Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,200
#
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,360
Relatem crims reals.
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,480
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,600
El 3 de juliol del 2011
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,760
un grup d'amics que passen el matí
al pantà d'Utxesa,
11
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
a Torres de Segre,
12
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
veuen un objecte estrany
surant a l'aigua.
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,160
És una cama.
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,720
Serà la primera d'un seguit
de troballes
15
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
que faran anar de bòlit els Mossos
16
00:01:02,800 --> 00:01:06,560
i que portarà els investigadors
a La Moncloa de Lleida.
17
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Intentarem posar llum a la foscor.
18
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
Comencem.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
(home) Els homicidis i assassinats
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,560
no són en hores d'oficina.
21
00:01:53,640 --> 00:01:55,520
22
00:01:56,840 --> 00:01:59,640
I diuen que ha aparegut una cama
23
00:01:59,720 --> 00:02:03,480
i que no saben ben bé de qui és
ni què és el que ha passat.
24
00:02:05,280 --> 00:02:07,720
I vaig anar fins al pantà d'Utxesa.
25
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
(home 2) El pantà d'Utxesa
és al costat de Torres de Segre.
26
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
És un lloc bastant idíl·lic.
27
00:02:16,000 --> 00:02:19,240
És un lloc de natura
on va la gent a pescar...
28
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
Però té un punt molt tenebrós.
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
És apropiadíssim
per fer desaparèixer coses.
30
00:02:28,640 --> 00:02:30,360
És molt de pel·lícula,
31
00:02:30,440 --> 00:02:32,360
allò de posar-li pedres a algú
i llençar-lo al mar.
32
00:02:33,720 --> 00:02:38,200
A Lleida, el més semblant que hi ha a un mar és el pantà d'Utxesa.
33
00:02:39,600 --> 00:02:42,760
En una primera observació
del lloc i d'escorcoll de la zona
34
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
només es localitza aquesta cama.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Es tracta d'una cama esquerra.
36
00:02:50,680 --> 00:02:53,080
És una cama
que presenta una amputació
37
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
a la part inferior del genoll.
38
00:02:57,520 --> 00:03:00,840
(home 3) El fet curiós
és que els talls eren molt nets
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
i a l'altura de l'articulació.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
La persona que va manipular
aquell cos
41
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
tenia una relativa sang freda,
en fer-ho,
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
no es va posar nerviós.
43
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
És una cama
sorprenentment en bon estat;
44
00:03:15,720 --> 00:03:18,280
no pot haver estat molt temps
dins de l'aigua.
45
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
Perquè és una zona
en la qual hi ha depredadors,
46
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
peixos que, si veuen un tros de carn d'aquestes dimensions,
47
00:03:25,880 --> 00:03:29,280
com a mínim, la rosegarien
o la farien desaparèixer.
48
00:03:30,800 --> 00:03:34,120
(Carles) El primer objectiu
és poder identificar aquell cos.
49
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
És impossible, perquè als peus
no s'hi fan estudi d'empremtes,
50
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
i, per tant,
l'únic que es pot fer...
51
00:03:40,360 --> 00:03:43,520
és intentar fer una extracció d'ADN.
52
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Però, clar, has de tenir
algú amb qui comparar-ho,
53
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
i en aquell moment no teníem res.
54
00:04:07,720 --> 00:04:11,080
La unitat aquàtica dels Mossos
inspecciona el pantà
55
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
per si hi ha més restes humanes.
56
00:04:15,360 --> 00:04:17,640
Els de la unitat aquàtica
em van convidar
57
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
a pujar a una de les barques.
58
00:04:20,000 --> 00:04:22,480
Llavors fem una requisa de la zona,
59
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
al voral on s'ha localitzat la cama.
60
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
(Mesalles) I el resultat és positiu.
61
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
Surant, entre unes herbes del pantà,
62
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
localitzem una altra cama.
63
00:04:35,200 --> 00:04:37,840
(Carles) L'extremitat no presentava
cap signe
64
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
que ens ajudés
a poder-lo identificar.
65
00:04:40,200 --> 00:04:43,960
Per tant, el plantejament
de referència per nosaltres...
66
00:04:44,040 --> 00:04:48,720
era que eren fragments del cos
d'una o de dues persones.
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,680
Mentre els Mossos investiguen
aquestes troballes
68
00:04:54,760 --> 00:04:56,480
al pantà d'Utxesa,
69
00:04:56,680 --> 00:04:59,840
una dona i el seu fill
es presenten a comissaria.
70
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
Denuncien la desaparició
del seu home, i del seu pare,
71
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
el senyor Pedro Morales.
72
00:05:07,680 --> 00:05:11,320
Informen que ell viu en una situació d'indigència en un pis ocupat,
73
00:05:11,400 --> 00:05:14,360
al carrer Paer Casanovas, número 16,
anomenat La Moncloa,
74
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
i que s'han desplaçat al lloc,
han vist l'habitació regirada...
75
00:05:18,520 --> 00:05:20,160
Però ell no hi és.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
El posem a la base de dades.
77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
El Pedro Morales tenia
antecedents policials.
78
00:05:28,200 --> 00:05:29,840
Per diferents coses, entre altres,
79
00:05:29,920 --> 00:05:32,520
per atemptat contra l'autoritat,
mesos abans.
80
00:05:33,240 --> 00:05:36,800
Hores més tard, una altra dona,
la Francia,
81
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
denuncia la desaparició
del seu germà.
82
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
La Francia vol denunciar
la desaparició
83
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
d'una altra persona
d'origen dominicà.
84
00:05:45,680 --> 00:05:49,640
En aquest cas, la desaparició
de Cruz Javier de los Santos,
85
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
el seu germà.
86
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
La Francia indica
que des del dia 29 no el veu.
87
00:05:54,640 --> 00:05:56,520
Sap que té problemes amb dominicans
88
00:05:56,600 --> 00:06:00,360
i que també té problemes amb el seu company d'edifici, amb el Pedro.
89
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Resulta que tots dos viuen
al mateix lloc.
90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
Vivien en una casa ocupada
91
00:06:07,280 --> 00:06:10,920
que a Lleida li van posar
el sobrenom de La Moncloa.
92
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
Bastant allunyat
del que podia ser un palau, allò,
93
00:06:15,400 --> 00:06:17,760
perquè era un edifici
bastant patètic.
94
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
(home 4) También era conocido
como el Edificio de la ONU,
95
00:06:21,200 --> 00:06:24,720
por la cantidad de nacionalidades
que residían en ese edificio.
