Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:09,210
Tu veux parler de
la fin de la nature sauvage ?
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,303
Pourquoi cela te met-il dans un tel �tat ?
3
00:00:11,503 --> 00:00:14,097
Parce qu'on construit un barrage
� travers la rivi�re Cahulawasse.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Toute la vall�e sera inond�e, Bobby.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
La rivi�re va �tre noy�e.
6
00:00:23,589 --> 00:00:25,566
- On te suit.
- D'accord.
7
00:00:25,860 --> 00:00:31,289
Il s'agit de la derni�re rivi�re sauvage, intacte,
ni-pollu�e, ni-saccag�e du sud.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,357
- Vous comprenez ce que je dis ?
- On comprend.
9
00:00:34,629 --> 00:00:38,957
Il n'y aura plus de rivi�re.
Juste un gros, lac mort.
10
00:00:39,790 --> 00:00:42,084
C'est propre comme production d'�lectricit�.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Ces lacs servent de base de loisirs � plein de gens.
12
00:00:45,541 --> 00:00:49,792
Mon beau-p�re a une p�niche
sur le Lake Bowie.
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Pour un peu plus d'�lectricit� � Atlanta,
14
00:00:56,014 --> 00:00:59,393
un peu plus de climatiseurs pour votre petite banlieue,
15
00:00:59,518 --> 00:01:03,397
et vous savez ce qu'il va se passer ?
Ils vont violer tout ce paysage.
16
00:01:03,798 --> 00:01:05,695
Il vont le violer.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,694
- C'est extr�me comme point de vue, Lewis.
- Ca l'est.
18
00:01:09,536 --> 00:01:10,651
Extr�miste.
19
00:01:47,608 --> 00:01:50,319
On part vendredi d'Atlanta.
20
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
Vous serez rentr�s dans votre banlieue...
21
00:01:53,405 --> 00:01:56,408
� temps pour le football de dimanche.
22
00:01:57,216 --> 00:02:01,001
Je suis s�r que vous serez rentr� pour voir
les pom-pom girls � la mi-temps.
23
00:02:01,179 --> 00:02:02,840
Je sais que ce qui vous int�resse tous.
24
00:02:02,931 --> 00:02:05,055
Lewis, je veux te remercier.
25
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Il y a encore des ploucs l�-bas ?
26
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
Oui, des gens qui n'ont jamais vu
27
00:02:17,387 --> 00:02:20,516
de ville plus grande qu'Aintry.
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,518
Les bois sont �pais,
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
la rivi�re inaccessible, sauf � quelques endroits.
30
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
On y va comment ?
31
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Je vous y emm�ne.
32
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Tu t'y connais en cano� ?
33
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
Assez pour vous prendre tous les deux en charge.
34
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Je suis d'accord pour y aller.
35
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
C'est notre ultime chance de voir la rivi�re
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
et de sentir cette eau limpide sur notre peau !
37
00:02:50,003 --> 00:02:51,797
J'sais pas si j'suis d�cid�.
38
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Si on est perdus, je ne veux pas le savoir.
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
Je ne me suis jamais perdu.
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,981
On sera � l'eau dans une heure !
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
Regarde ce bazar.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
C'est ici que tout s'arr�te.
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
On dirait le bout du monde !
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,711
H�, pas si fort, Booby.
Ne vexons pas ces gens.
45
00:03:31,785 --> 00:03:32,781
Des gens ?
46
00:03:35,883 --> 00:03:37,092
Quels gens ?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
Ce coin a peut-�tre d�j� �t� �vacu�.
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Ma Dodge 51 !
49
00:03:51,308 --> 00:03:53,881
Non, c'est ma voiture. C'est ma voiture.
50
00:03:57,064 --> 00:03:59,223
Toute ma jeunesse et mes amours...
51
00:03:59,484 --> 00:04:01,611
... pass�s sur la banquette arri�re.
52
00:04:03,639 --> 00:04:05,281
Envol�s tout �a !
53
00:04:05,891 --> 00:04:07,984
Envol�s. Plus que rouille et poussi�re !
54
00:04:14,168 --> 00:04:15,164
Lewis...
55
00:04:15,797 --> 00:04:17,216
Voil� un autochtone.
56
00:04:21,468 --> 00:04:22,843
- Salut.
- Salut.
57
00:04:23,762 --> 00:04:25,554
J'ai une question.
58
00:04:27,893 --> 00:04:30,103
Vous �tes de la compagnie d'�lectricit� ?
59
00:04:30,937 --> 00:04:32,218
Compagnie d'�lectricit� ?
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
Quelle compagnie d'�lectricit� ?
61
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
Celle du barrage.
62
00:04:37,986 --> 00:04:38,904
Non, non, non.
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
Venez voir une minute.
'voyez ces voitures l�-bas ?
64
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
On veut quelqu'un pour les conduire � Aintry.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Vous �tes fous.
66
00:04:51,703 --> 00:04:53,249
Sans blague.
67
00:04:54,795 --> 00:04:57,905
Remplis le r�servoir de celle-l�, ok ?
68
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
Dites, Monsieur...
69
00:05:09,201 --> 00:05:12,219
J'adore la fa�on dont vous portez ce chapeau.
70
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
Vous n'y connaissez rien.
71
00:06:11,221 --> 00:06:14,341
Lewis, demande lui � propos de son chapeau.
72
00:06:32,309 --> 00:06:35,979
Vous n'avez pas compris. Je voudrais des chauffeurs...
73
00:06:36,584 --> 00:06:38,327
...pour conduire cette voiture...
74
00:06:38,419 --> 00:06:40,875
...et cette voiture � Aintry.
75
00:06:41,047 --> 00:06:42,126
Vous comprenez ?
76
00:06:42,215 --> 00:06:44,291
Peut-�tre les fr�res Griner.
77
00:06:45,928 --> 00:06:47,919
- Qui ?
- Les fr�res Griner.
78
00:06:48,492 --> 00:06:49,801
O� habitent-ils ?
79
00:06:49,910 --> 00:06:51,695
Ils habitent derri�re par l�.
80
00:07:09,038 --> 00:07:10,449
4.99$
81
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Quand on parle de faiblesse g�n�tique. C'est pas triste �a ?
82
00:07:25,557 --> 00:07:27,634
Qui a ramen� le banjo ici ?
83
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Je suis avec toi.
84
00:09:17,307 --> 00:09:18,100
Je suis perdu.
85
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Je jouerais sans fin avec lui.
86
00:09:26,191 --> 00:09:29,111
Je veux bien le croire, aussi.
je veux bien le croire.
87
00:09:29,785 --> 00:09:31,695
- C'est bon.
- C'est bon m'sieur.
88
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Tu es un merveilleux joueur de banjo.
89
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
On joue encore ?
90
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Donne-lui quelques dollars.
91
00:09:44,636 --> 00:09:46,712
Est-ce que Joufflu peut se d�brouiller seul ?
92
00:09:46,805 --> 00:09:48,300
Qui ? Bobby ?
93
00:09:50,215 --> 00:09:53,010
Il est bien vu dans son domaine, Lewis.
94
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Des assurances ?
95
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merde.
96
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Je ne me suis jamais assur�. Je n'y crois pas.
97
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Il n'y a pas de risque.
98
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Je suis assur�.
99
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Par ici.
100
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Dieu Tout-Puissant !
101
00:11:17,219 --> 00:11:19,596
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
102
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
C'est pas si grave.
103
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
Vous �tes Griner ?
104
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Pourquoi vous voulez savoir ?
105
00:11:32,317 --> 00:11:35,404
II faut conduire ces voitures � Aintry.
106
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
Pour quoi faire ?
107
00:11:39,408 --> 00:11:42,995
Mon copain et moi, on descend en cano�.
108
00:11:43,203 --> 00:11:46,415
Il nous faut les voitures � l'arriv�e.
109
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
On y sera dimanche.
110
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
En cano� ?
111
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
Oui, en cano�.
112
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
Pourquoi allez-vous emmerder cette rivi�re ?
113
00:12:02,097 --> 00:12:03,599
Parce qu'elle est l�.
114
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
�a, elle est l�.
115
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
On y entre. Pour en sortir, c'est une autre affaire.
116
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
Rentrons... faire un golf.
117
00:12:23,702 --> 00:12:26,497
30 dollars si vous conduisez les voitures � Aintry.
118
00:12:30,417 --> 00:12:31,919
50 pour moi.
119
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
50, mon cul.
120
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
Ne plaisante pas avec ces gens.
121
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Vous avez dit ?
122
00:12:43,928 --> 00:12:46,087
J'ai dit, "50, mon cul."
123
00:12:46,973 --> 00:12:48,053
Lewis !
124
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
D'accord pour 40.
125
00:12:59,296 --> 00:13:00,705
Tu y vas de 10 ?
126
00:13:01,149 --> 00:13:02,245
Evidemment.
127
00:13:02,650 --> 00:13:04,196
C'est bon.
128
00:13:08,040 --> 00:13:08,989
Brando !
129
00:13:09,083 --> 00:13:11,491
- Lewis, �a va les gars ?
- Tout est fix�.
130
00:13:11,877 --> 00:13:13,123
Brando, allez viens !
131
00:13:13,212 --> 00:13:15,918
- On a entendu l�...
- J'ai dit que tout est fix�, Drew.
132
00:13:16,007 --> 00:13:18,250
On la fait cette croisi�re ou pas ?
133
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
En voiture.
134
00:13:43,414 --> 00:13:45,122
Bon Dieu, Lewis !
135
00:13:56,304 --> 00:13:58,630
�a serait pas mieux qu'ils nous montrent
eux-m�mes la rivi�re ?
136
00:13:58,724 --> 00:14:01,161
Si je pensais �a,
je les aurai laisser passer en premier, Ed.
137
00:14:01,352 --> 00:14:03,596
On sait � peu pr�s o� c'est.
138
00:14:08,485 --> 00:14:09,600
Voil�.
139
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
On s'est gour�s.
140
00:14:24,615 --> 00:14:25,991
Dis-leur de nous guider.
141
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
Tu ne comprends pas, Ed.
142
00:14:34,500 --> 00:14:36,293
On va o�, les citadins ?
143
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
On la trouvera.
144
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
Ce n'est que la plus grande de l'Etat.
145
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
Pourquoi doit-on aller si vite ?
146
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
Tu vas aimer la rivi�re quand tu la verras.
147
00:15:26,093 --> 00:15:30,305
On sera morts avant d'y arriver.
148
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
Ralentis, Lewis.
149
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
Ecoute, Ed.
150
00:15:52,314 --> 00:15:53,346
Ecoute.
151
00:15:58,780 --> 00:15:59,943
T'entends ?
152
00:16:26,904 --> 00:16:30,782
Il faut quelquefois se perdre pour trouver.
153
00:16:33,202 --> 00:16:34,703
Des serpents par ici ?
154
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
La voil�.
155
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
Elle est jolie.
156
00:16:59,394 --> 00:17:02,606
Dans deux mois, elle ne sera plus l�.
157
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
Aussi haut qu'ici ?
158
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Depuis Aintry en montant.
159
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
Un grand lac mort.
160
00:17:17,296 --> 00:17:19,815
On pouvait pas trouver un pire acc�s ?
161
00:17:20,234 --> 00:17:22,259
- C'est raide par l�.
- Tr�s bien.
162
00:17:22,350 --> 00:17:24,552
- Attention � toi.
- Je fais gaffe.
163
00:17:27,214 --> 00:17:29,091
Tu perds du vernis sur ton arc.
164
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
C'est glac�.
165
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
Il tiendra.
166
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Qu'est-ce qu'on fera...
167
00:17:36,603 --> 00:17:39,521
... si apr�s avoir descendu la rivi�re,
nos voitures ne sont pas l� ?
168
00:17:39,606 --> 00:17:40,982
Elles y seront.
169
00:17:40,686 --> 00:17:42,396
Ils ont pas l'air commode.
170
00:17:42,604 --> 00:17:46,483
Ne juge pas les gens sur leur mine. Tu peux leur faire confiance.
171
00:17:49,903 --> 00:17:53,615
Je vais avec toi, Ed, pas avec M. Lewis Medlock...
172
00:17:53,991 --> 00:17:57,494
j'ai vu comment il conduisait.
173
00:17:58,962 --> 00:18:02,379
- T'es avec moi, Joufflu.
- Donne-leur leurs �quipements juste l�.
174
00:18:03,501 --> 00:18:05,046
Oh ! C'est froid !
175
00:18:05,136 --> 00:18:06,511
Mets �a.
176
00:18:06,911 --> 00:18:09,205
On dirait le corset de ma m�re !
177
00:18:10,851 --> 00:18:12,429
Voil�.
178
00:18:12,686 --> 00:18:13,766
Merci.
179
00:18:14,105 --> 00:18:15,683
- Ok, c'est parti.
- J'arrive.
180
00:18:15,773 --> 00:18:18,443
Ne va pas � l'eau sans rame.
181
00:18:18,515 --> 00:18:20,893
J'allais remonter la rivi�re sans pagaie !
182
00:18:23,073 --> 00:18:24,022
Merde !
183
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
Dans les courants forts...
184
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
...on tortille pas on fonce...
- J'suis pr�t.
185
00:18:29,748 --> 00:18:31,242
- Allez.
- J'arrive.
186
00:18:31,458 --> 00:18:33,368
Je me suis trouv� un partenaire dodu.
187
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
On peut se simplifier la vie en pagayant en arri�re...
188
00:18:37,493 --> 00:18:39,411
et en annon�ant la man�uvre.
189
00:18:40,204 --> 00:18:41,997
Bien. Mets ton gilet de sauvetage.
190
00:18:43,916 --> 00:18:45,209
Dans quel sens ?
191
00:18:45,417 --> 00:18:48,086
En aval me semblerait une bonne id�e, non ?
192
00:18:49,505 --> 00:18:51,798
Annoncez les rochers.
193
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
C'est comme �a que tu t'envoies en l'air ?
194
00:18:57,322 --> 00:18:58,781
- Allons-y.
- Allons-y.
195
00:18:59,181 --> 00:19:00,682
Regarde bien, Drew.
196
00:19:01,493 --> 00:19:03,154
Regarde bien, Robert.
197
00:19:04,538 --> 00:19:06,199
Bien gar�on, bien gar�on.
198
00:19:07,481 --> 00:19:09,816
Hurle-moi tout ce que tu fais.
Je suis derri�re.
199
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
Voyons � quelle vitesse on peut le passer.
200
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
On arrive � un rapide ?
201
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Drew, prends derri�re Lewis.
202
00:19:22,184 --> 00:19:23,429
Regarde �a !
203
00:19:23,602 --> 00:19:26,806
- Prenons de la vitesse.
- Tr�s bien. Allons-y.
204
00:19:26,898 --> 00:19:29,057
Juste un peu, voil� tu y es.
205
00:19:49,716 --> 00:19:50,914
A gauche.
206
00:19:51,885 --> 00:19:54,377
�a n'a pas fait trop mal ?
207
00:19:57,600 --> 00:19:58,929
J'suis avec toi, Ed.
208
00:20:00,312 --> 00:20:02,352
Voil�, c'est �a gar�on. Tr�s bien.
209
00:20:20,919 --> 00:20:22,082
Regarde, Ed.
210
00:21:28,289 --> 00:21:31,207
Bon Dieu,
vous avez vu �a ?
211
00:21:31,792 --> 00:21:33,210
Et maintenant ?
212
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
�a va �tre du sport.
213
00:21:43,804 --> 00:21:45,305
Suivez-nous.
214
00:21:45,681 --> 00:21:48,183
Et si on se retourne ?
215
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Puisque tu en parles...
216
00:21:50,102 --> 00:21:51,603
accroche-toi � ta pagaie...
217
00:21:52,813 --> 00:21:53,981
et ne touche pas...
218
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
aux rochers avec ta t�te.
219
00:21:56,817 --> 00:22:00,612
Regarde Lewis, �a peut �tre instructif. En arri�re.
220
00:22:07,627 --> 00:22:08,623
Oh, ouais.
221
00:22:09,754 --> 00:22:10,786
A droite.
222
00:22:11,256 --> 00:22:12,798
A droite, � droite.
223
00:22:15,177 --> 00:22:16,636
A droite, � droite.
224
00:22:16,888 --> 00:22:20,304
- Regarde o� on va.
- Oui, je regarde.
225
00:22:23,385 --> 00:22:25,888
N'arr�te pas. Pagaie. Pagaie.
226
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
On n'y arrivera pas.
227
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
�a n'a pas l'air d'�tre �a.
228
00:23:15,812 --> 00:23:17,606
Pas tr�s orthodoxe.
229
00:23:22,547 --> 00:23:25,039
A gauche, Joufflu. Allez.
Redresse.
230
00:23:25,134 --> 00:23:27,043
Tr�s bien, je redresse.
231
00:23:29,514 --> 00:23:30,629
Oh, mon Dieu !
232
00:23:32,225 --> 00:23:34,183
- Oui, merci Seigneur.
- Demi-tour.
233
00:23:34,206 --> 00:23:36,416
Bien, une minute. Ralentis.
234
00:23:36,522 --> 00:23:38,064
Tr�s bien, go.
235
00:23:38,274 --> 00:23:39,306
Go !
236
00:23:40,151 --> 00:23:42,857
Bien, tout droit.
237
00:23:44,716 --> 00:23:46,510
En voil� un gros.
238
00:23:47,386 --> 00:23:48,804
On y arrivera. Reste droit.
239
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Tu t'en tires bien.
240
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
�a va, Joufflu. Pas de panique.
241
00:24:45,694 --> 00:24:48,989
Je te le disais. C'est quelqu'un, non ?
242
00:24:52,409 --> 00:24:55,204
C'est la 2e meilleure sensation de ma vie.
243
00:24:55,704 --> 00:24:57,581
Tu as �t� bon.
244
00:24:57,789 --> 00:25:00,417
Je nous voyais jardiner dans le coin.
245
00:25:02,419 --> 00:25:03,921
Vous savez � quoi je pensais ?
246
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
Les premiers explorateurs ont vu...
247
00:25:08,884 --> 00:25:10,385
ce pays comme nous :
248
00:25:11,595 --> 00:25:12,513
En cano�.
249
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
J'imagine leurs sentiments.
250
00:25:16,847 --> 00:25:18,924
Ouais, on l'a vaincue.
251
00:25:20,226 --> 00:25:21,851
On l'a vaincue pas vrai ?
252
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
Tu ne la vaincras pas.
253
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
On ne vainc pas cette rivi�re.
254
00:26:16,118 --> 00:26:20,289
Les machines, un jour, l�cheront. Le syst�me �chouera.
255
00:26:26,003 --> 00:26:26,795
Et alors ?
256
00:26:27,296 --> 00:26:30,716
La survie, pour celui qui en a la capacit�.
257
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
C'est �a le jeu : survivre.
258
00:26:35,304 --> 00:26:37,389
Et il te tarde que �a arrive.
259
00:26:41,185 --> 00:26:43,520
Le syst�me a �t� bon pour moi.
260
00:26:48,817 --> 00:26:50,319
Tu as un boulot sympa...
261
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
une maison sympa...
262
00:26:54,490 --> 00:26:55,782
une femme sympa...
263
00:26:56,408 --> 00:26:56,992
un gosse sympa...
264
00:26:59,411 --> 00:27:03,916
La fa�on dont tu le dis, c'est plut�t d�primant.
265
00:27:05,792 --> 00:27:07,920
Pourquoi fais-tu ces vir�es avec moi ?
266
00:27:10,214 --> 00:27:12,007
J'aime avant tout la vie.
267
00:27:16,887 --> 00:27:19,014
Pourquoi ces vir�es avec moi ?
268
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Parfois, je me le demande.
269
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
A la tienne !
270
00:27:41,703 --> 00:27:43,080
Formidable, Lewis.
271
00:27:44,414 --> 00:27:45,290
Je le hais.
272
00:28:06,895 --> 00:28:10,107
"De la viande rouge quand j'ai faim...
273
00:28:10,399 --> 00:28:13,318
"du raide quand j'ai soif...
274
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
"des dollars quand je suis fauch�...
275
00:28:18,699 --> 00:28:21,285
"la religion quand je mourrai.
276
00:28:23,704 --> 00:28:26,707
"Le monde n'est qu'une bouteille...
277
00:28:26,790 --> 00:28:29,585
"et la vie une triste lamp�e."
278
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
Je suis content d'�tre ici.
279
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Lewis ne boit pas.
280
00:29:07,080 --> 00:29:08,290
C'est vrai qu'il y a...
281
00:29:08,790 --> 00:29:12,503
quelque chose dans les bois et l'eau,
282
00:29:12,711 --> 00:29:14,880
que la ville a perdu.
283
00:29:16,590 --> 00:29:18,884
Pas perdu, vendu.
284
00:29:21,011 --> 00:29:22,888
En faveur du syst�me :
285
00:29:24,014 --> 00:29:26,808
Il a produit le matelas pneumatique...
286
00:29:27,392 --> 00:29:31,980
connu des campeurs sous le nom de gonzesse instantan�e.
287
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
Si vous m'excusez,
288
00:29:36,902 --> 00:29:39,279
je vais me taper mon matelas.
289
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Je te baptise au nom de la technologie moderne.
290
00:30:00,300 --> 00:30:03,011
Il se prend pour Tarzan ou quoi ?
291
00:30:10,310 --> 00:30:12,688
II conna�t bien les bois.
292
00:30:12,896 --> 00:30:14,314
Pas vraiment.
293
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
Il ne les sent pas.
294
00:30:18,819 --> 00:30:20,988
Il veut �tre un avec la nature mais il n'y arrive pas.
295
00:30:21,196 --> 00:30:23,407
C'est le moment de nous dire �a.
296
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
Tu m'as foutu la trouille.
297
00:30:44,887 --> 00:30:46,305
Qui �tait-ce ?
298
00:30:50,809 --> 00:30:52,519
J'ai cru entendre...
299
00:30:53,687 --> 00:30:55,606
Quelque chose ou quelqu'un ?
300
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
Je ne sais pas.
301
00:31:13,582 --> 00:31:14,917
Bonne nuit, Lewis.
302
00:31:20,714 --> 00:31:22,090
Je vais dormir.
303
00:31:28,096 --> 00:31:32,017
La nuit est tomb�e et on ne peut rien y faire.
304
00:31:35,521 --> 00:31:38,190
J'ai eu mon 1er r�ve �rotique dans un sac de couchage.
305
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
C'�tait bien ?
306
00:31:39,983 --> 00:31:40,984
Formidable.
307
00:31:42,319 --> 00:31:43,695
Unique.
308
00:31:52,704 --> 00:31:55,916
Qu'importe les d�sastres survenant...
309
00:31:56,208 --> 00:31:57,709
dans le monde...
310
00:32:00,712 --> 00:32:04,883
ou les petits probl�mes d'Atlanta,
311
00:32:06,385 --> 00:32:08,595
personne ne peut nous trouver ici.
312
00:32:15,018 --> 00:32:16,311
Bonne nuit, Lewis.
313
00:35:32,591 --> 00:35:35,219
Il revient bredouille.
314
00:35:37,012 --> 00:35:38,388
Rien trouv� ?
315
00:35:39,806 --> 00:35:43,685
Un homme peut chasser pendant 3 ans...
316
00:35:44,186 --> 00:35:46,104
et ne jamais rien rapporter.
317
00:35:47,606 --> 00:35:50,108
Comment peut-on tirer un animal !
318
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
Certains n'y arrivent jamais.
319
00:35:52,903 --> 00:35:57,783
Je connais des archers excellents, toujours dans le mille...
320
00:35:57,991 --> 00:36:00,786
Mets-les devant un animal, ils ont la tremblote.
321
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
Pourquoi ?
322
00:36:04,206 --> 00:36:07,209
Perte de ma�trise. C'est psychologique.
323
00:36:07,709 --> 00:36:09,086
On s'en fout.
324
00:36:10,212 --> 00:36:12,798
Prends le joufflu avec toi aujourd'hui.
325
00:36:23,016 --> 00:36:24,810
C'est la fin, j'esp�re.
326
00:36:25,185 --> 00:36:26,687
Ne va pas trop loin.
327
00:36:34,319 --> 00:36:37,406
Je me suis fait d�vorer cette nuit.
328
00:36:37,906 --> 00:36:39,408
Je suis un agent commercial.
329
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
Bonjour.
330
00:36:42,911 --> 00:36:46,290
Je n'ai rien contre toi. Ne crie pas, c'est tout.
331
00:36:46,498 --> 00:36:48,083
J'y suis pas habitu�.
332
00:36:48,584 --> 00:36:51,503
Ton copain n'a pas cess� de m'engueuler hier.
333
00:36:51,712 --> 00:36:53,714
Pagaie, connard !
334
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
Qu'est-ce qu'ils foutent, Lewis et Drew ?
335
00:38:06,912 --> 00:38:08,914
Sans doute la m�me chose que nous.
336
00:38:54,084 --> 00:38:55,210
�a va ?
337
00:39:01,091 --> 00:39:03,218
Qu'est-ce que vous foutez ?
338
00:39:06,597 --> 00:39:08,098
On descend...
339
00:39:09,516 --> 00:39:12,019
la rivi�re en cano�. On va � Aintry.
340
00:39:14,688 --> 00:39:17,983
Oui. La rivi�re est � sens unique. Vous le saviez pas ?
341
00:39:18,609 --> 00:39:21,195
Vous arriverez jamais � Aintry.
342
00:39:22,196 --> 00:39:23,280
Pourquoi ?
343
00:39:26,408 --> 00:39:28,702
Cette rivi�re va pas � Aintry.
344
00:39:29,411 --> 00:39:31,788
Vous avez pris le mauvais bras.
345
00:39:31,914 --> 00:39:36,084
Cette rivi�re va pas du tout vers Aintry.
346
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
Elle va o� ?
347
00:39:50,098 --> 00:39:51,600
Vous �tes perdus, hein ?
348
00:39:52,684 --> 00:39:56,813
Je suppose qu'elle va quelque part. C'est l� que nous allons.
349
00:39:57,314 --> 00:39:59,107
On ne veut pas d'ennuis.
350
00:39:59,316 --> 00:40:02,402
Si vous avez un alambic, �a nous est �gal.
351
00:40:02,486 --> 00:40:05,489
S�r, on ne dira � personne o� il est.
352
00:40:05,697 --> 00:40:08,784
Vous avez raison, on ne sait pas o� on est.
353
00:40:08,992 --> 00:40:10,410
Un alambic ?
354
00:40:10,786 --> 00:40:13,288
Si vous faites du whisky,
355
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
on vous en ach�te volontiers.
356
00:40:15,791 --> 00:40:17,584
Tu sais de quoi tu parles ?
357
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
De quoi parlez-vous ?
358
00:40:20,003 --> 00:40:23,006
Vous avez parl� de fabrication de whisky, non ?
359
00:40:24,716 --> 00:40:27,719
On ignore ce que vous faites et �a nous est �gal.
360
00:40:28,387 --> 00:40:29,304
�a ne nous regarde pas.
361
00:40:29,513 --> 00:40:31,682
Vrai. �a vous regarde pas.
362
00:40:31,890 --> 00:40:34,685
On a encore un long voyage � faire...
363
00:40:34,810 --> 00:40:38,313
Arr�tez. Vous n'allez nulle part.
364
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
C'est ridicule.
365
00:40:43,819 --> 00:40:47,489
Arr�tez ou je vous r�pands les tripes dans ces bois.
366
00:40:51,994 --> 00:40:55,706
On peut discuter. Qu'attendez-vous de nous ?
367
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Que vous bougiez vos fesses vers l�-haut.
368
00:41:04,214 --> 00:41:05,215
Monte.
369
00:41:06,091 --> 00:41:07,384
Plus vite.
370
00:41:09,011 --> 00:41:10,596
Du calme avec cette arme.
371
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
Qu'est-ce que vous voulez ?
372
00:41:16,518 --> 00:41:18,020
Ne discute pas, Ed.
373
00:41:18,896 --> 00:41:20,606
Tu vois cet arbre l�-bas ?
374
00:41:22,107 --> 00:41:23,609
Recule contre �a.
375
00:41:24,485 --> 00:41:26,320
Est-ce une question d'argent ?
376
00:41:26,487 --> 00:41:29,281
On l'aurait pris. Contre l'arbre.
377
00:41:37,206 --> 00:41:39,291
S'il recommence, descends-le.
378
00:41:39,416 --> 00:41:42,211
Je lui tire dans les couilles.
379
00:42:00,395 --> 00:42:02,105
Enl�ve ce froc.
380
00:42:05,192 --> 00:42:06,318
Enl�ve-le.
381
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
De quoi s'agit-il ?
382
00:42:09,613 --> 00:42:11,698
Ne dis rien. Fais-le.
383
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
Enl�ve-le.
384
00:42:17,120 --> 00:42:19,790
On t'a d�j� coup� les couilles ?
385
00:42:24,419 --> 00:42:28,382
Regarde si c'est bien aiguis�. �a raserait des poils.
386
00:42:28,590 --> 00:42:30,300
Tu devrais essayer.
387
00:42:37,599 --> 00:42:40,811
Enl�ve aussi cette vieille liquette.
388
00:42:46,400 --> 00:42:47,818
Il saigne ?
389
00:42:48,110 --> 00:42:48,819
II a saign�.
390
00:42:52,906 --> 00:42:55,200
Ton cale�on, enl�ve-le.
391
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Allez, monte ici.
392
00:43:34,281 --> 00:43:36,909
Tu ressembles � un porc.
393
00:43:40,787 --> 00:43:44,208
Allez, petit cochon, emm�ne-moi.
394
00:43:46,084 --> 00:43:47,711
Viens que je te monte.
395
00:44:16,198 --> 00:44:18,992
On dirait une truie plut�t qu'un verrat.
396
00:44:28,502 --> 00:44:29,711
Qu'est-ce qu'il y a ?
397
00:44:30,712 --> 00:44:33,715
Tu peux grogner comme un porc ?
398
00:44:36,802 --> 00:44:37,594
Plus fort.
399
00:44:53,902 --> 00:44:55,696
Enl�ve ces cale�ons. Voil�.
400
00:44:59,491 --> 00:45:02,286
Tu peux faire mieux. Couine.
401
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Tu veux en faire quoi ?
402
00:46:51,603 --> 00:46:53,981
II a une jolie bouche, non ?
403
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
C'est vrai.
404
00:47:03,407 --> 00:47:07,786
Tu vas t'en servir... et t'appliquer.
405
00:47:34,605 --> 00:47:37,107
Tu peux courir, fils de pute.
406
00:48:50,514 --> 00:48:52,307
On ne peut rien pour lui ?
407
00:48:53,684 --> 00:48:56,603
Non, c'est une blessure mortelle.
408
00:48:58,397 --> 00:49:00,107
J'ai cru qu'ils nous tueraient.
409
00:49:02,109 --> 00:49:03,402
Ils l'auraient fait.
410
00:49:06,113 --> 00:49:07,614
Soyez-en s�rs.
411
00:49:11,493 --> 00:49:12,911
On en fait quoi ?
412
00:49:17,416 --> 00:49:19,209
Une seule chose � faire.
413
00:49:21,295 --> 00:49:25,299
Emmener le corps � Aintry ! Le remettre � la police.
414
00:49:26,216 --> 00:49:27,593
Et tout leur raconter.
415
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Raconter quoi, exactement ?
416
00:49:37,186 --> 00:49:38,520
La v�rit�.
417
00:49:40,689 --> 00:49:43,192
C'est un cas de l�gitime d�fense.
418
00:49:45,903 --> 00:49:48,989
S�vices sexuels sur deux d'entre nous...
419
00:49:50,699 --> 00:49:52,701
c'�tait la seule solution.
420
00:49:54,912 --> 00:49:55,787
Il vit encore ?
421
00:50:00,709 --> 00:50:01,919
Non, plus maintenant.
422
00:50:07,799 --> 00:50:12,095
R�fl�chissons. Ce n'est pas le moment de perdre le nord.
423
00:50:18,101 --> 00:50:20,020
L'un de vous conna�t la loi ?
424
00:50:29,988 --> 00:50:31,907
J'ai �t� jur� une fois.
425
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Pas pour un meurtre.
426
00:50:39,622 --> 00:50:40,867
Un meurtre ?
427
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
J'ignore les termes techniques mais je sais ceci.
428
00:50:46,713 --> 00:50:50,717
Si tu am�nes ce gars au sh�rif, il y aura un proc�s,
429
00:50:50,884 --> 00:50:52,219
un jury, etc.
430
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
Et alors ?
431
00:50:58,016 --> 00:50:59,393
On a tu� un homme.
432
00:51:00,519 --> 00:51:01,687
Dans le dos.
433
00:51:03,105 --> 00:51:04,314
Un montagnard.
434
00:51:05,652 --> 00:51:06,815
Sensass.
435
00:51:08,110 --> 00:51:09,695
Il faut r�fl�chir.
436
00:51:12,698 --> 00:51:15,409
Bien, r�fl�chis, on t'�coute.
437
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
Tous ces gens sont parents.
438
00:51:20,205 --> 00:51:24,293
Je ne veux pas avoir un proc�s avec son oncle, sa tante...
439
00:51:24,918 --> 00:51:27,796
peut-�tre son p�re et sa m�re dans le box du jury.
440
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
Ton avis, Bobby ?
441
00:51:41,018 --> 00:51:41,894
Et toi, Ed ?
442
00:51:44,980 --> 00:51:47,191
Je ne sais pas. Vraiment pas.
443
00:51:47,483 --> 00:51:48,901
Ecoute...
444
00:51:49,693 --> 00:51:54,281
si tu caches ce corps, tu risques d'�tre inculp� de meurtre.
445
00:51:54,781 --> 00:51:56,700
�a, j'en suis s�r.
446
00:52:01,705 --> 00:52:03,790
Ce n'est pas un de tes foutus jeux.
447
00:52:06,502 --> 00:52:08,504
Tu as tu� quelqu'un.
448
00:52:09,004 --> 00:52:10,214
Il est l�.
449
00:52:10,714 --> 00:52:11,882
Je le vois.
450
00:52:13,592 --> 00:52:15,219
J'ai tu� quelqu'un.
451
00:52:17,387 --> 00:52:19,806
T�che de voir �a comme un jeu.
452
00:52:22,309 --> 00:52:23,602
Ecoute, Ed.
453
00:52:24,311 --> 00:52:28,106
On doit pouvoir s'en sortir, sans qu'on nous interroge.
454
00:52:28,482 --> 00:52:31,485
Si on y m�le les tribunaux,
455
00:52:32,319 --> 00:52:35,405
on tra�nera ce cadavre toute notre vie.
456
00:52:36,615 --> 00:52:37,616
Il faut le cacher.
457
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
Comment comptes-tu faire ? O� ?
458
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
N'importe o�.
459
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
Partout.
460
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
Nulle part.
461
00:53:03,517 --> 00:53:06,311
Et si l'autre gars est d�j� � la police ?
462
00:53:08,605 --> 00:53:10,691
Pour dire quoi ?
463
00:53:11,900 --> 00:53:13,193
Ce qu'il a fait � Bobby ?
464
00:53:20,784 --> 00:53:24,788
II peut aller chercher d'autres montagnards.
465
00:53:25,914 --> 00:53:27,583
Regarde autour de toi !
466
00:53:29,293 --> 00:53:31,920
II peut �tre en train de nous surveiller.
467
00:53:32,296 --> 00:53:34,798
A trimbaler un cadavre, on sera vite rep�r�s.
468
00:53:41,013 --> 00:53:42,514
T'inqui�te pas.
469
00:53:44,183 --> 00:53:45,809
Je m'en occupe.
470
00:53:46,894 --> 00:53:50,606
Tu sais ce qu'il y aura ici ? Un lac.
471
00:53:51,190 --> 00:53:52,900
A perte de vue.
472
00:53:54,485 --> 00:53:55,986
Profond.
473
00:53:59,615 --> 00:54:01,283
Un lac.
474
00:54:02,784 --> 00:54:05,120
Pense � quelque chose, enterr� en dessous.
475
00:54:05,913 --> 00:54:07,498
En dessous.
476
00:54:10,083 --> 00:54:12,711
On ne peut �tre plus enterr�.
477
00:54:14,713 --> 00:54:18,217
Je ne veux pas �tre impliqu� dans cette histoire.
478
00:54:18,383 --> 00:54:20,093
Tu y es malgr� toi.
479
00:54:21,887 --> 00:54:24,598
C'est du ressort de la loi.
480
00:54:25,182 --> 00:54:26,600
La loi ?
481
00:54:29,019 --> 00:54:30,312
Quelle loi ?
482
00:54:33,816 --> 00:54:35,400
O� est la loi ?
483
00:54:39,780 --> 00:54:41,198
Tu crois en la d�mocratie ?
484
00:54:43,992 --> 00:54:44,701
Oui.
485
00:54:45,911 --> 00:54:47,412
Alors, votons.
486
00:54:51,583 --> 00:54:53,085
Je m'inclinerai.
487
00:54:54,795 --> 00:54:56,088
Toi aussi.
488
00:55:01,718 --> 00:55:03,303
Que dis-tu ?
489
00:55:04,304 --> 00:55:05,681
On l'enterre.
490
00:55:09,601 --> 00:55:12,479
Je ne veux pas que cela s'�bruite.
491
00:55:19,486 --> 00:55:23,407
C'est entre tes mains, Ed. Compl�tement.
492
00:55:33,709 --> 00:55:37,713
Pense � ce que tu fais, pour l'amour de Dieu.
493
00:55:39,715 --> 00:55:42,593
Tu as une femme, un enfant.
494
00:55:43,886 --> 00:55:45,596
Tu n'es pas dans le bain.
495
00:55:47,181 --> 00:55:48,891
Pense � ta famille.
496
00:55:49,391 --> 00:55:52,603
C'est peut-�tre la d�cision la plus grave de ta vie.
497
00:55:55,814 --> 00:55:58,484
On ne peut rien changer � cela...
498
00:55:59,610 --> 00:56:01,820
ni � ce qui est arriv� � Bobby.
499
00:56:03,405 --> 00:56:05,407
Il ne faut pas se tromper.
500
00:56:05,616 --> 00:56:06,909
On devra vivre avec ce secret.
501
00:56:13,499 --> 00:56:14,708
Je suis avec Lewis.
502
00:56:19,296 --> 00:56:20,714
Alors, allons-y.
503
01:00:21,079 --> 01:00:22,080
Partons.
504
01:00:22,998 --> 01:00:24,791
Qu'est-ce qu'on d�cide ?
505
01:00:33,008 --> 01:00:36,303
On va � Aintry. On prend les voitures et on rentre.
506
01:00:48,482 --> 01:00:50,108
Mets ton gilet.
507
01:00:58,283 --> 01:00:59,910
Mets ton gilet de sauvetage.
508
01:01:47,583 --> 01:01:48,500
Qu'y a-t-il ?
509
01:01:51,003 --> 01:01:52,504
Lewis, �a ne va pas ici.
510
01:01:54,298 --> 01:01:55,215
Continue !
511
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
T'arr�te pas !
512
01:04:27,993 --> 01:04:29,203
O� est Drew ?
513
01:04:35,918 --> 01:04:37,211
O� est Drew ?
514
01:04:47,804 --> 01:04:49,181
II a �t� abattu.
515
01:04:56,313 --> 01:04:57,898
Drew a �t� abattu.
516
01:05:00,192 --> 01:05:01,318
Abattu ?
517
01:05:20,003 --> 01:05:21,380
Tiens-le l�.
518
01:05:29,012 --> 01:05:30,681
Drew a �t� abattu.
519
01:06:37,080 --> 01:06:38,582
Voici son gilet.
520
01:06:40,083 --> 01:06:41,793
Il ne le portait pas.
521
01:06:50,093 --> 01:06:51,512
Lewis a peut-�tre raison.
522
01:06:52,221 --> 01:06:53,806
Bien s�r qu'il a raison.
523
01:06:59,186 --> 01:07:00,979
L'autre gars l'a tu� ?
524
01:07:03,315 --> 01:07:04,691
Tu l'as vu ?
525
01:07:10,697 --> 01:07:15,285
L'autre gars, ce salaud �dent� l'a tu� !
526
01:07:17,579 --> 01:07:18,497
II est l�-haut.
527
01:07:29,716 --> 01:07:31,510
Il va essayer de nous tuer.
528
01:07:32,594 --> 01:07:36,515
S'il a tu� Drew, il faudra qu'il nous tue.
529
01:07:44,606 --> 01:07:48,902
On attend la nuit...
530
01:07:49,319 --> 01:07:51,405
on t'allonge dans le cano�...
531
01:07:52,197 --> 01:07:53,699
et on se tire d'ici.
532
01:07:55,993 --> 01:07:59,288
Regarde ces rapides.
533
01:08:02,416 --> 01:08:03,792
On ne peut pas partir de nuit.
534
01:08:09,214 --> 01:08:10,507
On ne va pas te bouger, Lewis.
535
01:08:12,384 --> 01:08:14,887
On est coinc�s dans cette gorge.
536
01:08:20,809 --> 01:08:23,312
Que fait-on ? A toi de r�pondre.
537
01:08:23,520 --> 01:08:25,105
Qu'est-ce qu'on fout ?
538
01:08:28,984 --> 01:08:32,112
II faut jouer le jeu.
539
01:08:34,781 --> 01:08:36,116
Tu ne peux rien faire.
540
01:08:48,086 --> 01:08:49,004
Ed, �coute.
541
01:08:49,379 --> 01:08:51,089
Il est bien amoch�.
542
01:08:52,007 --> 01:08:53,383
Que va-t-on faire ?
543
01:08:55,302 --> 01:08:57,679
Le type doit savoir exactement o� on est.
544
01:09:01,016 --> 01:09:02,684
S'il sait o� nous sommes...
545
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
nous savons o� il sera.
546
01:09:10,609 --> 01:09:11,902
L�-haut.
547
01:10:46,945 --> 01:10:48,060
Christ !
548
01:10:48,948 --> 01:10:50,359
Quelle vue !
549
01:11:16,480 --> 01:11:17,643
Bordel !
550
01:11:18,195 --> 01:11:20,697
Tu n'en sortiras pas vivant.
551
01:11:21,360 --> 01:11:22,819
Bordel !
552
01:11:31,792 --> 01:11:33,919
Contr�le-toi.
553
01:15:26,021 --> 01:15:27,183
Rel�che.
554
01:21:37,481 --> 01:21:41,193
C'est incroyable ! Tu as r�ussi ?
555
01:21:43,195 --> 01:21:44,488
Tu l'as tu�.
556
01:21:50,786 --> 01:21:53,789
Lewis a failli mourir plusieurs fois cette nuit.
557
01:22:04,299 --> 01:22:05,884
Tu es s�r que c'est lui ?
558
01:22:07,886 --> 01:22:09,388
Celui au fusil ?
559
01:22:11,014 --> 01:22:12,307
Je crois.
560
01:22:14,184 --> 01:22:18,480
Pas un gars en train de chasser ou...
561
01:22:18,605 --> 01:22:19,982
A toi de me le dire.
562
01:24:15,681 --> 01:24:17,099
Des traces de balle ?
563
01:24:21,812 --> 01:24:23,689
Et �a juste l� ?
564
01:24:24,481 --> 01:24:26,108
Peut-�tre un rocher.
565
01:24:35,784 --> 01:24:37,411
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
566
01:24:39,496 --> 01:24:43,000
Si c'est une balle, les experts s'en apercevront.
567
01:24:45,502 --> 01:24:46,503
Oh, mon Dieu !
568
01:24:47,713 --> 01:24:49,089
C'est sans issue.
569
01:25:32,299 --> 01:25:33,884
Je ne le connaissais pas bien.
570
01:25:37,888 --> 01:25:41,600
Drew �tait un bon mari...
571
01:25:42,684 --> 01:25:44,186
pour Linda.
572
01:25:48,482 --> 01:25:51,819
Tu �tais un merveilleux p�re pour tes fils, Drew.
573
01:25:53,821 --> 01:25:55,781
Jimmy et Billy Ray.
574
01:26:00,202 --> 01:26:02,704
Si on s'en tire, je promets de faire tout...
575
01:26:03,580 --> 01:26:05,415
ce que je peux pour eux.
576
01:26:14,800 --> 01:26:16,593
Il �tait le meilleur d'entre nous.
577
01:27:14,985 --> 01:27:17,321
Regarde �a. Dieu nous vienne en aide.
578
01:29:29,703 --> 01:29:30,913
On y est arriv�s.
579
01:29:31,413 --> 01:29:32,789
On y est arriv�s, Ed.
580
01:29:38,712 --> 01:29:40,088
On est rentr�s.
581
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
Il faut l'emmener voir un docteur.
582
01:29:55,687 --> 01:29:57,898
Bobby �coute, tout s'est pass� ici.
583
01:30:00,609 --> 01:30:02,903
Lewis s'est cass� la jambe dans ces rapides
584
01:30:03,320 --> 01:30:04,988
et Drew s'est noy� ici.
585
01:30:06,114 --> 01:30:07,282
Non, pas ici.
586
01:30:07,491 --> 01:30:08,408
Tu m'�coutes !
587
01:30:09,201 --> 01:30:10,994
II faut emp�cher les recherches en amont.
588
01:30:11,495 --> 01:30:13,997
Il est important qu'on soit d'accord.
589
01:30:14,915 --> 01:30:15,791
Compris ?
590
01:30:17,918 --> 01:30:20,796
Je comprends. Ed, je comprends.
591
01:30:21,713 --> 01:30:23,382
C'est �a notre version.
592
01:30:23,590 --> 01:30:25,300
Lewis, on est arriv�s.
593
01:30:31,181 --> 01:30:32,891
Il faut l'emmener voir un docteur.
594
01:30:33,392 --> 01:30:34,518
D'accord.
595
01:30:45,696 --> 01:30:47,114
On n'en est pas encore sortis.
596
01:33:33,489 --> 01:33:35,491
Vous venez pour les voitures ?
597
01:33:41,997 --> 01:33:42,789
Un t�l�phone ?
598
01:33:52,591 --> 01:33:53,884
�a va aller.
599
01:33:54,885 --> 01:33:56,804
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
600
01:33:58,013 --> 01:34:02,017
Drew Ballinger. B.a.I.I.i.n.g.e.r.
601
01:34:02,100 --> 01:34:03,602
Vous l'avez cherch� ?
602
01:34:03,811 --> 01:34:05,103
Longtemps.
603
01:34:05,312 --> 01:34:06,897
Montrez-nous o� c'est arriv�.
604
01:34:19,493 --> 01:34:21,995
Se blesser avec sa propre fl�che.
605
01:34:23,413 --> 01:34:25,415
J'aurais cru �a impossible.
606
01:34:26,792 --> 01:34:28,001
C'est bon.
607
01:34:29,586 --> 01:34:30,504
Quoi ?
608
01:34:36,802 --> 01:34:39,304
Le mercurochrome, la ouate...
609
01:34:40,597 --> 01:34:42,599
l'eau chaude. C'est bon.
610
01:34:44,184 --> 01:34:45,811
Vous vous endormez ?
611
01:34:47,312 --> 01:34:50,107
N'oubliez pas d'appeler votre femme.
612
01:34:50,315 --> 01:34:52,609
Oui, je le ferai, merci.
613
01:35:25,517 --> 01:35:27,102
On vous a gard� une place.
614
01:35:34,985 --> 01:35:36,987
Voulez-vous manger quelque chose ?
615
01:35:38,489 --> 01:35:39,615
Volontiers.
616
01:36:32,918 --> 01:36:34,586
Le ma�s est d�licieux.
617
01:36:35,879 --> 01:36:37,714
J'aime le bon ma�s.
618
01:36:38,882 --> 01:36:42,094
J'ai cueilli un concombre hier soir. Vous savez la taille qu'il avait ?
619
01:36:44,513 --> 01:36:45,389
Racontez-moi.
620
01:36:45,389 --> 01:36:48,016
Il avait 30 cm de long.
621
01:36:48,892 --> 01:36:50,519
Mary et moi l'avons mesur�,
622
01:36:50,686 --> 01:36:52,980
et 25 cm de diam�tre.
623
01:36:53,814 --> 01:36:56,817
C'est le concombre le plus remarquable que j'aie vu.
624
01:36:59,695 --> 01:37:03,407
Je vous le montrerai, si vous ne me croyez pas.
625
01:37:12,416 --> 01:37:14,209
On peut vous montrer l'endroit.
626
01:37:14,293 --> 01:37:16,712
Je sais o� vous m'avez dit que c'�tait.
627
01:37:22,593 --> 01:37:25,596
Vous reconnaissez ce cano� ?
628
01:37:25,804 --> 01:37:28,682
�a pourrait �tre le n�tre.
629
01:37:28,891 --> 01:37:30,184
Vous n'�tes pas s�r ?
630
01:37:30,392 --> 01:37:32,811
Je le crois, mais �a se m�lange un peu.
631
01:37:33,020 --> 01:37:35,189
Ne pas reconna�tre son propre cano�.
632
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
J'aimerais que vous me montriez l'endroit.
633
01:38:05,219 --> 01:38:06,887
Le p�pin.
634
01:38:07,304 --> 01:38:08,597
Ils ne nous croient pas.
635
01:38:11,683 --> 01:38:13,018
Que leur as-tu dit ?
636
01:38:14,895 --> 01:38:16,396
Ce qu'on a d�cid�.
637
01:38:18,315 --> 01:38:20,400
J'y �tais. J'ai entendu.
638
01:38:22,820 --> 01:38:23,987
Que leur as-tu dit ?
639
01:38:26,198 --> 01:38:30,619
Ils ont trouv� un morceau du cano� vert en amont, c'est �a ?
640
01:38:31,620 --> 01:38:33,705
Tu as eu peur. Je te connais.
641
01:38:34,790 --> 01:38:36,583
Tu as tout d�ball�.
642
01:38:37,292 --> 01:38:38,710
Non.
643
01:38:45,300 --> 01:38:48,804
Je leur ai donn� notre version.
644
01:38:50,514 --> 01:38:52,307
Ils ne me croient pas.
645
01:38:54,810 --> 01:38:58,897
Je crois qu'ils ont trouv� l'autre cano� plus en amont
646
01:38:59,189 --> 01:39:00,816
que ce qu'on a dit.
647
01:39:06,905 --> 01:39:08,615
Je n'ai jamais dit �a.
648
01:39:09,116 --> 01:39:10,617
Si, vous l'avez dit.
649
01:39:12,911 --> 01:39:15,080
Je sais que vous l'avez dit.
650
01:39:16,206 --> 01:39:17,416
Je sais ce que j'ai dit.
651
01:39:17,583 --> 01:39:19,710
C'est un foutu mensonge.
652
01:39:20,294 --> 01:39:22,421
Vous disiez autre chose ce matin.
653
01:39:24,089 --> 01:39:27,384
Expliquez-nous comment un cano� d�rive � contre-courant.
654
01:39:29,887 --> 01:39:31,388
Alors ?
655
01:39:33,390 --> 01:39:37,019
On en a vu tellement.
656
01:39:38,020 --> 01:39:40,189
Qu'est-ce qu'il a, votre gars ?
657
01:39:41,815 --> 01:39:46,612
M. Queen a un beau-fr�re, qui est...
658
01:39:47,613 --> 01:39:50,699
parti chasser, il y a deux ou trois jours.
659
01:39:51,408 --> 01:39:52,993
Depuis, on ne l'a pas revu.
660
01:39:55,120 --> 01:39:59,208
M. Queen pense que vous l'avez peut-�tre rencontr�.
661
01:40:00,417 --> 01:40:01,710
On ne l'a pas vu.
662
01:40:03,003 --> 01:40:05,714
Ne les laissez pas partir, ils mentent.
663
01:40:09,092 --> 01:40:13,180
On n'a aucun motif pour les garder. Rien.
664
01:40:20,604 --> 01:40:24,817
Attendons qu'on ait dragu� la rivi�re.
665
01:40:39,414 --> 01:40:41,291
L�, c'est la mairie.
666
01:40:42,584 --> 01:40:45,003
L�-bas, la caserne des pompiers.
667
01:40:45,212 --> 01:40:47,881
J'y jouais aux dames.
668
01:40:49,716 --> 01:40:52,803
Toute la ville va �tre recouverte d'eau.
669
01:40:53,011 --> 01:40:55,597
Rien de mieux ne pouvait lui arriver.
670
01:41:04,481 --> 01:41:08,610
Il faut attendre que l'�glise passe.
671
01:41:32,384 --> 01:41:33,886
Comment va-t-il ?
672
01:41:34,011 --> 01:41:36,388
Bien. On fait tout pour lui...
673
01:41:36,597 --> 01:41:40,309
mais il est probable qu'il perdra sa jambe, alors allez-y doucement.
674
01:41:40,517 --> 01:41:41,810
Je vous verrai plus tard.
675
01:41:53,405 --> 01:41:54,490
Il est r�veill� ?
676
01:41:55,199 --> 01:41:57,784
Non, on attend.
677
01:42:07,920 --> 01:42:10,798
Il nous a fallu changer de version.
678
01:42:21,683 --> 01:42:22,309
Comment te sens-tu ?
679
01:42:24,311 --> 01:42:25,103
Mieux que jamais.
680
01:42:32,694 --> 01:42:34,112
Tu m'as entendu ?
681
01:42:34,988 --> 01:42:37,407
Qu'est-il arriv� sur les rapides ?
682
01:42:39,117 --> 01:42:40,494
Je ne me rappelle de rien.
683
01:42:43,288 --> 01:42:44,081
Rien.
684
01:42:56,718 --> 01:42:59,304
Je peux ramener l'auto de Drew, et parler...
685
01:42:59,513 --> 01:43:00,305
� sa femme.
686
01:43:00,514 --> 01:43:02,015
Je le ferai, Bobby, merci.
687
01:43:21,118 --> 01:43:22,703
Vous �tes pr�ts � partir ?
688
01:43:28,500 --> 01:43:32,796
Les fr�res Griner ont amen� ces voitures ?
689
01:43:38,218 --> 01:43:40,596
Avez-vous vu un autre homme avec eux ?
690
01:43:44,308 --> 01:43:45,601
II y avait quelqu'un, non ?
691
01:43:46,602 --> 01:43:48,020
Je crois, oui.
692
01:44:01,909 --> 01:44:05,496
Avant que vous ne partiez, une question.
693
01:44:08,582 --> 01:44:11,502
Il vous reste quatre gilets de sauvetage.
694
01:44:12,503 --> 01:44:13,420
On en avait un de plus, non ?
695
01:44:20,719 --> 01:44:22,513
Drew ne portait pas le sien.
696
01:44:24,181 --> 01:44:27,309
Comment cela se fait-il ?
697
01:44:31,688 --> 01:44:32,981
Je ne sais pas.
698
01:44:42,282 --> 01:44:44,701
Ne recommencez jamais �a.
699
01:44:48,497 --> 01:44:49,790
Ne revenez pas ici.
700
01:44:51,291 --> 01:44:52,918
Soyez tranquille.
701
01:44:56,588 --> 01:45:00,217
J'aimerais voir cette ville mourir en paix.
702
01:45:02,302 --> 01:45:04,805
J'esp�re que le d�put� retrouvera son beau-fr�re.
703
01:45:07,683 --> 01:45:09,393
Ivre, probablement.
704
01:45:51,189 --> 01:45:52,470
Au revoir, Ed.
705
01:45:52,732 --> 01:45:53,978
'revoir, Bobby.
706
01:45:54,688 --> 01:45:56,482
Je t'�viterai pendant quelque temps.
707
01:47:18,708 --> 01:47:20,036
H�, Charlie.
708
01:47:22,295 --> 01:47:23,955
Qu'est-ce que t'as l�, mon petit ?
709
01:47:42,421 --> 01:47:43,714
Qu'y a-t-il ?
710
01:47:48,719 --> 01:47:50,220
Tout va bien.
711
01:47:52,806 --> 01:47:54,099
Dors.
712
01:47:56,460 --> 01:47:57,623
Dors.
48750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof