All language subtitles for Doctor X Season 6 Ep01 FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ASS Subtitle
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: gabriola
Audio File: ../../../../Merge/Doctor-X-S06-E01.mp4
Video File: ../../../../Merge/Doctor-X-S06-E01.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 990
Active Line: 993
Video Position: 83636
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2.5,2,33,33,75,1
Style: gabriola,Gabriola,80,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: script1,Gabriola,80,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,70,1
Style: POSITION,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,30,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: POSITION1,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: position2,Gabriola,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-12,1,2,2,5,100,10,0,1
Style: position 3,Gabriola,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,23,1,3,0,8,10,900,350,1
Style: position4,Gabriola,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.32,gabriola,,0,0,0,,{\pos(1020,536)}MICHIKO DAIMON, \NCHIRURGIEN INDÉPENDANT
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.26,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:35.33,gabriola,,0,0,0,,pas d'argent !
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:53.65,gabriola,,0,0,0,,Une maison au milieu de nulle part !
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.29,gabriola,,0,0,0,,Bonjour ?
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.13,gabriola,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.77,gabriola,,0,0,0,,Excusez-moi. Est-ce votre maison ?
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.21,gabriola,,0,0,0,,Voulez-vous les partager avec moi ?
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:19.11,gabriola,,0,0,0,,Je doute de faire une erreur.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:20.60,gabriola,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.84,gabriola,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.49,gabriola,,0,0,0,,{\pos(649,676)}Magnifique !
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.32,gabriola,,0,0,0,,Ouah, c'est bien !
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.09,gabriola,,0,0,0,,{\pos(629,686)}D'où venez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.50,gabriola,,0,0,0,,{\pos(668,684)}Je viens d'arriver du Brésil.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.70,gabriola,,0,0,0,,{\pos(645,686)}Où avez-vous appris le portugais ?
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.54,gabriola,,0,0,0,,J'ai vécu un peu partout.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.21,gabriola,,0,0,0,,{\pos(634,685)}Alors nous sommes semblables.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.01,gabriola,,0,0,0,,{\pos(650,686)}Êtes-vous un chef cuisinier ?
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.21,gabriola,,0,0,0,,{\pos(645,678)}Ou peut-être un poissonnier ?
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.48,gabriola,,0,0,0,,C'est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.42,gabriola,,0,0,0,,Je fais parfois des spectacles de dissection.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.29,gabriola,,0,0,0,,{\pos(653,678)}J'aimerais bien voir cela.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.32,gabriola,,0,0,0,,{\pos(645,684)}Mangeons.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.49,gabriola,,0,0,0,,{\pos(638,686)}Oui, allons manger, oh c'est chaud.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.13,gabriola,,0,0,0,,{\pos(717,674)}Comme vous pouvez le voir, ces dix dernières années,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.40,gabriola,,0,0,0,,{\pos(662,674)}nos dettes ont augmenté pour atteindre plus de vingt milliards de yens.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.31,gabriola,,0,0,0,,Au cours du prochain exercice, nous prévoyons que nous prendrons du retard sur nos dettes.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.78,gabriola,,0,0,0,,Nous allons faire faillite dans un an ?
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.58,gabriola,,0,0,0,,Le grand hôpital universitaire de Totei ?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.48,gabriola,,0,0,0,,Nous nous noyons dans les dettes.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.05,gabriola,,0,0,0,,C'est ma chance.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.29,gabriola,,0,0,0,,J'ai réuni les directeurs des hôpitaux satellites ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.69,gabriola,,0,0,0,,pour avoir votre avis sur la crise financière
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.79,gabriola,,0,0,0,,que l'hôpital universitaire de Totei...
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:44.06,gabriola,,0,0,0,,{\pos(1012,509)}DIRECTEUR DE L'HÔPITAL\N SHIGEKATSU HIRUMA
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.63,gabriola,,0,0,0,,...subit.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.77,gabriola,,0,0,0,,Quelles sont les priorités ?
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.17,gabriola,,0,0,0,,J'aimerais avoir votre avis.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:00.84,gabriola,,0,0,0,,Directeur de l'hôpital satellite 39 de Lake Mashu à Hokkaido,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.61,gabriola,,0,0,0,,Makoto Ebina, laissez-moi avoir votre avis.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:06.82,gabriola,,0,0,0,,C'est Takashi.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.22,gabriola,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.36,gabriola,,0,0,0,,Ce dont nous avons besoin, selon moi, pour surmonter cette crise, c'est
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.69,gabriola,,0,0,0,,le changement et le défi.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.00,gabriola,,0,0,0,,Taisez-vous.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:27.56,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.21,gabriola,,0,0,0,,{\pos(648,688)}Les poissons japonais sont trop faibles.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.95,gabriola,,0,0,0,,{\pos(612,680)}À ce rythme, ils seront engloutis par les espèces envahissantes.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.19,gabriola,,0,0,0,,{\pos(650,678)}C'est pour cela que je mange du black bass,
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.69,gabriola,,0,0,0,,{\pos(633,684)}pour protéger les poissons japonais.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:46.69,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que c'est bien ?
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.36,gabriola,,0,0,0,,Puis-je avoir un autre caipirinha ?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:49.80,gabriola,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:57.20,gabriola,,0,0,0,,{\pos(666,688)}Pourquoi êtes-vous venu ici, dans les montagnes ?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:02.04,gabriola,,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'il y a une source d'eau chaude que vous pouvez utiliser gratuitement ici.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:04.84,gabriola,,0,0,0,,Mais je me suis perdu et j'ai été séparé de mon compagnon.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.78,gabriola,,0,0,0,,C'est tellement relaxant.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.48,gabriola,,0,0,0,,Où diable est passé Michiko ?
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.25,gabriola,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.05,gabriola,,0,0,0,,Mais depuis que j'ai goûté ces délicieux black bass,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.96,gabriola,,0,0,0,,Je me sens chanceuse !
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.69,gabriola,,0,0,0,,{\pos(593,685)}Je suis également heureux de m'être fait une amie aussi intéressante.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.80,gabriola,,0,0,0,,{\pos(672,682)}Dansons ensemble !
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.08,gabriola,,0,0,0,,A la vôtre !
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.32,gabriola,,0,0,0,,A la vôtre !
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.07,gabriola,,0,0,0,,{\pos(636,685)}Samejima...
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.15,gabriola,,0,0,0,,Samejima !
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.22,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.29,gabriola,,0,0,0,,{\pos(625,686)}Tenez bon !
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:03.97,gabriola,,0,0,0,,{\pos(630,688)}Vous êtes médecin ?
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.27,gabriola,,0,0,0,,Aidez-moi.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.77,gabriola,,0,0,0,,Aidez-moi.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.08,gabriola,,0,0,0,,Il n'y a pas de sang qui circule dans son avant-bras gauche.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.85,gabriola,,0,0,0,,{\pos(633,682)}Il faudra deux heures pour qu'une équipe de secours arrive.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.61,gabriola,,0,0,0,,D'ici là, son bras sera nécrosé,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.32,gabriola,,0,0,0,,et il souffrira du syndrome d'écrasement.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:32.76,gabriola,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.50,gabriola,,0,0,0,,Je vais vous reconstituer. Faites avec.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:35.76,gabriola,,0,0,0,,Vous mourrez si je ne fais pas cela.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:36.97,gabriola,,0,0,0,,Ne le faites pas.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:39.64,gabriola,,0,0,0,,Ne le faites pas !
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.80,gabriola,,0,0,0,,Je n'échoue jamais.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:52.05,gabriola,,0,0,0,,C'est l'histoire d'une femme médecin non-conformiste.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:57.42,gabriola,,0,0,0,,En 2019, les tours d'ivoire s'effondrent complètement.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.46,gabriola,,0,0,0,,Les hôpitaux universitaires du Japon se sont fortement endettés.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.09,gabriola,,0,0,0,,Le traitement médical qui sauve des vies
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:09.30,gabriola,,0,0,0,,est entré dans l'ère de la loi de la jungle financière.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.20,gabriola,,0,0,0,,J'ai trouvé un sauveur
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.30,gabriola,,0,0,0,,pour la crise financière que l'hôpital universitaire de Totei
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:15.97,gabriola,,0,0,0,,affronte.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.54,gabriola,,0,0,0,,30 MILLIARDS DE YENS D'INVESTISSEMENT
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:26.78,gabriola,,0,0,0,,J'ai réussi à obtenir des investissements d'un fonds médical étranger.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.05,gabriola,,0,0,0,,Le montant que j'ai reçu était...
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.45,gabriola,,0,0,0,,Trente milliards de yens. Trente milliards de yens.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:44.40,gabriola,,0,0,0,,Il est également le gestionnaire et le conseiller principal de ce fonds,
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.04,gabriola,,0,0,0,,Je l'ai invité
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.87,gabriola,,0,0,0,,pour restructurer l'hôpital universitaire de Totei.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.61,gabriola,,0,0,0,,FONDS MÉDICAL ÉTRANGER
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:57.75,gabriola,,0,0,0,,Je pense qu'on pourrait l'appeler le
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.12,gabriola,,0,0,0,,le plus grand sauveur.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:04.85,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur ! Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.46,gabriola,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.16,gabriola,,0,0,0,,C'est loin d'ici ?
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.00,gabriola,,0,0,0,,{\pos(385,598)}CHIRURGIEN HIDEKI KAJI
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.83,gabriola,,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE TOTEI
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.97,gabriola,,0,0,0,,C'est encore plus loin ?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.27,gabriola,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:26.68,gabriola,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:30.18,gabriola,,0,0,0,,Michiko Daimon est ici ?
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.31,gabriola,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.78,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi diable êtes-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.09,gabriola,,0,0,0,,Taisez-vous ! Emmenez ce patient à l'hôpital rapidement.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.09,gabriola,,0,0,0,,Ne me dites pas que vous l'avez fait avec ça !
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.20,gabriola,,0,0,0,,Je vais lui recoudre l'avant-bras là où je peux pratiquer une opération d'urgence.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.10,gabriola,,0,0,0,,C'est vous qui lui avez fait ça avec ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.08,gabriola,,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:51.80,gabriola,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.01,gabriola,,0,0,0,,{\pos(646,673)}C'est une magnifique compétence que vous possédez.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.58,gabriola,,0,0,0,,Qui êtes-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.55,gabriola,,0,0,0,,{\pos(653,682)}Adieu.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.85,gabriola,,0,0,0,,{\pos(628,690)}Rencontrons-nous à nouveau,
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.62,gabriola,,0,0,0,,{\pos(612,674)}Mademoiselle docteur qui n'échoue jamais.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:12.82,gabriola,,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.32,gabriola,,0,0,0,,HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE TOTEI
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.41,gabriola,,0,0,0,,Les bateaux noirs sont arrivés.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.42,gabriola,,0,0,0,,Bienvenue, notre sauveur, Nicholas Tange.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:49.89,gabriola,,0,0,0,,Nicholas Tange ?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.69,gabriola,,0,0,0,,C'est le plus grand économiste de ce siècle.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.10,gabriola,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.67,gabriola,,0,0,0,,{\pos(638,681)}Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.64,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.76,gabriola,,0,0,0,,Faites-lui visiter les lieux !
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:03.68,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:05.08,gabriola,,0,0,0,,A la grande salle de réunion !
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.44,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.45,gabriola,,0,0,0,,{\pos(645,684)}Comment va votre bras ?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.08,gabriola,,0,0,0,,{\pos(636,686)}Voyez par vous-même.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.18,gabriola,,0,0,0,,D'accord, par quoi commence-t-on ?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.69,gabriola,,0,0,0,,Je me demande ce qu'il dit.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.29,gabriola,,0,0,0,,Il nous critique probablement.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.86,gabriola,,0,0,0,,Quelqu'un ici parle-t-il le portugais ?
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:23.53,gabriola,,0,0,0,,Vous voulez dire qu'il parle portugais ?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.93,gabriola,,0,0,0,,Si je pouvais le dire, je lui donnerais un morceau de mon esprit.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.43,gabriola,,0,0,0,,Comment une entreprise de réduction des coûts sans licence médicale pourrait-elle
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:29.80,gabriola,,0,0,0,,sauver un hôpital universitaire
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:30.97,gabriola,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.04,gabriola,,0,0,0,,Il n'y a pas une entreprise que je ne puisse sauver.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.78,gabriola,,0,0,0,,C'est un choc.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.48,gabriola,,0,0,0,,Vous pouvez donc parler japonais.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.48,gabriola,,0,0,0,,Puis-je également ajouter que je suis peut-être un investisseur,
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.32,gabriola,,0,0,0,,mais j'ai également obtenu une licence médicale.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.49,gabriola,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:57.46,gabriola,,0,0,0,,Pendant ce temps, ce médecin franc-tireur indépendant, qui n'a jamais fait partie
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.46,gabriola,,0,0,0,,d'un département médical de l'université, s'est présenté.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:06.27,gabriola,,0,0,0,,Cette femme déteste les groupes,
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.44,gabriola,,0,0,0,,l'autorité et les restrictions.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:13.34,gabriola,,0,0,0,,Sa licence médicale spécialisée et ses compétences bien rodées
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.34,gabriola,,0,0,0,,sont ses seules armes.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.08,gabriola,,0,0,0,,Si vous êtes un médecin qui sauve des vies, pourquoi êtes-vous devenu un investisseur ?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.02,gabriola,,0,0,0,,Les gens ne meurent pas seulement de maladie, mais aussi de pauvreté.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.52,gabriola,,0,0,0,,L'hôpital universitaire de Totei est sur le point de mourir.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.66,gabriola,,0,0,0,,Cela nécessite une intervention chirurgicale massive et immédiate.
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.23,gabriola,,0,0,0,,Il y aura une hémorragie importante lors de cette opération
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.10,gabriola,,0,0,0,,et subira une douleur presque insupportable.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:40.64,gabriola,,0,0,0,,Mais c'est la seule façon pour lui de survivre.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.08,gabriola,,0,0,0,,Croyez en moi et restez à mes côtés.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:54.88,gabriola,,0,0,0,,Il n'y a pas une entreprise que je ne puisse sauver.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.06,gabriola,,0,0,0,,Le chirurgien Michiko Daimon,
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:04.13,gabriola,,0,0,0,,autrement connu sous le nom de Docteur X.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.18,gabriola,,0,0,0,,Ebina. Oui ?
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.48,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint de l'hôpital Tange n'est toujours pas là.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.12,gabriola,,0,0,0,,Lui avez-vous montré le chemin ?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.78,gabriola,,0,0,0,,Oui, je lui ai montré ici,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.59,gabriola,,0,0,0,,mais il a disparu avant que je ne m'en rende compte.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:32.65,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.32,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint Tange a soudainement été appelé à partir,
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.62,gabriola,,0,0,0,,donc il va manquer cette réunion.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:37.63,gabriola,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.39,gabriola,,0,0,0,,Je suis le nouvel administrateur en chef, Samejima.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.00,gabriola,,0,0,0,,Je vais vous expliquer au nom du directeur adjoint de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:44.97,gabriola,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:48.17,gabriola,,0,0,0,,Il s'agit du plan de renaissance 2020 de l'hôpital universitaire de Totei.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.67,gabriola,,0,0,0,,Les points clés sont la sélection et la concentration.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.01,gabriola,,0,0,0,,D'abord, nous allons éliminer les départements dans le rouge
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.78,gabriola,,0,0,0,,et licencier le personnel médical inutile.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:58.31,gabriola,,0,0,0,,La pédiatrie, l'obstétrique et les soins d'urgence seront réduits,
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:02.08,gabriola,,0,0,0,,et 42 hôpitaux affiliés seront consolidés à l'échelle nationale.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.25,gabriola,,0,0,0,,Attendez une seconde !
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:07.06,gabriola,,0,0,0,,Nous avons mis en place de nombreuses mesures de réduction des coûts.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.36,gabriola,,0,0,0,,Les appareils médicaux et les médicaments ont été fortement réduits.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:12.56,gabriola,,0,0,0,,Toute nouvelle réduction des coûts entraînera une diminution de la qualité du traitement.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.32,gabriola,,0,0,0,,C'est exact !
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:15.85,gabriola,,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:19.84,gabriola,,0,0,0,,L'hôpital universitaire de Totei est sur le point de s'effondrer.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.44,gabriola,,0,0,0,,Un certain nombre de sacrifices sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.71,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.78,gabriola,,0,0,0,,Je ne peux pas vous entendre. Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:28.94,gabriola,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.05,gabriola,,0,0,0,,Les hôpitaux qui seront fermés sont l'hôpital satellite 18 de la péninsule d'Oga,
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.35,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de Kusatsu 25, Pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.42,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de Kasumigaura 29,
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:40.62,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de Mount Yoro 31,
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.66,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de Yazu 36,
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.06,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite des Alpes 37,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.73,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de l'île de Sado 38... Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.00,gabriola,,0,0,0,,Je m'assurerai que vous ayez tous un emploi.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.03,gabriola,,0,0,0,,Hôpital satellite de Lake Mashu 39.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.00,gabriola,,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.74,gabriola,,0,0,0,,Vous plaisantez ! Sur quelle base ?
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.64,gabriola,,0,0,0,,Nous ne sommes pas dans le rouge !
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.51,gabriola,,0,0,0,,Au lieu de nous, fermez d'abord l'hôpital satellite 16 !
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.88,gabriola,,0,0,0,,Maudit sois-tu ! Traître ! Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:06.65,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez de me faire répéter !
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.49,gabriola,,0,0,0,,Sans réformes massives, l'hôpital universitaire de Totei est voué à l'échec.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.42,gabriola,,0,0,0,,Mettez-vous bien ça dans la tête !
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:15.42,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.59,gabriola,,0,0,0,,Je vais maintenant vous présenter les nouveaux dirigeants de la rationalisation des entreprises.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.83,gabriola,,0,0,0,,Directeur de la Chirurgie intelligente de la prochaine génération,
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.27,gabriola,,0,0,0,,Professeur Kazuma Ushio.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.90,gabriola,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.71,gabriola,,0,0,0,,Je suis le professeur Ushio. Je suis ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.84,gabriola,,0,0,0,,TOTEI
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.11,gabriola,,0,0,0,,Les médecins incompétents seront remplacés par l'IA.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:39.41,gabriola,,0,0,0,,Vous vous moquez de moi ?
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:44.09,gabriola,,0,0,0,,Directeur de l'oncologie du génome de nouvelle génération,
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.12,gabriola,,0,0,0,,Professeur Mari Hamachi.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.19,gabriola,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.36,gabriola,,0,0,0,,Je suis le professeur Hamachi.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:55.76,gabriola,,0,0,0,,Nous n'aurons plus besoin de chirurgiens qui se contentent d'ouvrir les gens.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:59.37,gabriola,,0,0,0,,Étudiez bien et suivez mon exemple.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.47,gabriola,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.18,gabriola,,0,0,0,,Directeur de la chirurgie ultra-invasive de nouvelle génération,
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:08.78,gabriola,,0,0,0,,Dr. Hideki Kaji.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.25,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.55,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.75,gabriola,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:19.12,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi Kaji est-il directeur ? Il n'est même pas professeur !
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.62,gabriola,,0,0,0,,Ancien directeur Ebina,
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:23.93,gabriola,,0,0,0,,Je suis désolé pour l'hôpital satellite 39.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.96,gabriola,,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.03,gabriola,,0,0,0,,Dr Kaji ?
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:31.87,gabriola,,0,0,0,,Hara, à partir de maintenant, appelez-moi directeur Kaji.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.94,gabriola,,0,0,0,,Je suis le Dr Kaji. Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.27,gabriola,,0,0,0,,C'est dingue !
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:36.54,gabriola,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que cette "intelligence" ?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.81,gabriola,,0,0,0,,"Génome" ? Et ça "peu invasif" ?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.01,gabriola,,0,0,0,,Quand ces noms ont-ils été inventés ?
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.98,gabriola,,0,0,0,,Vous pouvez agir en grand maintenant,
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.55,gabriola,,0,0,0,,mais vous êtes un réducteur de coûts sans pitié,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.95,gabriola,,0,0,0,,vous serez viré en un rien de temps, juste comme ça !
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:49.95,gabriola,,0,0,0,,Vous appelez cela de la rationalisation ? C'est inacceptable !
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.89,gabriola,,0,0,0,,Kaji, je prends la relève !
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.79,gabriola,,0,0,0,,Si nous perdons nos emplois, il y aura des problèmes !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.72,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez, Dr Ebina !
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.62,gabriola,,0,0,0,,Calmez-vous ! Vous aussi, Dr Kaji ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.50,gabriola,,0,0,0,,Qui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:06.63,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.88,gabriola,,0,0,0,,Daimon ? Que fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.32,gabriola,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Daimon !
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.44,gabriola,,0,0,0,,Je suis sur le point d'être viré.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.64,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes effrayant.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.58,gabriola,,0,0,0,,{\pos(746,172)}TOTEI
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:16.04,gabriola,,0,0,0,,Je m'appelle Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.91,gabriola,,0,0,0,,Ça fait un moment, tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:23.18,gabriola,,0,0,0,,Dr Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:28.59,gabriola,,0,0,0,,Que faites-vous à l'hôpital universitaire de Totei ?
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.43,gabriola,,0,0,0,,N'est-ce pas évident ? faire des opérations.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.00,gabriola,,0,0,0,,Ne soyez pas stupide.
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:39.80,gabriola,,0,0,0,,L'hôpital universitaire de Totei est
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:44.21,gabriola,,0,0,0,,au milieu de l'exécution de réformes douloureuses.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.94,gabriola,,0,0,0,,Il n'est pas question
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:52.35,gabriola,,0,0,0,,d'engager un chirurgien indépendant aux honoraires élevés comme vous.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:02.22,gabriola,,0,0,0,,Comme d'habitude, merci pour la vue de vos jolies jambes.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.96,gabriola,,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.46,gabriola,,0,0,0,,notre hôpital n'a pas besoin de vous.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.16,gabriola,,0,0,0,,Veuillez partir.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.84,gabriola,,0,0,0,,Cela fait un moment, directeur Hiruma.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.30,gabriola,,0,0,0,,Oui, c'est le cas.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:21.04,gabriola,,0,0,0,,Nous sommes ici à la demande du directeur adjoint Nicholas Tange.
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:22.98,gabriola,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.58,gabriola,,0,0,0,,Oui, ils le sont, tout comme le Dr Daimon ici présent.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.68,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.49,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi engagez-vous ce médecin escroc ? Cela n'a aucun sens !
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:32.82,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander à Nichotan ?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.06,gabriola,,0,0,0,,"Nichotan" ?
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.92,gabriola,,0,0,0,,Où est Nichotan ?
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.46,gabriola,,0,0,0,,Qui est ce "Nichotan" ? Où est-il ?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.73,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint Tange est...
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.96,gabriola,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:56.75,gabriola,,0,0,0,,Ole !
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.12,gabriola,,0,0,0,,Voilà. Mangez !
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.39,gabriola,,0,0,0,,Alors, mangeons.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.26,gabriola,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.20,gabriola,,0,0,0,,Grâce à votre travail acharné,
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:14.07,gabriola,,0,0,0,,les médecins peuvent faire de leur mieux et les patients sont en bonne santé.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:17.04,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes les anges qui soutiennent cet hôpital.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:21.64,gabriola,,0,0,0,,Il nous a appelés des anges !
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.11,gabriola,,0,0,0,,C'est chaud.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.61,gabriola,,0,0,0,,C'est bien. Délicieux !
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:33.62,gabriola,,0,0,0,,Nous avons enfin quelqu'un qui nous comprend.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:38.66,gabriola,,0,0,0,,Il n'en a peut-être pas l'air, mais il est le nouveau directeur adjoint de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.53,gabriola,,0,0,0,,C'est Nicholas Tange ?
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.60,gabriola,,0,0,0,,C'est vous ?
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.16,gabriola,,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.10,gabriola,,0,0,0,,{\pos(640,686)}Bienvenue, Dr Daimon.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.34,gabriola,,0,0,0,,{\pos(597,681)}C'est bon de vous revoir, Nichotan.
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:58.28,gabriola,,0,0,0,,C'est un plaisir de travailler avec vous, Dr. Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:17:59.78,gabriola,,0,0,0,,Un instant, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.62,gabriola,,0,0,0,,Juste pour être sûr, avant de signer le contrat,
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:06.82,gabriola,,0,0,0,,Je voudrais passer en revue les conditions contractuelles de Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:11.42,gabriola,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.33,gabriola,,0,0,0,,Tenez. Faites circuler ces documents, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.23,gabriola,,0,0,0,,CONTRAT
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.70,gabriola,,0,0,0,,Ils recommencent ?
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.70,gabriola,,0,0,0,,C'est ma sixième fois. Je n'en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.76,gabriola,,0,0,0,,Je ne le fais pas non plus.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:25.80,gabriola,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.92,gabriola,,0,0,0,,"Par exemple, la recherche de documents",
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.06,gabriola,,0,0,0,,je refuse.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.12,gabriola,,0,0,0,,"Assister à des conférences médicales",
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:31.98,gabriola,,0,0,0,,je refuse.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.16,gabriola,,0,0,0,,"Chauffeur sur les terrains de golf"
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.08,gabriola,,0,0,0,,"Je refuse.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.64,gabriola,,0,0,0,,"Couvrir des rencontres avec des amants",
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.80,gabriola,,0,0,0,,je refuse.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.08,gabriola,,0,0,0,,Et cetera.
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:42.42,gabriola,,0,0,0,,Je ne ferai rien pour lequel je n'ai pas besoin d'une licence de médecin.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.42,gabriola,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.09,gabriola,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.76,gabriola,,0,0,0,,Qui pensez-vous être ?
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:50.80,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon,
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.80,gabriola,,0,0,0,,vous êtes mon chirurgien idéal.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:58.97,gabriola,,0,0,0,,{\pos(642,682)}Je vous souhaite la bienvenue,
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.77,gabriola,,0,0,0,,{\pos(629,680)}mon amie des réformes !
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.48,gabriola,,0,0,0,,Oh, comme c'est gentil !
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.41,gabriola,,0,0,0,,J'aimerais qu'il me fasse la même chose !
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:10.08,gabriola,,0,0,0,,J'attends cela avec impatience.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.28,gabriola,,0,0,0,,"J'attends cela avec impatience ?"
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.05,gabriola,,0,0,0,,Au lieu de "je refuse", elle se réjouit !
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.89,gabriola,,0,0,0,,J'attends cela avec impatience également. Bien.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.93,gabriola,,0,0,0,,Oh, comme c'est gentil ! J'aimerais bien qu'il me fasse la même chose !
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.50,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint est très populaire.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:33.51,gabriola,,0,0,0,,Michiko Daimon sourit.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.58,gabriola,,0,0,0,,Je n'arrive pas à y croire. Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.08,gabriola,,0,0,0,,Je n'en croyais pas mes yeux.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:39.98,gabriola,,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.11,gabriola,,0,0,0,,Je n'arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.65,gabriola,,0,0,0,,Comment mon hôpital satellite pourrait-il être fermé ?
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:46.99,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.69,gabriola,,0,0,0,,Directeur de l'hôpital, y a-t-il un moyen d'accepter cela ?
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.64,gabriola,,0,0,0,,Ayez pitié de moi.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:54.32,gabriola,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.30,gabriola,,0,0,0,,Oh, des petits pains sucrés au marimo. Souvenirs de Hokkaido.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.60,gabriola,,0,0,0,,Ils ont l'air délicieux.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.80,gabriola,,0,0,0,,Vous en voulez un ? Prenez-en un si vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:07.37,gabriola,,0,0,0,,Eh bien, en fait... Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.01,gabriola,,0,0,0,,Ceci ici...
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.08,gabriola,,0,0,0,,Ebina.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:17.08,gabriola,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:18.48,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:22.25,gabriola,,0,0,0,,Mais à ce rythme, même si j'ai une licence médicale,
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:26.09,gabriola,,0,0,0,,ma vie de médecin sera... Attendez, j'en ai encore un.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.40,gabriola,,0,0,0,,Ma vie de médecin sera terminée.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.13,gabriola,,0,0,0,,Je vous ai dit d'arrêter !
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:35.33,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi n'essayez-vous pas de devenir chauffeur de taxi ?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.60,gabriola,,0,0,0,,Pour être chauffeur de taxi, vous devez posséder un permis de classe 2 avancé.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.14,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai jamais pu obtenir cela.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.31,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi n'essayez-vous pas de passer le test ?
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.40,gabriola,,0,0,0,,Les tests sont encore pires.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.04,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.88,gabriola,,0,0,0,,Maintenant que nous en sommes arrivés là, je vais être parfaitement honnête.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.72,gabriola,,0,0,0,,Avant d'entrer à l'université de Totei,
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:54.12,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai été admis qu'à l'université de médecine de Saint Michael
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.89,gabriola,,0,0,0,,parce que mon père a vendu tous ses champs et a payé pour que j'y entre.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.49,gabriola,,0,0,0,,Vous avez soudoyé pour entrer ?
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:20:59.61,gabriola,,0,0,0,,Un acte frauduleux...
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.39,gabriola,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.90,gabriola,,0,0,0,,Alors sortez aussi par la porte de derrière.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.60,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes si méchant.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:09.37,gabriola,,0,0,0,,Dr. Ebina... Arrêtez de pleurer ! Directeur...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.24,gabriola,,0,0,0,,Oh, très bien. Attendez !
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.94,gabriola,,0,0,0,,Vous m'engagerez ?
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.54,gabriola,,0,0,0,,Ne soyez pas stupide !
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.08,gabriola,,0,0,0,,Eh bien, je vous laisse entrer en tant qu'élève de première année.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:25.68,gabriola,,0,0,0,,Si cela ne vous dérange pas d'être un élève de première année, je vous engagerai dans cet hôpital.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:29.22,gabriola,,0,0,0,,Elève de première année ? Vous voulez du début ?
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:30.26,gabriola,,0,0,0,,Du début.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.46,gabriola,,0,0,0,,PRINTEMPS CHAUD
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.33,gabriola,,0,0,0,,Je suis fauchée !
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:41.37,gabriola,,0,0,0,,Nous avons été virés de mon agence par mon dernier propriétaire.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.44,gabriola,,0,0,0,,Les frais de déménagement et d'autres choses me rendent la tâche difficile aussi.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.74,gabriola,,0,0,0,,N'est-ce pas, Ben Casey ?
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:49.88,gabriola,,0,0,0,,Gagne ta vie.
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:54.85,gabriola,,0,0,0,,Pas étonnant que vous n'ayez pas dit "je refuse" lorsque le directeur adjoint vous a embrassé.
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:58.05,gabriola,,0,0,0,,Vous vous êtes adoucie, n'est-ce pas, Mme Daimon ?
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.72,gabriola,,0,0,0,,Nichotan est plutôt cool pour un vieux monsieur.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:02.42,gabriola,,0,0,0,,C'est un bon cuisinier. Il est branché.
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:05.76,gabriola,,0,0,0,,De plus, il vit dans cette maison au milieu de la forêt.
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.69,gabriola,,0,0,0,,Vous voulez dire que ceux qui vit dans une maison au milieu de nulle part c'est bien ?
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:09.66,gabriola,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:14.90,gabriola,,0,0,0,,Nicholas Tange, un Japono-Brésilien de la deuxième génération.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:18.10,gabriola,,0,0,0,,Lorsque la ferme de café de son père a fait faillite alors qu'il était enfant,
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:19.30,gabriola,,0,0,0,,sa famille a été ruinée.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:21.41,gabriola,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:25.61,gabriola,,0,0,0,,Cela aussi est inutile.
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:30.08,gabriola,,0,0,0,,Le jeune Nicholas a été diplômé de l'université de médecine de Sao Paulo
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:34.05,gabriola,,0,0,0,,avec des prêts étudiants tout en travaillant comme plongeur et cuisinier.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.82,gabriola,,0,0,0,,Il a également obtenu une licence médicale japonaise.
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:41.26,gabriola,,0,0,0,,Puis, en tant qu'investisseur, il a sauvé de nombreuses entreprises en difficulté
Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.16,gabriola,,0,0,0,,et a gravi l'échelle sociale.
Dialogue: 0,0:22:44.31,0:22:45.26,gabriola,,0,0,0,,Cela aussi est inutile.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.57,gabriola,,0,0,0,,Il a beaucoup souffert.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:52.44,gabriola,,0,0,0,,Mais il est d'origine latine, donc toi et lui devrez vous entendre.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:56.24,gabriola,,0,0,0,,En tout cas, il faut que je gagne de l'argent !
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:58.14,gabriola,,0,0,0,,Akira !
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:22:59.81,gabriola,,0,0,0,,Comment se porte ma pièce de monnaie rat ?
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:03.25,gabriola,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'est que cette "pièce de monnaie" ?
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:04.58,gabriola,,0,0,0,,Je n'en suis pas vraiment sûr,
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:07.35,gabriola,,0,0,0,,mais sa valeur sera multipliée par 100 si vous l'avez.
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:08.20,gabriola,,0,0,0,,Par 100 ?
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:09.20,gabriola,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.99,gabriola,,0,0,0,,J'ai l'impression que ma chance s'améliore enfin.
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:17.70,gabriola,,0,0,0,,Tu sais, si on fait un gros coup, on déménage dans un beau palais.
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:20.53,gabriola,,0,0,0,,Bien sûr. Michiko, je suis désolé,
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:22.37,gabriola,,0,0,0,,mais c'est un ron !
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.54,gabriola,,0,0,0,,Les trois grands dragons !
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:29.98,gabriola,,0,0,0,,Tu peux tout récupérer facilement quand il est multiplié par 100.
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:32.54,gabriola,,0,0,0,,Vous avez raison !
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:36.88,gabriola,,0,0,0,,Vous avez tellement raison ! Jouons encore.
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:42.49,gabriola,,0,0,0,,Le directeur de l'hôpital Hiruma va maintenant faire une série de visites.
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:46.13,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint de l'hôpital est arrivé.
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:50.90,gabriola,,0,0,0,,Bonjour, directeur adjoint.
Dialogue: 0,0:23:51.71,0:23:52.48,gabriola,,0,0,0,,Directeur Hiruma.
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:52.96,gabriola,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:54.44,gabriola,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Ça ?
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:55.48,gabriola,,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.84,gabriola,,0,0,0,,On pourrait appeler cela une cérémonie importante au cours de laquelle nous, médecins
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.41,gabriola,,0,0,0,,renforçons nos liens avec les patients.
Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:06.81,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:14.29,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:20.03,gabriola,,0,0,0,,Le moins que vous puissiez faire est d'arriver avant les tournées du directeur.
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:22.39,gabriola,,0,0,0,,Je suis à temps pour l'opération. Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:25.20,gabriola,,0,0,0,,Dr Daimon, concentrez-vous uniquement sur la réalisation d'opérations chirurgicales.
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:27.50,gabriola,,0,0,0,,Vous n'avez rien d'autre à faire.
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:30.40,gabriola,,0,0,0,,Nichotan, vous êtes le meilleur.
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:39.04,gabriola,,0,0,0,,Elle vient de faire un clin d'œil ?
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:39.76,gabriola,,0,0,0,,C'est effrayant.
Dialogue: 0,0:24:42.13,0:24:44.85,gabriola,,0,0,0,,Son sourire était si mignon !
Dialogue: 0,0:24:44.97,0:24:47.45,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu Daimon aussi mignonne.
Dialogue: 0,0:24:48.67,0:24:50.22,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes ici, Dr Ebina ?
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:52.76,gabriola,,0,0,0,,Oui, j'ai été ici tout le temps. Je serai là à partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:57.86,gabriola,,0,0,0,,Je m'appelle Takashi Ebina. Je serai votre collègue à partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:24:58.96,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:01.00,gabriola,,0,0,0,,Vous savez, pour le bien de la survie,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:03.40,gabriola,,0,0,0,,vous avez besoin de changement et de défi.
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:04.74,gabriola,,0,0,0,,Ravi de travailler avec vous. Oh, oui.
Dialogue: 0,0:25:04.85,0:25:06.44,gabriola,,0,0,0,,La tournée du directeur !
Dialogue: 0,0:25:09.12,0:25:10.08,gabriola,,0,0,0,,Où est votre "oui, monsieur" ?
Dialogue: 0,0:25:10.08,0:25:11.40,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:25:13.43,0:25:15.05,gabriola,,0,0,0,,{\pos(648,686)}Tout cela est inutile.
Dialogue: 0,0:25:15.73,0:25:17.32,gabriola,,0,0,0,,{\pos(645,672)}Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:19.92,gabriola,,0,0,0,,TOURNÉES DES DIRECTEURS
Dialogue: 0,0:25:20.87,0:25:22.35,gabriola,,0,0,0,,ÉLIMINER
Dialogue: 0,0:25:23.27,0:25:27.13,gabriola,,0,0,0,,Voyons voir si Nicholas Tange va montrer son talent.
Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:32.90,gabriola,,0,0,0,,Cet endroit sera bientôt au milieu d'une tempête de réduction des coûts.
Dialogue: 0,0:25:38.32,0:25:41.27,gabriola,,0,0,0,,Réduire la durée moyenne de la consultation de huit à cinq minutes.
Dialogue: 0,0:25:41.73,0:25:44.01,gabriola,,0,0,0,,Quatre-vingts pour cent des consultations externes doivent se faire sur réservation.
Dialogue: 0,0:25:44.29,0:25:47.21,gabriola,,0,0,0,,Réduction drastique des consultations externes.
Dialogue: 0,0:25:47.43,0:25:49.65,gabriola,,0,0,0,,Augmenter l'efficacité de la consultation de 40 %.
Dialogue: 0,0:25:49.90,0:25:51.85,gabriola,,0,0,0,,Augmenter les recettes de dix pour cent.
Dialogue: 0,0:25:52.44,0:25:55.89,gabriola,,0,0,0,,Si le taux d'occupation des lits augmente de vingt-cinq pour cent,
Dialogue: 0,0:25:56.37,0:25:58.12,gabriola,,0,0,0,,les recettes augmenteront de 8 %.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:01.19,gabriola,,0,0,0,,Cette chambre de quatre patients peut en accueillir six.
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:04.43,gabriola,,0,0,0,,Nous pouvons prendre en charge dix patients gastro-intestinaux de plus
Dialogue: 0,0:26:04.58,0:26:05.53,gabriola,,0,0,0,,dés cet après-midi.
Dialogue: 0,0:26:06.45,0:26:07.67,gabriola,,0,0,0,,L'OCCUPATION DU LIT
Dialogue: 0,0:26:08.18,0:26:12.04,gabriola,,0,0,0,,Le revenu actuel par médecin à l'hôpital universitaire de Totei est de
Dialogue: 0,0:26:12.42,0:26:14.27,gabriola,,0,0,0,,à peine 35 millions.
Dialogue: 0,0:26:14.79,0:26:17.11,gabriola,,0,0,0,,Pour la rendre rentable,
Dialogue: 0,0:26:17.33,0:26:19.65,gabriola,,0,0,0,,il doit être porté à au moins 100 millions.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:23.02,gabriola,,0,0,0,,Terminé.
Dialogue: 0,0:26:23.13,0:26:24.45,gabriola,,0,0,0,,Bon travail. Bon travail.
Dialogue: 0,0:26:24.90,0:26:26.72,gabriola,,0,0,0,,Allons tous déjeuner aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:28.86,gabriola,,0,0,0,,Super ! Merci.
Dialogue: 0,0:26:29.34,0:26:32.53,gabriola,,0,0,0,,{\pos(788,690)}Le plus grand problème est le nombre limité d'opérations chirurgicales.
Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:35.36,gabriola,,0,0,0,,Quand aura lieu la prochaine opération ?
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:36.93,gabriola,,0,0,0,,Oh, directeur adjoint.
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:38.47,gabriola,,0,0,0,,Dans quatre heures.
Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:40.83,gabriola,,0,0,0,,Quatre heures à vide, c'est du gaspillage.
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:43.54,gabriola,,0,0,0,,Vous pouvez alors vous faire opérer d'un cancer de l'estomac.
Dialogue: 0,0:26:44.05,0:26:45.57,gabriola,,0,0,0,,Je vais ajuster le roulement des chirurgiens.
Dialogue: 0,0:26:46.36,0:26:48.98,gabriola,,0,0,0,,Nous déjeunerons une autre fois. D'accord.
Dialogue: 0,0:26:56.53,0:26:59.05,gabriola,,0,0,0,,Elle est rapide. Magnifique.
Dialogue: 0,0:26:59.17,0:27:01.59,gabriola,,0,0,0,,L'hémorragie a cessé. Je ferme. Suture de 30.
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:02.89,gabriola,,0,0,0,,Rapidement. Bien.
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:06.19,gabriola,,0,0,0,,Pouvez-vous faire une excision totale de l'estomac en une heure ?
Dialogue: 0,0:27:06.34,0:27:08.90,gabriola,,0,0,0,,Je vais terminer en dix minutes. Je n'ai pas besoin d'une heure.
Dialogue: 0,0:27:09.11,0:27:10.13,gabriola,,0,0,0,,Et si on faisait une pause ?
Dialogue: 0,0:27:10.61,0:27:13.47,gabriola,,0,0,0,,Ma spécialité est la chirurgie et mon hobby est la chirurgie.
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:16.64,gabriola,,0,0,0,,{\pos(632,678)}Incroyable.
Dialogue: 0,0:27:16.79,0:27:18.81,gabriola,,0,0,0,,Salle 1, vous êtes trop agressif.
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:20.67,gabriola,,0,0,0,,Ajoutez un autre centimètre de marge.
Dialogue: 0,0:27:22.69,0:27:24.81,gabriola,,0,0,0,,D'accord. Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:27.15,gabriola,,0,0,0,,Salle 4, vous ralentissez.
Dialogue: 0,0:27:27.53,0:27:29.02,gabriola,,0,0,0,,Opérer plus efficacement.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:30.40,gabriola,,0,0,0,,{\pos(650,682)}D'accord directeur.
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:35.36,gabriola,,0,0,0,,Je meurs de faim après quatre opérations.
Dialogue: 0,0:27:39.11,0:27:40.63,gabriola,,0,0,0,,Merci pour cette nourriture.
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:47.33,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que c'est bien ? Comment peuvent-ils réprimander un travailleur aussi acharné que vous ?
Dialogue: 0,0:27:47.48,0:27:50.47,gabriola,,0,0,0,,Le monde est vraiment devenu fou.
Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:52.61,gabriola,,0,0,0,,J'ai besoin de cet argent.
Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:57.48,gabriola,,0,0,0,,Mes petits frères sont encore jeunes. Je dois envoyer de l'argent à la maison.
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:27:59.38,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes si gentille.
Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:03.75,gabriola,,0,0,0,,Je suis incroyablement en bonne santé,
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:06.45,gabriola,,0,0,0,,J'ai donc travaillé jusqu'à un âge avancé.
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:10.46,gabriola,,0,0,0,,"Restez affamés, restez fous."
Dialogue: 0,0:28:10.71,0:28:13.13,gabriola,,0,0,0,,Ce sont les paroles de M. Jobs, que je respecte.
Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:15.20,gabriola,,0,0,0,,C'était impressionnant.
Dialogue: 0,0:28:15.61,0:28:19.43,gabriola,,0,0,0,,Il soutient le bon vieux Japonais honnête et travailleur
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:22.34,gabriola,,0,0,0,,comme vous l'êtes tous les deux.
Dialogue: 0,0:28:22.92,0:28:26.77,gabriola,,0,0,0,,Oh, mon Dieu ! "Impressionnant" ? Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:30.61,gabriola,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:28:31.93,0:28:32.91,gabriola,,0,0,0,,Madame Iwata ?
Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:35.08,gabriola,,0,0,0,,Donne-moi ça. Bien sûr.
Dialogue: 0,0:28:39.77,0:28:43.19,gabriola,,0,0,0,,J'ai juste eu un peu de vertige. Je vais bien.
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.53,gabriola,,0,0,0,,Nous allons vous faire passer un examen du cœur et de la poitrine.
Dialogue: 0,0:28:45.94,0:28:48.23,gabriola,,0,0,0,,Je vous l'ai dit, je vais très bien.
Dialogue: 0,0:28:48.38,0:28:49.50,gabriola,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:28:49.61,0:28:50.93,gabriola,,0,0,0,,Le Dr Daimon est un grand médecin.
Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:53.40,gabriola,,0,0,0,,Vous devez faire ce qu'elle vous dit.
Dialogue: 0,0:28:54.38,0:28:57.07,gabriola,,0,0,0,,Si vous le dites, directeur adjoint, alors je le ferai.
Dialogue: 0,0:29:03.69,0:29:07.15,gabriola,,0,0,0,,Il est complètement différent des précédents directeurs d'hôpitaux.
Dialogue: 0,0:29:07.43,0:29:10.45,gabriola,,0,0,0,,M. Tange est si gentil avec les gens comme nous,
Dialogue: 0,0:29:10.67,0:29:13.12,gabriola,,0,0,0,,et il est beau aussi.
Dialogue: 0,0:29:13.24,0:29:14.69,gabriola,,0,0,0,,Je me demande s'il est célibataire !
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:16.79,gabriola,,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:18.96,gabriola,,0,0,0,,Je vous l'ai dit. Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:29:25.11,0:29:30.14,gabriola,,0,0,0,,Il y a une possibilité d'embolie pulmonaire et de thrombose veineuse profonde.
Dialogue: 0,0:29:30.25,0:29:31.27,gabriola,,0,0,0,,Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:29:31.42,0:29:33.27,gabriola,,0,0,0,,Le dispositif de diagnostic de l'IA que le directeur adjoint a adopté.
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:36.88,gabriola,,0,0,0,,Ravi de vous rencontrer. Je suis l'IA, Ai.
Dialogue: 0,0:29:37.46,0:29:42.28,gabriola,,0,0,0,,J'utilise l'intelligence artificielle pour vous diagnostiquer rapidement et précisément.
Dialogue: 0,0:29:43.37,0:29:46.92,gabriola,,0,0,0,,Une embolie pulmonaire est-elle donc une maladie grave ?
Dialogue: 0,0:29:47.04,0:29:48.12,gabriola,,0,0,0,,Votre tension artérielle est basse,
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:50.76,gabriola,,0,0,0,,alors on va vous mettre sous perfusion et vous hospitaliser.
Dialogue: 0,0:29:50.91,0:29:52.43,gabriola,,0,0,0,,Nous vous ferons passer d'autres tests demain.
Dialogue: 0,0:29:52.68,0:29:54.79,gabriola,,0,0,0,,Il n'y a pas moyen que je sois hospitalisé !
Dialogue: 0,0:29:55.04,0:29:56.70,gabriola,,0,0,0,,Je dois retourner au travail.
Dialogue: 0,0:29:56.81,0:29:58.97,gabriola,,0,0,0,,Vous mourrez si vous ne faites pas ce que je vous dis.
Dialogue: 0,0:30:00.05,0:30:01.07,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:03.07,gabriola,,0,0,0,,C'était une remarque déplacée.
Dialogue: 0,0:30:03.45,0:30:04.20,gabriola,,0,0,0,,Ferme la, Ai !
Dialogue: 0,0:30:04.20,0:30:06.02,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez ça, Dr. Daimon !
Dialogue: 0,0:30:06.02,0:30:07.32,gabriola,,0,0,0,,Cela a coûté des centaines de millions !
Dialogue: 0,0:30:07.32,0:30:08.04,gabriola,,0,0,0,,C'est agaçant !
Dialogue: 0,0:30:08.32,0:30:09.44,gabriola,,0,0,0,,Ce n'est pas ennuyeux.
Dialogue: 0,0:30:09.69,0:30:11.14,gabriola,,0,0,0,,Afin de revitaliser
Dialogue: 0,0:30:11.33,0:30:14.55,gabriola,,0,0,0,,cet hôpital universitaire de Totei, inefficace et improductif,
Dialogue: 0,0:30:14.70,0:30:18.38,gabriola,,0,0,0,,J'ai utilisé un système d'IA pour tout l'hôpital.
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:23.26,gabriola,,0,0,0,,Commençons. Commençons.
Dialogue: 0,0:30:23.37,0:30:24.96,gabriola,,0,0,0,,Une opération chirurgicale assistée par ordinateur est sur le point de commencer.
Dialogue: 0,0:30:30.21,0:30:32.87,gabriola,,0,0,0,,Ce sera bientôt terminé. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:35.12,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:30:35.72,0:30:37.12,gabriola,,0,0,0,,Nous le sommes.
Dialogue: 0,0:30:43.33,0:30:44.18,gabriola,,0,0,0,,C'est Madame Iwata !
Dialogue: 0,0:30:52.90,0:30:55.42,gabriola,,0,0,0,,Que se passe-t-il ici ? C'est ma patiente.
Dialogue: 0,0:30:57.04,0:31:01.09,gabriola,,0,0,0,,L'IA a diagnostiqué chez ce patient une embolie pulmonaire.
Dialogue: 0,0:31:01.21,0:31:02.96,gabriola,,0,0,0,,Nous n'avons toujours pas fait de scanner avec contraste.
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:04.83,gabriola,,0,0,0,,On n'est pas sûr qu'il s'agisse d'une embolie pulmonaire !
Dialogue: 0,0:31:06.88,0:31:07.93,gabriola,,0,0,0,,Daimon !
Dialogue: 0,0:31:08.69,0:31:12.51,gabriola,,0,0,0,,Je fais des calculs. Préparation de l'opération.
Dialogue: 0,0:31:12.66,0:31:13.90,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez ! Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:15.20,gabriola,,0,0,0,,Madame Iwata !
Dialogue: 0,0:31:15.46,0:31:17.11,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon, que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:31:17.63,0:31:19.81,gabriola,,0,0,0,,M. Tange dit que si je me fais opérer
Dialogue: 0,0:31:19.93,0:31:23.72,gabriola,,0,0,0,,pour dégager mes artères bouchées, je vivrai longtemps.
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:25.72,gabriola,,0,0,0,,J'apprécie vraiment cela.
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:28.45,gabriola,,0,0,0,,Écoutez, ne faisons pas cette opération aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:31:28.45,0:31:28.92,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:31:29.24,0:31:30.64,gabriola,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:32.69,gabriola,,0,0,0,,Le Dr Daimon est inquiet.
Dialogue: 0,0:31:32.88,0:31:35.63,gabriola,,0,0,0,,Elle craint que Madame Iwata ait peur d'être opérée.
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:39.23,gabriola,,0,0,0,,Je ne suis pas si lâche.
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:43.27,gabriola,,0,0,0,,Faisons d'autres tests. Vous serez bien si nous le faisons maintenant.
Dialogue: 0,0:31:43.42,0:31:46.77,gabriola,,0,0,0,,Arrêtez de nous déranger. Mettez cette femme médecin dehors.
Dialogue: 0,0:31:46.89,0:31:48.78,gabriola,,0,0,0,,D'accord. Madame Iwata, mon idée est bien meilleure.
Dialogue: 0,0:31:48.89,0:31:51.38,gabriola,,0,0,0,,Ne nous faites pas répéter ! Sortez, Dr. Daimon !
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:53.55,gabriola,,0,0,0,,Madame Iwata !
Dialogue: 0,0:31:56.33,0:31:59.59,gabriola,,0,0,0,,Je pense que ce type n'est rien de plus qu'un escroc.
Dialogue: 0,0:32:00.20,0:32:01.32,gabriola,,0,0,0,,De qui parles-tu ? De Nichotan.
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.24,gabriola,,0,0,0,,De Nichotan.
Dialogue: 0,0:32:02.77,0:32:05.06,gabriola,,0,0,0,,Alors c'est un sacré escroc.
Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:06.36,gabriola,,0,0,0,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:32:06.48,0:32:10.60,gabriola,,0,0,0,,Si les réductions de coûts ne sont pas d'excellents communicateurs, elles ne réussissent pas.
Dialogue: 0,0:32:11.05,0:32:12.80,gabriola,,0,0,0,,C'est ce qui est dit dans ce livre.
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:16.44,gabriola,,0,0,0,,Quel tas d'ordures.
Dialogue: 0,0:32:17.12,0:32:21.67,gabriola,,0,0,0,,Oublies cela, le Rat Coin est à nouveau en hausse.
Dialogue: 0,0:32:25.70,0:32:27.41,gabriola,,0,0,0,,Il se porte à merveille !
Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:36.47,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Tu travailles déjà ?
Dialogue: 0,0:32:36.59,0:32:38.01,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes sûr que vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:40.85,gabriola,,0,0,0,,Je dois ma vie au directeur adjoint de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:42.21,gabriola,,0,0,0,,Grâce à lui, je me sens bien !
Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:45.25,gabriola,,0,0,0,,Ça fait mal...
Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:47.02,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:32:47.47,0:32:50.29,gabriola,,0,0,0,,Je suis désolé. Faites attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:53.76,gabriola,,0,0,0,,Madame Iwata, vous avez mal au bras droit, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:32:54.38,0:32:56.03,gabriola,,0,0,0,,Nous allons vous tester à nouveau. Allez.
Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:59.30,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Allez-vous me faire peur en me disant que je vais encore mourir ?
Dialogue: 0,0:32:59.45,0:33:00.66,gabriola,,0,0,0,,Venez !
Dialogue: 0,0:33:02.28,0:33:03.23,gabriola,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:33:03.62,0:33:04.84,gabriola,,0,0,0,,Directeur adjoint de l'hôpital !
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:07.97,gabriola,,0,0,0,,Aidez-moi, s'il vous plaît. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:12.18,gabriola,,0,0,0,,Grâce à l'opération, je travaille à nouveau.
Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:13.68,gabriola,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:33:13.79,0:33:18.02,gabriola,,0,0,0,,Mais même ainsi, elle me fait à nouveau peur.
Dialogue: 0,0:33:18.17,0:33:20.22,gabriola,,0,0,0,,Elle dit que je vais mourir si je ne fais pas de tests.
Dialogue: 0,0:33:21.27,0:33:22.59,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon,
Dialogue: 0,0:33:23.24,0:33:27.02,gabriola,,0,0,0,,veuillez vous abstenir de tout comportement qui pourrait inquiéter un patient en postopératoire.
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:30.59,gabriola,,0,0,0,,Écoutez. Cette opération était-elle vraiment nécessaire ?
Dialogue: 0,0:33:31.65,0:33:32.70,gabriola,,0,0,0,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:33:36.15,0:33:38.07,gabriola,,0,0,0,,Veuillez cesser de faire cela devant un patient.
Dialogue: 0,0:33:38.59,0:33:40.20,gabriola,,0,0,0,,Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:33:40.45,0:33:41.94,gabriola,,0,0,0,,L'opération a été un succès.
Dialogue: 0,0:33:42.12,0:33:44.71,gabriola,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis venu célébrer votre rétablissement.
Dialogue: 0,0:33:50.50,0:33:53.32,gabriola,,0,0,0,,Allez-y. Elles ont été réalisées par le directeur adjoint de l'hôpital, M. Tange.
Dialogue: 0,0:33:53.43,0:33:55.29,gabriola,,0,0,0,,Oh, mon Dieu ! Inari sushi !
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:58.56,gabriola,,0,0,0,,Ils sont tellement délicieux.
Dialogue: 0,0:33:58.81,0:34:00.89,gabriola,,0,0,0,,Venez tous. Servez-vous.
Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:04.06,gabriola,,0,0,0,,Allez-y. Servez-vous, Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:34:04.18,0:34:06.43,gabriola,,0,0,0,,Prenons-en un peu. Ça a l'air bon.
Dialogue: 0,0:34:06.71,0:34:09.63,gabriola,,0,0,0,,Puis-je en avoir un aussi ? Merci.
Dialogue: 0,0:34:13.82,0:34:15.11,gabriola,,0,0,0,,Oh, mon Dieu !
Dialogue: 0,0:34:16.16,0:34:17.14,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:21.35,gabriola,,0,0,0,,De l'oxygène, maintenant !
Dialogue: 0,0:34:21.50,0:34:24.18,gabriola,,0,0,0,,Contactez le laboratoire et la radiologie ! Obtenez une civière maintenant !
Dialogue: 0,0:34:28.44,0:34:31.82,gabriola,,0,0,0,,Il y a cinq jours, Ichiko Iwata, âgée de 64 ans, qui travaille dans le secteur de la restauration,
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:35.13,gabriola,,0,0,0,,a subi une thrombolyse dirigée par cathéter pour une embolie pulmonaire.
Dialogue: 0,0:34:35.34,0:34:38.26,gabriola,,0,0,0,,Aujourd'hui, elle souffre de détresse respiratoire et d'hémoptysie.
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:39.90,gabriola,,0,0,0,,Une tumeur de deux centimètres
Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:42.57,gabriola,,0,0,0,,soupçonné de provoquer un épanchement pleural dans le poumon droit S1.
Dialogue: 0,0:34:42.95,0:34:45.27,gabriola,,0,0,0,,En d'autres termes, le cancer du poumon de Pancoast.
Dialogue: 0,0:34:46.99,0:34:48.91,gabriola,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai dit qu'elle avait besoin d'un scanner à contraste amélioré.
Dialogue: 0,0:34:51.26,0:34:52.31,gabriola,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:34:52.43,0:34:54.78,gabriola,,0,0,0,,Cela signifie-t-il que l'IA l'a mal diagnostiquée ?
Dialogue: 0,0:34:56.16,0:34:57.45,gabriola,,0,0,0,,Quel est le diagnostic d'AI Ai ?
Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:00.42,gabriola,,0,0,0,,Elle pense que le traitement opératoire est impossible.
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:04.46,gabriola,,0,0,0,,Il est temps que le département d'oncologie prenne le relais.
Dialogue: 0,0:35:04.61,0:35:07.93,gabriola,,0,0,0,,Nous ferons de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:12.30,gabriola,,0,0,0,,Nous allons administrer simultanément du carboplatine et du paclitaxel.
Dialogue: 0,0:35:12.81,0:35:13.76,gabriola,,0,0,0,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:35:13.88,0:35:17.23,gabriola,,0,0,0,,Mais le taux de survie à cinq ans pour ce traitement est de vingt pour cent.
Dialogue: 0,0:35:17.35,0:35:18.40,gabriola,,0,0,0,,C'est ce que dit l'IA.
Dialogue: 0,0:35:18.52,0:35:19.70,gabriola,,0,0,0,,C'est ça l'aide que ça apporte ?
Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:23.54,gabriola,,0,0,0,,Le patient est d'un âge avancé. Aucun traitement n'est parfait.
Dialogue: 0,0:35:23.66,0:35:24.58,gabriola,,0,0,0,,Je vais l'opérer.
Dialogue: 0,0:35:25.06,0:35:27.18,gabriola,,0,0,0,,Vous voulez juste opérer, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:27.33,0:35:30.41,gabriola,,0,0,0,,Ne vous en mêlez pas ! Elle était à l'origine ma patiente.
Dialogue: 0,0:35:30.56,0:35:32.82,gabriola,,0,0,0,,Par rapport aux médicaments, les chances de survie
Dialogue: 0,0:35:32.97,0:35:35.49,gabriola,,0,0,0,,après l'opération est de dix pour cent inférieur, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:36.54,0:35:39.02,gabriola,,0,0,0,,Oui, selon l'analyse de l'IA.
Dialogue: 0,0:35:39.14,0:35:42.63,gabriola,,0,0,0,,Vous parlez comme un idiot qui ne peut qu'obéir à l'IA.
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:45.80,gabriola,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:35:47.51,0:35:48.24,gabriola,,0,0,0,,Qui est-ce déjà ?
Dialogue: 0,0:35:48.24,0:35:49.12,gabriola,,0,0,0,,L'ntelligent.
Dialogue: 0,0:35:49.38,0:35:52.70,gabriola,,0,0,0,,Je suis le directeur Ushio de la chirurgie intelligente de nouvelle génération.
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:53.90,gabriola,,0,0,0,,C'est long.
Dialogue: 0,0:35:54.39,0:35:56.11,gabriola,,0,0,0,,Je n'ai pas inventé le nom.
Dialogue: 0,0:35:56.26,0:35:57.38,gabriola,,0,0,0,,Je m'en moque.
Dialogue: 0,0:35:57.53,0:35:58.68,gabriola,,0,0,0,,C'est vous qui avez demandé.
Dialogue: 0,0:35:58.79,0:36:01.01,gabriola,,0,0,0,,L'opération dirigée par l'IA a été un échec, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:02.35,gabriola,,0,0,0,,Ce n'était pas un échec.
Dialogue: 0,0:36:03.26,0:36:05.22,gabriola,,0,0,0,,La coagulation a été complètement éliminée.
Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:07.25,gabriola,,0,0,0,,Mais vous avez raté la tumeur.
Dialogue: 0,0:36:07.60,0:36:10.45,gabriola,,0,0,0,,À l'époque, elle ne s'était pas plainte de douleurs au bras droit.
Dialogue: 0,0:36:10.91,0:36:14.09,gabriola,,0,0,0,,La tumeur était cachée de la radiographie par sa clavicule.
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:16.43,gabriola,,0,0,0,,L'IA ne l'a tout simplement pas vu.
Dialogue: 0,0:36:16.74,0:36:18.10,gabriola,,0,0,0,,Oh, bon sang.
Dialogue: 0,0:36:19.55,0:36:22.47,gabriola,,0,0,0,,Comment un médecin ose-t-il imputer sa propre erreur au patient ?
Dialogue: 0,0:36:23.75,0:36:27.37,gabriola,,0,0,0,,C'est pourquoi vous devez laisser la médecine interne s'en charger.
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:29.94,gabriola,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:32.38,gabriola,,0,0,0,,Génome.
Dialogue: 0,0:36:32.53,0:36:35.58,gabriola,,0,0,0,,Je suis la directrice Hamachi de l'Oncologie du génome de nouvelle génération..
Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:39.55,gabriola,,0,0,0,,Et n'accusez pas le patient quand vous ne pouvez pas le sauver.
Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:44.49,gabriola,,0,0,0,,En tout cas, en ce qui concerne la femme que cet homme a failli tuer,
Dialogue: 0,0:36:44.64,0:36:46.62,gabriola,,0,0,0,,Je vais l'opérer et la sauver.
Dialogue: 0,0:36:51.55,0:36:53.10,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint de l'hôpital écoutait !
Dialogue: 0,0:36:55.95,0:36:57.47,gabriola,,0,0,0,,Si vous êtes aussi insistant,
Dialogue: 0,0:36:58.25,0:37:01.31,gabriola,,0,0,0,,alors je voudrais que vous l'opériez à nouveau, Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:37:02.02,0:37:03.91,gabriola,,0,0,0,,Ne sous-estimez pas Daimon.
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:07.88,gabriola,,0,0,0,,Elle fera tout ce qu'il faut pour effectuer des opérations.
Dialogue: 0,0:37:08.20,0:37:10.15,gabriola,,0,0,0,,Vous devez cependant accepter une condition.
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:13.45,gabriola,,0,0,0,,Le diagnostic de l'IA n'était pas faux.
Dialogue: 0,0:37:13.87,0:37:17.49,gabriola,,0,0,0,,Si vous opérez selon les instructions de l'AI,
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:21.29,gabriola,,0,0,0,,alors vous pouvez continuer, Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:29.70,gabriola,,0,0,0,,Que ferez-vous, Daimon ?
Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:31.70,gabriola,,0,0,0,,Allez-vous refuser ?
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:35.01,gabriola,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:37:40.63,0:37:41.68,gabriola,,0,0,0,,D'accord, Nichotan.
Dialogue: 0,0:37:50.34,0:37:53.29,gabriola,,0,0,0,,Vous savez, ce Nichotan est un vrai radin.
Dialogue: 0,0:37:53.67,0:37:55.79,gabriola,,0,0,0,,Il a vraiment réduit les salaires pour les opérations.
Dialogue: 0,0:37:56.04,0:37:56.93,gabriola,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:37:57.71,0:38:01.90,gabriola,,0,0,0,,Mais je suis venue parce que je voulais travailler avec vous, Daimon. Ça faisait un moment.
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.24,gabriola,,0,0,0,,Je l'ai vue dans un autre hôpital.
Dialogue: 0,0:38:10.36,0:38:11.68,gabriola,,0,0,0,,Elle travaille secrètement dans l'équipe de nuit.
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:15.20,gabriola,,0,0,0,,Elle sera renvoyée si vous le dites. Quoi ?
Dialogue: 0,0:38:15.20,0:38:15.60,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:17.72,gabriola,,0,0,0,,Je ne le dirais jamais à notre hôpital.
Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:40.12,gabriola,,0,0,0,,Nous allons maintenant effectuer
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:43.65,gabriola,,0,0,0,,Nous allons maintenant réaliser un lobe pulmonaire supérieur droit combiné
Dialogue: 0,0:38:43.77,0:38:45.96,gabriola,,0,0,0,,et la résection de la paroi thoracique sur Ichiko Iwata.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:51.86,gabriola,,0,0,0,,Signes vitaux BP, 123 sur 76.
Dialogue: 0,0:38:51.98,0:38:54.86,gabriola,,0,0,0,,Pouls, 65, sinusal.
Dialogue: 0,0:38:56.52,0:38:57.73,gabriola,,0,0,0,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:39:00.42,0:39:01.47,gabriola,,0,0,0,,Faisons cela.
Dialogue: 0,0:39:02.52,0:39:03.71,gabriola,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:13.32,gabriola,,0,0,0,,Maintenant, veuillez commencer sous la direction de l'IA.
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:15.99,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur. D'accord, Nichotan.
Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.86,gabriola,,0,0,0,,Utilisez le scalpel pour créer une incision le long de la clavicule droite
Dialogue: 0,0:39:19.14,0:39:21.86,gabriola,,0,0,0,,et le long du centre du sternum.
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:24.81,gabriola,,0,0,0,,D'accord, AI.
Dialogue: 0,0:39:24.81,0:39:25.86,gabriola,,0,0,0,,Scalpel. Tenez.
Dialogue: 0,0:39:33.82,0:39:37.21,gabriola,,0,0,0,,Ai travaille vraiment dur encore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:39:37.32,0:39:40.81,gabriola,,0,0,0,,Qui, dans le monde, a nommé l'IA "Ai" ?
Dialogue: 0,0:39:41.49,0:39:43.18,gabriola,,0,0,0,,C'était moi.
Dialogue: 0,0:39:43.90,0:39:47.35,gabriola,,0,0,0,,Le directeur adjoint Tange m'a complimenté sur mon bon sens.
Dialogue: 0,0:39:47.97,0:39:49.19,gabriola,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous, Ruri ?
Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:52.04,gabriola,,0,0,0,,Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est !
Dialogue: 0,0:39:52.10,0:39:53.79,gabriola,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:40:00.61,0:40:02.03,gabriola,,0,0,0,,Exposition du sternum terminé.
Dialogue: 0,0:40:02.15,0:40:04.60,gabriola,,0,0,0,,Enlever l'articulation sterno-claviculaire droite.
Dialogue: 0,0:40:05.08,0:40:05.62,gabriola,,0,0,0,,D'accord, AI.
Dialogue: 0,0:40:05.62,0:40:06.77,gabriola,,0,0,0,,Ciseaux Cooper.
Dialogue: 0,0:40:19.23,0:40:21.02,gabriola,,0,0,0,,Ai, j'ai enlevé le joint.
Dialogue: 0,0:40:21.53,0:40:24.45,gabriola,,0,0,0,,Enlever la première côte droite.
Dialogue: 0,0:40:25.32,0:40:26.45,gabriola,,0,0,0,,D'accord, AI.
Dialogue: 0,0:40:26.61,0:40:27.69,gabriola,,0,0,0,,Cisailles à côtes.
Dialogue: 0,0:40:33.91,0:40:35.13,gabriola,,0,0,0,,Elle est vraiment rapide.
Dialogue: 0,0:40:48.96,0:40:50.81,gabriola,,0,0,0,,Résection combinée de la paroi thoracique terminée.
Dialogue: 0,0:40:51.16,0:40:53.72,gabriola,,0,0,0,,Insérez un drain thoracique, fermez le thorax,
Dialogue: 0,0:40:53.83,0:40:54.95,gabriola,,0,0,0,,et terminer l'opération.
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:40:58.32,gabriola,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:41:00.01,0:41:02.09,gabriola,,0,0,0,,Je vais également procéder à une résection du lobe médian droit.
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:03.23,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:41:04.81,0:41:07.13,gabriola,,0,0,0,,Incision centrale du sternum. Scalpel.
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:09.17,gabriola,,0,0,0,,Vous vous êtes écarté des instructions.
Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:11.33,gabriola,,0,0,0,,Cessez cette opération.
Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:13.20,gabriola,,0,0,0,,Cessez cette opération.
Dialogue: 0,0:41:16.92,0:41:19.28,gabriola,,0,0,0,,Premier assistant, prenez les pinces crochetées.
Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:20.98,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:26.75,gabriola,,0,0,0,,Hé, suivez les instructions de l'IA.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:30.75,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon !
Dialogue: 0,0:41:33.44,0:41:34.79,gabriola,,0,0,0,,Cessez cette opération.
Dialogue: 0,0:41:35.91,0:41:37.39,gabriola,,0,0,0,,Cessez cette opération.
Dialogue: 0,0:41:38.04,0:41:43.37,gabriola,,0,0,0,,Pensez-vous qu'elle avait l'intention d'ignorer l'IA dès le début ?
Dialogue: 0,0:41:45.05,0:41:49.41,gabriola,,0,0,0,,C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas sous-estimer Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:41:54.49,0:41:56.61,gabriola,,0,0,0,,Daimon ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:05.12,gabriola,,0,0,0,,C'est exact. Arrêtez.
Dialogue: 0,0:42:06.97,0:42:07.99,gabriola,,0,0,0,,Faites venir une nouvelle infirmière.
Dialogue: 0,0:42:08.14,0:42:11.23,gabriola,,0,0,0,,Hé ! Ce n'est pas le moment de recruter une nouvelle infirmière !
Dialogue: 0,0:42:11.34,0:42:12.60,gabriola,,0,0,0,,Je vous ai dit d'arrêter d'opérer !
Dialogue: 0,0:42:13.61,0:42:15.87,gabriola,,0,0,0,,Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ? Echangez avec quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:42:22.92,0:42:26.68,gabriola,,0,0,0,,La tension artérielle est tombée à 70. La respiration se détériore gravement.
Dialogue: 0,0:42:29.50,0:42:30.68,gabriola,,0,0,0,,De la gaze ! Tenez.
Dialogue: 0,0:42:31.90,0:42:32.85,gabriola,,0,0,0,,Vasopresseur !
Dialogue: 0,0:42:34.90,0:42:37.19,gabriola,,0,0,0,,Vasopresseur ! Oui !
Dialogue: 0,0:42:39.57,0:42:41.69,gabriola,,0,0,0,,Deuxième assistant, aspiration ! Bien.
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:45.09,gabriola,,0,0,0,,Danger !
Dialogue: 0,0:42:53.05,0:42:56.27,gabriola,,0,0,0,,Dr. Daimon, arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:43:07.53,0:43:09.19,gabriola,,0,0,0,,Clamp de Kelly à bout étroit. Tenez.
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:19.56,gabriola,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:43:19.68,0:43:21.43,gabriola,,0,0,0,,Au lieu de vous excuser, obtenez-en plus.
Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:22.33,gabriola,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:43:24.98,0:43:28.00,gabriola,,0,0,0,,BP, 60. Perfusion complète.
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:38.31,gabriola,,0,0,0,,Daimon, si vous continuez comme ça, le patient pourrait mourir.
Dialogue: 0,0:43:39.07,0:43:42.22,gabriola,,0,0,0,,Dr Daimon, arrêtons l'hémorragie et renonçons.
Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:44.12,gabriola,,0,0,0,,Nous continuons.
Dialogue: 0,0:43:45.81,0:43:46.92,gabriola,,0,0,0,,Gaze. Tenez.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:49.79,gabriola,,0,0,0,,Comment allez-vous vous rattraper ?
Dialogue: 0,0:43:49.94,0:43:51.36,gabriola,,0,0,0,,Si le patient meurt pendant l'opération,
Dialogue: 0,0:43:51.48,0:43:52.90,gabriola,,0,0,0,,nous serons poursuivis pour faute professionnelle chirurgicale !
Dialogue: 0,0:43:53.01,0:43:54.60,gabriola,,0,0,0,,Qui paiera l'indemnisation ?
Dialogue: 0,0:43:55.01,0:43:58.40,gabriola,,0,0,0,,Cela mettra fin à mes projets de six opérations simultanées dirigées par l'AI !
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:00.67,gabriola,,0,0,0,,C'est deux milliards de dollars qui s'envolent !
Dialogue: 0,0:44:02.12,0:44:04.87,gabriola,,0,0,0,,Déclarez qu'il est inutilisable et faites en sorte que son cœur continue de battre !
Dialogue: 0,0:44:08.46,0:44:10.21,gabriola,,0,0,0,,Je vous vire si vous n'obéissez pas !
Dialogue: 0,0:44:11.06,0:44:12.45,gabriola,,0,0,0,,{\pos(638,678)}Silence !
Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:15.48,gabriola,,0,0,0,,Qui se soucie de savoir combien de milliards de dollars cela coûte ?
Dialogue: 0,0:44:17.80,0:44:19.69,gabriola,,0,0,0,,Je ne laisserai pas mourir Madame Iwata !
Dialogue: 0,0:44:20.34,0:44:22.73,gabriola,,0,0,0,,Je n'échoue jamais.
Dialogue: 0,0:44:31.62,0:44:32.67,gabriola,,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:44:39.53,0:44:42.01,gabriola,,0,0,0,,Hémorragie constatée. Clip d'artère. Tenez.
Dialogue: 0,0:45:06.49,0:45:08.74,gabriola,,0,0,0,,Je vais continuer à l'ouvrir. Ciseaux de Metzenbaum.
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:11.91,gabriola,,0,0,0,,Forceps. Tenez.
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:33.76,gabriola,,0,0,0,,Nous avons terminé.
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:37.73,gabriola,,0,0,0,,BP, 130 sur 84. Pouls, 72, sinusal.
Dialogue: 0,0:45:37.85,0:45:40.00,gabriola,,0,0,0,,Attention au drain thoracique et à sa respiration.
Dialogue: 0,0:45:41.72,0:45:43.21,gabriola,,0,0,0,,C'était fantastique, Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:45:43.49,0:45:45.61,gabriola,,0,0,0,,Je n'avais pas vu une opération aussi magnifique depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:45:53.53,0:45:54.68,gabriola,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:45:57.97,0:46:01.59,gabriola,,0,0,0,,Il semble que nous ayons évité une perte de deux milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:46:26.40,0:46:31.12,gabriola,,0,0,0,,Il me semble que l'infaillible Michiko Daimon
Dialogue: 0,0:46:31.30,0:46:36.39,gabriola,,0,0,0,,aie désobéi à l'AI et a commis une erreur.
Dialogue: 0,0:46:36.51,0:46:37.16,gabriola,,0,0,0,,Ai-je tort ?
Dialogue: 0,0:46:37.16,0:46:38.68,gabriola,,0,0,0,,Ce n'était pas une erreur.
Dialogue: 0,0:46:39.28,0:46:42.40,gabriola,,0,0,0,,Elle a remarqué une lésion de l'artère pulmonaire dans le lobe médian droit.
Dialogue: 0,0:46:42.55,0:46:45.63,gabriola,,0,0,0,,Elle faisait partie du processus de résection.
Dialogue: 0,0:46:45.78,0:46:48.07,gabriola,,0,0,0,,Je crois qu'elle a pris conscience d'un léger
Dialogue: 0,0:46:48.22,0:46:51.71,gabriola,,0,0,0,,décollement de l'intima vasculaire lors de l'opération d'embolie pulmonaire.
Dialogue: 0,0:46:52.12,0:46:54.98,gabriola,,0,0,0,,Outre le fait que l'infirmière a laissé tomber et cassé le flacon de médicaments,
Dialogue: 0,0:46:55.09,0:46:58.08,gabriola,,0,0,0,,Je crois que cette opération s'est déroulée entièrement selon les plans du Dr Daimon.
Dialogue: 0,0:46:58.23,0:46:59.62,gabriola,,0,0,0,,Mais le directeur oublie cela.
Dialogue: 0,0:46:59.87,0:47:02.89,gabriola,,0,0,0,,C'est un sacré médecin.
Dialogue: 0,0:47:03.14,0:47:06.29,gabriola,,0,0,0,,C'est comme si Michiko Daimon était revenu à la vie après une terrible maladie.
Dialogue: 0,0:47:09.04,0:47:10.16,gabriola,,0,0,0,,Étiez-vous
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:12.76,gabriola,,0,0,0,,au bloc ?
Dialogue: 0,0:47:12.76,0:47:13.35,gabriola,,0,0,0,,Il n'était pas là.
Dialogue: 0,0:47:13.35,0:47:14.12,gabriola,,0,0,0,,Il n'était pas là.
Dialogue: 0,0:47:14.12,0:47:15.16,gabriola,,0,0,0,,Je n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:47:22.42,0:47:23.57,gabriola,,0,0,0,,Je suis le directeur... Mais...
Dialogue: 0,0:47:25.72,0:47:28.18,gabriola,,0,0,0,,C'est tellement agréable !
Dialogue: 0,0:47:28.29,0:47:30.41,gabriola,,0,0,0,,Tu as enfin pu l'utiliser, Michiko.
Dialogue: 0,0:47:31.06,0:47:34.92,gabriola,,0,0,0,,C'est parce que tu nous as obtenu une tonne de frais de fonctionnement, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:47:36.24,0:47:38.09,gabriola,,0,0,0,,C'est le paradis.
Dialogue: 0,0:47:40.27,0:47:44.79,gabriola,,0,0,0,,Comment se fait-il que l'IA ait échoué lors de l'opération d'aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:49.13,gabriola,,0,0,0,,Ce n'était pas une erreur de l'IA.
Dialogue: 0,0:47:49.62,0:47:50.57,gabriola,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:47:51.82,0:47:55.27,gabriola,,0,0,0,,Outre la maladie extrêmement rare du patient,
Dialogue: 0,0:47:55.42,0:47:57.04,gabriola,,0,0,0,,ils ont eu une complication extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:47:57.96,0:48:01.01,gabriola,,0,0,0,,L'IA ne connaissait pas assez de cas, donc il n'était pas au courant.
Dialogue: 0,0:48:02.70,0:48:04.55,gabriola,,0,0,0,,L'IA analyse les données,
Dialogue: 0,0:48:04.96,0:48:08.08,gabriola,,0,0,0,,puis calcule les scénarios probables en fonction des modèles.
Dialogue: 0,0:48:08.53,0:48:10.29,gabriola,,0,0,0,,Il a fait le diagnostic le plus efficace.
Dialogue: 0,0:48:12.50,0:48:15.29,gabriola,,0,0,0,,Lorsque vous comparez les cas particuliers qu'il a manqué,
Dialogue: 0,0:48:15.41,0:48:17.43,gabriola,,0,0,0,,cette affaire est hors de sa portée de prédiction.
Dialogue: 0,0:48:19.68,0:48:23.43,gabriola,,0,0,0,,Ces deux taches, ici, sont
Dialogue: 0,0:48:23.72,0:48:26.47,gabriola,,0,0,0,,les symptômes du patient d'aujourd'hui et le diagnostic de Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:48:27.52,0:48:30.24,gabriola,,0,0,0,,Cela signifie que Michiko Daimon était
Dialogue: 0,0:48:30.59,0:48:34.21,gabriola,,0,0,0,,capable de déterminer quel était ce cas extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:38.61,gabriola,,0,0,0,,Il est fort probable qu'elle ne fasse pas de comparaison entre les patients.
Dialogue: 0,0:48:39.13,0:48:40.18,gabriola,,0,0,0,,Ce qui signifie
Dialogue: 0,0:48:40.93,0:48:45.49,gabriola,,0,0,0,,qu'elle travaille toujours avec chaque patient individuellement.
Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:48.36,gabriola,,0,0,0,,Pour nous,
Dialogue: 0,0:48:49.04,0:48:51.69,gabriola,,0,0,0,,elle est une employée hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:48:55.25,0:48:56.67,gabriola,,0,0,0,,Devons-nous la renvoyer ?
Dialogue: 0,0:48:57.22,0:48:58.20,gabriola,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:48:59.82,0:49:02.40,gabriola,,0,0,0,,La chose qui doit être immédiatement éliminée est...
Dialogue: 0,0:49:15.37,0:49:17.25,gabriola,,0,0,0,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:49:18.40,0:49:20.39,gabriola,,0,0,0,,Nous sommes du bureau du procureur du district de Tokyo.
Dialogue: 0,0:49:21.01,0:49:22.93,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes Shigekatsu Hiruma, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:49:23.94,0:49:25.76,gabriola,,0,0,0,,Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:27.73,gabriola,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:49:29.28,0:49:32.03,gabriola,,0,0,0,,Il a été lavé de tout soupçon antérieur !
Dialogue: 0,0:49:32.18,0:49:33.34,gabriola,,0,0,0,,C'est une erreur !
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:35.40,gabriola,,0,0,0,,Si vous devez arrêter quelqu'un, que ce soit moi !
Dialogue: 0,0:49:35.52,0:49:36.57,gabriola,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:49:36.69,0:49:39.84,gabriola,,0,0,0,,Le directeur ne donnerait jamais d'énormes pots-de-vin aux entreprises
Dialogue: 0,0:49:39.96,0:49:41.31,gabriola,,0,0,0,,pour l'octroi de contrats ! Ebina !
Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:43.41,gabriola,,0,0,0,,Il n'a jamais harcelé ou intimidé sexuellement qui que ce soit !
Dialogue: 0,0:49:43.53,0:49:44.91,gabriola,,0,0,0,,Ebina ! Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:47.68,gabriola,,0,0,0,,les pots-de-vin aux fonctionnaires du ministère de l'éducation ?
Dialogue: 0,0:49:47.80,0:49:49.85,gabriola,,0,0,0,,Il n'a jamais fait une telle chose ! Ebina !
Dialogue: 0,0:49:49.97,0:49:51.49,gabriola,,0,0,0,,Êtes-vous impliqué dans cette affaire ?
Dialogue: 0,0:49:53.34,0:49:55.09,gabriola,,0,0,0,,Non, je ne sais rien de tout cela.
Dialogue: 0,0:49:57.08,0:49:58.73,gabriola,,0,0,0,,Shigekatsu Hiruma. Oui ?
Dialogue: 0,0:49:59.58,0:50:01.80,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation pour violation présumée de
Dialogue: 0,0:50:01.91,0:50:05.77,gabriola,,0,0,0,,la loi sur le truquage des offres pour l'achat de matériel médical coûteux.
Dialogue: 0,0:50:05.88,0:50:06.74,gabriola,,0,0,0,,GARANTIE D'ARRET
Dialogue: 0,0:50:06.85,0:50:07.97,gabriola,,0,0,0,,En état d'arrestation ?
Dialogue: 0,0:50:08.89,0:50:14.58,gabriola,,0,0,0,,Je ne vais pas au poste de police. Je ne sais rien de tout cela.
Dialogue: 0,0:50:15.59,0:50:18.91,gabriola,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation, vous n'avez donc pas d'autre choix que de venir !
Dialogue: 0,0:50:19.03,0:50:20.65,gabriola,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:50:21.37,0:50:22.95,gabriola,,0,0,0,,Attendez une seconde.
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:25.59,gabriola,,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir marcher. Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:50:25.97,0:50:27.99,gabriola,,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:50:28.14,0:50:30.09,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur ! Je reviens tout de suite ! D'accord.
Dialogue: 0,0:50:31.48,0:50:32.63,gabriola,,0,0,0,,Nous avons ceci.
Dialogue: 0,0:50:36.38,0:50:38.40,gabriola,,0,0,0,,On y va ? Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:50:38.52,0:50:39.30,gabriola,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:50:46.46,0:50:48.41,gabriola,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:50:50.60,0:50:51.71,gabriola,,0,0,0,,Je suis celui qui
Dialogue: 0,0:50:51.86,0:50:55.88,gabriola,,0,0,0,,qui vous a invité du Brésil à l'autre bout du monde.
Dialogue: 0,0:50:57.97,0:51:04.13,gabriola,,0,0,0,,Répondez-vous à ma gentillesse par l'ingratitude ?
Dialogue: 0,0:51:04.91,0:51:09.67,gabriola,,0,0,0,,Mon travail consiste à sauver cet hôpital qui est sur le point de s'effondrer.
Dialogue: 0,0:51:11.05,0:51:13.24,gabriola,,0,0,0,,Pour ce faire, la chose dont nous avons le moins besoin
Dialogue: 0,0:51:15.45,0:51:16.61,gabriola,,0,0,0,,c'est vous.
Dialogue: 0,0:51:19.36,0:51:22.68,gabriola,,0,0,0,,Je suis un visage familier au bureau du procureur.
Dialogue: 0,0:51:23.86,0:51:26.55,gabriola,,0,0,0,,Je jure qu'ils vont abandonner l'affaire et que je reviendrai.
Dialogue: 0,0:51:27.70,0:51:29.92,gabriola,,0,0,0,,J'ai hâte de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:51:31.97,0:51:33.89,gabriola,,0,0,0,,Ebina. Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:51:36.28,0:51:37.33,gabriola,,0,0,0,,Bon, c'est parti.
Dialogue: 0,0:51:38.41,0:51:40.40,gabriola,,0,0,0,,Il s'agit d'une trahison de la part de Nicholas. Hey.
Dialogue: 0,0:51:40.51,0:51:41.76,gabriola,,0,0,0,,Ebina. Oui ?
Dialogue: 0,0:51:41.91,0:51:45.57,gabriola,,0,0,0,,Pourquoi diable jacassez-vous sur...
Dialogue: 0,0:51:45.68,0:51:50.11,gabriola,,0,0,0,,SHIGEKATSU HIRUMA
Dialogue: 0,0:52:06.94,0:52:08.19,gabriola,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:52:10.61,0:52:15.03,gabriola,,0,0,0,,Eh bien, si ce n'est pas le prochain directeur de l'hôpital, Nicholas Tange.
Dialogue: 0,0:52:17.62,0:52:19.94,gabriola,,0,0,0,,Merci d'employer Michiko Daimon.
Dialogue: 0,0:52:21.05,0:52:22.24,gabriola,,0,0,0,,C'est un melon.
Dialogue: 0,0:52:28.33,0:52:29.85,gabriola,,0,0,0,,Voici la facture.
Dialogue: 0,0:52:33.67,0:52:34.82,gabriola,,0,0,0,,Comprenez bien.
Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:37.75,gabriola,,0,0,0,,Nous avons également une facture pour vous.
Dialogue: 0,0:52:38.44,0:52:39.22,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:52:39.64,0:52:43.89,gabriola,,0,0,0,,Le Dr Daimon a violé son contrat en désobéissant à l'AI
Dialogue: 0,0:52:44.01,0:52:45.56,gabriola,,0,0,0,,et a mené une opération sans autorisation.
Dialogue: 0,0:52:46.01,0:52:49.90,gabriola,,0,0,0,,Il s'agit du coût de la salle d'opération, du coût de la main-d'œuvre, du coût des médicaments,
Dialogue: 0,0:52:50.02,0:52:53.74,gabriola,,0,0,0,,et des frais de violation de contrat pour ce qu'elle a fait.
Dialogue: 0,0:52:53.85,0:52:55.24,gabriola,,0,0,0,,MONTANT TOTAL DÛ
Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:01.84,gabriola,,0,0,0,,Je ne peux pas payer cela.
Dialogue: 0,0:53:04.50,0:53:07.85,gabriola,,0,0,0,,Veuillez accepter ceci à la place.
Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:15.52,gabriola,,0,0,0,,Je me réjouis de travailler avec vous à l'avenir.
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:19.29,gabriola,,0,0,0,,Veuillez dire au Dr Daimon
Dialogue: 0,0:53:21.05,0:53:22.33,gabriola,,0,0,0,,que j'ai dit cela.
Dialogue: 0,0:53:34.49,0:53:35.91,gabriola,,0,0,0,,Ca a l'air bien.
Dialogue: 0,0:53:36.53,0:53:39.62,gabriola,,0,0,0,,Je me sens vraiment beaucoup mieux cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:41.68,gabriola,,0,0,0,,Vraiment ? Je suis heureuse de l'entendre.
Dialogue: 0,0:53:42.17,0:53:45.02,gabriola,,0,0,0,,Ceci est pour vous, Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:53:45.14,0:53:48.12,gabriola,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Une boîte à lunch ? Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:53:48.27,0:53:50.56,gabriola,,0,0,0,,Prenez-le. Je sais que vous êtes fauchée.
Dialogue: 0,0:53:50.98,0:53:53.23,gabriola,,0,0,0,,Je suis affamée. Merci.
Dialogue: 0,0:53:54.41,0:53:55.96,gabriola,,0,0,0,,Je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:53:59.18,0:54:00.14,gabriola,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:54:03.02,0:54:06.01,gabriola,,0,0,0,,Quand je dormais pendant l'opération,
Dialogue: 0,0:54:07.43,0:54:08.61,gabriola,,0,0,0,,J'ai senti
Dialogue: 0,0:54:09.46,0:54:11.75,gabriola,,0,0,0,,quelqu'un poser sa main juste ici.
Dialogue: 0,0:54:12.33,0:54:14.85,gabriola,,0,0,0,,Vous avez dû rêver du directeur adjoint.
Dialogue: 0,0:54:16.90,0:54:18.55,gabriola,,0,0,0,,C'était plus doux,
Dialogue: 0,0:54:20.04,0:54:22.36,gabriola,,0,0,0,,Une main plus chaude.
Dialogue: 0,0:54:27.65,0:54:30.97,gabriola,,0,0,0,,Ce Nichotan est un sacré tricheur.
Dialogue: 0,0:54:32.05,0:54:33.17,gabriola,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:54:35.32,0:54:36.74,gabriola,,0,0,0,,Je n'arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:54:38.69,0:54:39.98,gabriola,,0,0,0,,Akira !
Dialogue: 0,0:54:40.43,0:54:43.90,gabriola,,0,0,0,,On a les rat Coin, non ?
Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:45.13,gabriola,,0,0,0,,Les rat Coin ?
Dialogue: 0,0:54:45.13,0:54:47.13,gabriola,,0,0,0,,C'est ça ! Les Rat Coin !
Dialogue: 0,0:54:47.17,0:54:50.29,gabriola,,0,0,0,,Nous avons les rat Coin ! C'est bien ça !
Dialogue: 0,0:54:50.80,0:54:52.45,gabriola,,0,0,0,,Voyons voir, Michiko.
Dialogue: 0,0:54:52.57,0:54:53.56,gabriola,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:54:58.21,0:54:59.59,gabriola,,0,0,0,,LE RAT COIN CHUTE DE MANIÈRE DRASTIQUE
Dialogue: 0,0:54:59.75,0:55:01.10,gabriola,,0,0,0,,CHUTE DRASTIQUE
Dialogue: 0,0:55:03.05,0:55:04.17,gabriola,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:55:05.85,0:55:07.24,gabriola,,0,0,0,,Vraiment ? Il augmente à nouveau ?
Dialogue: 0,0:55:07.39,0:55:09.00,gabriola,,0,0,0,,C'est bien ! Ça va très bien !
Dialogue: 0,0:55:12.82,0:55:14.91,gabriola,,0,0,0,,Michiko, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:55:15.86,0:55:18.08,gabriola,,0,0,0,,C'est la boîte à lunch que la dame de la cafétéria m'a donnée.
Dialogue: 0,0:55:18.23,0:55:20.18,gabriola,,0,0,0,,J'ai attendu pour pouvoir le partager avec vous.
Dialogue: 0,0:55:30.78,0:55:31.56,gabriola,,0,0,0,,Est-ce que ça a l'air bien ?
Dialogue: 0,0:55:31.56,0:55:33.44,gabriola,,0,0,0,,C'est très bien !
Dialogue: 0,0:55:34.15,0:55:37.00,gabriola,,0,0,0,,Elle a vraiment économisé, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:55:37.42,0:55:38.67,gabriola,,0,0,0,,Michiko.
Dialogue: 0,0:55:39.32,0:55:42.27,gabriola,,0,0,0,,Il y a tout ce que j'aime dans cette boite.
Dialogue: 0,0:55:42.42,0:55:45.37,gabriola,,0,0,0,,Je vais te préparer quelque chose de délicieux, Michiko.
Dialogue: 0,0:55:49.76,0:55:51.08,gabriola,,0,0,0,,Akira.
Dialogue: 0,0:55:51.23,0:55:53.18,gabriola,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air mauvais.
Dialogue: 0,0:55:53.30,0:55:54.92,gabriola,,0,0,0,,Il s'agit d'une arrestation illégitime !
Dialogue: 0,0:55:55.07,0:55:56.89,gabriola,,0,0,0,,Enlevez ces micros de mon visage !
Dialogue: 0,0:55:57.20,0:55:57.68,gabriola,,0,0,0,,Ebina !
Dialogue: 0,0:55:57.68,0:55:58.08,gabriola,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:55:58.24,0:56:00.59,gabriola,,0,0,0,,C'est arrivé à cause de votre grande gueule !
Dialogue: 0,0:56:00.74,0:56:01.79,gabriola,,0,0,0,,{\pos(660,678)}Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:56:02.74,0:56:03.53,gabriola,,0,0,0,,En y réfléchissant bien,
Dialogue: 0,0:56:03.64,0:56:04.93,gabriola,,0,0,0,,{\pos(652,678)}J'ai à peine vu ce type. Je le savais.
Dialogue: 0,0:56:05.04,0:56:08.25,gabriola,,0,0,0,,{\pos(621,677)}J'étais sûr que ce genre de choses se produirait.
Dialogue: 0,0:56:08.25,0:56:09.15,gabriola,,0,0,0,,Ne montrez pas cela à la télévision !
Dialogue: 0,0:56:09.15,0:56:10.17,gabriola,,0,0,0,,{\pos(664,682)}Hé !
Dialogue: 0,0:56:18.02,0:56:19.21,gabriola,,0,0,0,,{\pos(648,672)}Dr. Daimon.
Dialogue: 0,0:56:20.49,0:56:23.91,gabriola,,0,0,0,,{\pos(662,660)}Ne voulez-vous pas oublier ce qui s'est passé l'autre jour ?
Dialogue: 0,0:56:25.16,0:56:26.55,gabriola,,0,0,0,,{\pos(652,669)}La dame de la cafétéria...
Dialogue: 0,0:56:27.57,0:56:30.42,gabriola,,0,0,0,,{\pos(665,682)}ressemble beaucoup à mon ancienne maitresse.
Dialogue: 0,0:56:31.60,0:56:35.12,gabriola,,0,0,0,,{\pos(669,668)}Pendant l'opération, j'ai perdu mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:56:36.64,0:56:39.56,gabriola,,0,0,0,,{\pos(637,678)}Je suis terriblement désolé pour mon comportement horrible.
Dialogue: 0,0:56:40.25,0:56:44.23,gabriola,,0,0,0,,{\pos(609,678)}Je ne peux pas croire que j'ai insulté une amie comme ça.
Dialogue: 0,0:56:48.82,0:56:49.77,gabriola,,0,0,0,,{\pos(705,657)}"Amie" ?
Dialogue: 0,0:56:51.26,0:56:55.01,gabriola,,0,0,0,,{\pos(677,682)}En plus d'être un magnifique médecin,
Dialogue: 0,0:56:56.03,0:56:57.31,gabriola,,0,0,0,,{\pos(665,653)}vous êtes aussi une amie importante.
Dialogue: 0,0:56:58.33,0:57:00.55,gabriola,,0,0,0,,{\pos(718,652)}Merci d'avoir sauvé Ichiko Iwata.
Dialogue: 0,0:57:01.37,0:57:03.92,gabriola,,0,0,0,,{\pos(605,648)}Nous allons maintenant célébrer son rétablissement.
Dialogue: 0,0:57:04.37,0:57:05.45,gabriola,,0,0,0,,{\pos(622,650)}Joignez-vous à nous.
Dialogue: 0,0:57:05.57,0:57:08.66,gabriola,,0,0,0,,{\pos(593,669)}Célébrons notre amitié renouvelée autour des caïpirinhas.
Dialogue: 0,0:57:14.41,0:57:15.60,gabriola,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:57:16.65,0:57:17.73,gabriola,,0,0,0,,C'est du gaspillage.
Dialogue: 0,0:57:29.06,0:57:30.88,gabriola,,0,0,0,,{\pos(633,646)}Cette femme déteste les groupes,
Dialogue: 0,0:57:31.30,0:57:35.12,gabriola,,0,0,0,,{\pos(617,602)}déteste l'autorité, et déteste les restrictions.
Dialogue: 0,0:57:35.60,0:57:38.95,gabriola,,0,0,0,,{\pos(604,645)}Sa licence médicale spécialisée et ses compétences bien rodées
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:40.46,gabriola,,0,0,0,,{\pos(624,680)}sont ses seules armes.
Dialogue: 0,0:57:40.57,0:57:43.23,gabriola,,0,0,0,,{\pos(632,582)}Nous allons maintenant procéder à une pancréaticoduodénectomie.
Dialogue: 0,0:57:43.38,0:57:44.29,gabriola,,0,0,0,,{\pos(633,673)}Scalpel. Tenez.
Dialogue: 0,0:57:45.91,0:57:51.17,gabriola,,0,0,0,,Le chirurgien Michiko Daimon, également connu sous le nom de Docteur X.
Dialogue: 0,0:57:53.62,0:57:56.27,gabriola,,0,0,0,,Ma vie vaut 500 milliards de yens !
Dialogue: 0,0:57:56.42,0:57:58.97,gabriola,,0,0,0,,Il n'est pas question que je donne mon foie à mon père.
Dialogue: 0,0:57:59.09,0:58:01.68,gabriola,,0,0,0,,Vous abandonnez les pauvres patients de l'infirmerie de groupe ?
Dialogue: 0,0:58:01.79,0:58:03.45,gabriola,,0,0,0,,{\pos(597,630)}Je ne peux pas causer plus de problèmes à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:04.65,gabriola,,0,0,0,,{\pos(600,629)}Je veux toujours épouser Ken.
Dialogue: 0,0:58:04.76,0:58:06.92,gabriola,,0,0,0,,{\pos(621,634)}Je n'échoue jamais.
93076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof