Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,568 --> 00:02:33,194
- What's that?
2
00:02:33,527 --> 00:02:34,236
Must've been some birds.
3
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
- Goddammit.
4
00:06:51,327 --> 00:06:53,120
You could have reminded
me to get some gas.
5
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
- No shit.
- We're in the middle
6
00:06:54,830 --> 00:06:55,581
of nowhere.
7
00:06:56,582 --> 00:06:58,208
Be right back.
- Yeah, sure.
8
00:06:58,542 --> 00:06:59,710
- Don't turn on the radio,
9
00:07:00,044 --> 00:07:01,253
you'll run down the battery.
10
00:07:02,546 --> 00:07:03,672
Don't wander off, you hear?
11
00:07:04,006 --> 00:07:05,132
George!
12
00:07:18,270 --> 00:07:19,647
- Is there a gas station around
here where I could get some...
13
00:08:35,139 --> 00:08:36,640
What are you doing?
14
00:08:36,974 --> 00:08:37,474
Oh my God!
15
00:09:26,398 --> 00:09:27,024
- Goddammit.
16
00:09:27,357 --> 00:09:29,568
Brand new car. Brand new tires!
17
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
It won't take me long, honey.
18
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Sit tight, honey.
19
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
I'll have this taken care of in a minute.
20
00:10:26,959 --> 00:10:27,709
There.
21
00:10:51,233 --> 00:10:53,819
Aw, this damn thing is stuck.
22
00:13:29,182 --> 00:13:29,808
Come on, darling.
23
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
You know you shouldn't have
wandered away.
24
00:13:32,477 --> 00:13:33,312
- My hands!
25
00:13:33,645 --> 00:13:34,855
Just look at my hands!
26
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
- Everything's all right, my darling.
27
00:13:36,565 --> 00:13:37,065
Just you calm down.
28
00:13:38,608 --> 00:13:39,109
Come on.
29
00:13:39,443 --> 00:13:39,943
Let's go, huh?
30
00:13:41,111 --> 00:13:42,195
We're all set to go.
31
00:13:42,529 --> 00:13:43,155
- I don't give a damn!
32
00:13:43,488 --> 00:13:44,698
I'm staying here.
33
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
I'm not going anywhere.
34
00:13:47,743 --> 00:13:49,077
I wanna go back home.
35
00:13:50,746 --> 00:13:51,788
I wanna get away.
36
00:13:52,122 --> 00:13:53,623
- Come on. Don't you think
you'd better calm down?
37
00:13:53,957 --> 00:13:56,001
- Leave me alone, you hear?
38
00:13:57,085 --> 00:13:58,128
I'm gonna die.
39
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
What'd we come out here for?
40
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
What did you get us lost for?
41
00:14:06,094 --> 00:14:07,679
- Take it easy, honey, it's all right.
42
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
We're not lost, so don't be afraid.
43
00:14:11,641 --> 00:14:14,311
There's a town 10 miles
or so down the road.
44
00:14:14,644 --> 00:14:15,604
Looks like a very nice place.
45
00:14:15,937 --> 00:14:17,314
- Yeah, we always set
out for a very nice place
46
00:14:17,647 --> 00:14:19,483
and end up nowhere.
47
00:14:19,816 --> 00:14:21,276
And my hands! I have to
get them to do something
48
00:14:21,610 --> 00:14:22,652
about my hands.
49
00:14:23,945 --> 00:14:25,489
- I love you and I love your hands.
50
00:14:25,822 --> 00:14:26,323
- Bullshit, you're full Of it!
51
00:14:26,656 --> 00:14:28,200
- That's the reason I married you.
52
00:14:31,036 --> 00:14:31,870
- Hold me.
53
00:14:37,250 --> 00:14:39,169
- Don't.
- That's better.
54
00:15:00,107 --> 00:15:01,900
Darling, isn't
that a light over there?
55
00:15:02,234 --> 00:15:03,318
Yeah, so it is.
56
00:15:03,652 --> 00:15:04,444
Thank God.
