Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Из-за тебя теперь все в городе хотят меня пришить!

У него мой сын.

Мы доберёмся до Азифа.

Я заберу сына... Ты получишь ответы.

Спасибо, что пригласил меня, старый друг.

Без тебя мы бы не справились. Увидимся через два дня.

Для легализации нужны поставщики.

Я только что видел Генри Амила с Азифом Африди.

Отравленные наркотики — их работа.

Разве ты не хочешь... узнать правду о своей жене?

Кажется, они знают.

Придерживайся плана. Мне нужны сведения.

Этот логотип. Был на каких-то файлах Наоми.

Если придут за тобой или матерью, ты должен быть готов.

Особенно... если явится Эллиот.

Приказ убить Шона отправили на этот телефон.

С этого самого номера.

СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД

Здесь территории и то, что выращивают.

Здесь всё.

Великолепно.

След же не приведёт ко мне?

Никто ничего не знает.

Ты тоже должна быть осторожна.

Эти люди очень могущественны.

Ненадолго.

Останови машину! Предупреждаю! Ближе!

Сука!

Я не достал файл.

Она едет к тебе.

По… мо… ги…

МЬЯНМА ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ

Мы проводили эксперименты с различными сортами и видами мака,

чтобы найти подходящие для почвы и климата.

У этого — выдающийся урожай.

В среднем получаем 95 миллиграмм с бутона.

Может, подождём, пока она закончит?

Она захочет знать.

Сколько с гектара?

25 килограмм.

Надеюсь, что-то важное.

Наоми Киган мертва.

Она была с сыном. Его тоже убили.

Ждите снаружи. Приду как закончу.

БАНДЫ ЛОНДОНА

НАШИ ДНИ

Это... твой последний шанс спасти свою семью.

Говорю же, они не имеют к этому отношения.

Скажи, кто отдал приказ и Шеннон и Дэнни не умрут.

Говорю же, я действовал один.

Он лжёт.

Не признаете заслуги Генри Амила и Азифа Африди?

Мы тратим на него время впустую.

Лиам, возьми с собой людей, найди Дэнни и Шэннон... и убей их.

Принято.

Нет, стой! Нет!

Пообещай, что с ними ничего не случится.

Пообещай мне, что мою семью никто не тронет.

Расскажи нам всё... и их не тронут.

Итак, имя.

Приказ отдала женщина, которую зовут Изабель Вон.

Кто?

Предприниматель.

Инвестор?

Как с ней встретиться?

Она сегодня организует встречу. И у меня есть приглашение.

Я не мог дозвониться.

Я всё знаю.

Про Эда Думани и Азифа Африди.

Сотни погибли из-за той наркоты. И ты, Генри, заодно с этими людьми?

Кто сказал такую чушь?

Эллиот Картер.

Как давно мы знакомы, Симона?

Значит, поверите слову преступника, а не мне, да?

Я проверила.

Я проверила доноров прошлых избирательных кампаний,

мы получали крупные пожертвования от компаний,

связанных с Азифом Африди.

Серьёзно, Генри?

Серьёзно. Черт, Генри, всё это время...

люди, как он, финансировали администрацию.

Не будьте такой наивной, Симона. Так работает политика.

Я...

сообщу в полицию.

С полицией поговорю я.

И скажу, что ты грёбаная наркоманка, которая освободила преступника из-под стражи.

Я вытащил тебя из той сраной дыры и помог стать мэром Лондона!

Помни об этом.

Таков... был план с самого начала?

У меня совещание.

А ты оставайся здесь и приведи мысли в порядок.

Скоро будет пресс-конференция, посвящённая легализации.

И вот что ты скажешь.

Облажаешься...

позабочусь о том, чтобы ты не только работу потеряла,

но и отправилась в тюрьму за каждый нарушенный закон.

Узнай, кто убил Шона. Пусть получат по заслугам.

Я горжусь тобой.

Готов?

Прикалываешься? С тобой не пойду.

Или я пойду с тобой, или пойду сам.

В любом случае... я встречусь с Изабель Вон сегодня.

Сука!

Если интересно, я этим наслаждаюсь.

Не расслабляйся, Корнелиус.

Снова.

Это я хотел от тебя избавиться.

Но Финну ты нравился, не получилось. А Мэриэн меня поддержала.

Е... его... родная сестра... хотела от него избавиться.

Нельзя её винить.

Глянь, с тростью и принарядился.

Она знает... что он мусор и дикарь.

Родная сестра тебя стыдится... и ничто это не изменит.

Дай его телефон.

Луан? Луан! Вы обещали не трогать семью. Луан?

Садись.

ПАПА: ВСТРЕТИМСЯ НА ФАБРИКЕ, НУЖНО УЕХАТЬ ИЗ ЛОНДОНА

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

ПАПА: НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. ОБЪЯСНЮ ПРИ ВСТРЕЧЕ, ВОЗЬМИ ПАСПОРТА

Дэнни, жди здесь. Я найду дедушку.

Да, мам.

Папа? Папа!

Где Дэнни?

Луан, он лишь ребёнок.

Как и Элира.

Пожалуйста.

Прошу.

Дэнни?

Хватит! Нет!

Хватит!

Мама!

Брось пистолет.

Остановись, на хер!

Ваше имя, сэр?

Эд Думани.

Через несколько дней мэр объявит о намерении

законодательно легализовать наркотики в Лондоне.

Сам процесс займёт около 18 месяцев,

но премьер-министр меня заверил, что поддержит данную инициативу.

Самое интересное в предлагаемом законе...

это то, что он создаст новую стомиллиардную индустрию

по производству данных наркотиков.

Производство будет лицензировано, как телекоммуникации и лотереи.

И, предвидя это, «Вон Элайанс» приобрела

большие участки земли в Турции, Пакистане, Мьянме и Перу,

где мы проводим исследования, чтобы выяснить,

какие сорта мака и коки лучше растут в каждом регионе.

«Вон Элайанс» будет во всеоружии

и готова побороться за лицензию на производство.

Эд Думани прибыл.

Надо сказать, звучит многообещающее.

Соглашусь.

Надо обсудить.

Джеймс, проводи гостей в мой кабинет. Поговорим там спокойно.

Конечно.

Мэриэн.

Отпусти меня.

Отпусти к Шеннон и Дэнни. Я уеду из Лондона навсегда. Даю слово.

С чего верить твоему слову?

Я дам тебе любые гарантии. Выплачу компенсацию.

Слишком поздно.

Необязательно. Можно всё исправить.

Не в этот раз.

Как давно мы знакомы, Мэриэн?

Мы... Мы с тобой растили детей вместе. Это ничего не значит?

Могу задать тот же вопрос.

Тебя это не должно было коснуться.

Я выбрал ту поставку, потому что ты не имела к ней отношения.

А Шон?

Я отдал приказ. Но решение приняли выше.

Я скажу тебе, кто это.

Это ничего не изменит.

Его зовут Зик. Его мать — Эми Кимура.

Помнишь Эми?

Он послал тебе телефон, чтобы поссорить нас.

Ты лжёшь.

Отпусти меня... и я отведу к нему.

Ну же, Мэриэн.

Это я.

Лиам?

Дай пистолет.

Чем могу помочь?

Вы знаете, почему мы здесь.

Скажите, сколько вы потеряли, и я переводу деньги...

Дело не в деньгах.

Да? А в чем?

Я хочу знать почему.

Ради всеобщего блага.

Что это значит?

Вы представляете,

сколько страданий приносит нелегальная торговля?

Передозировки, убийства, всё ради привычки.

Вы не отвечаете на мой вопрос.

Это было необходимо. Чтобы изменить мнение общества.

Ничего не работает. Нужен новый подход к проблеме.

Погибли 600 человек.

Война имеет свою цену. Со временем мы спасём сотни тысяч жизней.

А вы заодно подзаработаете.

Думаете, если кто-то найдёт лекарство от рака,

он не получит от этого прибыль, заодно сделав мир лучше?

Одно не всегда исключает другое.

А как же мой брат? Он тоже умер ради всеобщего блага?

Это решение Эда Думани.

Он бы не сделал это без указки.

Очень грустно, когда люди не могут увидеть общую картину.

Сука.

Дерьмо.

Чёрт.

Спасибо.

Я сделаю вас богатыми.

Меня не волнуют деньги. Это за убийство моих жены и сына.

Я понятия не имею, о чём вы.

Наоми Киган. И Сэмюэл Картер. Знаете их?

Конечно. Она работала на меня.

Наоми разработала план по... легализации наркотиков.

Она... страстно верила во всё то, что мы делаем.

То, что случилось с Наоми и вашим сыном... ужасная трагедия.

Нет. Это вы их убили.

Я знаю, что авария была подстроена.

Чтобы выглядело так, будто это случайность. Но вы убили её.

Это был его отец.

Он узнал о наших делах и убил Наоми в качестве предупреждения.

Сраная лгунья. Спасает свою задницу.

Какого хера? Не ведись на её мутотень, мужик.

Я восхищалась вашей женой. И не навредила бы ей.

Я докопаюсь до правды. И того из вас, кто лжёт, богом клянусь...

убью, на хер.

Почему ты работал на инвесторов после того,

что они сделали с Финном и Алексом?

Мне не оставили выбора.

Они легализуют наркотики, что станет концом для всех нас.

Если отпустишь меня, обещаю, я позабочусь о том, чтобы мы...

Уоллес и Думани... не остались на обочине.

Билли?

Это Эд решил убить Шона.

Ясно.

Это за Шона.

Ты больше года его не видела. В последний раз он пытался тебя убить.

Он был моим сыном.

Не строй из себя скорбящую мать.

Дети тебя никогда не волновали. Жили как в холодном мавзолее.

Ты предал меня и мою семью в последний раз.

Семью.

Какую семью, Мэриэн?

Никогда не думала, почему у Финна была куча любовниц?

Ты холодная.

Я умираю, хотя бы зная, что я любил...

и был любим.

И это больше, чем у тебя когда-либо было или...

Прошу.

На задний двор.

Прошу, Луан.

Зачем их привёз?

Эд и Шеннон Думани отравили наркотики, убившие Элиру.

Они заплатят за это.

Ты ненормальный.

Думаешь, что смерть Шеннон и её сына сможет вернуть Элиру?

Так отомстишь?

Они убили нашу дочь!

Мне всё равно. Я хочу горевать.

Мне не всё равно! Я её отец!

Если я не могу отомстить, то тогда какой от меня толк?!

Я хочу оплакать дочь. Но не так. Это неправильно.

Да!

Кто-то должен за это заплатить.

Свободен.

Мама?

Пожалуйста, Луан, он лишь ребёнок.

Ты узнаешь, что чувствуешь... глядя, как убивают твоего ребёнка.

Смерть Элиры была ошибкой.

Убей меня, но не трогай Дэнни. Умоляю.

Как родитель родителя, прошу, не убивай моего сыночка.

Я должен.

Не правда. Прошу. Прошу.

ПАПОЧКА, МАМОЧКА, Я

БУМАГИ

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ БАЗА ДЛЯ ЛЕГАЛИЗАЦИИ НАРКОТИКОВ КЛАССА А

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ И КЛАССИФИКАЦИЯ НАРКОТИКОВ

ПРЕИМУЩЕСТВА ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Мне жаль. Наверное, было нелегко.

Что будем делать с Шеннон и Дэнни?

О них позаботятся.

Но мы дали ему слово. Дэнни — ребёнок. Мы с Шеннон выросли вместе.

Мы ему пообещали.

Что ж...

Дело сделано.

Помнишь, когда папа убил того адвоката?

С ней в машине был ребёнок. Он тоже умер.

И что?

Это была жена Эллиота.

Всё это время я винил его в потере руки,

в том, что отправил Шона за решётку, но мы поступили гораздо хуже.

Эллиот знает об этом?

Вон ему рассказала. Я отрицал. Он в сомнениях. Пока что.

Убей, пока сомневается.

Это ответ на всё?

Убить Эда. Шеннон. Убить Дэнни. Жену Эллиота, его сына. И затем его.

Предпочтёшь подождать, пока он сам не придёт убить нас?

Если нравится эта жизнь, БИлли, придётся научиться принимать трудные решения.

Эд Думани и Азиф Африди всё подстроили,

чтобы склонить общественное мнение в пользу легализации.

Да, я знаю.

Кажется, вся моя карьера построена ими для того, чтобы легализовать наркотики.

Вот.

Отчёт составила моя жена.

Она знала, что это единственный способ избавиться от преступности.

Когда они всё узнали, они убили её и моего сына.

Эллиот, мне очень жаль.

Самое худшее — это то...

что из-за этого...

я стал тем, кого она хотела уничтожить.

Одним из тех, кто убил её.

Используйте это... и избавитесь от банд.

Нет, я... Не знаю, смогу ли.

Конечно, сможете.

Не будьте, как я.

Не забывайте, ради чего вы всё это начали.

Удачи.

Эллиот. Подождите.

Эм.

Ваше признание.

МЭРИЯ

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ СИМОНЫ ТЕРЛ, МЭРА ЛОНДОНА

Эллиот.

Да.

Это я.

Надо встретиться. Я знаю, кто убил твою семью.

Перед тем, как ответить на вопросы, я хочу сделать заявление.

Буквально только что я узнала, что мой коллега...

Генри Амил...

был убит бандитской бандой.

Генри был дальновидным и честным человеком.

Тем, кому я могла доверять.

Я хотела бы выразить свои соболезнования семье Генри

в этот момент глубокой скорби.

Его смерть не случайность.

Потому что он разрабатывал стратегию

легализации регулирования и производства запрещённых наркотиков.

Эта стратегия позволила бы вырвать торговлю наркотиками из рук гангстеров.

При поддержке премьер-министра я позабочусь о том,

чтобы планы Генри стали реальностью.

Лондон станет тестовой площадкой для этой инициативы.

И в случае успеха она распространится на всю страну.

Без сомнений, легализация — единственное эффективное оружие,

которое у нас есть против организованной преступности.

Эта инициатива значительно ослабит их способность действовать.

Поэтому с огромной уверенностью я выношу бандам предупреждение.

Ваши дни террора в этом городе сочтены.

Что ты разузнал?

Садись.

Когда я был ребёнком,

мой отец закопал человека по шею в землю.

Дал Шону ружьё и сказал застрелить его.

Скажи, что узнал.

Он не смог.

Ты не обязан. Нет. Нет. Пожалуйста.

Он не смог это сделать.

Поэтому его убил я.

Скольких ты убил, Эллиот?

Не знаю.

И я. Потерял счёт.

Большинство я забыл.

Некоторых — нет.

Не могу.

Хочешь совет?

Убирайся как можно дальше отсюда. И не возвращайся.

Потому что эта сраная жизнь забирает у тебя всё и уничтожает.

Билл, не знаю, что произошло...

Думаешь, выиграешь? Думаешь. Но нет.

В этой игре выиграть нельзя.

Посмотри на отца.

На Шона. На Думани.

Даже семье Луана, всем им... конец.

Победителей нет. Никто ни хрена не выигрывает.

Посмотри, что стало с твоей женой и сыном.

Просто расскажи.

Убей меня.

Я не буду этого делать.

Я заслужил.

Мне плевать.

Я заслужил смерть.

Я убил твою жену... и сына.

Ни хрена не смешно.

Это правда.

Нет. Я знаю, кто был за рулём... и я очень сильно уверен, что это был не ты.

Нет, но я там был.

Моему отцу нужна была от неё информация.

Нет-нет-нет, ты лжёшь!

Я видел её. Видел её в машине.

Мой сын. Он сзади.

И твоего сына видел. Я мог бы их спасти. Она умоляла.

Умоляла, чтобы спас твоего сына.

Помогите моему сыну. Спасите.

Прошу, помогите сыну. Прошу. Про...

Я не спас.

Позволил им сгореть.

Они оба к чертям сгорели!

БАНДЫ ЛОНДОНА

Переведено студией HDrezka Studio.