96
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
Era un edificio de tres alturas
97
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
y se distribuían por habitaciones.
98
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Cada uno, su habitación,
99
00:06:34,600 --> 00:06:36,520
la tenía cerrada con un candado.
100
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
A La Moncloa,
a part d'en Pedro i en Cruz,
101
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
hi viuen altres sensesostre,
102
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
gent que es dedica
a buscar-se la vida.
103
00:06:45,040 --> 00:06:50,440
Sabem que el Cruz Javier era
un petit delinqüent
104
00:06:50,520 --> 00:06:52,600
que traficava amb marihuana...
105
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
No tenia ni antecedents policials.
106
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
I el Pedro era una persona
que també es buscava la vida.
107
00:06:59,080 --> 00:07:00,840
Eren rodamons.
108
00:07:02,160 --> 00:07:03,840
(Mesalles) Per què es diu
La Moncloa?
109
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Perquè el mateix Pedro Morales
110
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
diu que ell és el president
de tots els dominicans de Lleida.
111
00:07:13,280 --> 00:07:15,000
(Carles) Teníem dues persones desaparegudes
112
00:07:15,080 --> 00:07:20,000
i no sabíem si totes dues havien estat assassinades o no.
113
00:07:21,360 --> 00:07:23,720
Juntament amb un company
ens desplacem a La Moncloa.
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
I trobem un edifici abandonat.
115
00:07:28,240 --> 00:07:31,760
Un edifici estret, antic, lúgubre...
116
00:07:32,240 --> 00:07:35,840
Bastant allunyat del que nosaltres pensem que és una casa confortable.
117
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
La porta d'entrada
de l'edifici és a terra,
118
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
recolzada a una paret.
119
00:07:42,040 --> 00:07:45,280
Les escales, des de la planta baixa
fins al primer pis, estan brutes.
120
00:07:45,640 --> 00:07:48,000
Però el replà del primer pis
està net.
121
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
Net vol dir net.
122
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
És molt estrany en un edifici
que està abandonat.
123
00:07:54,240 --> 00:07:57,040
I arribem a la primera planta,
on hi ha l'habitació del Cruz,
124
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
i observem que la porta estava oberta i el pany estava trencat.
125
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
Continuem, i entrem al tercer pis.
126
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
I localitzem l'habitació del Pedro.
127
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
Ho sabem perquè, al sostre,
hi consta el nom de Pedro.
128
00:08:12,360 --> 00:08:15,520
(Carles) A sobre d'alguns armaris
hi havia alguns bastons
129
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
amb claus clavats a les puntes.
130
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
Aquella persona estava preparada
per a qualsevol ensurt.
131
00:08:25,200 --> 00:08:28,600
Llavors, amb el company
comencem a mirar una miqueta...
132
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
Al rebedor del pis,
133
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
al moble del rebedor, de fusta,
134
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
trobem unes gotes
que semblaven projeccions de sang.
135
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Quan veiem això, comentem, els dos:
136
00:08:40,520 --> 00:08:42,160
"Aquí hi ha alguna cosa
que no quadra.
137
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
Aquí hi ha alguna cosa
que no encaixa".
138
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Movem el moble
139
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
i allí, moltes més projeccions.
140
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
(Carles) Pel nivell de projeccions,
141
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
allí hi havia hagut
cert acarnissament.
142
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
A l'escala s'observava
com si haguessin estat fregant
143
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
la part central de les escales.
144
00:09:01,520 --> 00:09:05,320
A les cornises de cada esglaó
es veien regalims de l'aigua
145
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
que, un cop vam aplicar allí
els reactius,
146
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
van reaccionar que allò era...
que hi havia restes de sang.
147
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
Per tant, hi havia hagut un trasllat del cos...
148
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
des del tercer pis
fins al primer pis.
149
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Tots dos compartim
la mateixa idea:
150
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
"Aquí hi ha hagut una cosa
molt estranya.
151
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
Aquí podríem estar davant
de l'escenari d'un crim".
152
00:09:36,880 --> 00:09:39,800
Els Mossos investiguen
dues desaparicions,
153
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
la del Pedro i la del Cruz.
154
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
I han trobat dues cames
al pantà d'Utxesa
155
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
que, de moment, no saben de qui són.
156
00:09:49,080 --> 00:09:51,440
¿Hi ha relació
entre les desaparicions
157
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
i les troballes al pantà?
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
Ja ho veurem.
159
00:09:55,480 --> 00:09:58,480
Els investigadors tornen a citar
a declarar la Francia,
160
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
la germana del Cruz.
161
00:10:01,640 --> 00:10:05,040
Ens indica que el Cruz i el Pedro
s'havien discutit moltes vegades
162
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
i que el Pedro havia amenaçat
de mort...
163
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
El dia 25 de juny
es van barallar al carrer,
164
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
perquè el Pedro li havia pres
una maleta de grans dimensions
165
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
que li havien donat dies endarrere.
166
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Anem a la Guàrdia Urbana
167
00:10:18,920 --> 00:10:21,320
i demanem si algú té algun informe
d'aquella discussió,
168
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
d'aquell incident al carrer.
169
00:10:23,080 --> 00:10:25,480
I, efectivament, allí tenim
que hi ha una baralla...
170
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
entre el Cruz i el Pedro.
171
00:10:57,720 --> 00:10:59,360
Amb aquesta informació,
172
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
els investigadors
tornen a La Moncloa
173
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
per buscar testimonis que sàpiguen
o hagin vist alguna cosa
174
00:11:05,240 --> 00:11:07,360
sobre la discussió
del Pedro i el Cruz.
175
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
I apareix una tercera persona.
176
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
Comencem a fer recerca de testimonis
pel barri.
177
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
I comencem a parlar
amb tothom que puguem.
178
00:11:18,680 --> 00:11:22,760
L'únic hàndicap que tenim és
que formen part d'una microsocietat
179
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
en la qual la policia molesta.
180
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
Evasives constants,
181
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
tothom pensa que vas per ells
per altres temes...
182
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
Però sí que comencen a parlar
de rumorologia.
183
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Pel barri,
a través de les nostres fonts,
184
00:11:36,560 --> 00:11:40,400
percebem que un tal Jose
hauria matat el Pedro.
185
00:11:41,760 --> 00:11:44,920
Frases com "Al Pedro
lo ha matado el Jose",
186
00:11:46,400 --> 00:11:48,760
"Al Pedro lo han cortado en trocitos y lo han quemado",
187
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
"Lo han metido
dentro de una maleta"...
188
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
(Mesalles) Un tal Jose estava
en un bar esmolant un ganivet
189
00:11:56,360 --> 00:11:59,080
i amb aquest ganivet volia desfer-se de Pedro Morales.
190
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
A partir d'aquest moment,
191
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
el tal Jose,
que encara no tenim identificat,
192
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
es converteix en sospitós.
193
00:12:08,520 --> 00:12:12,360
Els testimonis havien vist discutir
el Pedro i el Cruz.
194
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Quina relació té el Jose amb ells?
195
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
I per què hauria matat el Pedro?
196
00:12:18,920 --> 00:12:21,880
Apareix una persona
que havia viscut a La Moncloa
197
00:12:21,960 --> 00:12:25,520
que diu que va veure el Pedro
just abans de desaparèixer.
198
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
Ens explica que el dia 26,
a les 12,
199
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
quan passa per davant de l'edifici,
200
00:12:30,960 --> 00:12:35,560
veu el Pedro a la tercera planta,
a la seva finestra, assegut, fumant.
201
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
I li diu: "Baixa".
202
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
I el Pedro li diu: "No",
203
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
i li ensenya la capseta
on ell normalment tenia el tabac,
204
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
dient-li: "No baixo,
que estic fumant".
205
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Aquest moment és l'últim moment
206
00:12:48,840 --> 00:12:51,440
que una persona veu amb vida
el Pedro.
207
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Deu minuts després
torna a passar per l'edifici
208
00:12:56,960 --> 00:13:00,280
i es troba una persona
que viu al primer pis
209
00:13:01,520 --> 00:13:04,360
i li diu que algú ha tancat
la porta i no pot obrir-la.
210
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
Aquella porta sempre estava oberta.
211
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
No es tancava amb pany.
212
00:13:10,720 --> 00:13:14,680
Algú, des de l'interior,
havia clavat la porta al marc.
213
00:13:15,960 --> 00:13:19,440
Entre tots dos van donar cops i puntades de peu per obrir la porta.
214
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Van poder obrir la porta
tirant el marc a terra.
215
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
En aquell edifici, en aquell moment,
hi devia haver el Jose i el Pedro.
216
00:13:28,400 --> 00:13:30,840
Ens fa pensar que en aquell moment
217
00:13:30,920 --> 00:13:33,600
alguna cosa va succeir
entre el Pedro i el Jose
218
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
i que algú, des de l'interior,
219
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
va tancar la porta
perquè ningú hi accedís.
220
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
El testimoni
també els explica un fet
221
00:13:44,880 --> 00:13:47,400
que va passar
després de l'incident de la porta.
222
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
Ens informa
que la germana del Jose,
223
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
una tal Marta, amb la seva parella,
es desplacen al barri,
224
00:13:55,160 --> 00:13:57,120
quan no hi havien anat mai,
al barri,
225
00:13:57,440 --> 00:13:59,200
a dir que el seu germà, el Jose,
226
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
està a Mollerussa
treballant en la fruita.
227
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Els va estranyar,
perquè el Jose no treballava mai,
228
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
i també perquè la Marta
no venia mai al barri;
229
00:14:07,960 --> 00:14:10,680
de fet, ningú sabia que el Jose
tenia una germana que es deia Marta.
230
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
Es va anar a Mollerussa,
es va fer recerca...
231
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
No es va localitzar cap vestigi
232
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
que aquesta persona hagués estat
treballant a Mollerussa.
233
00:14:19,560 --> 00:14:22,880
(Mesalles) Fa pensar que la Marta està donant cobertura al José.
234
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
El nostre interès principal
235
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
és esbrinar
qui és el tal Jose aquest
236
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
per localitzar-lo i situar-lo
al centre de la investigació.
237
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
En aquell moment tenim
un desaparegut que es diu Pedro,
238
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
que viu al tercer pis,
239
00:14:35,680 --> 00:14:39,200
i un altre desaparegut que es diu Cruz Javier, que viu al primer pis.
240
00:14:39,480 --> 00:14:42,920
I hi ha una persona que es diu Jose que també viu al mateix barri.
241
00:14:43,880 --> 00:14:45,720
Tenim tres persones
242
00:14:46,920 --> 00:14:48,600
i tenim dues cames.
243
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Els Mossos reben el resultat
244
00:14:51,520 --> 00:14:54,160
de l'anàlisi de la sang
trobada a La Moncloa.
245
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
Les restes de sang
246
00:14:56,520 --> 00:14:59,200
que es localitzen a La Moncloa
i que recull la policia científica,
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
quan en rebem els resultats,
248
00:15:02,320 --> 00:15:04,840
esbrinem que aquella sang
pertany a Pedro Morales.
249
00:15:07,720 --> 00:15:11,640
Quatre dies després de la primera troballa d'una cama al pantà,
250
00:15:11,720 --> 00:15:15,840
mentre els investigadors busquen
el Jose com a principal sospitós
251
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
de les desaparicions del Pedro
i el Cruz,
252
00:15:18,440 --> 00:15:22,320
arriben noves notícies des del parc de la Mitjana de Lleida.
253
00:15:23,560 --> 00:15:26,720
Piragüistes que estaven practicant al parc de la Mitjana
254
00:15:27,400 --> 00:15:31,800
localitzen en una zona
de fàcil accés, dins de l'aigua,
255
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
dues cuixes i un braç.
256
00:15:35,720 --> 00:15:38,400
El fet de trobar
un braç amb una mà,
257
00:15:38,480 --> 00:15:42,360
com a mínim, ja podríem identificar
alguna persona.
258
00:15:43,360 --> 00:15:47,000
(Carles) El problema era
que, en cossos que estan submergits,
259
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
els dits estan tan estovats
260
00:15:49,280 --> 00:15:53,000
que aquelles marques que ens permeten a nosaltres identificar
261
00:15:53,280 --> 00:15:58,240
no tenen el contrast suficient
per poder obtenir la informació
262
00:15:58,640 --> 00:16:01,880
que ens ajuda a establir
la identitat d'aquestes persones.
263
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
(home) Els Mossos d'Esquadra
han trobat,
264
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
almenys, tres extremitats escampades
pel riu Segre, a Lleida,
265
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
i al pantà d'Utxesa, al Segrià.
266
00:16:10,040 --> 00:16:11,680
Però estan tan deteriorades
267
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
que no han pogut confirmar
si pertanyen a un home o a una dona.
268
00:16:14,680 --> 00:16:17,240
(dona) A hores d'ara, agents
de la unitat subaquàtica...
269
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
ressegueixen el riu Segre,
270
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
i un helicòpter de la policia
el sobrevola
271
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
per mirar de trobar més restes.
272
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
(Congostrina) Algú que feia esports em va trucar.
273
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
I deia: "Hi ha la Mitjana
ple de Mossos d'Esquadra".
274
00:16:32,480 --> 00:16:35,080
Com a periodista, el primer que fas és anar al parc de la Mitjana,
275
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
i el primer que em trobo
és el company de la competència,
276
00:16:38,800 --> 00:16:40,480
el company d'El Segre,
el Miguel Ángel,
277
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
que estava fent exactament
el mateix que jo.
278
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
Érem dos periodistes
sense gaire informació
279
00:16:45,800 --> 00:16:50,120
que pensàvem que podíem trobar allà el Pulitzer de la nostra vida.
280
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
I, clar, els dos, de camí,
anàvem pensant el mateix:
281
00:16:53,440 --> 00:16:57,320
"Hi anirem a veure si trobem
trossos humans, allà".
282
00:16:58,880 --> 00:17:00,600
El que no havíem calculat
283
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
és que el parc de la Mitjana
té 90 hectàrees.
284
00:17:03,000 --> 00:17:04,680
És gegant.
285
00:17:09,120 --> 00:17:11,680
El dia següent, el dia 8,
es localitza la mà esquerra.
286
00:17:14,040 --> 00:17:17,600
Lleida, a priori, és un lloc segur,
on no passa gairebé res.
287
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
I, de cop i volta, troben trossos humans al lloc d'esbarjo,
288
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
al lloc d'oci, al pulmó verd.
289
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
Això afecta d'una manera tremenda
la societat lleidatana.
290
00:17:31,360 --> 00:17:34,840
(Calles) En la época de Navidad
cada uno lleva un "tió" a su hijo.
291
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Y se buscan por el bosque,
292
00:17:36,840 --> 00:17:38,680
los tienes que buscar
como si fuesen "bolets".
293
00:17:38,960 --> 00:17:41,240
Podrían haberse encontrado
el trozo de una pierna, claro,
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
buscando un tió de Nadal.
295
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
(Congostrina) És el millor lloc
on amagar un cos a Lleida.
296
00:17:50,880 --> 00:17:52,760
Perquè és una zona boscosa,
297
00:17:52,840 --> 00:17:57,560
perquè, si el dolent ho fa bé,
costarà molt que trobin el cos.
298
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
Sospitem que l'inici
on es llancen els membres
299
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
és el parc de la Mitjana.
300
00:18:06,880 --> 00:18:10,200
La Mitjana està connectada
al pantà d'Utxesa
301
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
a través del canal de Seròs,
302
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
que és un canal que, quan va ple,
303
00:18:17,040 --> 00:18:18,800
baixa amb molta força.
304
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Cal pensar que és molt lògic
305
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
que hagi circulat
fins a arribar a Utxesa.
306
00:18:26,560 --> 00:18:30,000
Home, el primer que penso
en aquell moment...
307
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
és "On és la resta del cos?", clar.
308
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Què ens falta?
309
00:18:37,280 --> 00:18:39,080
Ens falta el dors
i ens falta el cap.
310
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Amb paciència i tècnica,
311
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
la policia científica
aconsegueix extreure una empremta
312
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
de la mà trobada
al parc de la Mitjana.
313
00:18:53,840 --> 00:18:58,120
Es va poder identificar a la fitxa policial de Pedro Morales.
314
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
Els Mossos han pogut identificar
315
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
un dels dos desapareguts
denunciats per les seues famílies,
316
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
el Pedro.
317
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
Però, i el Cruz? I el José?
318
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Tots els investigadors ens reunim
319
00:19:12,480 --> 00:19:17,160
i unim totes les declaracions
que cadascú ha anat agafant,
320
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
la recopilació de dades...
321
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Els Mossos repassen
totes les declaracions
322
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
i s'adonen d'un detall
que serà determinant.
323
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Estem parlant de la mateixa persona.
324
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
Jose i Cruz són la mateixa persona.
325
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Tota aquella rumorologia que tenim
326
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
que el José l'han matat esquarterat...
327
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
El José és el Cruz.
328
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
El dia dels fets, dia 26, a les 12,
329
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
són Cruz i Pedro
els que són a l'edifici.
330
00:20:18,240 --> 00:20:20,840
Aquell nom de José,
aquell possible desaparegut...
331
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
es transforma en una sola persona.
332
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
José és Cruz Javier.
333
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
Amb aquesta nova informació,
els Mossos tenen una prioritat:
334
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
trobar el Cruz,
335
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
i una sospita: que hagi fugit
al seu país.
336
00:20:45,920 --> 00:20:49,960
Aquesta persona, si vol marxar
de la investigació, com ho farà?
337
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
Doncs se n'anirà al seu país.
338
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Perquè són dominicans.
339
00:20:55,040 --> 00:20:57,920
I, evidentment, la manera més fàcil és per via aèria.
340
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
I, efectivament, salta l'alarma.
341
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Cruz ha fugit
a la República Dominicana.
342
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
El dia 29 va agafar un vol
cap a Madrid
343
00:21:09,320 --> 00:21:12,160
i, de Madrid, va agafar un altre vol
cap a la República Dominicana.
344
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
Només d'anada.
345
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Immediatament, dos companys
se'n van a l'aeroport...
346
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
a la recerca d'imatges.
347
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
I es procedeix a la visualització
d'aquestes imatges.
348
00:21:28,160 --> 00:21:30,920
Una a una. A poc a poc. Anar mirant.
349
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
I comencem pels accessos
amb vehicle.
350
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Dins d'un BMW
351
00:21:38,040 --> 00:21:41,360
hi ha, conduint, el senyor Oumar,
parella de la Marta,
352
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
que l'acompanya
al seient de la dreta.
353
00:21:44,600 --> 00:21:48,720
I s'observa la cara de Cruz
assegut al seient de darrere.
354
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
El Cruz té dues germanes,
355
00:21:51,760 --> 00:21:54,600
la Francia, que va posar la denúncia per desaparició,
356
00:21:54,960 --> 00:21:58,040
i la Marta, que amb la seva parella, l'Oumar,
357
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
van portar el Cruz a l'aeroport.
358
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Una vegada tenim
les imatges del pàrquing,
359
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
anem a les imatges
de l'interior de l'aeroport.
360
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
Observem com Cruz
361
00:22:16,760 --> 00:22:18,640
accedeix a la via d'embarcament
362
00:22:20,160 --> 00:22:22,400
i, just en el moment
que està a punt d'accedir...
363
00:22:22,480 --> 00:22:24,400
a la passarel·la
que dona a l'interior de l'avió,
364
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
es gira i fa un gest amb el dit.
365
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
Es gira i fa així o així.
366
00:22:31,240 --> 00:22:32,920
Però ho fa a la càmera.
367
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Clarament, ens està dient:
368
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
"Aquí us quedeu".
369
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
És com si s'hagués acomiadat,
volent dir: "Ja m'heu vist".
370
00:22:47,680 --> 00:22:51,200
Era posar-hi un llaç
de pel·lícula de sèrie B.
371
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
Els Mossos demanen al jutge
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,520
punxar els telèfons de la Marta
i la Francia.
373
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Creuen que tard o d'hora
parlaran amb el Cruz.
374
00:23:03,240 --> 00:23:05,040
També volen revisar els registres
375
00:23:05,120 --> 00:23:08,720
de les trucades realitzades
els dies abans i després del crim.
376
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
La nit del 26 al 27,
377
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
que és quan, presumptament,
378
00:23:14,240 --> 00:23:16,760
el Cruz va traslladar el cadàver
a la Mitjana,
379
00:23:17,840 --> 00:23:19,480
des de cabines
380
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Cruz, Marta i Francia
es comuniquen tres cops,
381
00:23:23,400 --> 00:23:27,160
quan mai, mirant la tarifació,
mirant dates anteriors,
382
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
s'havien trucat en cap moment.
383
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
El dia següent,
384
00:23:33,920 --> 00:23:36,600
el telèfon del Cruz no es mou
del domicili de la Marta.
385
00:23:37,120 --> 00:23:40,320
Però el telèfon de la Marta
es posiciona el 28 a l'aeroport.
386
00:23:40,960 --> 00:23:43,920
El telèfon del Cruz ja no es mou més del domicili de la Marta.
387
00:23:45,040 --> 00:23:47,160
Tota aquesta informació,
el que ens porta a pensar...
388
00:23:47,240 --> 00:23:50,280
és que el Cruz, una vegada
s'ha desfet del cadàver del Pedro,
389
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
demana ajuda a les seves germanes;
demana ajuda per fugir.
390
00:23:54,720 --> 00:23:58,000
Clarament, els còmplices de Cruz
són les seves dues germanes.
391
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
(dona) Bon dia.
392
00:24:05,280 --> 00:24:07,160
A principis de juliol,
la policia va localitzar...
393
00:24:07,240 --> 00:24:09,240
algunes parts d'un cadàver
dins del riu Segre,
394
00:24:09,320 --> 00:24:11,120
en un cas que es podria resoldre
ben aviat.
395
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
Els Mossos van identificar
la víctima, que és dominicana,
396
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
però el seu nom no ha transcendit
397
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
perquè el cas està
sota secret de sumari.
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Ara el que sabem és que
s'han detingut dues persones més.
399
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
El dia 25 de juliol,
400
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
es procedeix a la detenció
401
00:24:26,400 --> 00:24:29,040
de la Francia, de la Marta
i de l'Oumar, la seva parella.
402
00:24:29,120 --> 00:24:30,800
Los acusan de encubrimiento,
403
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
porque le acompañaron a Barcelona,
al aeropuerto.
404
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
Entonces, en el viaje
al aeropuerto,
405
00:24:35,600 --> 00:24:37,680
el presunto culpable,
que ha desaparecido de este país,
406
00:24:37,760 --> 00:24:40,960
es el que les explica: "Me voy de este país porque me ha pasado esto".
407
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Ellos estaban esperando
ser detenidos,
408
00:24:42,960 --> 00:24:44,640
no les sorprende en absoluto.
409
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
Cuando veo Oumar por primera vez,
410
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
la impresión que tengo de él
es que es un hombre seguro.
411
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Tiene muy claro que ha encubierto
a su cuñado, a Cruz,
412
00:24:56,920 --> 00:25:00,000
pero él sabe que no lo pueden acusar de encubrimiento
413
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
por el grado de parentesco
que tiene con Cruz.
414
00:25:05,640 --> 00:25:08,000
Cuando veo a Francia y a Marta
por primera vez
415
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
también me da la sensación
416
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
de que son dos mujeres
muy seguras de si mismas.
417
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Oye, ¿pero esta gente
qué están haciendo?
418
00:25:13,560 --> 00:25:14,960
Vale. Venga.
419
00:25:17,160 --> 00:25:19,760
Se nota, cuando les toma declaración
la policía,
420
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
que no es la primera vez
421
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
que se encuentran en los calabozos de los Mossos d'Esquadra.
422
00:25:26,720 --> 00:25:28,360
En les seves declaracions
com a detingudes,
423
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
la Marta nega saber res
424
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
i la Francia no vol parlar
amb nosaltres.
425
00:25:34,600 --> 00:25:38,280
Però l'Oumar ens explica
que durant el trajecte a Barcelona
426
00:25:38,360 --> 00:25:41,880
li va explicar el Cruz
que es va barallar amb el Pedro
427
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
al seu pis,
428
00:25:44,800 --> 00:25:46,400
el va matar,
429
00:25:46,920 --> 00:25:48,560
el va esquarterar
430
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
i el va ficar dins d'una maleta.
431
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
Aquest fet fa que l'Oumar
sigui també sospitós,
432
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
donat que té un vehicle
433
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
que havia sigut utilitzat per transportar el cadàver del Pedro.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,840
Què fem? Li agafem el vehicle
i li fem un IOTP.
435
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
(Carles) En la primera observació
que es realitza
436
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
no s'observa aparentment
cap resta biològica.
437
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Quan s'hi aplica el Bluestar,
438
00:26:14,720 --> 00:26:17,920
amb una llum ultraviolada
veiem que s'il·lumina
439
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
i agafa una tonalitat blavosa.
440
00:26:21,520 --> 00:26:23,880
Al maleter va ser positiva,
441
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
i a l'habitacle del conductor,
442
00:26:27,240 --> 00:26:29,520
en diferents elements embellidors
del vehicle.
443
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
La persona que hi havia participat
444
00:26:32,480 --> 00:26:35,680
devia deixar-hi restes
de la víctima, de Pedro Morales.
445
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
La IOTP, la Inspecció Ocular
Tècnica Policial,
446
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
deixa satisfets els policies.
447
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Los policías sonríen mucho
entre ellos.
448
00:26:47,080 --> 00:26:49,720
Se nota que están... contentos
y felices
449
00:26:50,160 --> 00:26:52,600
por haber obtenido
esos rasgos biológicos.
450
00:26:53,400 --> 00:26:57,440
No correm, perquè s'haurà d'esperar
els resultats del laboratori...
451
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
per determinar
si les restes biològiques
452
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
trobades al cotxe de l'Oumar
453
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
són del Pedro.
454
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
El primer que pensem
455
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
és que aquest senyor ha ajudat
en el trasllat del cadàver
456
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
des del domicili
fins al parc de la Mitjana.
457
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
Amb tots els resultats d'ADN,
458
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
amb totes les proves que tenim
està clar que Cruz
459
00:27:20,360 --> 00:27:22,560
va participar en la mort violenta
de Pedro.
460
00:27:24,440 --> 00:27:28,160
Es procedeix a emetre l'ordre internacional de detenció
461
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
a nom de Cruz.
462
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Però encara hi ha sorpreses.
463
00:27:36,720 --> 00:27:41,400
A 20 quilòmetres del pantà d'Utxesa
i a 36 del parc de la Mitjana
464
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
passa una cosa
que descol·loca els investigadors.
465
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
A finals d'agost del 2011,
466
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
un pagès localitza un crani
467
00:27:49,840 --> 00:27:52,120
en un camp de la Granja d'Escarp.
468
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
(Mesalles) Immediatament
ens desplacem al lloc.
469
00:27:54,840 --> 00:27:56,600
I el primer pensament que tenim
470
00:27:56,680 --> 00:28:00,040
és que s'havia localitzat
el crani de Pedro Morales.
471
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
Aquest crani es troba
en un petit turó,
472
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
el qual havia patit un incendi.
473
00:28:08,240 --> 00:28:11,440
No et vas trobant cranis "por ahí" tan fàcilment.
474
00:28:12,360 --> 00:28:15,040
Per tant, valorem: "Hosti,
com ha arribat aquest crani aquí?"
475
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
Valorem la possibilitat
476
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
que aquest crani hagi arribat
des del pantà d'Utxesa
477
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
xuclat pels bombers.
478
00:28:24,920 --> 00:28:27,320
És probable que ells,
agafant aigua del pantà d'Utxesa,
479
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
aquest crani devia
estar xuclat per la mànega
480
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
i devien utilitzar aquesta aigua
481
00:28:33,160 --> 00:28:35,840
per regar la zona cremada
de la Granja d'Escarp.
482
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
I vam estar fent recerca per allà
483
00:28:41,120 --> 00:28:43,800
a veure si, a part del crani,
localitzàvem altres parts.
484
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
Ja només ens quedava
la part toràcica per localitzar.
485
00:28:48,840 --> 00:28:50,680
Mentre els investigadors busquen
486
00:28:50,760 --> 00:28:54,880
el que creuen que és l'última part que falta del cos de la víctima,
487
00:28:55,000 --> 00:28:58,760
arriben els resultats de l'anàlisi
de sang del cotxe de l'Oumar.
488
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
I en el cas del cotxe,
489
00:29:01,360 --> 00:29:04,800
que hi havíem posat una mica d'il·lusió de trobar alguna resta,
490
00:29:05,440 --> 00:29:08,240
el resultat va ser que no pertanyien a Pedro Morales
491
00:29:08,960 --> 00:29:13,520
i, per tant, per a nosaltres va ser un... una decepció.
492
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
(Calles) Resultó
que esos rasgos biológicos
493
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
eran de cabra o de ternera,
494
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
porque la costumbre que tenía Oumar
495
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
era de comprar carne
en un matadero directamente.
496
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Por eso él estaba
muy, muy, muy tranquilo.
497
00:29:29,960 --> 00:29:34,000
Si no el va transportar amb el cotxe de l'Oumar, com ho va fer?
498
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
(Congostrina) Des de La Moncloa
fins a la Mitjana
499
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
hi ha 30 minuts caminant.
500
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
És una distància llarga,
per ser Lleida.
501
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Jo tinc el convenciment que Cruz
502
00:29:43,520 --> 00:29:47,120
sabia l'existència de la Mitjana
i volia amagar el cos.
503
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
Els Mossos comproven si és possible
que aquell crani
504
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
hagi estat transportat
per un helicòpter de Bombers.
505
00:29:55,920 --> 00:29:59,200
Per la mànega d'absorció
de l'helicòpter
506
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
el crani no hi passava.
507
00:30:02,960 --> 00:30:07,560
Per tant, aquell crani, difícilment,
podia venir de la zona d'Utxesa.
508
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
(Mesalles) Efectuant una inspecció de la zona,
509
00:30:12,520 --> 00:30:16,440
en una part superior localitzem
més restes òssies.
510
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Per efecte del clima,
fruit del vent...
511
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
aquest crani es devia moure del lloc
512
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
i devia aparèixer
en un altre indret.
513
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
Si no són les restes del Pedro,
514
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
pot ser que es tracti
d'un altre homicidi?
515
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Ja ho veurem.
516
00:30:39,120 --> 00:30:40,800
Quatre mesos després del crim,
517
00:30:40,880 --> 00:30:43,280
arriben més notícies
del parc de la Mitjana.
518
00:30:44,120 --> 00:30:46,480
(home 5) El 17 de octubre de 2011,
519
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
tengo que trabajar en la Mitjana
sustituyendo a un compañero.
520
00:30:55,680 --> 00:30:57,280
Había un poco de quejas
521
00:30:57,360 --> 00:30:59,560
de que habían basuras
tiradas por el parque.
522
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
Y entonces recibimos órdenes
de la empresa
523
00:31:03,200 --> 00:31:06,400
de que fuéramos un poco más cautelosos y revisemos un poco más.
524
00:31:08,680 --> 00:31:10,800
Yo iba delante,
el otro compañero, detrás.
525
00:31:12,400 --> 00:31:14,760
Yo, con el pincho
y el compañero, con la bolsa.
526
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Y, justamente, el embarcador
era una zona donde nos faltaba...
527
00:31:19,160 --> 00:31:21,120
nos faltaba revisarlo bien.
528
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
Había un caminito...
529
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Y con el compañero dijimos:
"Vamos a entrar,
530
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
a ver qué encontramos por ahí".
531
00:31:30,360 --> 00:31:34,320
Era un camino un poco escondido,
en forma de ese por unas cañas.
532
00:31:36,560 --> 00:31:39,480
Nos íbamos acercando poco a poco,
poco a poco, mirando...
533
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Y nos llamó la atención
534
00:31:43,000 --> 00:31:46,240
que había un pote de pintura y ropa.
535
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Como que iban ido
y lo habían lanzado ahí.
536
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Había, también, encima de la ropa,
una cartera.
537
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Y el compañero iba a ir a tocarlo,
538
00:31:56,600 --> 00:32:00,480
entonces yo le digo: "Para, para.
No toques. Vamos a hacer la foto".
539
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Hago la foto y empiezo a mirar
a los lados...
540
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Y cuando me veo así, a los pies,
al pie derecho,
541
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
encuentro un cráneo.
542
00:32:13,520 --> 00:32:18,360
Un cráneo que estaba toda la parte de arriba con pelos, despellejada.
543
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
"¿Y ahora qué hacemos?"
544
00:32:20,640 --> 00:32:23,000
Entonces, el otro compañero
se puso nervioso...
545
00:32:23,280 --> 00:32:26,400
porque él tenía problemas, le daban un poco de ataques de corazón.
546
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Empezó a fumar...
Y yo: "Tranquilo, tranquilo".
547
00:32:30,080 --> 00:32:34,640
Entonces, lo que hice fue coger
el teléfono y comentar el hallazgo.
548
00:32:36,080 --> 00:32:38,800
(Mesalles) Els objectes que trobem
al voltant del crani
549
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
que es localitza
al parc de la Mitjana,
550
00:32:40,640 --> 00:32:44,440
tenen dades inequívoques
que fan referència a Pedro Morales.
551
00:32:45,480 --> 00:32:48,960
Hi ha una gorra, que és la
que portava habitualment el Pedro.
552
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
I trobem roba amb documentació,
553
00:32:52,480 --> 00:32:55,640
on hi havia parts de documents
del jutjat a nom del Pedro.
554
00:32:56,440 --> 00:32:58,920
Tenim el ple convenciment
que aquell crani
555
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
pertany al crani desaparegut
del Pedro.
556
00:33:02,800 --> 00:33:07,040
(Congostrina) A nivell periodístic,
realment, és desconcertant total.
557
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
Comencem a parlar,
els mitjans de comunicació,
558
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
de Cruz "como el asesino
de las dos cabezas".
559
00:33:15,320 --> 00:33:17,720
És a dir, tenim,
almenys, dos cossos.
560
00:33:18,360 --> 00:33:21,320
Mediàticament,
les alarmes s'havien encès.
561
00:33:24,240 --> 00:33:27,640
Dies després, les investigacions
permeten saber...
562
00:33:27,720 --> 00:33:31,560
a qui pertanyen les restes mortals trobades a la Granja d'Escarp.
563
00:33:33,200 --> 00:33:34,960
El crani aquest pertanyia
564
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
a una persona
que era d'origen polonès
565
00:33:37,640 --> 00:33:42,840
que sembla que l'havien acusat
d'una agressió sexual temps enrere
566
00:33:43,360 --> 00:33:48,160
i que... no sabem si amb motiu d'aquesta acusació
567
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
o del penediment, no ho sabem, això,
568
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
sembla que es va penjar
en aquella zona.
569
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
Tornem a La Moncloa.
570
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Amb la certesa que la sang
que hi havia allí era del Pedro,
571
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
els Mossos fan un supòsit
de què va passar la nit del crim.
572
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
Amb tota la informació que tenim,
573
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
amb totes les proves
que hem recapitulat,
574
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
amb tot el que tenim,
575
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
aquell dia 26 a les 12,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,000
a La Moncloa,
577
00:34:22,080 --> 00:34:25,800
hi ha una baralla entre el Cruz
i el Pedro a la tercera planta.
578
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Discuteixen
579
00:34:29,640 --> 00:34:31,320
i en Cruz mata en Pedro.
580
00:34:33,080 --> 00:34:35,440
En aquell moment,
transporta el seu cadàver...
581
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
fins a la primera planta,
a la seva habitació.
582
00:34:40,600 --> 00:34:44,600
En algun moment d'aquest període
ell baixa a baix
583
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
i amb uns claus i un martell
584
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
clava la porta al marc
585
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
perquè ningú hi accedeixi
586
00:34:53,040 --> 00:34:56,080
i pugui fer tot el que ell té planificat en aquell moment fer,
587
00:34:56,960 --> 00:35:00,880
que és, primer, netejar al màxim perquè ningú vegi res estrany,
588
00:35:01,120 --> 00:35:05,160
i poder esquarterar tranquil·lament el cos del Pedro
589
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
per introduir-lo, segurament,
590
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
dins la maleta que dies abans
li havia pres.
591
00:35:12,920 --> 00:35:16,200
Creiem que Cruz transporta
les parts del cos
592
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
segurament en dos viatges
fins a la Mitjana.
593
00:35:21,880 --> 00:35:23,760
Tira les restes al riu
594
00:35:25,560 --> 00:35:28,160
i el tronc, a dins de la maleta.
595
00:35:33,240 --> 00:35:36,120
Una vegada fet això,
demana ajuda a les seves germanes.
596
00:35:37,240 --> 00:35:39,320
La Marta el té a casa,
597
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
fins que el dia 28 l'acompanya
a l'aeroport de Barcelona
598
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
per fugir
cap a la República Dominicana.
599
00:35:48,600 --> 00:35:54,000
No pensem que hi ha d'haver un mòbil molt important del crim.
600
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
Qualsevol detonant
podia haver causat aquesta mort.
601
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
Saber exactament què és
el que ha passat... no ho sabem.
602
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Això només ho pot dir... el Cruz,
603
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
què va passar exactament,
i per què.
604
00:36:16,240 --> 00:36:19,600
(Mesalles) Quan en Cruz marxa i es refugia a la República Dominicana,
605
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
possiblement, a l'inici,
es devia ocultar.
606
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
Amb el pas dels anys,
es va relaxar...
607
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
i això va permetre
que efectués contacte
608
00:36:27,720 --> 00:36:30,560
amb persones de la comunitat dominicana que estan a Lleida,
609
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
i delatés la seva posició,
la seva ubicació.
610
00:36:34,040 --> 00:36:36,560
I aquesta informació va arribar
a la policia,
611
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
i això és el que va permetre
612
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
que poguéssim comunicar
a la Interpol
613
00:36:40,680 --> 00:36:42,720
la possible ubicació d'aquesta persona a la República Dominicana.
614
00:36:42,800 --> 00:36:44,920
A la República Dominicana,
la policia...
615
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
ha detingut un ciutadà
d'aquell país, de 39 anys,
616
00:36:47,280 --> 00:36:49,920
que estava en cerca i captura
com a presumpte autor
617
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
de la mort i esquarterament
d'un compatriota seu...
618
00:36:52,880 --> 00:36:55,520
El mes de setembre de 2015,
619
00:36:55,600 --> 00:37:01,400
Cruz arriba a Espanya i és tancat
a la presó a l'espera de judici.
620
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Un jurat popular jutja aquesta setmana a l'Audiència de Lleida
621
00:37:08,480 --> 00:37:10,280
un cas molt macabre.
622
00:37:10,360 --> 00:37:12,520
S'acusa un home d'haver-ne matat
i esquarterat un altre.
623
00:37:13,120 --> 00:37:15,000
El seu advocat en demana l'absolució
624
00:37:15,080 --> 00:37:18,440
perquè diu que no hi ha prou proves que incriminin el seu client.
625
00:37:19,040 --> 00:37:21,480
La Fiscalia, en canvi,
demana 13 anys de presó...
626
00:37:21,560 --> 00:37:25,600
i també demana dos anys de presó
per al seu cunyat, per encobriment.
627
00:37:26,080 --> 00:37:30,560
Estos días vamos a averiguar
quién mató a Pedro Morales.
628
00:37:31,880 --> 00:37:34,440
(Mesalles) Recordo, quan vaig veure el Cruz per primer cop,
629
00:37:35,400 --> 00:37:37,040
veure'l tranquil,
630
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
el vaig veure bastant relaxat.
631
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
(Calles) Quizá con un nivel
de estudios muy bajo,
632
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
porque se le notaba que su lenguaje
no era nada fluido.
633
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
Y muy taciturno.
634
00:37:48,080 --> 00:37:50,880
-¿No mató a Pedro Morales?
-No, señora.
635
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
-¿No lo mató?
-No.
636
00:37:52,480 --> 00:37:54,160
-¿No lo mató?
-No lo maté.
637
00:37:54,440 --> 00:37:56,640
-¿Ni después lo descuartizó?
-Tampoco.
638
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
-¿Ni lo tiró al río?
-Tampoco.
639
00:37:58,760 --> 00:38:03,280
Invocó santos, invocó a Dios,
invocó a la virgen María...
640
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
y juró por todos esos santos
641
00:38:05,520 --> 00:38:09,160
que él no había cometido esos hechos
y que no los cometería nunca
642
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
porque lo más sagrado
era la vida de las personas.
643
00:38:13,160 --> 00:38:15,680
¿Por qué yo debo quitarle la vida
a otro, si no se la di?
644
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
¿Y si se la di,
para qué se la voy a quitar?
645
00:38:17,880 --> 00:38:20,960
Porque no me pertenece, esa vida.
A mí me pertenece mi vida.
646
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
Gracias.
647
00:38:23,960 --> 00:38:25,480
-Muy bien, ya se puede sentar,
por favor.
648
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
Esa fue su primera declaración,
su primera entrada.
649
00:38:30,400 --> 00:38:32,280
A partir de ahí, agachó la cabeza...
650
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
y estuvo todo el juicio
con la cabeza agachada.
651
00:38:35,880 --> 00:38:39,360
(Mesalles) L'Oumar va canviar completament la seva versió.
652
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
(Calles) La declaración de Oumar confirma que Cruz le ha confesado
653
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
que ha matado a Pedro,
654
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
pero el día del juicio,
655
00:38:48,640 --> 00:38:52,000
que es cuando de verdad se tienen que practicar esas pruebas,
656
00:38:52,760 --> 00:38:57,280
Oumar negó haber confesado
ese detalle.
657
00:38:57,640 --> 00:39:02,640
(dona) ¿Es cierto que le dijera Cruz
que había matado a Pedro?
658
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
-En ningún momento.
-En ningún momento.
659
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
Dijo que había estado detenido,
que la policía es muy mala...
660
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
y que se vió sometido a presión
y tuvo que contar eso.
661
00:39:11,920 --> 00:39:16,880
Cuando yo estuve detenido durante
72 horas, no me trataron bien.
662
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
No sé si ha sido por el color
de mi piel o lo que fuera.
663
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
La única manera para poder yo
irme a mi casa
664
00:39:24,360 --> 00:39:28,360
era afirmar algunos rumores
que se estaban diciendo a la calle.
665
00:39:28,440 --> 00:39:32,160
L'Oumar Cámara es deu veure pressionat o obligat
666
00:39:32,520 --> 00:39:36,360
pel mateix entorn familiar
de l'acusat, de Cruz.
667
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
És tot una mena de petita estratègia
668
00:39:41,160 --> 00:39:43,640
que fa l'autor i el seu entorn
669
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
per cobrir la seva fugida,
670
00:39:46,560 --> 00:39:50,240
on ell creia que estaria
sa i estalvi,
671
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
que és el seu país d'origen.
672
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
No va ser així.
673
00:39:55,320 --> 00:39:58,480
(dona) Encontramos al acusado culpable
674
00:39:58,560 --> 00:40:01,640
de haber dado muerte
a Pedro José Morales Ramírez.
675
00:40:02,560 --> 00:40:06,560
L'Audiència de Lleida va condemnar Cruz Javier de los Santos
676
00:40:06,640 --> 00:40:10,160
a 12 anys de presó
per l'homicidi de Pedro Morales.
677
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
L'Oumar va ser absolt
del delicte d'encobriment.
678
00:40:18,360 --> 00:40:20,240
(Congostrina) Han passat, ja,
molts anys,
679
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
des que van trobar la primer cama
al pantà d'Utxesa.
680
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Van trobar cames,
van trobar el cap...
681
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
I el tors no s'ha trobat mai.
682
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Si està per allà,
683
00:40:44,440 --> 00:40:47,160
el que avui trobaríem seria
la part òssia.
684
00:40:50,880 --> 00:40:54,760
(Carles) Sempre tindrem el dubte
de qui serà la persona que trobarà,
685
00:40:54,840 --> 00:40:58,400
dins d'una maleta, surant,
qui sap on...
686
00:40:59,520 --> 00:41:03,120
la part del cos d'en Pedro Morales
que falta per descobrir.
687
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Que no s'hagi trobat el tors
688
00:41:18,560 --> 00:41:21,840
ha fet impossible determinar
com va morir la víctima.
689
00:41:22,520 --> 00:41:26,080
El Javier Cruz de los Santos
està complint condemna a la presó.
690
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
L'edifici de La Moncloa de Lleida
ja no existeix.
691
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Gràcies per acompanyar-nos,
692
00:41:32,520 --> 00:41:35,640
tornem tan aviat com puguem
amb una altra història de foscor.
54364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof