Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,900
[Go East]
2
00:01:41,289 --> 00:01:43,820
[Episode 30]
3
00:01:46,610 --> 00:01:48,050
-Bravo!
-Bravo!
4
00:01:51,759 --> 00:01:53,880
-Bravo!
-Bravo!
5
00:01:53,910 --> 00:01:54,920
You four, go over there.
6
00:01:54,920 --> 00:01:55,580
-Yes!
-Yes!
7
00:02:00,840 --> 00:02:01,500
Arrest him!
8
00:02:11,150 --> 00:02:12,470
There's nothing to see!
9
00:02:12,470 --> 00:02:13,550
He caused trouble while drunk.
10
00:02:13,550 --> 00:02:14,670
He's now under Jingzhao's arrest.
11
00:02:14,670 --> 00:02:15,470
Disperse!
12
00:02:17,270 --> 00:02:18,070
Take him away.
13
00:02:18,230 --> 00:02:18,750
Go!
14
00:02:36,890 --> 00:02:38,850
What are you doing? Pay for my wine!
15
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
My wine!
16
00:02:57,760 --> 00:02:58,460
It's him.
17
00:03:03,580 --> 00:03:04,270
Disperse!
18
00:03:04,660 --> 00:03:05,870
-Everyone, quickly disperse!
-Disperse!
19
00:03:05,870 --> 00:03:06,510
Disperse!
20
00:03:09,200 --> 00:03:10,470
You'll die with me!
21
00:03:17,570 --> 00:03:19,250
Run! It's a poison bomb!
22
00:03:20,430 --> 00:03:21,220
Stone!
23
00:04:11,730 --> 00:04:12,390
Who are you?
24
00:04:12,880 --> 00:04:13,940
Yuan Mo from Sifang Pavilion.
25
00:04:13,940 --> 00:04:15,340
I have urgent business with the princess.
26
00:04:15,340 --> 00:04:16,140
Let him in!
27
00:04:16,269 --> 00:04:16,930
-Yes!
-Yes!
28
00:04:17,550 --> 00:04:18,529
Yuan Mo, why are you here?
29
00:04:18,529 --> 00:04:19,130
Yuchi Hua.
30
00:04:19,680 --> 00:04:21,149
I thought you weren't coming.
31
00:04:21,149 --> 00:04:22,610
Man in White will detonate
32
00:04:22,780 --> 00:04:24,030
self-made poison bombs in Changle.
33
00:04:24,030 --> 00:04:24,560
What?
34
00:04:24,590 --> 00:04:25,720
Sifang Pavilion and Jingzhao's soldiers
35
00:04:25,720 --> 00:04:26,590
are investigating it.
36
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
But it's very dangerous here.
37
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
I suspect their real target is Ah Shu.
38
00:04:31,450 --> 00:04:33,880
We should evacuate the crowd first.
39
00:04:36,710 --> 00:04:38,040
Everyone, please stop.
40
00:04:38,370 --> 00:04:40,290
There's an emergency now.
41
00:04:40,710 --> 00:04:41,900
Please do as I say.
42
00:04:42,180 --> 00:04:44,800
Return to your rooms and close all doors and windows.
43
00:04:44,800 --> 00:04:46,470
Take care of the elderly and young.
44
00:04:46,470 --> 00:04:47,990
No matter what you hear later,
45
00:04:47,990 --> 00:04:49,030
do not come out.
46
00:04:49,150 --> 00:04:50,260
Understand?
47
00:04:51,760 --> 00:04:53,070
Let's all listen to the princess.
48
00:04:53,070 --> 00:04:53,830
Hurry, go!
49
00:04:53,830 --> 00:04:54,550
Back to your rooms!
50
00:04:54,550 --> 00:04:55,880
-Hurry, go!
-Hurry, go!
51
00:04:58,770 --> 00:04:59,400
Ah Shu.
52
00:04:59,930 --> 00:05:01,050
This place is remote.
53
00:05:01,050 --> 00:05:02,720
If something happens, rescue will be difficult.
54
00:05:02,720 --> 00:05:03,850
We should leave too.
55
00:05:04,000 --> 00:05:04,530
Let's go.
56
00:05:06,950 --> 00:05:07,830
Your Highness.
57
00:05:07,850 --> 00:05:09,320
Poison bombs have exploded in the market.
58
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
There are casualties.
59
00:05:10,360 --> 00:05:11,750
I've been ordered by Magistrate Lin
60
00:05:11,750 --> 00:05:14,100
to dispatch Jingzhao troops there to assist.
61
00:05:14,100 --> 00:05:15,070
Dispatch the men away?
62
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
What about the princess' safety?
63
00:05:16,270 --> 00:05:17,710
There aren't enough men in the city.
64
00:05:17,710 --> 00:05:19,500
I'm just following orders.
65
00:05:20,110 --> 00:05:20,700
Hua.
66
00:05:20,990 --> 00:05:21,710
Let them go.
67
00:05:21,840 --> 00:05:23,510
Don't worry, with you and San Niang,
68
00:05:23,510 --> 00:05:24,420
we'll be fine.
69
00:05:25,550 --> 00:05:26,420
Leave six men here!
70
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
The rest can go with you.
71
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Yes.
72
00:05:28,030 --> 00:05:29,090
The rest, follow me!
73
00:05:29,090 --> 00:05:29,750
-Yes!
-Yes!
74
00:05:31,490 --> 00:05:32,080
Ah Shu.
75
00:05:32,610 --> 00:05:33,270
Let's leave now.
76
00:05:33,270 --> 00:05:33,800
Let's go.
77
00:05:34,220 --> 00:05:35,150
Put out the fire.
78
00:05:49,500 --> 00:05:52,190
I wonder how the people in the market are doing.
79
00:05:53,570 --> 00:05:54,300
Don't worry.
80
00:05:54,670 --> 00:05:56,659
Wang Kunwu and the others will surely catch The Faceless members
81
00:05:56,659 --> 00:05:57,990
and protect the people.
82
00:05:59,720 --> 00:06:00,520
But as for you,
83
00:06:01,150 --> 00:06:02,210
I have a feeling...
84
00:06:02,950 --> 00:06:05,160
Man in White deliberately caused chaos throughout the city
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
as a diversion.
86
00:06:10,090 --> 00:06:10,750
The carriage's stopped.
87
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Why's it stopped?
88
00:06:18,390 --> 00:06:19,270
Cover the windows!
89
00:06:19,270 --> 00:06:19,830
Okay.
90
00:06:35,470 --> 00:06:36,750
This carriage won't hold out for long.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,390
If this continues, we'll all die here.
92
00:06:38,390 --> 00:06:38,940
San Niang.
93
00:06:38,940 --> 00:06:40,070
Let's charge out together.
94
00:06:40,070 --> 00:06:41,140
It's our only hope.
95
00:06:41,140 --> 00:06:41,750
No!
96
00:07:16,120 --> 00:07:16,920
It's stopped.
97
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Help has arrived.
98
00:07:20,650 --> 00:07:21,380
Stay here.
99
00:07:21,860 --> 00:07:23,320
-Be careful.
-Be careful.
100
00:08:06,300 --> 00:08:07,160
We're safe now.
101
00:08:07,830 --> 00:08:08,430
Come down.
102
00:08:19,390 --> 00:08:20,980
-Greetings, Your Highness!
-Greetings, Your Highness!
103
00:08:20,980 --> 00:08:24,070
I, Longshuang Yueshu, thank you for saving my life.
104
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
May I ask who you are?
105
00:08:27,560 --> 00:08:28,200
Ah Shu.
106
00:08:30,670 --> 00:08:32,750
They're my undercover agents in Changle
107
00:08:32,750 --> 00:08:34,280
for emergencies like this.
108
00:08:34,830 --> 00:08:35,750
Uncle Kang.
109
00:08:35,870 --> 00:08:37,000
I was late.
110
00:08:37,110 --> 00:08:38,169
Please forgive me.
111
00:08:38,820 --> 00:08:40,100
Thank you, Uncle Kang.
112
00:08:41,590 --> 00:08:43,470
Thank you all for tonight.
113
00:08:44,460 --> 00:08:45,320
Your Highness.
114
00:08:45,470 --> 00:08:46,800
Man in White is severely injured and on the run.
115
00:08:46,800 --> 00:08:48,830
You're not in immediate danger for now.
116
00:08:48,830 --> 00:08:49,310
Well,
117
00:08:49,630 --> 00:08:51,010
please escort the princess back home.
118
00:08:51,010 --> 00:08:52,730
I'll summon you again if needed.
119
00:08:52,730 --> 00:08:53,390
-Yes!
-Yes!
120
00:08:53,600 --> 00:08:54,660
Deputy Envoy Kang.
121
00:08:54,880 --> 00:08:57,610
There are still The Faceless members in the city.
122
00:08:57,730 --> 00:08:59,190
Please be careful as well.
123
00:08:59,750 --> 00:09:00,790
Yuan Mo is right.
124
00:09:01,050 --> 00:09:03,050
Let them escort you back home first.
125
00:09:03,190 --> 00:09:04,030
How about
126
00:09:04,460 --> 00:09:05,730
two people stay with me?
127
00:09:05,730 --> 00:09:06,370
Okay?
128
00:09:06,570 --> 00:09:07,210
San Niang.
129
00:09:08,390 --> 00:09:09,720
Please, Your Highness.
130
00:09:10,230 --> 00:09:11,470
Then please be careful.
131
00:09:11,470 --> 00:09:12,180
Go quickly.
132
00:09:15,540 --> 00:09:17,140
Don't worry, Your Highness.
133
00:09:31,250 --> 00:09:34,530
[Princess's Mansion]
134
00:09:41,020 --> 00:09:44,270
I, Lin Zuocheng, welcome Princess Longshuang back home.
135
00:09:44,310 --> 00:09:45,840
Thank you for your trouble.
136
00:09:46,630 --> 00:09:48,310
How are the people on the streets?
137
00:09:48,310 --> 00:09:49,750
Rest assured, Your Highness.
138
00:09:49,750 --> 00:09:51,470
The Faceless members with poison bombs
139
00:09:51,470 --> 00:09:53,470
have been eliminated by the troops.
140
00:09:53,860 --> 00:09:56,150
Except for a few who inhaled the poison and needed treatment,
141
00:09:56,150 --> 00:09:58,060
everyone else is safe and sound.
142
00:10:02,550 --> 00:10:03,190
Stone.
143
00:10:04,630 --> 00:10:05,490
Where's Stone?
144
00:10:05,830 --> 00:10:06,800
How's Stone?
145
00:10:09,680 --> 00:10:10,400
Wang.
146
00:10:10,430 --> 00:10:11,760
What happened to Stone?
147
00:10:15,350 --> 00:10:17,210
To protect the people around him,
148
00:10:18,170 --> 00:10:20,630
Stone hugged a poison bomb into a warehouse.
149
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
My condolences, Your Highness.
150
00:10:32,080 --> 00:10:35,500
Fortunately, Yuan Mo discovered where the poison bombs were headed in time,
151
00:10:35,500 --> 00:10:37,150
minimizing the casualties
152
00:10:37,200 --> 00:10:38,350
in Changle City.
153
00:10:40,230 --> 00:10:41,070
Uncle Lin.
154
00:10:41,670 --> 00:10:42,630
Can the Jingzhao troops
155
00:10:42,630 --> 00:10:45,020
stay at Princess's Mansion to protect her for now?
156
00:10:45,020 --> 00:10:45,620
Alright.
157
00:10:48,550 --> 00:10:50,210
Stay at the Princess's Mansion.
158
00:10:50,210 --> 00:10:52,200
You must ensure her safety.
159
00:10:52,350 --> 00:10:53,120
-Yes!
-Yes!
160
00:10:55,830 --> 00:10:57,360
Thank you, Magistrate Lin.
161
00:10:57,490 --> 00:10:58,330
It's my duty.
162
00:10:58,790 --> 00:11:01,110
I won't disturb you any further.
163
00:11:01,600 --> 00:11:02,660
I'll take my leave.
164
00:11:23,850 --> 00:11:24,770
Tonight...
165
00:11:26,190 --> 00:11:27,650
We'll all be here with you.
166
00:11:33,010 --> 00:11:34,050
You may leave now.
167
00:11:39,550 --> 00:11:40,230
Ah Shu.
168
00:11:41,550 --> 00:11:42,870
Don't be too sad.
169
00:11:46,390 --> 00:11:47,320
I'm thinking...
170
00:11:49,790 --> 00:11:51,320
Jingzhao's soldiers,
171
00:11:53,990 --> 00:11:55,430
Yuan Mo's parents,
172
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
and Uncle Kang and the others.
173
00:12:00,670 --> 00:12:03,000
So many people risking their lives for me.
174
00:12:05,070 --> 00:12:05,910
Is it worth it?
175
00:12:06,910 --> 00:12:08,310
Even if you were a nobody,
176
00:12:09,660 --> 00:12:11,720
my father would still have saved you.
177
00:12:13,470 --> 00:12:14,270
He often said
178
00:12:14,840 --> 00:12:16,170
a true man wants nothing
179
00:12:17,230 --> 00:12:18,560
but a clear conscience.
180
00:12:20,750 --> 00:12:22,350
I think everyone's the same.
181
00:12:23,790 --> 00:12:26,120
They just did what they thought was right.
182
00:13:17,270 --> 00:13:18,950
So everything tonight
183
00:13:20,460 --> 00:13:21,860
was for me.
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,790
Kang Yunhai, oh, Kang Yunhai.
185
00:13:28,770 --> 00:13:30,970
You've made it so hard for me to find you.
186
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
You should know
187
00:13:34,950 --> 00:13:38,670
the consequences of betraying Viceroy Long.
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,170
I can die here.
189
00:13:46,120 --> 00:13:47,830
But can you let the princess go
190
00:13:49,140 --> 00:13:50,950
and let her live in peace?
191
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
Why don't you guess
192
00:13:55,640 --> 00:13:57,490
how long I'll keep her alive?
193
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
You...
194
00:13:59,350 --> 00:14:00,510
How pitiful.
195
00:14:01,360 --> 00:14:03,710
You're about to die,
196
00:14:03,710 --> 00:14:06,640
yet you're still worrying about things after death.
197
00:14:09,470 --> 00:14:10,830
Who are you?
198
00:14:13,350 --> 00:14:16,590
For old times' sake...
199
00:16:12,150 --> 00:16:13,210
It's so beautiful.
200
00:16:15,150 --> 00:16:16,560
But people don't know
201
00:16:17,240 --> 00:16:19,770
what's behind these brilliant fireworks...
202
00:16:21,030 --> 00:16:22,560
what some have sacrificed.
203
00:16:44,820 --> 00:16:46,680
Such beautiful fireworks.
204
00:16:49,810 --> 00:16:52,180
Too bad you'll never see them again.
205
00:16:59,010 --> 00:16:59,970
Ah Shu.
206
00:17:03,030 --> 00:17:03,920
Ah Shu.
207
00:17:08,800 --> 00:17:09,520
Ah Shu.
208
00:17:28,540 --> 00:17:29,380
What's wrong?
209
00:17:33,340 --> 00:17:34,180
Nothing.
210
00:17:36,910 --> 00:17:38,310
I just suddenly
211
00:17:39,180 --> 00:17:40,710
feel empty inside.
212
00:17:45,660 --> 00:17:47,520
Maybe you should get some rest.
213
00:17:51,380 --> 00:17:55,440
♫I see the mortal world but not its splendor♫
214
00:17:54,080 --> 00:17:54,670
Look!
215
00:17:55,480 --> 00:17:56,070
A butterfly.
216
00:17:55,650 --> 00:17:59,500
♫The end of big dreams tells the story of life♫
217
00:17:59,530 --> 00:18:03,730
♫I see the lingering snow but not the spring♫
218
00:18:03,770 --> 00:18:08,220
♫Returns are gone without a trace♫
219
00:18:08,240 --> 00:18:12,140
♫I see the drifting clouds but not you♫
220
00:18:12,430 --> 00:18:16,680
♫What a waste that once soulmates are now separated♫
221
00:18:16,700 --> 00:18:20,750
♫Keep waiting in the moonlight♫
222
00:18:20,770 --> 00:18:27,060
♫Endless moonrises and moonsets♫
223
00:18:27,720 --> 00:18:31,580
♫Despite knowing that nights are silent♫
224
00:18:31,970 --> 00:18:35,810
♫Longing for the light, I cling on to my ardor♫
225
00:18:36,240 --> 00:18:39,940
♫Just slivers of life stained with tenderness♫
226
00:18:40,160 --> 00:18:43,800
♫In this corrupted world, waves keep rolling♫
227
00:18:44,550 --> 00:18:48,340
♫Despite knowing it's hard to discern truth from falsehood♫
228
00:18:48,900 --> 00:18:52,840
♫Longing for the exit, I don't stop searching♫
229
00:18:53,060 --> 00:18:57,020
♫Hearts connected but still unfathomable♫
230
00:18:57,190 --> 00:19:03,060
♫Persistent and unwilling to turn around♫
231
00:19:03,140 --> 00:19:07,080
♫I see the mortal world but not its splendor♫
232
00:19:07,520 --> 00:19:11,330
♫The end of big dreams tells the story of life♫
233
00:19:11,670 --> 00:19:15,570
♫I see the lingering snow but not the spring♫
234
00:19:15,870 --> 00:19:19,800
♫Returns are gone without a trace♫
235
00:19:20,080 --> 00:19:23,910
♫I see the drifting clouds but not you♫
236
00:19:24,300 --> 00:19:28,480
♫What a waste that once soulmates are now separated♫
237
00:19:28,670 --> 00:19:32,580
♫Keep waiting in the moonlight♫
238
00:19:32,740 --> 00:19:38,280
♫Endless moonrises and moonsets♫
239
00:19:34,910 --> 00:19:35,710
Kid.
240
00:19:37,030 --> 00:19:37,960
Don't be afraid.
241
00:19:39,170 --> 00:19:43,250
♫I see the mortal world but not its splendor♫
242
00:19:39,590 --> 00:19:42,830
I'll protect you from now on.
243
00:19:43,440 --> 00:19:47,300
♫The end of big dreams tells the story of life♫
244
00:19:47,320 --> 00:19:51,540
♫I see the lingering snow but not the spring♫
245
00:19:50,540 --> 00:19:51,390
Hanjing.
246
00:19:51,560 --> 00:19:56,010
♫Returns are gone without a trace♫
247
00:19:54,030 --> 00:19:54,830
Don't worry.
248
00:19:56,040 --> 00:19:59,950
♫I see the drifting clouds but not you♫
249
00:20:00,230 --> 00:20:04,470
♫What a waste that once soulmates are now separated♫
250
00:20:04,500 --> 00:20:08,540
♫Keep waiting in the moonlight♫
251
00:20:08,580 --> 00:20:14,870
♫Endless moonrises and moonsets♫
252
00:20:15,160 --> 00:20:25,870
♫Endless moonrises and moonsets♫
253
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Someone's there.
254
00:20:37,220 --> 00:20:37,990
Stay here.
255
00:21:47,160 --> 00:21:48,300
Susu.
256
00:22:41,230 --> 00:22:42,230
Split up and search.
257
00:22:42,230 --> 00:22:43,140
Be thorough.
258
00:22:43,430 --> 00:22:44,090
-Yes!
-Yes!
259
00:23:22,270 --> 00:23:23,670
Watch out, Young Master!
260
00:23:26,950 --> 00:23:27,720
Susu!
261
00:23:44,620 --> 00:23:46,710
Didn't I tell you to stay at Sifang Pavilion?
262
00:23:46,710 --> 00:23:48,240
Why didn't you listen to me?
263
00:23:48,560 --> 00:23:50,090
Why didn't you listen to me?
264
00:23:54,820 --> 00:23:56,210
Help!
265
00:23:56,620 --> 00:23:58,470
Help!
266
00:23:59,050 --> 00:24:00,970
Help!
267
00:24:05,170 --> 00:24:05,810
Susu.
268
00:24:06,460 --> 00:24:07,720
Don't be afraid, Susu.
269
00:24:07,950 --> 00:24:09,110
You'll be okay.
270
00:24:09,340 --> 00:24:11,000
I'll take you to the hospital.
271
00:24:18,200 --> 00:24:19,040
Susu.
272
00:24:26,270 --> 00:24:26,960
Susu.
273
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
You'll be okay.
274
00:24:29,090 --> 00:24:30,530
You'll be okay.
275
00:24:32,950 --> 00:24:33,590
Susu.
276
00:24:35,350 --> 00:24:36,030
Susu.
277
00:24:37,380 --> 00:24:37,990
Susu.
278
00:24:43,560 --> 00:24:44,150
Susu.
279
00:26:04,330 --> 00:26:06,770
[Sifang Pavilion]
280
00:26:15,540 --> 00:26:17,150
Where is An Xiuyi?
281
00:26:21,630 --> 00:26:22,630
Vice Minister An.
282
00:26:23,430 --> 00:26:24,740
Retainer An should be
283
00:26:24,770 --> 00:26:27,140
exhausted from leading the investigation
284
00:26:27,140 --> 00:26:28,850
on The Faceless last night.
285
00:26:29,350 --> 00:26:30,210
Why don't we...
286
00:26:30,710 --> 00:26:32,910
Who didn't stay up all night yesterday?
287
00:26:33,150 --> 00:26:34,950
That's no excuse for being late!
288
00:26:35,230 --> 00:26:36,070
Yes, yes.
289
00:26:36,700 --> 00:26:39,550
Poison bombs exploded in the bustling market during the Lantern Festival.
290
00:26:39,550 --> 00:26:40,790
The court is furious
291
00:26:41,150 --> 00:26:42,540
and there's public outcry!
292
00:26:42,540 --> 00:26:44,760
They're all questioning Ministry of Rites
293
00:26:44,760 --> 00:26:46,150
about how belladonna was openly
294
00:26:46,150 --> 00:26:47,310
transported into Changle
295
00:26:47,310 --> 00:26:49,510
with Sifang Pavilion's seal!
296
00:26:50,230 --> 00:26:51,630
Who can give me an answer?
297
00:26:53,580 --> 00:26:56,300
What? Are you all deaf and dumb?
298
00:27:01,340 --> 00:27:02,790
Please calm down, Vice Minister An.
299
00:27:02,790 --> 00:27:05,720
Sifang Pavilion's responsible for this oversight.
300
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
We'll get to the bottom
301
00:27:07,240 --> 00:27:08,700
of the belladonna import.
302
00:27:08,980 --> 00:27:11,410
This matter involves The Faceless.
303
00:27:11,590 --> 00:27:12,630
We hope you'd help
304
00:27:12,650 --> 00:27:14,510
coordinate and provide support.
305
00:27:14,710 --> 00:27:16,040
Retainer Wang is right.
306
00:27:17,060 --> 00:27:20,290
The Faceless has been rampant in the desert for years.
307
00:27:20,750 --> 00:27:22,430
Please submit a memorial
308
00:27:23,050 --> 00:27:25,880
asking the court to order the Ministry of War and Jingzhao
309
00:27:25,880 --> 00:27:27,540
to work together in response.
310
00:27:27,740 --> 00:27:29,010
There's no time to lose.
311
00:27:29,010 --> 00:27:30,920
Go quickly to Jingzhao for help.
312
00:27:31,470 --> 00:27:32,730
Take my token with you.
313
00:27:32,970 --> 00:27:34,870
The official order will follow shortly.
314
00:27:34,870 --> 00:27:35,290
Yes!
315
00:27:42,380 --> 00:27:43,190
Xiuyi?
316
00:28:16,360 --> 00:28:17,110
An Xiuyi.
317
00:28:18,160 --> 00:28:19,070
What's wrong?
318
00:28:21,270 --> 00:28:21,950
Susu...
319
00:28:24,360 --> 00:28:25,040
is dead.
320
00:28:25,910 --> 00:28:26,590
What?
321
00:28:26,590 --> 00:28:28,010
-How did she die?
-T-This...
322
00:28:28,010 --> 00:28:28,670
What?
323
00:28:29,150 --> 00:28:29,710
This...
324
00:28:30,350 --> 00:28:31,550
In order to save me,
325
00:28:33,340 --> 00:28:35,000
she was killed by Man in White.
326
00:28:35,440 --> 00:28:36,160
Man in White?
327
00:28:36,160 --> 00:28:36,890
Man in White?
328
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
Kang Yunhai's
329
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
also missing.
330
00:28:42,740 --> 00:28:44,070
Kang Yunhai's missing?
331
00:28:44,230 --> 00:28:46,690
But two guards escorted him back last night.
332
00:28:48,250 --> 00:28:50,490
Do you know where Kang Yunhai is?
333
00:28:51,550 --> 00:28:52,630
Say something!
334
00:29:06,170 --> 00:29:07,000
-An Xiuyi!
-Xiuyi!
335
00:29:07,000 --> 00:29:08,190
-Retainer An!
-An Xiuyi!
336
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
-Get the physician!
-An Xiuyi!
337
00:29:09,230 --> 00:29:10,650
Get the physician!
338
00:29:11,150 --> 00:29:11,830
-Retainer An!
-Retainer An!
339
00:29:11,830 --> 00:29:12,550
Xiuyi!
340
00:29:13,350 --> 00:29:14,160
Xiuyi!
341
00:29:22,680 --> 00:29:27,680
[The Key of Law Is Stability]
342
00:29:25,210 --> 00:29:26,800
The soldiers and civilians who died last night
343
00:29:26,800 --> 00:29:27,750
are all here.
344
00:29:37,550 --> 00:29:40,470
Stone, officials,
345
00:29:40,740 --> 00:29:41,550
I'm sorry.
346
00:29:42,430 --> 00:29:44,630
It's my fault that you were implicated.
347
00:29:45,190 --> 00:29:46,790
I, Longshuang Yueshu, swear
348
00:29:47,340 --> 00:29:49,140
your blood were not shed in vain.
349
00:29:50,030 --> 00:29:51,960
I will avenge you.
350
00:29:57,870 --> 00:29:59,670
My condolences, Your Highness.
351
00:30:43,580 --> 00:30:44,470
These few...
352
00:30:44,710 --> 00:30:46,040
Chief Secretary Yuchi.
353
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
These bodies were found in a dark alley.
354
00:30:48,600 --> 00:30:50,130
We've yet to identify them.
355
00:31:36,560 --> 00:31:38,310
By order of Ministry of Rites' Vice Minister An,
356
00:31:38,310 --> 00:31:40,170
we've come to see Magistrate Lin.
357
00:31:40,570 --> 00:31:41,910
Princess Longshuang is paying her respects in the back.
358
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Please wait a moment.
359
00:31:42,910 --> 00:31:44,170
Princess Longshuang?
360
00:31:46,330 --> 00:31:46,980
Ah Shu.
361
00:31:57,430 --> 00:31:58,870
Uncle Kang.
362
00:32:00,400 --> 00:32:01,910
Why are you here?
363
00:32:03,410 --> 00:32:05,950
Uncle Kang, why are you here?
364
00:32:05,990 --> 00:32:06,630
Ah Shu.
365
00:32:06,790 --> 00:32:09,080
Why is Uncle Kang here?
366
00:32:09,900 --> 00:32:10,630
Ah Shu.
367
00:32:10,980 --> 00:32:13,110
The dead can't be brought back to life.
368
00:32:13,640 --> 00:32:16,530
I'm sorry, Uncle Kang. I'm so sorry.
369
00:32:35,340 --> 00:32:36,300
Let me do it.
370
00:32:37,320 --> 00:32:38,580
I want to stay with him.
371
00:32:39,920 --> 00:32:40,590
Ah Shu.
372
00:32:41,600 --> 00:32:42,730
The coroner is here.
373
00:32:43,660 --> 00:32:45,320
Don't push yourself too hard.
374
00:32:48,260 --> 00:32:50,060
In Yanle, when elders pass away,
375
00:32:51,590 --> 00:32:54,180
they're sent off by their favorite child.
376
00:32:55,460 --> 00:32:57,920
Uncle Kang treated me like his own daughter.
377
00:32:58,740 --> 00:33:00,620
If he knew I wasn't by his side,
378
00:33:01,820 --> 00:33:02,790
he would be sad.
379
00:33:26,070 --> 00:33:26,950
Uncle Kang.
380
00:33:28,390 --> 00:33:32,310
You haven't worn the robe I bought for you, have you?
381
00:33:34,910 --> 00:33:36,680
I don't know if you liked it.
382
00:33:39,960 --> 00:33:44,580
Yuan Mo said Changle's winters are very cold.
383
00:33:46,120 --> 00:33:48,630
Sometimes it even snows heavily.
384
00:33:51,690 --> 00:33:53,170
With a fur robe,
385
00:33:54,490 --> 00:33:56,070
you'd be a bit warmer.
386
00:34:00,850 --> 00:34:02,220
And those boots...
387
00:34:03,440 --> 00:34:04,900
If you wear them in winter,
388
00:34:07,530 --> 00:34:08,900
your feet won't be cold.
389
00:34:20,000 --> 00:34:21,520
I remember you once said
390
00:34:22,350 --> 00:34:24,389
that when you were young,
391
00:34:25,830 --> 00:34:29,360
your greatest wish was to travel the world and visit all states.
392
00:34:31,630 --> 00:34:32,980
If it weren't for me,
393
00:34:35,870 --> 00:34:38,929
you'd have fulfilled that wish long ago, wouldn't you?
394
00:34:51,590 --> 00:34:52,389
Uncle Kang.
395
00:34:55,340 --> 00:34:57,270
You'd worked too hard in this life.
396
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
In the next life, let's be family again.
397
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Then, Yuan Mo and I
398
00:35:06,950 --> 00:35:08,810
will take you to travel the world.
399
00:35:09,510 --> 00:35:12,910
From Yueying to Yuluo,
400
00:35:14,040 --> 00:35:16,800
then to Dongyuan and Xiyuan.
401
00:35:18,240 --> 00:35:20,210
We'll never be separated again.
402
00:35:33,430 --> 00:35:34,310
Uncle Kang.
403
00:35:38,050 --> 00:35:39,500
Rest in peace.
404
00:35:41,150 --> 00:35:43,010
I'll take good care of myself too.
405
00:35:44,630 --> 00:35:45,920
Don't worry about me.
406
00:35:47,980 --> 00:35:48,910
I promise you...
407
00:35:50,750 --> 00:35:52,470
I will live well.
408
00:35:54,090 --> 00:35:55,060
Some day...
409
00:35:57,920 --> 00:35:59,510
we'll find the Man in White
410
00:36:01,970 --> 00:36:02,940
and avenge you.
411
00:37:01,250 --> 00:37:03,510
Uncle Kang wasn't wearing blue clothes.
412
00:37:04,420 --> 00:37:06,060
Could it be from the killer?
413
00:37:16,050 --> 00:37:17,930
[Yanle Embassy]
414
00:37:17,770 --> 00:37:20,140
Deputy Envoy Kang was fine just yesterday.
415
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
To think we'd receive such news today.
416
00:37:22,260 --> 00:37:23,660
He was such a good person.
417
00:37:25,170 --> 00:37:26,280
I just don't know
418
00:37:26,350 --> 00:37:28,460
who'll take his position next.
419
00:37:28,560 --> 00:37:30,470
They said the replacement is on the way.
420
00:37:30,470 --> 00:37:31,530
Let's wait and see.
421
00:37:41,110 --> 00:37:42,900
Ma Zhiwen?
422
00:37:43,030 --> 00:37:43,990
Advisor Ma?
423
00:37:44,280 --> 00:37:45,430
Why are you back?
424
00:37:45,980 --> 00:37:46,540
Yes.
425
00:37:46,810 --> 00:37:49,890
Didn't Deputy Envoy Kang transfer you away from Yanle Embassy
426
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
and send you home?
427
00:37:57,680 --> 00:38:00,030
-Long live Viceroy Long!
-Long live Viceroy Long!
428
00:38:00,030 --> 00:38:02,690
Everyone in Yanle Embassy, listen to my orders!
429
00:38:02,900 --> 00:38:05,430
Former Deputy Envoy of Yanle, Kang Yunhai,
430
00:38:06,170 --> 00:38:08,260
appeared loyal to Viceroy Long
431
00:38:08,790 --> 00:38:12,760
but was secretly colluding with Yong State for personal gain.
432
00:38:13,710 --> 00:38:15,070
His crime is unforgivable!
433
00:38:15,070 --> 00:38:15,870
No way.
434
00:38:15,870 --> 00:38:16,990
How could this be?
435
00:38:16,990 --> 00:38:18,690
Impossible! Absolutely impossible!
436
00:38:18,690 --> 00:38:20,350
How could Deputy Envoy Kang be a traitor?
437
00:38:20,350 --> 00:38:21,710
Don't think you can deceive us
438
00:38:21,710 --> 00:38:22,870
with a fake token!
439
00:38:23,390 --> 00:38:24,550
Don't believe him!
440
00:38:24,770 --> 00:38:26,460
Deputy Envoy Kang couldn't be a traitor!
441
00:38:26,460 --> 00:38:27,140
Ma Zhiwen!
442
00:38:27,160 --> 00:38:29,200
You scoundrel! Scoundrel!
443
00:38:29,230 --> 00:38:30,130
Let go of me!
444
00:38:30,430 --> 00:38:32,090
Whether you believe it or not,
445
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
it's now an irrefutable crime.
446
00:38:35,580 --> 00:38:37,630
By order of the Yanle court,
447
00:38:37,870 --> 00:38:39,670
I'll enter the Yanle Embassy now
448
00:38:39,700 --> 00:38:42,200
to assume the position of Yanle's Deputy Envoy.
449
00:38:42,200 --> 00:38:44,510
I'll set things right and turn the tide.
450
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
From now on,
451
00:38:46,580 --> 00:38:48,740
don't call me Advisor Ma.
452
00:38:49,270 --> 00:38:50,870
Call me Deputy Envoy Ma.
453
00:38:52,200 --> 00:38:54,730
-Yes, Deputy Envoy Ma.
-Yes, Deputy Envoy Ma.
454
00:38:56,630 --> 00:38:58,290
Now that I'm the deputy envoy,
455
00:38:58,640 --> 00:39:00,290
I won't treat you poorly.
456
00:39:03,990 --> 00:39:04,790
Get up.
457
00:39:06,580 --> 00:39:07,810
All of you, get up.
458
00:39:11,720 --> 00:39:14,030
From now on, you two
459
00:39:14,780 --> 00:39:16,930
will assist me as my subordinates.
460
00:39:17,280 --> 00:39:20,330
Compile a report on the embassy's recent events
461
00:39:21,280 --> 00:39:24,080
and submit it to me for review and approval.
462
00:39:24,250 --> 00:39:25,000
Alright?
463
00:39:26,030 --> 00:39:26,800
-Okay.
-Yes.
464
00:39:36,100 --> 00:39:36,670
This...
465
00:39:39,630 --> 00:39:40,590
Close the door.
466
00:39:59,020 --> 00:39:59,990
Deputy Envoy Ma.
467
00:40:03,900 --> 00:40:04,460
My Lord.
468
00:40:04,710 --> 00:40:06,170
How is it, Deputy Envoy Ma?
469
00:40:06,670 --> 00:40:09,050
Are you satisfied with your new position?
470
00:40:10,890 --> 00:40:11,760
Yes.
471
00:40:12,270 --> 00:40:13,560
Extremely satisfied!
472
00:40:15,090 --> 00:40:17,730
I thank Viceroy Long for his great kindness.
473
00:40:18,150 --> 00:40:20,010
Thank you for your trust, My Lord.
474
00:40:20,100 --> 00:40:21,030
Without you two,
475
00:40:21,240 --> 00:40:23,520
I wouldn't be where I am today!
476
00:40:25,270 --> 00:40:26,470
I spared your life.
477
00:40:27,270 --> 00:40:28,980
But from now on,
478
00:40:29,480 --> 00:40:31,490
you must know whom to be loyal to.
479
00:40:35,800 --> 00:40:37,900
You are now Deputy Envoy Ma.
480
00:40:38,990 --> 00:40:40,790
Don't kneel to everyone you see.
481
00:40:41,590 --> 00:40:44,060
Act like a deputy envoy, understand?
482
00:40:45,190 --> 00:40:45,760
Yes.
483
00:40:48,310 --> 00:40:48,890
Go on.
484
00:40:50,660 --> 00:40:51,340
Sit there.
485
00:41:00,740 --> 00:41:03,150
That's where you should be sitting.
486
00:41:04,150 --> 00:41:04,750
Go.
487
00:41:32,870 --> 00:41:33,890
That's right.
488
00:41:37,370 --> 00:41:39,370
There's something I want to ask you.
489
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
When you were by Kang Yunhai's side,
490
00:41:41,910 --> 00:41:42,880
did you notice if
491
00:41:42,910 --> 00:41:45,390
he had any contact with the old ministers loyal to
492
00:41:45,390 --> 00:41:46,650
the late king of Yanle?
493
00:41:47,180 --> 00:41:47,990
I...
494
00:41:50,030 --> 00:41:51,140
had never noticed.
495
00:41:51,620 --> 00:41:53,070
So that means
496
00:41:53,790 --> 00:41:54,790
you don't know
497
00:41:54,790 --> 00:41:57,990
about a blood letter jointly signed by the old ministers?
498
00:41:59,620 --> 00:42:00,390
I don't.
499
00:42:01,690 --> 00:42:03,770
Kang Yunhai was very discreet.
500
00:42:04,050 --> 00:42:06,450
He wouldn't let me know about these things.
501
00:42:07,390 --> 00:42:10,200
However, there is one thing that's very strange.
502
00:42:12,390 --> 00:42:13,320
Tell me about it.
503
00:42:14,310 --> 00:42:17,320
I once caught Kang Yunhai secretly going out.
504
00:42:17,790 --> 00:42:18,990
I asked him where he was going.
505
00:42:18,990 --> 00:42:20,800
He said he was going to look for ancient scores.
506
00:42:20,800 --> 00:42:22,360
But I knew he was lying.
507
00:42:23,220 --> 00:42:24,500
He went somewhere.
508
00:42:25,990 --> 00:42:26,670
Where?
509
00:42:26,840 --> 00:42:28,190
Lins' Depository.
510
00:42:29,110 --> 00:42:31,360
T-T-That's all I know.
511
00:42:31,570 --> 00:42:32,120
Alright.
512
00:42:34,170 --> 00:42:35,670
If you remember anything else,
513
00:42:35,670 --> 00:42:36,890
report it to me promptly.
514
00:42:36,890 --> 00:42:37,510
My Lord!
515
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
What... what should I do next?
516
00:42:41,780 --> 00:42:43,820
You're only fit to be my dog.
517
00:42:44,510 --> 00:42:46,000
Next, you'll bark.
518
00:42:47,280 --> 00:42:47,920
Bark?
519
00:42:48,970 --> 00:42:51,780
Bark until Changle is turned upside down
520
00:42:52,030 --> 00:42:53,300
and in utter mayhem!
521
00:42:58,250 --> 00:42:59,050
I understand.
522
00:43:00,570 --> 00:43:01,830
I understand, My Lord!
523
00:43:15,460 --> 00:43:21,270
[Eternal Calm Sands]
524
00:43:21,380 --> 00:43:26,260
[Jingzhao Prefecture]
525
00:43:26,710 --> 00:43:28,630
Ah Shu has been an orphan since childhood.
526
00:43:28,630 --> 00:43:30,840
Deputy Envoy Kang raised her.
527
00:43:31,580 --> 00:43:33,040
He was like a father to her.
528
00:43:33,960 --> 00:43:36,870
Now her only family in this world is gone.
529
00:43:37,480 --> 00:43:39,930
I can't imagine how devastated she must be.
530
00:43:41,320 --> 00:43:41,870
Indeed.
531
00:43:42,740 --> 00:43:45,800
Man in White has added another blood debt to his account.
532
00:43:45,800 --> 00:43:47,860
He'll pay for all of them eventually.
533
00:43:50,000 --> 00:43:51,110
Chief Secretary Yuchi.
534
00:43:51,110 --> 00:43:51,990
Yanle's new deputy envoy
535
00:43:51,990 --> 00:43:53,060
is at the door with his men.
536
00:43:53,060 --> 00:43:54,910
He's demanding Deputy Envoy Kang's corpse.
537
00:43:54,910 --> 00:43:55,750
Tell him
538
00:43:56,070 --> 00:43:57,430
Jingzhao is investigating
539
00:43:57,430 --> 00:43:59,030
Deputy Envoy Kang's murder.
540
00:43:59,520 --> 00:44:01,030
Until the investigation is complete,
541
00:44:01,030 --> 00:44:02,770
the corpse must stay in Jingzhao.
542
00:44:02,770 --> 00:44:03,650
I told him that.
543
00:44:03,680 --> 00:44:04,600
But he won't listen.
544
00:44:04,600 --> 00:44:05,990
He said if we don't return the corpse,
545
00:44:05,990 --> 00:44:07,270
he won't leave!
546
00:44:07,620 --> 00:44:09,030
Who's this new deputy envoy?
547
00:44:09,030 --> 00:44:10,160
So unreasonable.
548
00:44:10,230 --> 00:44:13,430
It's Ma Zhiwen, Deputy Envoy Kang's former subordinate.
549
00:44:13,990 --> 00:44:14,940
-Ma Zhiwen?
-Ma Zhiwen?
33426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof