Original subtitles

[English subtitles are available]

[Divine Destiny]

[Episode 16]

Mr. Ji.

I didn't expect to see you here again.

The green mountains along the way flourish under the same clouds and rain.

We see the same moon, so when have we ever been in two different places?

What's the difference between this place

and the other places?

Mr. Ji, you're right.

I've just gotten a broken book,

and tricked you into buying me a drink.

Now, I'm still taking advantage of you.

I'm..

becoming less and less like a scholar.

However,

I like this gift

for our meeting with each other.

Thank you for saving me last time.

If it weren't for your Qianyuan Manual,

I'm afraid I would have died.

If I'm not mistaken,

You, Huaniang and Zhang

must be old acquaintances.

Why do you think so?

You deliberately lured me to the inn last time

and gave me the map of treasures.

When all the sects were fighting fiercely with each other by the river,

you had secretly

gotten the treasures before them.

Thanks to you,

now the Shenzhou Energy Map

is possessed by the Xixuan Mountains.

Mr. Ji,

a toast to you.

Buddy,

why did you say that?

I don't deserve your toast.

What is the Energy Map?

That's the cause of disaters which makes people jealous.

I'm just an unpopular follower of His Highness.

I will try to

stay as far away as possible from this thing.

So, fighting against the Bamboo Snake is just an excuse,

and scrambling for the map of treasures is the real purpose.

I think

everyone is working hard

in performing this play.

A hero like you

is the one on the stage.

I'm just

a freeloader for wine at best.

Really?

How come I don't think that

you look like someone off the stage?

Master Ziyang once told me that

the aura of the Shenzhou Energy Map is moving

and is not fixed yet.

We need to wait till the heavenly secret is revealed.

But do you know what this heavenly secret

refers to?

Do you know the Calamity of the Three Realms?

My master once told me about it.

He said that it's a calamity that concerns the safety of the world.

Good fortune follows upon disasters.

Disasters lurk within good fortune.

But I'm wondering

where I can get

some wine tomorrow.

The Chaotic Energy of the Three Realms

has been out of balance for a long time.

Anyway, there will be chaos.

As the saying goes, after the chaos lasts for a long time, there will be strong governance, and vice versa.

This is a cycle.

It's also the great truth of Heaven.

The Calamity of the Three Realms

is not scary.

The key is

how the person involved in this Calamity

faces it.

The person involved in the Calamity?

Instead of caring about the calamity of the world,

I think

you should rather care about your own predestined calamity.

Mr. Ji,

I don't know if I should say this.

I think your fate has changed and your date of death is coming.

I'm afraid you won't live long.

Mr. Ji, are you saying that the Infortune has fallen into my fate?

I know it's a good thing for you to teach.

I also know that

by using the Forbidden Heavenly Magic,

I'll gain something and lose something at the same time.

But I don't care anymore.

I'll leave it to fate.

But Mr. Ji,

why do you care about this thing?

Just tell me.

What I'm saying

is a calamity that is greater than the Infortune falling into your fate.

It's a calamity which has been written

in your destiny since you were born.

Mr. Ji,

in your opinion,

how should I deal with this calamity?

The natural law

doesn't always remain unchanged.

Doing whatever you want

is the way to solve this problem.

All we did

is for the purpose of sending you to the path of immortal cultivation.

Only in this way can you truly become the person involved in the calamity.

Master.

I'm just a mortal.

Besides, I've attracted the Infortune to fall into my fate,

and my longevity has become shorter.

How could I save the Three Realms?

Just wait till the heavenly secret is revealed again,

and you'll know.

It looks like this is the branch of the Xixuan Sect.

[Xixuan]

We are Xixuan Sect's disciples.

We want to stay here for a night.

It seems that these disciples left suddenly.

Maybe they didn't just simply leave.

-Yunfeng! -Senior Yunfeng!

Ruochen.

Yinyin!

Jin Shan lost half of his life's cultivation

to remove the secret poison of Qingxu.

Our Xixuan Sect

kind of owes the Yunzhong Residence a big favor.

How is my father now after he got injured?

Your mother is taking care of him.

Don't worry.

He will recover gradually.

Yunfeng, did you come here

under our master's request this time?

Yes.

Recently, in Xixuan Sect's branch that is nearby the capital,

many disciples have gone missing for no reason.

Our master asked me to investigate it.

Have you found any clues?

Everything was done by the Zhenwu Temple.

Sun Guo not only went around to kill Xixuan Sect's disciples,

but also forced them to slander their own sect

by fabricating the evidence which indicates that our sect has done bad things

and caused chaos to the world.

Sun Guo is so vicious.

Don't let me catch him,

or I won't let him off.

Not only that,

he also ordered his men

to spread the rumor that Ruochen's identity as the Ultimate Banished God was fake,

and the Xixuan Sect colluded with monsters.

Public clamor can confound right and wrong.

If there are many people talking about it,

some poeple will believe it.

What did our master say?

Nonsense!

Our master is indeed our master.

He spoke so aggressively.

Now,

all the sects believe that the Shenzhou Energy Map

must be in my hands.

Sun Guo won't give up easily.

I've long expected that he would unite with other sects

to eliminate the Xixuan Sect.

But this time, in the name of the imperial court,

he was even more unscrupulous.

I captured several disciples of the Zhenwu Temple and interrogated them a few days ago.

According to them,

Xu Zekai has been imprisoned in the capital.

We don't know if he's alive or dead.

It looks like

we have to go to the capital.

Let's go there.

I also want to meet Sun Guo.

That's what I was going to do.

With your help,

I would feel much relieved.

Are you

not going back to the Xixuan Mountains?

We don't know yet.

I know your concerns.

After you and Yinyin joined the Xixuan Sect,

both of you will be Xixuan's disciples forever.

You must go back there.

However, it's not the right time now.

Just leave everything to time.

Senior Yunfeng.

Ruochen and I will break into the prison.

You can find a few carriages to wait for us outside.

There can't be only these two people.

There must be other people for the patrol.

Let's hurry up.

Help us!

Let's go!

Are you disciples of the Xixuan Sect?

Who are you?

We are also Xixuan Sect's disciples.

Don't be afraid.

We're here to save you.

Great!

Our sect has sent some people to save us.

Great!

We'll be saved! We'll be saved!

How could they hurt such young children?

How despicable!

Rebels of the Xixuan Sect!

Breaking into the prison and rescue the prisoners is a capital crime.

You should go find Zekai first.

Leave it to me here.

Be careful then.

Zekai.

Senior Ji.

Thank you, Senior Ji.

There are other Xixuan Sect's disciples outside.

Don't worry.

Yinyin has taken them away.

Senior Ji.

They want to use the power of the imperial court

to frame the Xixuan Sect this time.

If I leave,

it'll be more difficult to explain the truth, right?

You're so severely injured.

Don't think too much.

Let's go.

Yinyin. Ruochen.

Come on. Hurry, kids.

Come here.

Be careful.

Okay.

Driver, let's go.

Zekai.

Do you know where the other disciples

of the Xixuan Sect are locked up?

In the prison to the north of the this place,

there are till 30 disciples of our sect.

In that case,

we'd better save them out as soon as possible.

Although Sun Guo suffered a great loss in Haofang,

as Li An was rewarded for eliminating the demons

and was conferred the title of Crown Prince after going back to the capital,

Sun Guo used Luo Xichen

to win Li An's favor quickly.

Recently,

the influence of Zhenwu Temple has increased greatly.

That's why they had the guts

and money to attack the Xixuan Sect this time.

In your opinion,

how should we solve this problem?

As far as I know,

Li An and Sun Guo are not of the same mind,

and they've been guarding against each other.

Li An was bewitched by them this time.

Senior Ji,

if we can find Li An and tell him the truth,

we can definitely clear our name

and protect our sect's reputation which has lasted for thousands of years.

In that case,

I'll go meet

Li An tonight.

I'll go with you.

You'd better not go.

Zekai

and the other disciples

need to be looked after.

I'll leave it to you and Senior Yunfeng here.

Then you should be careful.

Don't worry.

I'll be fine.

Let's meet at our sect's branch tomorrow morning.

Your Highness.

Though official business is important,

don't get sick by working too hard.

This is the Lily and Lotus Seed Soup

I've specially prepared for you.

Drink some.

Thank you.

Is it sweet?

Yes.

Your cooking skill is getting better and better.

Your Highness.

It's late.

Let's go to bed early.

Okay.

After I handle the official business for some more time, I'll go to bed.

You can go first later.

Immortal Ji.

How have you been?

Thank you for your concern, Miss Luo.

I should call you Your Highness.

I didn't have time to congratulate you.

Please forgive me.

You broke into the Crown Prince's mansion under the risk of

committing a capital crime.

I don't think

you did this just in order to congratulate me, right?

I want to see the Crown Prince,

so I made this bad decision.

Your Highness, can you inform His Highness?

His Highness is tired.

If there's anything you want to say,

just tell me.

I'm afraid I have to

talk to His Highness face to face about this thing.

I know it even if you don't tell me.

The Imperial Advisor told me that

the Xixuan Sect secretly hid the Shenzhou Energy Map,

as they wanted to change their fate and cause chaos to the world.

Are you here to plead guilty?

Your Highness,

Sun Guo made this up

to frame the Xixuan Sect.

I hope you can understand.

Don't worry.

Although the Xixuan Sect

once offended the Crown Prince in Haofang,

His Highness has always been scrupulous in separating public interests from private interests.

He'll be discerning enough to perceive the truth,

and will not let the Xixuan Sect be wronged.

Come with me.

His Highness is resting in his bedroom.

Thank you, Your Highness.

I'm Ji Ruochen.

Greetings, Your Highness.

I'm Ji Ruochen.

Greetings, Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Immortal Ji is here.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Immortal Ji, come and help me!

Your Highness!

Your Highness!

Thank you, Ji.

What are you doing, Your Highness?

I made these three Ecstasy Needles

with the immortal arts.

I specially prepared them for you.

Those who got pricked by these needles

would feel restless

till they die from madness.

Ji Ruochen,

no matter how capable you are,

you won't be able to escape this.

Your Highness,

why did you do this to me?

Because I want to take revenge for my deceased friend

and for myself!

Your Highness, what do you mean?

If it weren't for you,

Luo Feng and I would have

long been together by now.

Luo Feng

is Yin Feng.

He's not dead.

He is in Qingxu.

No!

He's dead now!

With his state like that, can he be considered as being alive?

If it weren't for you,

I wouldn't have become someone like this now.

Ji Ruochen.

I'll make you atone for your sin with your own life

and suffer so much that you'll wish to die!

There's an assassin!

Catch the assassin!

Your Highness! Your Highness!

-There's an assassin! Over there! Hurry! -Protect His Highness!

Your Highness! Your Highness!

Judging from the situation,

I think Mr. Ji was pricked

by the Ecstasy Needles of Zhenwu Temple.

But it seems

these needles were made with the immortal arts.

They're a bit more powerful than the ordinary ones.

Thank you for your help.

Is Ruochen

out of danger now?

I was only able to

pull one of them out of his body in time.

There are still two needles

which have entered his body.

These magical instruments move unstably.

Besides, they're harmful to his blood and pulses directly, and are extremely dangerous.

I’m afraid Mr. Ji

probably won't get recovered this time.

What?

There are another two needles?

So cruel!

She was so cruel!

Yinyin!

What do you want to do?

No debts are without creditors.

Since Ruochen got hurt in the Crown Prince's mansion,

I must ask them

to pay for this.

You can't do that!

How can we break into the Crown Prince's mansion?

If you do this, I'm afraid not only your life will be at risk,

it'll also make our sect get into trouble.

Now Sun Guo just wants to use the power of the imperial court

to suppress the Xixuan Sect.

If you go, you will fall into Sun Guo's trap

and let them have an excuse to arrest you, right?

Mr. Ji.

Yinyin.

Please save Ruochen.

Seeing you do this,

if I can't save him,

I'll feel very embarrassed, won't I?

Girl, stand up.

Stand up to talk.

Yinyin.

Stand up.

Stand up.

Sir.

Will Ruochen die?

Well,

I need to think about it carefully.

I know you are a very talented man.

I'm sure you'll try your best to save him.

If he didn't want to save him,

he wouldn't have brought Ruochen back.

I merely read a few medical books

and know a little about medical skills.

I'll trying treating him.

Next,

it'll depend on his fate.

Thank you, sir.

I've heard that among the eight schools of the Xixuan Sect,

Master Ziyang's Golden Elixir Skill is very good.

Yunfeng, you've been Ziyang's student for many years.

Have you mastered part of the skill?

I've been busy dealing with the affairs of our sect.

I've only learned some superficial knowledge

about the Golden Elixir Skill from my master.

I can't put that into practice.

Yunfeng.

Don't be too modest.

Now it’s time for you to use what you've learnt.

Mr. Ji's injury is extremely dangerous.

If it can be treated with elixir,

it'll be timely assistance,

and that'll be great.

However,

my cultivation is still weak.

If he takes the elixir made by me,

will there be any problem?

Let me put it this way.

Your elixir

can only assist in the treatement.

The key part

still needs to be done by me.

Alright.

I'll give it a try.

As long as Ruochen can recover,

as his senior fellow,

I'll do my best.

But

I have a question.

If the Ecstasy Needle

is the secret skill of the Zhenwu Temple,

as you said just now,

why is there immortal power on it?

Love and hatred

are entangled together and can't be cut off.

It must be Yin Feng who did it.

He's just like a ghost haunting us.

My lord.

Second Master.

We haven't found any traces of Ji Ruochen ahead.

Keep searching.

Yes!

Since Ji Ruochen

has been poisoned by my Ecstasy Needles,

he won't live long.

Do you need to make such a fuss?

Though your Ecstasy Needles are powerful,

if we want to cut the weeds, we must

remove the roots.

A few days ago, according to our informant,

Yunfeng, the eldest disciple of the Taichang Palace of Xixuan,

once appeared in a Chinese medicine shop in the capital

to buy herbs.

They were all prescriptions to cure the internal injury of one's heart.

I think Ji Ruochen

is tougher than we thought.

Calm down, Your Highness.

When we find the place where those Xixuan brats are staying,

no matter how many people they have,

we'll kill them all.

I've dispatched the disciples of Zhenwu Temple.

Once they find Ji Ruochen,

they'll kill him on the spot.

Yunfeng.

Don't you need a vent

behind the stove?

In that way, the fire inside the furnace will burn fiercely,

and the elixir you make

will be pure enough.

Okay.

You're back.

Is Ruochen awake?

Not yet.

Girl.

We'll have chicken tonight?

I'll stew it first.

If Ruochen wakes up later,

he can have some chicken soup.

What?

Then I...

Mr. Ji.

We asked you to stay

so as to take care of the patient,

but you have to suffer with us because of it instead.

By the way,

when I was collecting herbs,

I saw some sophora flowers were in full bloom on the mountain.

When Ruochen wakes up,

I'll make some sophora flower pancakes for you, okay?

Sure.

It’s my pleasure to taste

such delicious food.

Yunfeng,

I didn't expect you

to have such an elegant hobby.

You know what?

When I was a kid, my family was poor.

My mother

used this

to make food for her several children.

As I think of that now,

I really miss the taste back then.

When you were a kid...

That was really a long time ago.

Ruochen.

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen, can you hear me?

Yinyin.

I'm Yinyin.

Yinyin.

Ruochen, I'm here.

Yinyin.

Ruochen.

You're awake.

Ruochen!

Ruochen, what are you doing?

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen, what's wrong with you?

Ruochen!

What's wrong?

I don't know. What's that sound?

Ruochen.

Yinyin.

Ruochen, come to your senses!

Ruochen, what are you doing?

Stop looking.

That's not right.

Help me!

What are you waiting for?

Help her.

Ruochen!

What are you doing?

Let go.

Let go!

Don't move.

Let me check his pulse.

Do something.

Ruochen!

I thought

the word "Ecstasy" in the Ecstasy Needle

referred to reaching the limit.

I didn't expect it to have such a meaning.

It's really...

Ruochen.

-Ruochen. -Ruochen.

Ruochen, you're finally awake.

You really scared me just now.

Yinyin.

Senior Yunfeng.

Mr. Ji.

How do you feel now?

My chest hurts.

It's like a pot of fire.

It's also like soaking in ice water.

The Ecstasy Needles

have been locked in the Yun and Fu acupoints by me.

You can't move for the time being.

But this is just a temporary measure.

We need to figure out a way

to find the other two needles.

-Ruo Chen! -Ruo Chen!

Don't move.

Senior Yunfeng.

How is Zekai?

There's nothing serious about his injury.

I've asked him to go back to the Xixuan Mountains and get reinforcements.

Don't worry.

Our master and the others will find a way

to save those disciples who are imprisoned.

Don't ask about these things anymore.

Just focus on recuperating.

Ruochen,

you almost

died this time.

Luckily, Mr. Ji

saved you in time.

Mr. Ji,

thank you for saving my life.

You can thank me when you recover.

Your hands are so cold.

Just warm them up for me, okay?

Alright. Stop looking. Let's go.

-Hurry! Go! -Mr. Ji.

How come I also

have a headache

besides the chest pain?

That's because...

I'll go continue to build the stove.

Once you have an attack of

this disease,

you'll be like a wild beast.

It'll surely make you have a headache.

Which part of your body is aching?

My head is aching.

Let me massage it for you.

I'm leaving.

I'll come back another day.

Yunfeng.

You have to hurry up to make the elixir.

Don't delay it.

Okay.

Mr. Ji.

Thank you

for saving Ruochen.

I salute you on behalf of the Xixuan Sect.

No need.

We are both scholars.

There's no need to stand on ceremony.

Yunfeng.

Mr. Ji has just woken up.

Tonight,

you and Miss Yinyin

should pay more attention.

Pay attention?

I look up at the sky and hate that the raindrops are not as sharp as swords.

Thousands of Qinggan Swords.

Blood will be seen after the cutting.

Be careful. Get up slowly.

Do you still have a headache?

No.

I thought I would never see you again.

I thought so this time.

I also felt the same at the bank of Hao River last time.

What are you talking about?

If you say such inauspicious things again,

I'll...

What will you do?

You'll hit my head, right?

I knew it.

What are you doing? Let go of me!

Look at you.

When you're scolding me,

I feel comfortable all over at once.

If you go on scolding me,

my wound won't hurt anymore.

Why are you still so thick-skinned when you're injured?

Ruochen.

Were you hurt

by Sun Guo

or Yin Feng?

Anyway, things have come to this.

What's the point of

investigating these things now?

What I want the most now

is that you can be safe,

and that I can see you

whenever I want.

Senior Yunfeng.

What does it mean to pay more attention?

What did Mr. Ji say?

He said we should pay more attention.

He didn't say anything else.

Then he started to recite poems again.

I didn't understand what he meant anyway.

Mr. Ji is a nice guy,

but I always feel that there's something odd about him.

Besides, for some reason,

I always feel that I seemed to see him somewhere.

However, I can't remember where I saw him.

Where else can it be?

Just in Haofang.

Yinyin,

you should sleep in the outside room tonight.

I'll sleep in the kitchen.

Fortunately, this house

is a suite with two rooms.

It's convenient for us to take care of Ruochen.

So this is how we should pay attention to him.

I have to go.

Senior Yunfeng.

Just let me sleep in the kitchen.

But the kitchen is ventilated from all the four sides.

Let me sleep there.

It's okay. It's okay.

I just want to sleep in the kitchen.

When I wake up in the middle of the night,

I can eat something.

Go to bed early.

I have to go.