57
00:15:18,917 --> 00:15:19,543
- I'll be back.
58
00:15:19,876 --> 00:15:20,377
Just don't move.
59
00:15:20,710 --> 00:15:21,461
Are you kidding?
60
00:15:21,795 --> 00:15:22,712
- I better put on my jacket.
61
00:15:23,046 --> 00:15:23,922
- Hurry back.
- Yeah.
62
00:15:57,747 --> 00:15:58,373
Hey!
63
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
- It looks like somebody got lost.
64
00:16:20,228 --> 00:16:21,271
Let him in, Louise.
65
00:16:31,656 --> 00:16:32,782
Thank you, ma'am.
66
00:16:41,082 --> 00:16:42,417
- The rain stopped.
67
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
Thought that storm
was gonna be a dilly,
68
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
but I guess I was wrong.
69
00:16:46,922 --> 00:16:48,006
I'm not often wrong.
70
00:16:48,340 --> 00:16:49,716
In fact, I'm almost never wrong.
71
00:16:50,884 --> 00:16:53,220
But to err is human, I guess.
72
00:16:53,553 --> 00:16:55,514
At least you're
right about that, husband.
73
00:16:55,847 --> 00:16:56,640
Hush, woman.
74
00:17:10,445 --> 00:17:11,196
- Damn it.
75
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
This really isn't my day.
76
00:17:16,201 --> 00:17:17,410
I'll get it fixed tomorrow.
77
00:17:23,708 --> 00:17:25,001
- If you're expecting any more tourists,
78
00:17:25,335 --> 00:17:26,002
you may be disappointed.
79
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
- No, no, I don't.
80
00:17:28,338 --> 00:17:31,174
The only kind of people
we get around here anymore
81
00:17:31,508 --> 00:17:32,676
are people like you.
82
00:17:33,009 --> 00:17:33,760
They got lost.
83
00:17:34,094 --> 00:17:35,762
- I better go see my wife.
- Yeah.
84
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
- People will come.
85
00:17:39,558 --> 00:17:41,726
Someday, or should I say some night?
86
00:17:43,478 --> 00:17:44,312
They'll come on a night just like this.
87
00:17:46,273 --> 00:17:47,774
I pray to God we won't
be here anymore
88
00:17:48,108 --> 00:17:48,858
when they do.
89
00:17:49,192 --> 00:17:50,193
- Come on, Louise.
90
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
Aren't you ever going to
stop this nonsense of yours?
91
00:17:55,073 --> 00:17:56,241
- Nonsense, is it?
92
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
I'm not so sure it's nonsense.
93
00:17:58,285 --> 00:17:59,160
Ten years ago,
94
00:17:59,494 --> 00:18:01,246
when the farm at the crossroad
burned down
95
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
in the middle of a rain storm
that flooded half the country.
96
00:18:04,874 --> 00:18:06,918
It was nonsense too, wasn't it?
97
00:18:07,252 --> 00:18:08,128
- An accident.
98
00:18:08,461 --> 00:18:10,130
- I never said it was anything else.
99
00:18:10,463 --> 00:18:11,715
- Well, that settles it.
100
00:18:12,048 --> 00:18:12,799
- I'm not so sure.
101
00:18:13,133 --> 00:18:15,051
Nobody was ever able to prove it.
102
00:18:16,928 --> 00:18:20,765
Then, two years ago... then
a couple of years ago,
103
00:18:21,099 --> 00:18:23,518
a fishing boat sailed by;
three good men just vanished
104
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
though the sea was perfectly calm.
105
00:18:26,354 --> 00:18:28,356
And it all happens at
the same time of year.
106
00:18:29,899 --> 00:18:31,818
You know very well it
would be a long list
107
00:18:32,152 --> 00:18:34,904
if we were to add up all
the strange catastrophes
108
00:18:35,238 --> 00:18:40,035
that strike us just before, or
during, or after the Equinox.
109
00:18:40,452 --> 00:18:41,828
- What are you trying to say?
110
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
I don't know what you're talking about.
111
00:18:44,247 --> 00:18:46,374
- Oh, they're just stories, a legend.
112
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
They say that one or maybe
two sailboats got wrecked
113
00:18:49,669 --> 00:18:51,713
when the wind jammers used
to follow our coastlines
114
00:18:52,047 --> 00:18:53,590
so to stay clear of the big storms we get,
115
00:18:53,923 --> 00:18:55,342
mostly at Equinox time.
116
00:18:55,675 --> 00:18:56,176
You know,
117
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
that's when the day is
exactly as long as the night.
118
00:18:59,387 --> 00:19:00,889
That's when we get the highest tides.
119
00:19:04,684 --> 00:19:06,811
They say five brothers
lighted channel fires
120
00:19:07,145 --> 00:19:09,314
that led the ships
straight into the rocks.
121
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Ship wreckers used to do that, you know?
122
00:19:11,691 --> 00:19:12,609
Bandits, they were.
123
00:19:12,942 --> 00:19:14,653
Murderers who killed and plundered.
124
00:19:16,154 --> 00:19:17,530
Ships relied on channel fires
125
00:19:17,864 --> 00:19:19,366
as they do on lighthouses.
126
00:19:19,699 --> 00:19:21,159
When they were torn apart on the rocks,
127
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
both the crew and the
cargo were an easy prey.
128
00:19:41,971 --> 00:19:43,598
They say one was a British ship
129
00:19:43,932 --> 00:19:45,892
on its way back from India.
130
00:19:46,226 --> 00:19:49,479
It had stopped over in Egypt,
so they say.
131
00:19:49,813 --> 00:19:52,482
The story is that it picked up
a special shipment of crates
132
00:19:52,816 --> 00:19:53,983
in Cairo, and to this day,
133
00:19:54,317 --> 00:19:56,361
nobody knows exactly
what was in 'em.
134
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
They say the sea that night went berserk,
135
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
as fierce, as vicious, as murderous
136
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
as if it were whipped up by a hurricane.
137
00:20:08,039 --> 00:20:09,708
The end of the world.
138
00:20:10,041 --> 00:20:11,418
Waves lashed out at the rock,
139
00:20:11,751 --> 00:20:13,712
but the five brothers
kept on feeding the fires.
140
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
It was a long night before
the sun came out again
141
00:20:35,024 --> 00:20:36,276
and sobered the sea,
142
00:20:36,609 --> 00:20:37,902
but before it did, the whole topography
143
00:20:38,236 --> 00:20:40,280
of the coast had changed.
144
00:20:41,948 --> 00:20:44,242
It looked as if a giant
hand had pushed the cliffs
145
00:20:44,576 --> 00:20:45,910
into the sea.
146
00:20:46,244 --> 00:20:48,413
No one ever saw the five brothers again,
147
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
nor the ship.
148
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Were they swallowed up
by the sea or buried
149
00:20:52,500 --> 00:20:55,211
beneath a rockfall? Or,
did they ever exist?
150
00:20:56,671 --> 00:20:58,423
The only thing we know for certain
151
00:20:58,757 --> 00:20:59,674
is that an English clipper
152
00:21:00,008 --> 00:21:02,635
did run into trouble that
night off our shores.
153
00:21:02,969 --> 00:21:04,888
Some kids found the
logbook next morning
154
00:21:05,221 --> 00:21:05,764
under one of the cliffs,
155
00:21:06,097 --> 00:21:08,391
which had moved overnight in the sea.
156
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Now the whole thing may be
a fairy tale, I don't know.
157
00:21:11,644 --> 00:21:12,771
- That's a strange story.
158
00:21:13,104 --> 00:21:15,398
- Ah, the brothers, all five of them,
159
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
did exist and that's no fairy tale.
160
00:21:17,650 --> 00:21:18,777
They even say the offspring signed a pact
161
00:21:19,110 --> 00:21:20,862
with the devil and you know it damn well.
162
00:21:21,196 --> 00:21:22,530
- That's plain nonsense again.
163
00:21:22,864 --> 00:21:23,615
I know no such thing.
164
00:21:23,948 --> 00:21:25,700
All I know is they do have descendants,
165
00:21:26,034 --> 00:21:27,410
but that doesn't take any witchcraft.
166
00:21:27,744 --> 00:21:29,245
- Well, be that as it may...
167
00:21:30,663 --> 00:21:32,081
Except that the old woman,
168
00:21:32,415 --> 00:21:33,625
she never goes out of the house,
169
00:21:33,958 --> 00:21:37,212
stays cooped up with her
idiot son and a daughter
170
00:21:37,545 --> 00:21:39,380
nobody has ever yet caught a glimpse of.
171
00:21:39,714 --> 00:21:40,965
Maybe, but why
call the son an idiot?
172
00:21:41,299 --> 00:21:42,300
He was born misshapen.
173
00:21:42,634 --> 00:21:43,134
- No thank you.
174
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
Looks like a
gargoyle, but he's no idiot.
175
00:21:45,220 --> 00:21:46,262
Maybe you'll say he's smart
176
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
by the time you've got
through that bottle.
177
00:21:50,058 --> 00:21:50,558
- Good stuff.
178
00:21:50,892 --> 00:21:51,392
Brew it myself.
179
00:21:51,726 --> 00:21:52,769
- He's misshapen, you say.
180
00:21:53,102 --> 00:21:55,230
I say more likely he's a monster.
181
00:22:34,102 --> 00:22:35,061
- Get out of the way.
182
00:22:36,354 --> 00:22:37,063
Go on.
183
00:22:38,022 --> 00:22:38,940
Stupid goat.
184
00:22:40,400 --> 00:22:42,151
Come here, you old goat.
185
00:22:42,485 --> 00:22:43,444
God, he's lazy.
186
00:22:50,952 --> 00:22:51,744
Come here, I said!
187
00:22:55,123 --> 00:22:55,874
Well?!
188
00:22:57,625 --> 00:22:58,418
That's better.
189
00:23:00,420 --> 00:23:01,504
You know what to do.
190
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Goddamn wind.
191
00:23:24,277 --> 00:23:25,320
What's the matter with you?
192
00:23:25,653 --> 00:23:26,279
Huh?
193
00:23:28,239 --> 00:23:28,865
Come on, my little baby.
194
00:23:29,198 --> 00:23:30,742
Get out of the way like a good girl.
195
00:24:07,070 --> 00:24:08,237
It's that horse again?
196
00:24:08,571 --> 00:24:10,239
The devil's own mount.
197
00:24:10,573 --> 00:24:12,659
Isn't anybody going to have
the guts enough to shoot it?
198
00:24:12,992 --> 00:24:14,035
If it comes pounding its hooves
199
00:24:14,369 --> 00:24:17,497
around here once more, I'll
kill the son of a bitch.
200
00:24:17,830 --> 00:24:19,999
- You'd do that, husband?
- Yeah.
201
00:24:20,333 --> 00:24:23,252
Somebody has to
before it damns us all to Hell.
202
00:24:23,586 --> 00:24:26,547
Hell or no Hell, I'm
killing the son of a bitch.
203
00:24:38,559 --> 00:24:39,811
- What's the matter with you?
204
00:24:40,144 --> 00:24:42,605
You're supposed to pull,
so pull, goddammit!
205
00:25:06,170 --> 00:25:07,046
- That's it, that settles it.
206
00:25:07,380 --> 00:25:09,298
I'm gonna give it a
belly full of buckshot.
207
00:25:19,350 --> 00:25:20,309
Goddamn horse.
208
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
- Even if you're the
devil, you don't scare me.
209
00:26:46,854 --> 00:26:48,022
Come here!
210
00:26:48,356 --> 00:26:50,316
I'll beat your goddamn brains out!
211
00:26:52,360 --> 00:26:54,612
You think you scare me, huh?
212
00:26:56,030 --> 00:26:57,490
You don't scare me.
213
00:27:06,582 --> 00:27:07,333
Come here!
214
00:29:09,247 --> 00:29:09,997
- I'm getting out of here.
215
00:29:18,965 --> 00:29:19,590
Shit.
216
00:30:31,871 --> 00:30:32,496
Damn it.
217
00:30:35,249 --> 00:30:36,083
Where am I?
218
00:30:47,845 --> 00:30:48,804
- Keep going.
219
00:30:49,138 --> 00:30:50,389
What are you stopping for?
220
00:30:50,723 --> 00:30:51,932
Pick it up.
221
00:30:52,266 --> 00:30:52,892
My son.
222
00:30:56,479 --> 00:30:56,979
Never seen anything like it.
223
00:30:57,313 --> 00:31:00,399
That's as hard as you'll
pull it?
224
00:31:00,733 --> 00:31:01,359
Stop!
225
00:31:02,568 --> 00:31:03,319
That's it.
226
00:31:06,864 --> 00:31:09,325
This is as good a grave as any.
227
00:31:33,182 --> 00:31:33,808
Get the hell over here!
228
00:31:41,982 --> 00:31:44,735
It's heavy, isn't it?
229
00:31:45,069 --> 00:31:46,404
Want me to lift it for you?
230
00:31:48,322 --> 00:31:49,657
Big boy like you.
231
00:31:51,283 --> 00:31:52,952
This looks just great.
232
00:31:56,497 --> 00:31:57,206
Yes.
233
00:32:23,732 --> 00:32:25,734
Need a shoe horn, or what?
234
00:33:44,647 --> 00:33:45,481
That a boy.
235
00:34:19,223 --> 00:34:20,057
What was that?
236
00:34:22,226 --> 00:34:23,769
Go and find out.
237
00:34:28,274 --> 00:34:29,024
Out there!
238
00:34:31,235 --> 00:34:32,486
What do you see?
239
00:34:38,534 --> 00:34:40,035
Well, what is it?
240
00:35:18,282 --> 00:35:20,367
- Show yourself so I
can let you have it!
241
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
I'll get you, even if
it's the last thing I do!
242
00:35:43,432 --> 00:35:44,516
Show yourself!
243
00:35:47,061 --> 00:35:48,145
There you are.
244
00:35:49,521 --> 00:35:50,814
You're running away, huh?
245
00:35:54,568 --> 00:35:55,402
Wait!
246
00:35:58,322 --> 00:35:59,156
I know you're quick.
247
00:36:04,370 --> 00:36:05,204
Neigh some more.
248
00:36:08,791 --> 00:36:09,667
Where are ya?
249
00:36:13,212 --> 00:36:14,546
Why don't you neigh some more?
250
00:36:15,714 --> 00:36:18,008
I know you're over there!
251
00:36:22,596 --> 00:36:23,263
Shut up!
252
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
- Now what's the matter?
253
00:37:05,848 --> 00:37:06,515
What do you want?
254
00:37:08,308 --> 00:37:09,768
What are you trying to show me?
255
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Leave her where she is.
256
00:37:12,146 --> 00:37:13,313
You still got work to do.
257
00:37:30,539 --> 00:37:31,331
That's amazing.
258
00:37:31,665 --> 00:37:33,250
She looks just like her.
259
00:37:36,920 --> 00:37:38,213
Well...
260
00:37:38,547 --> 00:37:39,173
You're right.
261
00:37:41,091 --> 00:37:43,343
Why should she live when
my daughter is dead?
262
00:37:44,386 --> 00:37:45,512
Throw her into the grave!
263
00:38:20,631 --> 00:38:21,882
Just dump her in.
264
00:57:58,224 --> 00:57:58,849
- Shit.
265
00:57:59,183 --> 00:57:59,809
Gas.
266
00:58:03,270 --> 00:58:05,398
Gotta be some in the trunk.
267
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Oh, no, the gas...
268
00:58:21,372 --> 00:58:22,665
Damn.
269
00:58:30,214 --> 00:58:30,840
Come on.
270
00:58:40,683 --> 00:58:42,059
Just a little more, car.
271
00:59:47,208 --> 00:59:49,126
Please, help me!
Please, help me!
272
00:59:49,460 --> 00:59:50,086
Huh?
273
00:59:51,420 --> 00:59:53,089
Everything is true,
just like you said!
274
00:59:53,422 --> 00:59:55,216
I saw the monsters!
The old woman's son!
275
00:59:55,549 --> 00:59:56,842
Oh.
- I know,
276
00:59:57,176 --> 00:59:58,344
but I don't give a damn.
277
00:59:59,720 --> 01:00:01,972
The key to it all is that animal.
278
01:00:02,306 --> 01:00:03,390
The key.
- The mummy,
279
01:00:03,724 --> 01:00:04,225
I saw it!
280
01:00:04,558 --> 01:00:05,976
It's coming this way!
- Screw the mummy!
281
01:00:06,310 --> 01:00:07,937
- Please do something. Oh!
282
01:00:10,231 --> 01:00:12,483
Please, please don't let it...
283
01:00:14,568 --> 01:00:15,778
Use your rifle on it!
284
01:00:16,112 --> 01:00:17,655
It's a shotgun, lady.
285
01:00:17,988 --> 01:00:18,864
- You've gotta kill it.
- Kill it?
286
01:00:19,198 --> 01:00:20,866
- You've gotta help me.
287
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
I told you, lady, what
I want is that goddamn horse!
288
01:00:26,914 --> 01:00:27,414
Please!
289
01:00:28,791 --> 01:00:29,291
Stop them!
290
01:00:29,625 --> 01:00:31,377
They're going to kill us!
291
01:00:31,710 --> 01:00:32,294
I'll get you.
292
01:00:33,462 --> 01:00:34,213
- Please.
293
01:01:21,594 --> 01:01:23,721
Stay still, damn it.
294
01:01:56,795 --> 01:02:00,007
No, you can't get away from me.
295
01:02:15,606 --> 01:02:16,357
Come on!
296
01:03:28,220 --> 01:03:28,929
I knew it.
297
01:03:29,263 --> 01:03:31,348
I told them that wreck
was here all the while!
298
01:03:37,313 --> 01:03:38,439
I knew it was there all along.
299
01:03:38,772 --> 01:03:39,481
I knew it!
300
01:03:49,158 --> 01:03:50,367
I knew it!
301
01:03:50,701 --> 01:03:52,328
I told you, didn't I?
302
01:03:52,661 --> 01:03:55,831
I was dead certain it was
there and I was right.
303
01:03:56,165 --> 01:03:56,665
It's mine, now.
304
01:03:56,999 --> 01:03:58,917
And it's gold, it's treasure.
305
01:03:59,877 --> 01:04:00,544
It's secret.
306
01:04:00,878 --> 01:04:04,006
I'll be its master, its secret is mine!
307
01:04:04,340 --> 01:04:06,008
- The mummy, it's coming our way!
308
01:04:06,342 --> 01:04:07,134
I'm so afraid.
309
01:04:07,468 --> 01:04:08,302
I found the ship.
310
01:04:08,635 --> 01:04:10,846
There's nothing to worry about anymore.
311
01:04:32,076 --> 01:04:32,743
- Take this!
312
01:04:37,122 --> 01:04:37,998
Damn.
313
01:04:38,332 --> 01:04:38,832
What is it?
314
01:04:39,166 --> 01:04:40,626
Why doesn't it stop?
315
01:04:42,002 --> 01:04:42,753
We'll see...
316
01:04:45,756 --> 01:04:47,424
Get out of my way!
317
01:04:47,758 --> 01:04:49,468
I'm part of a mystery, now!
318
01:04:49,802 --> 01:04:51,553
You got no power over me!
319
01:04:51,887 --> 01:04:52,513
Get out of my way!
320
01:04:52,846 --> 01:04:54,681
The ship is mine, now!
321
01:04:55,015 --> 01:04:57,142
I'm the master of the ghost ship!
322
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
You're nothing but my slave!
323
01:05:30,801 --> 01:05:32,636
Right, right.
324
01:07:25,707 --> 01:07:27,459
There we go.
325
01:08:12,254 --> 01:08:14,423
- What you need is a cup of coffee
326
01:08:14,756 --> 01:08:17,342
and maybe I'll add some
buttered toast with honey,
327
01:08:17,676 --> 01:08:19,303
so as to get you on the right foot.
328
01:08:19,636 --> 01:08:21,221
You mustn't waste such a nice day.
329
01:08:46,246 --> 01:08:46,997
Hmm...
330
01:09:14,691 --> 01:09:15,651
It was a dream,
it was a dram,
331
01:09:15,984 --> 01:09:17,778
I just don't understand.
332
01:09:27,537 --> 01:09:29,039
I don't know.
333
01:09:31,124 --> 01:09:32,084
This bed is...
334
01:10:36,106 --> 01:10:36,648
- I'm terribly sorry, ma'am.
335
01:10:36,982 --> 01:10:37,566
- Why is that?
336
01:10:37,899 --> 01:10:40,861
- The fact is, I didn't realize
where I was 'til much later.
337
01:10:41,194 --> 01:10:42,112
I must have seemed awfully rude.
338
01:10:42,446 --> 01:10:43,405
I'm sorry.
339
01:10:43,739 --> 01:10:46,700
Last night, was there a
storm, or did I dream it?
340
01:10:47,033 --> 01:10:49,619
- There was, and you arrived
right in the middle of it.
341
01:10:50,954 --> 01:10:54,666
- Could you tell me... I mean,
I'm looking for my husband.
342
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
- Ah, well, he drove off
at the break of dawn.
343
01:11:00,172 --> 01:11:03,091
I believe he went looking for
a garage to get a tire fixed.
344
01:11:03,425 --> 01:11:03,967
It was a long way.
345
01:11:04,301 --> 01:11:06,011
It'll probably take until noon.
346
01:11:06,344 --> 01:11:06,845
- I see.
347
01:11:07,179 --> 01:11:08,722
Oh, well, I guess he
did the right thing.
348
01:11:09,055 --> 01:11:10,265
You can't be too careful.
349
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
- He promised me he'd try to
make it back before lunch.
350
01:11:13,977 --> 01:11:17,314
Of course, both of you will
lunch with us when he gets back.
351
01:11:17,647 --> 01:11:20,442
My husband said he'd go see
if he could buy us some fish.
352
01:11:20,776 --> 01:11:21,485
- Your husband?
353
01:11:22,652 --> 01:11:23,153
You mean your husband?
354
01:11:23,487 --> 01:11:24,404
How long ago did he leave?
355
01:11:24,738 --> 01:11:25,405
I mean...
356
01:11:25,739 --> 01:11:26,364
- Oh.
357
01:11:27,449 --> 01:11:28,992
Ten minutes or so.
358
01:11:29,326 --> 01:11:30,327
What's wrong with you?
359
01:11:30,660 --> 01:11:31,661
Don't you feel well?
360
01:11:31,995 --> 01:11:34,206
- No, I'll be all right in a minute.
361
01:11:34,539 --> 01:11:35,040
I'm okay.
362
01:11:35,373 --> 01:11:36,291
I'll walk around a bit.
363
01:11:36,625 --> 01:11:39,795
- You sure you're all right?
- Yes, I'm all right.
364
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
- I'll see you for lunch.
365
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
Le Condor was her name.
366
01:14:22,415 --> 01:14:23,208
- It's okay, darlin'.
367
01:14:23,541 --> 01:14:24,542
We got a nice, quiet room.
368
01:14:24,876 --> 01:14:26,378
We'll get a good night's sleep.
369
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
- I guess they lost their way.
370
01:14:54,114 --> 01:14:55,448
- Come on.
371
01:14:55,782 --> 01:14:57,200
Pull straight, will ya!
372
01:14:57,534 --> 01:14:58,743
You know how the roads get.
373
01:14:59,077 --> 01:15:00,036
Come on, pull!
374
01:15:01,121 --> 01:15:02,038
I said pull!
24936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof