed.
137
00:11:36,650 --> 00:11:38,010
Then when we go to Yanle,
138
00:11:38,960 --> 00:11:40,350
what will happen to this place?
139
00:11:40,350 --> 00:11:41,680
Will it just stay empty?
140
00:11:45,190 --> 00:11:46,720
Who says we won't come back?
141
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
We will come back.
142
00:12:04,250 --> 00:12:05,600
We'll return safely,
143
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
and we'll come back often.
144
00:12:08,050 --> 00:12:11,780
By then, the relationship between Yanle and Yong will be peaceful.
145
00:12:11,980 --> 00:12:13,430
We can come back
146
00:12:13,450 --> 00:12:14,690
whenever we want.
147
00:12:16,920 --> 00:12:18,470
We'll even bring our family
148
00:12:19,480 --> 00:12:20,350
back with us.
149
00:12:22,540 --> 00:12:23,180
Family?
150
00:12:28,030 --> 00:12:30,320
We'll come back together as a family.
151
00:12:31,140 --> 00:12:34,340
Otherwise, why would you buy this house near the academy?
152
00:13:11,700 --> 00:13:13,340
[Sifang Pavilion]
153
00:13:15,180 --> 00:13:15,790
Yuan Mo.
154
00:13:17,620 --> 00:13:17,980
Yu.
155
00:13:18,010 --> 00:13:18,840
Stand there.
156
00:13:22,180 --> 00:13:22,860
What is it?
157
00:13:26,560 --> 00:13:27,360
Let me ask you.
158
00:13:28,170 --> 00:13:29,840
Are you running for Sifang Envoy
159
00:13:29,840 --> 00:13:31,890
just to accompany Ah Shu to Yanle?
160
00:13:35,210 --> 00:13:36,010
What's wrong?
161
00:13:36,170 --> 00:13:38,100
What do you mean by 'what's wrong'?
162
00:13:41,420 --> 00:13:43,230
Where do I even begin?
163
00:13:45,070 --> 00:13:46,050
No, Yu.
164
00:13:47,900 --> 00:13:49,880
Wasn't it you who gave me
165
00:13:49,920 --> 00:13:52,120
the title of Supervisory Sifang Envoy?
166
00:13:52,230 --> 00:13:54,770
Wasn't it you who told me to work hard and strive for more?
167
00:13:54,770 --> 00:13:56,410
Are you regretting it now?
168
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
I did that to make you take
169
00:13:58,570 --> 00:13:59,810
this job seriously.
170
00:13:59,810 --> 00:14:01,810
Who told you to actually go to Yanle?
171
00:14:01,850 --> 00:14:04,180
Do you know how dangerous this journey is?
172
00:14:04,180 --> 00:14:06,980
It's over 3,000 li from here to Yanle Capital.
173
00:14:07,330 --> 00:14:09,040
Just crossing that desolate desert alone
174
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
takes ten days and nights.
175
00:14:10,970 --> 00:14:11,920
Do you know that
176
00:14:12,590 --> 00:14:14,820
the delegation is mainly composed of civil officials,
177
00:14:14,820 --> 00:14:16,740
with only a few guards as escorts?
178
00:14:16,770 --> 00:14:19,380
And Yong won't send troops to accompany you.
179
00:14:19,890 --> 00:14:21,290
If you encounter danger,
180
00:14:21,410 --> 00:14:23,490
even if you manage to escape and seek help,
181
00:14:23,490 --> 00:14:25,250
reinforcements would take half a month to arrive...
182
00:14:25,250 --> 00:14:27,090
I know all of this, Yu.
183
00:14:27,780 --> 00:14:28,840
You know all this,
184
00:14:30,290 --> 00:14:32,020
yet you're still so impulsive?
185
00:14:32,330 --> 00:14:33,770
How am I being impulsive?
186
00:14:35,900 --> 00:14:37,290
I've already thought of countermeasures.
187
00:14:37,290 --> 00:14:39,130
You're thinking of countermeasures before even being selected as Sifang Envoy?
188
00:14:39,130 --> 00:14:40,740
And you say you're not impulsive?
189
00:14:40,740 --> 00:14:42,170
I've really thought it through.
190
00:14:42,170 --> 00:14:43,500
I know you care about me,
191
00:14:45,410 --> 00:14:46,340
but don't worry.
192
00:14:47,010 --> 00:14:48,610
I really know what I'm doing.
193
00:14:49,590 --> 00:14:51,190
Just leave this matter to me.
194
00:14:52,130 --> 00:14:53,530
Leave this matter to you?
195
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
I've been looking after you for over ten years,
196
00:14:55,490 --> 00:14:57,890
and now you're telling me to leave it to you?
197
00:14:58,540 --> 00:15:00,220
You little rascal.
198
00:15:10,850 --> 00:15:11,650
What are you doing?
199
00:15:11,650 --> 00:15:14,050
These are the classics I've collected for you.
200
00:15:14,050 --> 00:15:16,820
They contain records of customs and traditions of various states,
201
00:15:16,820 --> 00:15:19,250
astronomy, geography, official systems, and military organizations.
202
00:15:19,250 --> 00:15:20,810
Memorize them before the exam.
203
00:15:20,810 --> 00:15:21,730
They'll definitely be useful.
204
00:15:21,730 --> 00:15:22,880
Isn't this too much?
205
00:15:22,930 --> 00:15:24,460
What do you mean by too much?
206
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
I was already late in getting these.
207
00:15:26,890 --> 00:15:29,290
An Xiuyi took two large boxes of books and records before me.
208
00:15:29,290 --> 00:15:31,220
These are just what he left behind.
209
00:15:31,960 --> 00:15:33,490
What's the use of studying?
210
00:15:33,530 --> 00:15:35,250
You need to learn and apply it practically.
211
00:15:35,250 --> 00:15:36,170
Can he really memorize
212
00:15:36,170 --> 00:15:37,330
and finish reading all of them?
213
00:15:37,330 --> 00:15:38,610
Why do you care about what he does?
214
00:15:38,610 --> 00:15:40,570
Even glancing at it is better than not looking at all.
215
00:15:40,570 --> 00:15:41,370
Who says so?
216
00:15:41,680 --> 00:15:43,140
It's all useless.
217
00:15:43,140 --> 00:15:43,940
That's all...
218
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
An Xiuyi is already so outstanding,
219
00:15:46,170 --> 00:15:47,370
yet he's still working hard.
220
00:15:47,370 --> 00:15:48,570
Now look at yourself.
221
00:15:48,570 --> 00:15:50,820
You're still talking about becoming a Sifang Envoy to accompany me to Yanle.
222
00:15:50,820 --> 00:15:52,740
Do you think you can outperform An Xiuyi like this?
223
00:15:52,740 --> 00:15:54,800
Fine, I'll memorize it. Is that okay?
224
00:16:06,040 --> 00:16:10,320
Yueying is 2,800 li west of Changle,
225
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
with a territory spanning 600 li east to west
226
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
and 400 li north to south.
227
00:16:15,920 --> 00:16:18,350
It has a total of eighteen cities.
228
00:16:19,570 --> 00:16:22,730
Besides the written tests on language, diplomacy, and customs,
229
00:16:22,730 --> 00:16:25,690
the Sifang Envoy selection also includes a physical fitness test.
230
00:16:25,690 --> 00:16:28,300
A weakling can't represent Yong as an envoy.
231
00:16:28,810 --> 00:16:30,690
If you encounter villains on the way,
232
00:16:30,690 --> 00:16:33,970
a Sifang Envoy must master the skills to kill bandits and protect oneself.
233
00:16:33,970 --> 00:16:34,570
San Niang.
234
00:16:35,380 --> 00:16:35,940
Yes.
235
00:16:47,390 --> 00:16:47,960
One.
236
00:16:49,860 --> 00:16:50,460
Two.
237
00:16:53,920 --> 00:16:54,470
Three.
238
00:16:55,660 --> 00:16:56,230
Four.
239
00:16:57,250 --> 00:16:57,850
Five.
240
00:16:58,860 --> 00:16:59,420
Six.
241
00:17:02,660 --> 00:17:03,180
Seven.
242
00:17:06,229 --> 00:17:06,870
Again.
243
00:17:07,019 --> 00:17:10,489
The Mobei grasslands
244
00:17:11,190 --> 00:17:14,190
are vast and boundless,
245
00:17:14,310 --> 00:17:17,550
with cattle, sheep, and...
246
00:17:18,330 --> 00:17:20,530
Cattle, sheep, and horses
247
00:17:20,530 --> 00:17:22,009
in countless numbers.
248
00:17:22,969 --> 00:17:24,300
I can understand it now!
249
00:17:25,009 --> 00:17:26,530
If that Duomi dares
250
00:17:26,530 --> 00:17:27,570
to write you love letters again in the future,
251
00:17:27,570 --> 00:17:28,330
I will...
252
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
On land, a wolf.
253
00:17:32,890 --> 00:17:35,450
In water, a dragon.
254
00:17:37,690 --> 00:17:38,250
One.
255
00:17:39,450 --> 00:17:40,090
Two.
256
00:17:41,090 --> 00:17:41,660
Three.
257
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
Four.
258
00:17:44,730 --> 00:17:45,290
Five.
259
00:17:46,410 --> 00:17:47,120
Six.
260
00:17:48,170 --> 00:17:48,810
Seven.
261
00:17:53,840 --> 00:17:56,530
Yuluo borders Dongyuan and Xiyuan.
262
00:17:56,550 --> 00:17:58,780
The Bulu River serves as the boundary.
263
00:17:59,490 --> 00:18:04,250
-The citizens of Yuluo and the two states often cross the border without permission,
-Poppet.
264
00:18:04,250 --> 00:18:06,130
causing friction.
265
00:18:06,840 --> 00:18:08,010
I'm familiar with this part.
266
00:18:08,010 --> 00:18:09,410
The disputes between Yuluo and the two states
267
00:18:09,410 --> 00:18:11,890
were resolved with the help of our Sifang Pavilion.
268
00:18:11,890 --> 00:18:12,620
You're familiar with it?
269
00:18:12,620 --> 00:18:13,840
An Xiuyi knows it even better.
270
00:18:13,840 --> 00:18:16,150
This matter was actually handled by An Xiuyi.
271
00:18:16,150 --> 00:18:16,790
Continue.
272
00:18:19,720 --> 00:18:22,330
There were three areas of conflict.
273
00:18:23,690 --> 00:18:24,720
The first one...
274
00:18:25,490 --> 00:18:28,310
[Sifang Pavilion]
275
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
This year's competition
276
00:18:29,170 --> 00:18:31,330
is much more intense than previous years.
277
00:18:31,330 --> 00:18:32,090
Indeed.
278
00:18:32,530 --> 00:18:33,410
Retainer An
279
00:18:33,410 --> 00:18:35,760
has been contemplating becoming a Sifang Envoy for how many years now?
280
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
This time, in order to avenge Susu,
281
00:18:37,810 --> 00:18:39,390
he must win first place.
282
00:18:40,560 --> 00:18:41,690
In that case,
283
00:18:41,850 --> 00:18:44,220
doesn't Yuan Mo have no hope at all?
284
00:18:44,760 --> 00:18:46,270
I don't think so.
285
00:18:46,590 --> 00:18:47,780
Ah Shu has been intensively training Yuan Mo
286
00:18:47,780 --> 00:18:49,090
for months now.
287
00:18:49,400 --> 00:18:50,450
For Ah Shu's sake,
288
00:18:50,770 --> 00:18:53,090
Yuan Mo will probably fight with all his might.
289
00:18:53,090 --> 00:18:54,690
Whether he can succeed or not
290
00:18:54,730 --> 00:18:56,350
depends on his own fortune.
291
00:18:57,090 --> 00:18:59,750
I think he still has a chance in the written test,
292
00:19:00,090 --> 00:19:01,550
but as for martial arts...
293
00:19:02,830 --> 00:19:04,660
Can Yuan Mo's small build really handle it?
294
00:19:04,660 --> 00:19:06,290
Why are you resorting to personal attacks?
295
00:19:06,290 --> 00:19:08,610
Yuan Mo will fight for the honor of the West Court.
296
00:19:08,610 --> 00:19:09,210
Alright.
297
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
We've been talking for so long,
298
00:19:12,040 --> 00:19:13,370
so what's it going to be?
299
00:19:13,590 --> 00:19:14,250
Are we betting or not?
300
00:19:14,250 --> 00:19:14,930
Of course we are!
301
00:19:14,930 --> 00:19:15,450
Let's bet, let's bet!
302
00:19:15,450 --> 00:19:16,810
Place your bets, come on!
303
00:19:16,810 --> 00:19:18,170
Bet, bet, bet!
304
00:19:18,170 --> 00:19:18,450
I'm betting on him.
305
00:19:18,450 --> 00:19:19,090
I'm all in.
306
00:19:23,570 --> 00:19:25,460
[Yuan Mo]
307
00:19:31,290 --> 00:19:32,250
Excuse me,
308
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
who placed this bet?
309
00:19:38,920 --> 00:19:39,480
Me.
310
00:19:40,810 --> 00:19:42,490
On behalf of Yuan Mo, I thank you.
311
00:19:42,490 --> 00:19:43,420
No need for that.
312
00:19:43,900 --> 00:19:45,690
I placed this bet too.
313
00:19:48,040 --> 00:19:48,610
Hit him!
314
00:19:49,130 --> 00:19:49,700
Come here.
315
00:19:49,700 --> 00:19:51,480
You've learned to hedge your bets at such a young age, haven't you?
316
00:19:51,480 --> 00:19:52,090
What's wrong with you?
317
00:19:52,090 --> 00:19:52,630
I was wrong, I was wrong.
318
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
Stop hitting, stop hitting!
319
00:19:56,090 --> 00:19:57,110
Princess Longshuang.
320
00:19:57,110 --> 00:19:57,850
No need for formalities.
321
00:19:57,850 --> 00:19:59,570
Isn't it annoying to be so formal all the time?
322
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Won't you let me rest for a while?
323
00:20:00,650 --> 00:20:01,580
Quick.
324
00:20:02,690 --> 00:20:03,350
Have a seat.
325
00:20:03,740 --> 00:20:04,460
Have a seat.
326
00:20:04,480 --> 00:20:06,010
Everyone, please sit down.
327
00:20:07,440 --> 00:20:08,330
Ah Shu,
328
00:20:08,330 --> 00:20:09,810
is it because you've become a princess
329
00:20:09,810 --> 00:20:10,830
that you have endless money to spend,
330
00:20:10,830 --> 00:20:12,890
or is it that you have such confidence
331
00:20:13,240 --> 00:20:14,610
in Yuan Mo?
332
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
It's not about believing in Yuan Mo
333
00:20:17,290 --> 00:20:20,210
but about believing in true feelings.
334
00:20:23,950 --> 00:20:25,330
I was just joking.
335
00:20:25,530 --> 00:20:26,570
What's the point of opening a betting pool
336
00:20:26,570 --> 00:20:28,250
if everyone is betting on the same side?
337
00:20:28,250 --> 00:20:29,410
I insist on betting on Yuan Mo.
338
00:20:29,410 --> 00:20:31,330
You'll all lose to me when the time comes.
339
00:20:31,330 --> 00:20:32,930
You'll be left with nothing.
340
00:20:34,090 --> 00:20:37,020
I... I mixed up the two names just now.
341
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
I was just kidding earlier.
342
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
I didn't even place a bet earlier.
343
00:20:41,760 --> 00:20:42,890
One month's salary.
344
00:20:43,630 --> 00:20:44,890
I'm betting on Yuan Mo.
345
00:20:46,550 --> 00:20:47,850
Wait, wait, wait a moment!
346
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
All bets are final, all bets are final!
347
00:20:49,150 --> 00:20:50,410
What are you all doing?
348
00:20:50,780 --> 00:20:52,380
The bets weren't final just now.
349
00:20:52,380 --> 00:20:53,710
The bets weren't final.
350
00:20:55,400 --> 00:20:58,430
[Literature Hall]
351
00:20:57,790 --> 00:21:00,550
Yong governs with benevolence and righteousness.
352
00:21:00,550 --> 00:21:02,480
It is a state known for its virtues.
353
00:21:02,650 --> 00:21:04,090
Today, you're here
354
00:21:04,450 --> 00:21:07,380
to take the qualification exam for the Sifang Envoy.
355
00:21:07,570 --> 00:21:09,550
In the future, you will have the chance
356
00:21:09,550 --> 00:21:12,350
to travel to the rest of the world on behalf of Yong.
357
00:21:12,680 --> 00:21:14,290
It is a great honor.
358
00:21:15,050 --> 00:21:17,810
I hope you'll fully display your talents
359
00:21:18,030 --> 00:21:18,980
and prove that
360
00:21:19,340 --> 00:21:21,670
you deserve to be the Sifang Envoy of Yong.
361
00:21:23,050 --> 00:21:25,690
We students will heed your teachings.
362
00:21:29,540 --> 00:21:30,600
Let the exam begin.
363
00:22:23,340 --> 00:22:25,010
[Result List]
364
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
In the physical test, everyone's performance was average except for An Xiuyi.
365
00:22:26,980 --> 00:22:30,440
The written test will determine who can become a Sifang Envoy.
366
00:22:30,900 --> 00:22:32,180
Yes, indeed.
367
00:22:39,840 --> 00:22:40,770
Are you nervous?
368
00:22:42,240 --> 00:22:43,500
Why would I be nervous?
369
00:22:46,230 --> 00:22:48,260
Well, let me rephrase that.
370
00:22:49,580 --> 00:22:50,250
If...
371
00:22:50,580 --> 00:22:52,380
I... I mean, hypothetically...
372
00:22:53,610 --> 00:22:54,960
If you get the top score,
373
00:22:56,270 --> 00:22:57,330
could you let me...
374
00:22:59,010 --> 00:23:00,730
Just follow your delegation
375
00:23:01,150 --> 00:23:02,210
to Yanle together?
376
00:23:04,340 --> 00:23:06,690
Is this your first day at the Sifang Pavilion?
377
00:23:06,690 --> 00:23:07,490
Go and check.
378
00:23:08,100 --> 00:23:09,610
Has Yong ever had a precedent
379
00:23:09,610 --> 00:23:12,210
of sending two Sifang Envoys to the same state?
380
00:23:12,360 --> 00:23:13,810
There are so many neighboring states.
381
00:23:13,810 --> 00:23:15,740
Wouldn't that be a waste of talent?
382
00:23:20,490 --> 00:23:22,170
Mr. Bai is here, here he comes!
383
00:23:22,170 --> 00:23:23,090
He's coming out, he's coming out!
384
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
The teacher is coming out!
385
00:23:25,790 --> 00:23:26,590
Director Bai.
386
00:23:30,020 --> 00:23:30,820
Next,
387
00:23:31,380 --> 00:23:32,610
I will announce
388
00:23:32,930 --> 00:23:36,330
the top three candidates for the Sifang Envoy selection exam this round.
389
00:23:36,330 --> 00:23:38,140
They will be determined by the Ministry of Rites
390
00:23:38,140 --> 00:23:40,740
to represent Yong as envoys to various states.
391
00:23:40,880 --> 00:23:42,930
The one who takes first place
392
00:23:43,450 --> 00:23:45,530
will also become the special envoy
393
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
escorting Princess Longshuang back to Yanle.
394
00:23:52,890 --> 00:23:55,210
Who will receive this honor?
395
00:23:55,270 --> 00:23:56,880
Let's wait and see.
396
00:24:00,260 --> 00:24:02,650
The third place goes to...
397
00:24:04,110 --> 00:24:05,390
Cheng Jingyao.
398
00:24:05,730 --> 00:24:06,970
I got third place!
399
00:24:07,180 --> 00:24:08,650
I actually got third place!
400
00:24:08,650 --> 00:24:10,770
Congratulations, congratulations!
401
00:24:10,770 --> 00:24:11,970
Thank you, everyone.
402
00:24:12,590 --> 00:24:13,790
Thank you, thank you.
403
00:24:14,120 --> 00:24:16,470
Next, we will announce the second place.
404
00:24:18,250 --> 00:24:19,030
He is...
405
00:24:20,450 --> 00:24:21,310
Yuan Mo!
406
00:24:22,120 --> 00:24:24,130
Yuan Mo, Young Master Yuan.
407
00:24:24,410 --> 00:24:25,920
Yuan Mo, Yuan Mo!
408
00:24:26,130 --> 00:24:27,240
Alright, it's you, Yuan Mo!
409
00:24:27,240 --> 00:24:28,170
Yuan Mo, you're amazing!
410
00:24:28,170 --> 00:24:29,410
Great! Yuan Mo, you're amazing.
411
00:24:29,410 --> 00:24:30,540
Wonderful. Yuan Mo.
412
00:24:30,910 --> 00:24:31,590
Yuan Mo!
413
00:24:31,930 --> 00:24:32,810
Yuan Mo, Yuan Mo!
414
00:24:32,810 --> 00:24:33,650
Congratulations, congratulations!
415
00:24:33,650 --> 00:24:34,580
That's amazing!
416
00:24:35,140 --> 00:24:36,200
Congratulations!
417
00:24:42,970 --> 00:24:44,760
[No.1: An Xiuyi]
418
00:25:34,530 --> 00:25:39,410
[Yuan Mansion]
419
00:25:53,090 --> 00:25:53,690
Si Niang.
420
00:25:54,170 --> 00:25:55,930
Has the Lingxi wine you ordered from Inebriation Restaurant
421
00:25:55,930 --> 00:25:56,730
arrived yet?
422
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
It'll be here in about an hour, Your Highness.
423
00:25:59,200 --> 00:26:00,130
That's perfect.
424
00:26:00,180 --> 00:26:01,820
I can still make a bowl of fish soup.
425
00:26:01,820 --> 00:26:04,020
Yuan Mo said it was delicious last time.
426
00:26:04,070 --> 00:26:05,690
I'll show off my skills again today
427
00:26:05,690 --> 00:26:06,620
and surprise him.
428
00:26:06,620 --> 00:26:07,680
Your Highness.
429
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
How can you cook by yourself?
430
00:26:09,730 --> 00:26:10,980
What's wrong with that?
431
00:26:10,980 --> 00:26:12,840
Today is the day Yuan Mo's results are announced.
432
00:26:12,840 --> 00:26:14,850
Of course we should celebrate properly.
433
00:26:14,850 --> 00:26:15,490
San Niang.
434
00:26:15,690 --> 00:26:17,710
Go check if the meat in the pot is ready.
435
00:26:17,710 --> 00:26:18,240
Alright.
436
00:26:20,440 --> 00:26:21,570
Set the table again.
437
00:26:41,530 --> 00:26:42,920
I have important matters to discuss with Vice Minister An.
438
00:26:42,920 --> 00:26:43,980
It won't take long.
439
00:26:44,170 --> 00:26:45,250
You... let me in.
440
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Let him in.
441
00:27:02,090 --> 00:27:03,650
I was in a hurry, Your Excellency.
442
00:27:03,650 --> 00:27:04,710
Please forgive me.
443
00:27:05,420 --> 00:27:06,220
I came here...
444
00:27:09,620 --> 00:27:10,790
I came here to boldly
445
00:27:10,820 --> 00:27:12,620
ask for another chance.
446
00:27:13,810 --> 00:27:17,450
You mean the Sifang Envoy selection exam?
447
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
I know this is against the rules.
448
00:27:21,650 --> 00:27:23,650
But I can't care about that anymore.
449
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
I used to be...
450
00:27:28,820 --> 00:27:30,880
Someone who knew some street tricks,
451
00:27:31,140 --> 00:27:33,570
a good-for-nothing who hung around the streets all day.
452
00:27:33,570 --> 00:27:34,650
I had no idea what it meant
453
00:27:34,650 --> 00:27:37,690
to 'spread the imperial voice and virtue to all directions.'
454
00:27:37,690 --> 00:27:39,540
Later, when I entered the Sifang Pavilion,
455
00:27:39,540 --> 00:27:40,890
I still didn't strive to improve myself.
456
00:27:40,890 --> 00:27:43,550
I focused all my energy on gaining petty profits
457
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
and just barely scraping by.
458
00:27:45,920 --> 00:27:47,330
My father once pointed at the "Changle" sign
459
00:27:47,330 --> 00:27:48,660
on the city gate and said
460
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
that it was the reason for his diplomatic missions.
461
00:27:52,680 --> 00:27:54,890
I didn't understand the meaning then.
462
00:27:56,150 --> 00:27:57,350
But now I understand.
463
00:27:58,410 --> 00:28:00,540
Sifang Envoys travel around the world
464
00:28:01,410 --> 00:28:03,800
for the lasting happiness of Yong and its people,
465
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
and even for the lasting happiness of the whole world.
466
00:28:11,930 --> 00:28:14,330
It's just that I couldn't get the top score.
467
00:28:14,810 --> 00:28:17,210
I lost the chance to go on a mission to Yanle.
468
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
That's why I've come to ask Vice Minister An
469
00:28:21,810 --> 00:28:24,610
to make an exception and let me take the exam again.
470
00:28:28,760 --> 00:28:32,020
You keep talking about the lasting happiness of the world.
471
00:28:32,320 --> 00:28:34,210
If you truly care about the world,
472
00:28:34,590 --> 00:28:37,110
wouldn't any diplomatic mission serve the purpose?
473
00:28:37,110 --> 00:28:38,660
Why does it have to be Yanle?
474
00:28:42,370 --> 00:28:45,130
I know you have feelings for Princess Longshuang.
475
00:28:45,130 --> 00:28:46,810
If a man has true feelings,
476
00:28:47,140 --> 00:28:49,020
he should be brave enough to speak them out.
477
00:28:49,020 --> 00:28:50,080
It's not shameful.
478
00:28:57,460 --> 00:28:59,610
Vice Minister An, you see right through me.
479
00:28:59,610 --> 00:29:01,410
I indeed have personal motives.
480
00:29:03,370 --> 00:29:06,770
Princess Longshuang is the most important person in my life.
481
00:29:06,920 --> 00:29:09,050
Both for public and personal reasons,
482
00:29:10,260 --> 00:29:12,990
I want to personally accompany her back to Yanle.
483
00:29:14,050 --> 00:29:17,050
But this personal desire is not all that's in my heart.
484
00:29:17,180 --> 00:29:19,310
I know the importance of our homeland.
485
00:29:19,580 --> 00:29:20,760
I'm willing to carry on the will of my ancestors,
486
00:29:20,760 --> 00:29:23,020
even if it means facing death nine times.
487
00:29:23,210 --> 00:29:24,330
Moreover, the methods to restrain Yanle
488
00:29:24,330 --> 00:29:26,660
have been rehearsed in my mind many times.
489
00:29:26,820 --> 00:29:28,350
If I miss this opportunity,
490
00:29:29,380 --> 00:29:30,710
it would be a great pity.
491
00:29:34,210 --> 00:29:35,000
Retainer An.
492
00:29:35,610 --> 00:29:37,010
What do you think?
493
00:29:38,630 --> 00:29:39,690
It doesn't matter.
494
00:29:39,940 --> 00:29:42,170
No matter how many times he takes the exam,
495
00:29:42,170 --> 00:29:43,700
the result will be the same.
496
00:29:47,210 --> 00:29:47,810
Alright.
497
00:29:49,010 --> 00:29:51,490
Since Retainer An agreed so readily,
498
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
I'll give you one last chance
499
00:29:54,290 --> 00:29:55,620
and an additional test.
500
00:29:55,850 --> 00:29:57,040
Within 30 minutes,
501
00:29:57,400 --> 00:29:59,860
the two of you will write an essay on the spot,
502
00:30:00,080 --> 00:30:02,730
discussing strategies for the diplomatic mission to Yanle.
503
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
Whoever's proposal is better
504
00:30:04,260 --> 00:30:05,740
will represent Yong
505
00:30:05,760 --> 00:30:07,640
as the Sifang Envoy to Yanle.
506
00:30:11,030 --> 00:30:12,630
Thank you, Vice Minister An.
507
00:31:33,810 --> 00:31:35,810
Time... time was pressing,
508
00:31:36,610 --> 00:31:38,920
so the handwriting is a bit messy.
509
00:31:43,880 --> 00:31:46,760
I have reviewed both of your essays.
510
00:31:47,370 --> 00:31:49,650
In my opinion, we should adopt
511
00:31:55,480 --> 00:31:57,030
Retainer An's proposal.
512
00:32:18,170 --> 00:32:19,770
Thank you, Vice Minister An.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,460
I have no regrets.
514
00:32:41,160 --> 00:32:42,620
I leave Ah Shu in your care.
515
00:32:44,410 --> 00:32:45,940
I wish you a smooth journey.
516
00:32:51,990 --> 00:32:52,920
I take my leave.
517
00:33:05,330 --> 00:33:06,010
Yuan Mo,
518
00:33:09,730 --> 00:33:11,530
the desert nights are very cold.
519
00:33:12,130 --> 00:33:14,260
You must bring plenty of warm clothes.
520
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
The people of Yanle are difficult to deal with.
521
00:33:21,700 --> 00:33:23,560
Your martial skills are average,
522
00:33:23,690 --> 00:33:25,840
so you must be extra careful.
523
00:33:28,210 --> 00:33:29,210
Vice Minister An,
524
00:33:31,530 --> 00:33:33,890
I don't understand. Please enlighten me.
525
00:33:34,610 --> 00:33:35,890
What I mean is,
526
00:33:36,220 --> 00:33:38,280
I will submit a memorial to the court.
527
00:33:38,370 --> 00:33:39,250
In ten days,
528
00:33:39,580 --> 00:33:41,820
you will be the Sifang Envoy of Yong,
529
00:33:42,060 --> 00:33:44,730
leading a delegation to escort Princess Longshuang
530
00:33:44,730 --> 00:33:45,930
back to Yanle.
531
00:33:48,310 --> 00:33:49,390
What?
532
00:33:50,930 --> 00:33:52,410
Didn't you just say...
533
00:33:52,730 --> 00:33:55,190
That you were adopting An Xiuyi's proposal?
534
00:34:03,370 --> 00:34:09,480
[Send Yuan Mo]
535
00:34:04,730 --> 00:34:07,410
This is his proposal.
536
00:34:22,010 --> 00:34:24,690
I came here for this very purpose.
537
00:34:26,110 --> 00:34:26,829
Why?
538
00:34:29,400 --> 00:34:30,930
Becoming a Sifang Envoy...
539
00:34:33,240 --> 00:34:35,099
Hasn't it always been your dream?
540
00:34:36,630 --> 00:34:37,430
That's right.
541
00:34:38,460 --> 00:34:39,740
It was indeed my dream.
542
00:34:41,010 --> 00:34:43,940
But the moment I actually passed the exam to become a Sifang Envoy,
543
00:34:43,940 --> 00:34:44,740
I realized
544
00:34:45,650 --> 00:34:48,840
that I seemed to have taken the exam just to come out on top,
545
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
not because I truly wanted to serve as an envoy.
546
00:34:55,010 --> 00:34:55,940
All these years,
547
00:34:56,940 --> 00:34:58,110
I worked so hard,
548
00:34:58,790 --> 00:35:00,650
constantly striving to improve,
549
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
seemingly just to prove to the world
550
00:35:03,970 --> 00:35:04,900
that I, An Xiuyi,
551
00:35:05,770 --> 00:35:07,590
without relying on a prestigious family background
552
00:35:07,590 --> 00:35:09,650
or guidance and support from others,
553
00:35:09,690 --> 00:35:10,970
could achieve success
554
00:35:11,370 --> 00:35:13,030
through my own efforts alone.
555
00:35:14,010 --> 00:35:15,610
But Susu's sudden departure
556
00:35:16,510 --> 00:35:17,380
made me realize
557
00:35:19,540 --> 00:35:21,070
that I had missed out on a lot
558
00:35:23,250 --> 00:35:24,450
and lost a lot as well.
559
00:35:27,900 --> 00:35:30,960
If one lives their entire life solely for an obsession,
560
00:35:31,330 --> 00:35:33,790
ignoring the important people around them,
561
00:35:34,570 --> 00:35:35,700
there will come a day
562
00:35:37,020 --> 00:35:38,820
when they will regret it deeply.
563
00:35:45,990 --> 00:35:46,680
Yuan Mo.
564
00:35:48,460 --> 00:35:50,390
Although from the very beginning,
565
00:35:50,730 --> 00:35:52,190
I didn't think much of you.
566
00:35:52,410 --> 00:35:53,930
You're lazy in body and mind, ignorant of basic knowledge,
567
00:35:53,930 --> 00:35:55,330
and you never get up early unless there's profit.
568
00:35:55,330 --> 00:35:57,450
You're gluttonous and lazy, small-minded, and never put in effort.
569
00:35:57,450 --> 00:35:58,450
Wait, wait, wait.
570
00:36:00,060 --> 00:36:02,120
Why don't you just say 'but' already?
571
00:36:03,770 --> 00:36:06,220
But, at this moment,
572
00:36:07,060 --> 00:36:10,260
you are more suited to be the Sifang Envoy of Yong than me.
573
00:36:19,590 --> 00:36:21,120
Do you really not regret it?
574
00:36:21,990 --> 00:36:23,320
What do I have to regret?
575
00:36:23,890 --> 00:36:26,130
Once you've tasted the sand of the great desert,
576
00:36:26,130 --> 00:36:27,990
you might be the one with regrets.
577
00:36:28,340 --> 00:36:29,310
As for me,
578
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
I've been used to eating fine grains since childhood.
579
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
I can't stomach sand.
580
00:36:36,560 --> 00:36:37,330
Besides,
581
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
Susu is still in Changle.
582
00:36:42,540 --> 00:36:44,400
I don't want to be too far from her.
583
00:37:00,060 --> 00:37:00,990
Good luck to you.
584
00:38:03,840 --> 00:38:05,170
Stop being so stubborn.
585
00:38:05,410 --> 00:38:06,740
Stop being so stubborn.
586
00:39:10,790 --> 00:39:12,320
I found most of them.
587
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
I'm only missing
588
00:39:15,840 --> 00:39:18,900
your appointment letter as Supervisory Sifang Envoy.
589
00:39:25,850 --> 00:39:27,640
It's really such a pity.
590
00:39:28,780 --> 00:39:31,500
I personally issued it to you.
591
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
But I just can't find it.
592
00:39:37,090 --> 00:39:38,620
These were all thrown away.
593
00:39:39,450 --> 00:39:40,910
Why did you retrieve them?
594
00:39:42,740 --> 00:39:45,660
These are not just pieces of paper.
595
00:39:49,550 --> 00:39:51,150
These are years of memories.
596
00:39:53,640 --> 00:39:54,650
Look at this one.
597
00:39:55,930 --> 00:39:59,400
This is the contract from when you refused to come to the Ministry of Rites
598
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
and insisted on becoming a clerk at the Sifang Pavilion.
599
00:40:03,740 --> 00:40:04,940
At that time,
600
00:40:06,170 --> 00:40:07,650
you had just come of age.
601
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
And that one.
602
00:40:18,170 --> 00:40:20,370
That's the first honor you received
603
00:40:20,820 --> 00:40:23,280
after becoming a retainer in the East Court.
604
00:40:24,090 --> 00:40:26,700
You were nearly twenty then.
605
00:40:30,970 --> 00:40:31,850
I know.
606
00:40:35,130 --> 00:40:38,390
in your eyes, I'm a father obsessed with the imperial court
607
00:40:38,860 --> 00:40:41,290
who lacked affection for you.
608
00:40:44,310 --> 00:40:46,230
But I've closely witnessed
609
00:40:47,680 --> 00:40:49,990
every step of your growth.
610
00:40:52,220 --> 00:40:55,200
Each of these commendations and awards
611
00:40:56,720 --> 00:41:00,420
was personally signed by me.
612
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
In all these years at the Ministry of Rites,
613
00:41:04,980 --> 00:41:06,970
I've signed countless documents.
614
00:41:09,810 --> 00:41:13,490
But the ones that made my hand tremble as I signed my name,
615
00:41:16,010 --> 00:41:17,650
were only these.
616
00:41:26,970 --> 00:41:28,330
You're right.
617
00:41:29,970 --> 00:41:31,930
If a person is too obsessed,
618
00:41:32,690 --> 00:41:34,920
they will lose many things.
619
00:41:37,700 --> 00:41:40,690
But it's hard to have the best of both worlds.
620
00:41:42,800 --> 00:41:44,060
Over the years,
621
00:41:45,810 --> 00:41:48,470
I've devoted myself to Yong's foreign affairs,
622
00:41:49,150 --> 00:41:51,470
sparing no effort.
623
00:41:54,530 --> 00:41:56,620
My biggest regret is
624
00:41:59,830 --> 00:42:02,030
failing to accompany you as you grow up.
625
00:42:12,570 --> 00:42:13,430
As your father,
626
00:42:15,390 --> 00:42:16,780
I apologize to you.
627
00:42:35,480 --> 00:42:36,740
The matters between us
628
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
can't be resolved with just an apology.
629
00:42:51,290 --> 00:42:53,450
The lost time can't be made up.
630
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
I've grown up too.
631
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
I don't ask for your companionship.
632
00:43:05,590 --> 00:43:07,120
If you truly have the heart,
633
00:43:11,550 --> 00:43:13,410
go to my mother's grave more often
634
00:43:15,570 --> 00:43:16,770
and keep her company.
635
00:44:04,570 --> 00:44:05,570
Sifang Envoy.
636
00:44:05,620 --> 00:44:06,420
Young Master.
637
00:44:06,490 --> 00:44:08,730
Shall I dispose of them for you as usual?
638
00:44:08,750 --> 00:44:10,950
An important envoy for communication and exchange.
639
00:44:10,950 --> 00:44:12,780
Therefore, it requires the most rigorous
640
00:44:12,780 --> 00:44:14,220
tests and selection.
43684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof