Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,469 --> 00:00:02,722
AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE
2
00:00:02,847 --> 00:00:06,851
O HER�I-MONSTRO INFELIZMENTE,
� S� UMA LENDA
3
00:00:17,802 --> 00:00:20,262
Olha, Lupita,
eu trouxe isso, come.
4
00:00:26,727 --> 00:00:28,437
Matamos o Carita, mano.
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,192
Por minha culpa.
6
00:00:34,944 --> 00:00:37,196
- N�o fala isso.
- Eu disse pro Lupe.
7
00:00:37,863 --> 00:00:39,240
Eu levei ele.
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,492
Defende o povoado, eu disse...
9
00:00:41,617 --> 00:00:43,244
Que idiota!
10
00:00:43,452 --> 00:00:45,663
Matamos um daqui.
11
00:00:45,788 --> 00:00:47,372
N�o fica pensando nisso,
est� bem?
12
00:00:48,249 --> 00:00:52,086
O Lupe desapareceu,
estava ferido, talvez morto.
13
00:00:52,211 --> 00:00:53,838
N�o, n�o,
esse cara n�o est� morto...
14
00:00:54,171 --> 00:00:56,215
Esse cara � como...
Como um gato, pensa assim.
15
00:00:56,716 --> 00:00:57,925
Pela coisa das sete vidas,
16
00:00:58,050 --> 00:01:00,219
apesar dele parecer
mais com um cachorro.
17
00:01:01,345 --> 00:01:04,306
Al�m disso, lembra
que vaso ruim nunca quebra, n�?
18
00:01:05,307 --> 00:01:06,559
Era um garotinho, cara.
19
00:01:06,809 --> 00:01:10,229
�, mas estava treinando
como matador de aluguel, n�?
20
00:01:11,312 --> 00:01:12,940
Quem sabe quantas
vidas voc� salvou?
21
00:01:13,441 --> 00:01:15,109
J� ouviu falar
do efeito borboleta?
22
00:01:16,068 --> 00:01:17,903
Al�m disso,
esse imbecil atirou no Lupe.
23
00:01:18,029 --> 00:01:20,489
O que voc� queria que ele fizesse,
que desse um monte de beijos?
24
00:01:21,365 --> 00:01:22,992
E � a� que mora o problema...
25
00:01:23,284 --> 00:01:24,660
Se eu aprendi
uma coisa nessa vida,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,788
� que com grandes poderes v�m
grandes responsabilidades, Lupita.
27
00:01:28,080 --> 00:01:30,624
Voc� s� est� dizendo isso
pra que eu me sinta melhor.
28
00:01:31,709 --> 00:01:34,295
Olha, sim as coisas,
podiam ter sa�do melhor.
29
00:01:34,795 --> 00:01:36,255
Eu disse para a gente se preparar
30
00:01:36,380 --> 00:01:38,382
e voc�s tomaram a decis�o, mas...
31
00:01:38,507 --> 00:01:40,175
existem coisas
que precisam ser enfrentadas.
32
00:01:40,384 --> 00:01:41,510
� a jornada do her�i.
33
00:01:41,635 --> 00:01:43,471
Para
com as suas besteiras de her�is.
34
00:01:43,846 --> 00:01:45,347
� que eu n�o sei
como te explicar, olha...
35
00:01:45,556 --> 00:01:47,725
Lembra quando matam
os pais do Bruce Wayne?
36
00:01:47,850 --> 00:01:49,810
Ele n�o pode fazer
nada porque � um garotinho.
37
00:01:49,935 --> 00:01:51,187
Mas e depois?
38
00:01:53,814 --> 00:01:55,232
Pronto, � melhor comer, est� bem?
39
00:01:56,108 --> 00:01:57,401
Obrigada, baixinho.
40
00:02:49,703 --> 00:02:50,829
A gente est� levando a velha,
41
00:02:50,954 --> 00:02:52,331
ent�o, o que mais voc� quer,
puta merda?
42
00:02:52,456 --> 00:02:53,874
- N�o quero ir.
- Que droga!
43
00:02:53,999 --> 00:02:55,417
Mas quem te entende, mulher?
44
00:02:55,543 --> 00:02:57,293
Voc� n�o queria sair
do povoado de vez?
45
00:02:57,461 --> 00:02:58,838
Sim queria,
mas n�o pra casa do Tule,
46
00:02:58,963 --> 00:03:01,298
- cheia de traficantes e putas.
- A gente vai?
47
00:03:03,509 --> 00:03:04,677
Sim, v�.
48
00:03:04,885 --> 00:03:07,847
- Pra onde a gente vai?
- Sair de f�rias, senhora.
49
00:03:08,222 --> 00:03:09,890
- De f�rias?
- Isso a�.
50
00:03:10,141 --> 00:03:11,559
Que �timo,
51
00:03:11,934 --> 00:03:14,228
sempre quis sair de f�rias.
52
00:03:14,353 --> 00:03:15,437
Ent�o j� est� arranjado, senhora.
53
00:03:16,063 --> 00:03:19,233
N�s vamos pra uma mans�o legal,
54
00:03:19,400 --> 00:03:21,193
com uma piscina grandona
e um pouco de aguinha de coco.
55
00:03:21,485 --> 00:03:23,195
- O que acha?
- � s�rio?
56
00:03:23,320 --> 00:03:25,948
� claro, senhora,
v�o ser f�rias de luxo por l�.
57
00:03:26,073 --> 00:03:27,366
Olha, aproveita a chance agora
58
00:03:27,491 --> 00:03:29,702
que a gente s� precisa
trancar tudo e j� vai, est� bem?
59
00:03:30,452 --> 00:03:31,579
Vai, homem.
60
00:03:34,748 --> 00:03:35,833
E pra voc�, gata,
61
00:03:35,958 --> 00:03:38,544
que fique claro que n�o podemos
voltar pro povoado.
62
00:03:40,337 --> 00:03:42,756
Voc� n�o sabe que o monstro
quer nos mandar pro inferno?
63
00:03:44,341 --> 00:03:45,801
Eu n�o ligo
nem um pouco pra esse monstro,
64
00:03:45,926 --> 00:03:47,511
eu n�o sou como voc�s,
eu sou de La Moneda.
65
00:03:47,636 --> 00:03:48,762
�?
66
00:03:48,888 --> 00:03:50,639
Pois o maldito
chupa-cabra ou chupa-rola.
67
00:03:50,764 --> 00:03:52,683
Ele j� te viu com a gente, e a�?
68
00:03:53,058 --> 00:03:54,476
Ent�o, voc� j� era, gata.
69
00:03:54,560 --> 00:03:55,895
Voc� j� � uma de n�s.
70
00:03:58,022 --> 00:04:00,107
Bom, e o que a gente
faz aqui se j� levaram tudo?
71
00:04:00,232 --> 00:04:01,859
A gente se despede, menina,
72
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
porque voc� est� vendo
a sua casa pela �ltima vez.
73
00:04:24,924 --> 00:04:27,801
Jesus, santa Maria,
m�e de Deus...
74
00:04:34,058 --> 00:04:35,643
O C�yotl o matou.
75
00:04:37,895 --> 00:04:39,313
Era um bom menino.
76
00:04:41,106 --> 00:04:43,734
Pensei que ia tir�-lo
das garras dos traficantes...
77
00:04:44,443 --> 00:04:46,153
Mas um monstro?
78
00:04:48,656 --> 00:04:51,325
Me avisaram que o viram
no bar das sem-vergonha.
79
00:04:51,784 --> 00:04:55,412
E fui at� l� pra puxar
as orelhas daquele menino idiota.
80
00:04:56,080 --> 00:04:57,289
Eu ia mat�-lo de pancada
81
00:04:57,414 --> 00:04:59,792
se o encontrasse
com uma daquelas piranhonas.
82
00:05:01,168 --> 00:05:02,962
Mas quando eu cheguei,
n�o estava l�.
83
00:05:04,672 --> 00:05:06,173
"Ele se salvou," eu pensei.
84
00:05:07,174 --> 00:05:10,427
Quem dera eu tivesse encontrado
ele com uma daquelas mulheres.
85
00:05:11,220 --> 00:05:14,807
Pelo menos a �ltima coisa
que recebeu foi um pouco de carinho.
86
00:05:15,516 --> 00:05:16,684
Obrigada, Esperanza.
87
00:05:20,729 --> 00:05:21,939
N�o fiz nada.
88
00:05:23,107 --> 00:05:24,316
Me perdoa.
89
00:05:32,116 --> 00:05:33,284
Olha...
90
00:05:34,368 --> 00:05:36,495
Voc� deixou a cara
desse menino bonita.
91
00:05:37,663 --> 00:05:38,872
Por isso os trafican...
92
00:05:38,998 --> 00:05:42,001
Eles chamavam...
93
00:05:42,126 --> 00:05:44,962
de Carita, por ser bonito.
94
00:05:47,381 --> 00:05:49,008
Filho!
95
00:06:34,094 --> 00:06:37,014
Anda, menina, pra voc� relaxar.
96
00:06:39,058 --> 00:06:40,684
Estou te sentindo muito agitada.
97
00:06:40,809 --> 00:06:41,894
Vai l�...
98
00:06:44,021 --> 00:06:45,898
Agora sim, vem, vem.
99
00:08:12,609 --> 00:08:14,153
Caramba!
100
00:08:14,236 --> 00:08:15,612
� a branquela da cabana?
101
00:08:16,237 --> 00:08:17,448
� minha mulher.
102
00:08:28,459 --> 00:08:29,877
Vai l� falar com ela, ent�o.
103
00:08:38,302 --> 00:08:39,511
E a�, garota?
104
00:08:42,014 --> 00:08:44,057
- Oi.
- Voc� � de quem aqui?
105
00:08:46,560 --> 00:08:47,644
O qu�?
106
00:08:48,103 --> 00:08:49,396
Eu n�o estou te entendendo.
107
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
Est� mal-humorada?
108
00:08:53,692 --> 00:08:54,943
D� um mergulho, garota.
109
00:08:55,360 --> 00:08:56,445
N�o, obrigada.
110
00:09:00,824 --> 00:09:02,117
Fala pra ela vir.
111
00:09:02,910 --> 00:09:04,036
O qu�?
112
00:09:04,536 --> 00:09:06,705
A Jenni, pra ela vir.
113
00:09:07,789 --> 00:09:08,874
Pra fazer o qu�?
114
00:09:27,768 --> 00:09:28,936
O patr�o quer conversar.
115
00:09:30,062 --> 00:09:31,313
Levanta!
116
00:09:38,362 --> 00:09:40,989
Em que posso servir... patr�o?
117
00:09:41,657 --> 00:09:42,783
Jenni, n�o � mesmo?
118
00:09:47,329 --> 00:09:48,789
Olha aqui minha filha,
119
00:09:49,248 --> 00:09:51,667
meus amigos n�o est�o
entrando de acordo sobre...
120
00:09:52,334 --> 00:09:56,004
qual � a melhor maneira de tirar
o maldito monstro do seu esconderijo.
121
00:09:56,880 --> 00:09:58,048
Olha,
122
00:09:58,173 --> 00:09:59,758
aqui o meu amigo Tule aqui
123
00:09:59,967 --> 00:10:02,886
acha que a melhor
maneira � colocar uma isca.
124
00:10:03,554 --> 00:10:04,930
E aqui, o bom Chacho,
125
00:10:05,514 --> 00:10:07,391
esse cara est�
querendo descarregar a pistola
126
00:10:07,516 --> 00:10:08,642
em cima dele, n�o �?
127
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
O que eu quero saber
�: Qual a sua opini�o?
128
00:10:22,030 --> 00:10:23,282
Isso n�o.
129
00:10:23,907 --> 00:10:26,201
Assim n�o v�o tir�-lo,
n�o fa�am isso.
130
00:10:35,836 --> 00:10:37,421
Fa�am uma coisa �til, idiotas.
131
00:10:38,463 --> 00:10:40,340
V�o trabalhar, puta merda.
132
00:10:44,678 --> 00:10:46,263
Nenhuma das duas?
133
00:10:46,972 --> 00:10:48,098
N�o.
134
00:10:55,022 --> 00:10:57,274
Que droga est� acontecendo,
idiotas?
135
00:11:15,042 --> 00:11:16,251
Quem � a senhora?
136
00:11:16,710 --> 00:11:17,794
A porra da av�.
137
00:11:18,086 --> 00:11:19,546
- Av�?
- Sim.
138
00:11:19,755 --> 00:11:21,089
Ela trouxe a av� pra c�?
139
00:11:22,007 --> 00:11:23,925
Que coragem, cacete.
140
00:11:24,051 --> 00:11:25,135
Olha como ela aguenta.
141
00:11:25,260 --> 00:11:26,303
Est� bem?
142
00:11:26,428 --> 00:11:27,596
Est� bem?
143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
N�o deixa entrar.
144
00:12:22,734 --> 00:12:24,111
O que est� acontecendo?
145
00:12:25,278 --> 00:12:26,738
Me fala o que voc� quer dizer.
146
00:12:26,863 --> 00:12:28,699
Na gruta, do meu lado,
147
00:12:28,990 --> 00:12:30,450
a besta n�o pode te matar.
148
00:12:30,951 --> 00:12:32,744
Mas aqui,
149
00:12:32,869 --> 00:12:35,622
voc� � s� um humano
em um lugar ao qual n�o pertence.
150
00:12:35,747 --> 00:12:37,124
N�o deixa entrar.
151
00:12:37,249 --> 00:12:38,959
Voc� tem que control�-lo.
152
00:12:39,584 --> 00:12:43,046
Esse � o umbral onde
o animal vai tentar te dominar.
153
00:12:43,547 --> 00:12:44,631
Me ajuda.
154
00:12:44,756 --> 00:12:46,675
Voc� me deixou fazer pouco,
agora � dif�cil.
155
00:12:47,551 --> 00:12:48,844
J� n�o temos tempo.
156
00:12:49,636 --> 00:12:51,263
Voc� tem que descobrir
157
00:12:51,388 --> 00:12:56,268
o que tem que fazer aqui.
158
00:13:09,489 --> 00:13:10,615
Vem.
159
00:13:11,658 --> 00:13:12,951
Cad� a sua av�?
160
00:13:14,911 --> 00:13:16,037
Senta a�.
161
00:13:21,501 --> 00:13:22,961
Ent�o, voc� trouxe a senhora?
162
00:13:23,545 --> 00:13:25,213
Sem ela eu
n�o vou a lugar nenhum.
163
00:13:25,589 --> 00:13:26,673
Que honra.
164
00:13:27,549 --> 00:13:30,552
Sabe, ultimamente esse assunto
fica dando voltas na minha cabe�a.
165
00:13:31,428 --> 00:13:32,763
A fam�lia?
166
00:13:35,182 --> 00:13:36,266
A honra.
167
00:13:41,688 --> 00:13:43,356
Por que voc� se meteu com ele?
168
00:13:45,776 --> 00:13:48,236
D� pra ver que voc� nunca foi
uma mulher com 24 anos no norte.
169
00:13:51,740 --> 00:13:53,116
N�o, claro que n�o.
170
00:13:53,992 --> 00:13:55,452
Licen�a, licen�a, ai!
171
00:13:56,411 --> 00:13:57,913
J� chegou o bobo-alegre.
172
00:13:58,789 --> 00:14:00,499
Que garotinha preciosa!
173
00:14:00,624 --> 00:14:02,167
Quase que voc� se afoga!
174
00:14:03,335 --> 00:14:04,711
J� te contou que somos amigos?
175
00:14:05,086 --> 00:14:07,798
Digo, vamos ver o quanto dura,
voc� sabe como s�o os playboys.
176
00:14:09,257 --> 00:14:10,759
Mas se voc� se comportar bem,
177
00:14:10,884 --> 00:14:12,636
o pr�ximo passo �
sermos compadres.
178
00:14:14,262 --> 00:14:16,264
E a�, qual vai ser?
O que vamos fazer?
179
00:14:16,598 --> 00:14:18,558
J� sabe como �
que fazem aqui no povoado?
180
00:14:18,683 --> 00:14:21,144
Bom, antes de voc�s brigassem
n�o existia nenhum C�yotl.
181
00:14:22,062 --> 00:14:24,022
- C�yotl?
- � assim que dizem no povoado.
182
00:14:24,940 --> 00:14:26,483
Foi uma can��o
que um moleque inventou.
183
00:14:26,608 --> 00:14:28,151
Ent�o � a porra de um coiote?
184
00:14:28,276 --> 00:14:30,821
N�o, n�o, n�o, � um nahual.
185
00:14:32,364 --> 00:14:34,991
Muito diferente,
mas isso n�o interessa muito.
186
00:14:35,158 --> 00:14:38,286
Aqui o neg�cio � ca��-lo,
antes que ele cace a gente.
187
00:14:39,830 --> 00:14:41,331
Ora, mandem as ideias, ent�o.
188
00:14:41,790 --> 00:14:43,124
Tenho uma.
189
00:14:43,500 --> 00:14:45,085
Um nahual n�o �
um animal nem um humano.
190
00:14:45,544 --> 00:14:47,170
De nada servem
os mapas do Dom Neto
191
00:14:47,337 --> 00:14:48,755
nem os truques
de ca�a ou as iscas.
192
00:14:50,006 --> 00:14:51,591
S� o que importa
� o seu territ�rio
193
00:14:51,716 --> 00:14:53,093
e voc�s est�o pisando nele.
194
00:14:54,052 --> 00:14:56,429
- A mulher sabe de tudo.
- �...
195
00:14:56,555 --> 00:14:57,639
Tem sa�da.
196
00:14:58,348 --> 00:15:00,225
Converter o monstro
em inimigo de todos.
197
00:15:02,519 --> 00:15:04,312
Transformem em m�rtir
o menino que ele matou.
198
00:15:04,896 --> 00:15:06,022
E que as pessoas saibam
199
00:15:06,147 --> 00:15:07,899
que o monstro
tamb�m assassina inocentes.
200
00:15:08,149 --> 00:15:09,943
E deem uma recompensa
pela informa��o.
201
00:15:12,237 --> 00:15:13,864
Porque contra a gente
n�o ganham nada,
202
00:15:14,614 --> 00:15:15,824
mas com a gente, t�m tudo.
203
00:15:16,116 --> 00:15:17,325
Calma, calma, calma.
204
00:15:18,326 --> 00:15:20,579
Quem � a gente, garota?
205
00:15:21,621 --> 00:15:22,914
Todos de La Moneda.
206
00:15:24,748 --> 00:15:29,748
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
207
00:15:38,305 --> 00:15:39,681
Aten��o, pessoal!
208
00:15:42,309 --> 00:15:43,977
A partir de agora,
209
00:15:45,103 --> 00:15:47,063
vamos trabalhar com La Moneda.
210
00:15:48,273 --> 00:15:49,858
E outra coisa muito importante:
211
00:15:50,816 --> 00:15:53,820
de agora em diante, essa garota
est� sob a minha prote��o.
212
00:15:57,740 --> 00:15:58,824
Entendido?
213
00:15:58,949 --> 00:16:00,285
- J� disse.
- Sim, senhor.
214
00:16:01,244 --> 00:16:03,787
O presente que eu vou
te dar por esse pacto...
215
00:16:05,040 --> 00:16:07,292
vai te fazer cair do c�u.
Voc� vai ver.
216
00:16:08,877 --> 00:16:10,879
Pelo maldito monstro,
217
00:16:11,004 --> 00:16:12,797
culpado por esse novo amor.
218
00:16:14,048 --> 00:16:15,634
- Viva o Centro!
- Viva!
219
00:16:16,759 --> 00:16:19,137
- Viva La Raya!
- Viva!
220
00:16:19,262 --> 00:16:21,306
- Sa�de!
- Sa�de!
221
00:17:24,868 --> 00:17:26,246
Me perdoa, Carita.
222
00:17:28,081 --> 00:17:29,790
Voc� continua, Lupe.
223
00:17:30,916 --> 00:17:34,671
- Me solta!
- Voc� n�o me matou, foi o C�yotl.
224
00:17:34,796 --> 00:17:36,131
Eu sou o C�yotl.
225
00:17:37,548 --> 00:17:40,300
Espera a�,
ele est� te dominando, Lupe.
226
00:17:40,802 --> 00:17:44,180
S� que eu te matei aqui,
n�o tem caminho de volta.
227
00:17:44,931 --> 00:17:46,141
J� era.
228
00:17:46,266 --> 00:17:47,599
Do que voc� est� falando?
229
00:17:48,934 --> 00:17:50,478
Est� vendo esses caras?
230
00:17:50,729 --> 00:17:52,146
S� moleques.
231
00:17:52,271 --> 00:17:55,191
Assim como eu,
o C�yotl nos matou.
232
00:17:57,360 --> 00:17:59,945
Por isso desse lugar
voc� n�o vai sair vivo.
233
00:18:00,822 --> 00:18:02,740
Aqui est�o todos os seus mortos.
234
00:18:03,240 --> 00:18:06,201
E voc� entre n�s.
235
00:18:06,577 --> 00:18:07,787
Aqui.
236
00:18:25,971 --> 00:18:27,140
Corre!
237
00:20:17,291 --> 00:20:19,544
- Elas ficaram demais.
- Te falei.
238
00:20:19,919 --> 00:20:22,172
Com certeza custaram
uma grana pra minha m�e.
239
00:20:22,297 --> 00:20:24,716
Que nada, Lu,
as coisas bonitas n�o t�m pre�o.
240
00:20:24,841 --> 00:20:27,218
Mas que grande poeta, hein.
241
00:20:27,343 --> 00:20:28,428
Tira isso
242
00:20:28,595 --> 00:20:29,679
porque se a minha m�e nos v�,
ela mata a gente.
243
00:20:29,804 --> 00:20:31,264
N�o colocaram a mesa.
244
00:20:31,556 --> 00:20:33,348
Estou dizendo
que custaram uma grana.
245
00:20:34,976 --> 00:20:36,269
Vai ficar pra jantar, Jenni?
246
00:20:36,435 --> 00:20:39,021
N�o, senhora, � que j�
foram tr�s dias, � muito.
247
00:20:39,146 --> 00:20:40,522
E n�o quero
preocupar a minha m�e.
248
00:20:40,647 --> 00:20:42,066
Olha, Jenni...
249
00:20:43,317 --> 00:20:44,861
Aquele senhor
continua com a sua m�e?
250
00:20:46,237 --> 00:20:47,614
Voc� tem que tomar cuidado
251
00:20:47,947 --> 00:20:50,158
com todos esses homens
que v�o tentar te prender
252
00:20:50,490 --> 00:20:51,701
ou te machucar.
253
00:20:51,951 --> 00:20:53,076
Como com a sua m�e.
254
00:20:53,870 --> 00:20:55,078
Voc� n�o vai deixar.
255
00:20:56,998 --> 00:20:58,249
Me ouviu?
256
00:20:58,458 --> 00:20:59,541
N�o, n�o, n�o.
257
00:21:01,711 --> 00:21:02,961
Entendeu?
258
00:21:05,131 --> 00:21:06,257
Sim, senhora.
259
00:21:11,846 --> 00:21:13,722
Toma, pode levar.
260
00:21:14,223 --> 00:21:15,557
E n�o fala nada pra Lupita.
261
00:21:16,142 --> 00:21:18,228
Sabe que aqui � sua casa,
n�o sabe?
262
00:21:18,769 --> 00:21:19,854
� uma ben��o
263
00:21:20,020 --> 00:21:21,480
que a Lupita n�o seja
t�o bonita quanto voc�.
264
00:21:24,150 --> 00:21:25,943
N�o acredite nisso
que aqui � sua casa,
265
00:21:26,486 --> 00:21:28,654
a minha m�e diz isso
pra todas as minhas amigas.
266
00:22:19,622 --> 00:22:20,873
Te acompanho.
267
00:22:30,967 --> 00:22:32,175
Por que voc� est�
me tratando assim?
268
00:22:33,510 --> 00:22:34,679
� bom comigo.
269
00:22:36,514 --> 00:22:38,141
Educado � melhor, n�o?
270
00:22:38,974 --> 00:22:40,268
Educado de um jeito ruim.
271
00:22:41,602 --> 00:22:43,270
Mas comigo voc� � diferente.
272
00:22:45,440 --> 00:22:46,774
Por qu�?
273
00:22:49,277 --> 00:22:50,361
Vamos ver.
274
00:23:01,456 --> 00:23:02,582
Descansa.
275
00:23:04,709 --> 00:23:05,793
Quero voc� bem.
276
00:23:07,211 --> 00:23:08,587
Amanh� voc� tem um trabalho.
277
00:23:22,477 --> 00:23:24,187
Isso a�.
278
00:23:26,396 --> 00:23:27,940
Olha s�...
279
00:23:35,030 --> 00:23:36,156
Tule!
280
00:23:36,740 --> 00:23:38,034
O que foi, patr�o?
281
00:23:38,701 --> 00:23:40,286
J� sei, j� sei, j� sei.
282
00:23:40,745 --> 00:23:42,704
Esse desgra�ado
dram�tico do Cimarr�n.
283
00:23:42,829 --> 00:23:46,084
Faltaram
umas chineladas na inf�ncia.
284
00:23:47,168 --> 00:23:48,294
Bom, que horas s�o?
285
00:23:48,544 --> 00:23:49,629
J� s�o oito horas.
286
00:23:50,546 --> 00:23:51,713
- O avi�o?
- J� t� tudo pronto,
287
00:23:51,838 --> 00:23:52,923
j� est� �timo, patr�o.
288
00:23:53,048 --> 00:23:54,842
Vamos ver aqui,
qual chama mais a aten��o?
289
00:23:59,889 --> 00:24:02,057
Acho que � esse, patr�o,
est� mais legal, sabe?
290
00:24:02,182 --> 00:24:05,185
- Becky?
- N�o, o outro.
291
00:24:08,021 --> 00:24:10,441
Certo, v�o colocar os dois.
292
00:24:12,235 --> 00:24:13,318
Vamos l�, Becky.
293
00:24:14,862 --> 00:24:17,365
QUERO VOC� VIVO PORQUE
EU MESMO QUERO TE MATAR
294
00:24:17,448 --> 00:24:18,449
MORTE AO MONSTRO!
295
00:24:23,663 --> 00:24:25,748
Tarde de novo minha filha?
O que voc� andava fazendo?
296
00:24:25,873 --> 00:24:27,499
De bobeira com o Joe, m�e.
297
00:24:29,669 --> 00:24:32,171
O povoado est� cheio de malandros,
n�o gosto de te ver por a�.
298
00:24:32,296 --> 00:24:34,423
Eu estava com o Joe,
m�e, n�o tem problema.
299
00:24:34,841 --> 00:24:36,550
Filha,
acabaram de te dar um tiro.
300
00:24:36,717 --> 00:24:38,428
Voc� est� viva por milagre,
n�o me preocupa � toa.
301
00:24:38,553 --> 00:24:39,929
Chega, m�e!
302
00:24:40,054 --> 00:24:42,432
Ontem foi um dia triste,
n�o comece a brigar.
303
00:24:46,853 --> 00:24:48,479
N�o quero que voc�
ande com esses.
304
00:24:49,689 --> 00:24:50,772
Como a Jenni.
305
00:25:04,245 --> 00:25:06,247
E a�? A sua av� dormiu bem?
306
00:25:07,498 --> 00:25:09,875
Olha, at� que dormiu,
obrigada por perguntar.
307
00:25:10,000 --> 00:25:12,252
� como se voc�
nem ligasse pra dormir bem, n�?
308
00:25:12,377 --> 00:25:14,922
Anda, voc� j� sabe pra que veio.
309
00:25:23,806 --> 00:25:24,891
Senta a�.
310
00:25:27,643 --> 00:25:29,895
- E isso?
- Essa � a sua ideia, menina.
311
00:25:30,480 --> 00:25:31,646
S� que melhorada.
312
00:25:33,524 --> 00:25:35,067
Colaboramos,
313
00:25:35,192 --> 00:25:37,111
mas no fim das contas,
se faz o que eu digo.
314
00:25:37,862 --> 00:25:40,490
Agora mesmo v�o
jogar tudo do c�u.
315
00:25:44,785 --> 00:25:46,828
Assim? Mal escrito?
316
00:25:52,668 --> 00:25:54,754
Cortesia do gordo safado.
317
00:25:56,338 --> 00:25:57,507
Chegou tarde.
318
00:25:58,673 --> 00:25:59,759
Bom, e da�?
319
00:26:00,425 --> 00:26:02,010
Meu avi�o chegou a tempo, n�?
320
00:26:02,929 --> 00:26:04,012
O que est� pegando?
321
00:26:11,103 --> 00:26:12,188
QUEM MANDA EM LA MONEDA?
LA RAYA OU O MONSTRO?
322
00:26:12,313 --> 00:26:14,022
SEXTA-FEIRA 13 ELE
APARECE OU VOC�S PAGAM
323
00:26:15,691 --> 00:26:17,527
LA MONEDA � DA LA RAYA.
324
00:26:19,528 --> 00:26:20,695
E se as pessoas n�o sabem, e a�?
325
00:26:20,820 --> 00:26:23,156
Ent�o, agora mesmo
estamos explicando, rainha.
326
00:26:23,365 --> 00:26:25,159
E em alguns minutos,
voltamos com as not�cias.
327
00:26:25,284 --> 00:26:27,620
E voc� nem pensa em se mexer,
idiota.
328
00:26:29,829 --> 00:26:32,040
Vamos te ensinar a ler, babaca.
329
00:26:32,208 --> 00:26:34,085
N�o, � s�rio,
e se as pessoas n�o sabem,
330
00:26:34,210 --> 00:26:35,461
- o que vai acontecer?
- Vamos ver, menina,
331
00:26:35,545 --> 00:26:38,047
agora cada um que cuide
do pr�prio rabo, n�o �?
332
00:26:38,172 --> 00:26:39,839
Combinamos que �amos
contar com as pessoas do povoado,
333
00:26:39,966 --> 00:26:41,384
n�o ferrar com eles.
334
00:26:41,842 --> 00:26:43,594
Depois de amanh�
� sexta-feira 13.
335
00:26:43,719 --> 00:26:45,887
Olha, menina, n�o se confunda.
336
00:26:46,596 --> 00:26:49,392
Voc� e eu n�o combinamos nada.
337
00:26:50,101 --> 00:26:51,852
Se voc� trabalha pra mim,
338
00:26:52,478 --> 00:26:53,563
eu te protejo, n�o �?
339
00:26:55,189 --> 00:26:56,982
Voc� � supersticiosa, n�o �?
340
00:26:58,150 --> 00:27:00,443
Pra mim, as sextas-feiras
13 s�o dias de sorte.
341
00:27:01,112 --> 00:27:04,281
Ent�o, fica tranquila
que eu vou te poupar.
342
00:27:06,158 --> 00:27:08,995
Essa noite voc� tem
um encontro importante.
343
00:27:09,870 --> 00:27:11,122
Boa sorte, garota.
344
00:27:12,248 --> 00:27:13,790
Voc� vai pra Ciudad Ju�rez.
345
00:27:15,710 --> 00:27:16,876
E o que eu vou fazer l�?
346
00:27:17,836 --> 00:27:22,383
Pressionar o ex�rcito
e o Major Garza.
347
00:27:24,050 --> 00:27:27,179
E colocar
o governo do nosso lado.
348
00:27:33,894 --> 00:27:35,187
E como � que eu vou fazer isso?
349
00:27:35,313 --> 00:27:36,896
� f�cil, garota.
350
00:27:37,022 --> 00:27:40,276
Primeiro,
preciso que voc� vigie algu�m.
351
00:27:40,692 --> 00:27:41,818
Quem �?
352
00:27:42,528 --> 00:27:44,572
O nosso ilustre prefeito.
353
00:27:45,280 --> 00:27:46,490
O G�ero Becerra?
354
00:27:46,781 --> 00:27:48,034
N�o confio nele.
355
00:27:48,366 --> 00:27:50,702
Esse cara joga
para os dois lados.
356
00:27:52,872 --> 00:27:56,041
Voc� � encarregada
de que ele ande na linha.
357
00:27:56,416 --> 00:28:00,630
Ent�o voc� garante
que ele fa�a o que eu quero.
358
00:28:02,381 --> 00:28:04,216
Esse companheiro traz
um relat�rio importante
359
00:28:04,674 --> 00:28:06,844
que tem que ser validado
por uma pessoa importante.
360
00:28:07,553 --> 00:28:08,804
E uma maletinha.
361
00:28:11,348 --> 00:28:15,227
E quero que voc� vigie a entrega
do relat�rio e da maleta.
362
00:28:15,853 --> 00:28:17,188
E ele vai entregar pra quem?
363
00:28:18,647 --> 00:28:19,774
Digamos que voc� vai socializar
364
00:28:19,899 --> 00:28:22,151
com a cr�me de la
cr�me da pol�tica mexicana.
365
00:28:23,818 --> 00:28:25,278
Nosso governador precioso.
366
00:28:27,323 --> 00:28:29,240
Menina, sem gracinhas, hein?
367
00:28:30,284 --> 00:28:31,368
Porque com esses pap�is
368
00:28:31,451 --> 00:28:33,663
o governador vai fazer
com que o ex�rcito n�o venha.
369
00:28:35,413 --> 00:28:37,415
Que esse homem
� osso duro de roer.
370
00:28:38,124 --> 00:28:41,379
N�o confia em ningu�m, muito menos
em idiotas de terno e maletas.
371
00:28:41,629 --> 00:28:42,962
� a� que voc� entra.
372
00:28:43,338 --> 00:28:44,464
Com as putas.
373
00:28:46,133 --> 00:28:48,510
Voc� s� tem que garantir
que o G�ero leve o governador
374
00:28:48,635 --> 00:28:50,011
para a su�te
que a gente planejou.
375
00:28:50,387 --> 00:28:51,514
Fica tranquila, � seguro.
376
00:28:51,931 --> 00:28:53,557
As mulheres sabem como trat�-los.
377
00:28:53,682 --> 00:28:54,892
Eu n�o sou nenhuma puta.
378
00:29:01,941 --> 00:29:03,192
Olha, menina.
379
00:29:03,526 --> 00:29:06,278
Que parte de que est� sob
a minha prote��o voc� n�o entendeu?
380
00:29:06,903 --> 00:29:08,154
Ningu�m vai tocar em voc�.
381
00:29:10,533 --> 00:29:12,951
S� preciso que voc�
vigie a entrega e pronto.
382
00:29:15,328 --> 00:29:17,414
E voc� o que fez
pra terminar aqui, prefeito?
383
00:29:24,672 --> 00:29:25,756
Vejamos.
384
00:29:26,798 --> 00:29:28,592
Voc� vai lembrar
do que eu te disse?
385
00:29:33,556 --> 00:29:35,182
O G�ero entrega
a maleta e o relat�rio,
386
00:29:35,307 --> 00:29:36,599
suponho que em um jantar.
387
00:29:37,308 --> 00:29:40,270
Depois, levo eles para o quarto
e apresento as minhas amigas.
388
00:29:42,021 --> 00:29:43,691
Pra que aceite o relat�rio
389
00:29:47,611 --> 00:29:49,154
Pra que aceite o relat�rio
390
00:30:09,508 --> 00:30:10,759
O Centro e La Raya
391
00:30:11,177 --> 00:30:12,510
fazem uma tr�gua para matar -Joe!
392
00:30:12,635 --> 00:30:14,262
O verdadeiro
inimigo de La Moneda.
393
00:30:14,387 --> 00:30:15,722
O C�yotl.
394
00:30:15,847 --> 00:30:17,307
Voc�s j� viram os papeizinhos.
395
00:30:17,432 --> 00:30:18,851
Por isso exigimos
a todos os habitantes
396
00:30:19,268 --> 00:30:21,812
que deem qualquer pista
para encontrar o animal.
397
00:30:22,270 --> 00:30:24,940
Aquele que der
receber� uma recompensa.
398
00:30:27,276 --> 00:30:28,360
Se ningu�m falar,
399
00:30:28,818 --> 00:30:31,489
n�o vai sobrar pedra
sobre pedra nessa povoado.
400
00:30:31,614 --> 00:30:32,990
Isso � s�rio, imbecis!
401
00:30:53,469 --> 00:30:54,678
Obrigado.
402
00:30:55,429 --> 00:30:58,348
Apesar de ser uma porcaria,
eu gosto muito.
403
00:30:58,807 --> 00:31:00,518
O tempero da vida.
404
00:31:01,727 --> 00:31:02,853
Mas desses babacas, n�o.
405
00:31:02,978 --> 00:31:05,064
Desses babacas eu n�o gosto,
na verdade, me irritam.
406
00:31:07,441 --> 00:31:10,486
Eu gosto � da grana,
essa � a minha fraqueza.
407
00:31:11,778 --> 00:31:13,029
E voc�, garota?
408
00:31:13,905 --> 00:31:15,908
H� pouco tempo tomei
minha primeira ta�a de champagne,
409
00:31:16,033 --> 00:31:17,409
na sua festa,
410
00:31:17,535 --> 00:31:18,786
para a qual voc�
com certeza me convidou.
411
00:31:18,911 --> 00:31:20,871
- S�rio?
- �.
412
00:31:20,996 --> 00:31:23,039
Olha s�,
� que eu sou o m�ximo, n�?
413
00:31:23,164 --> 00:31:24,249
Ou n�o?
414
00:31:26,501 --> 00:31:27,961
�, mas as coisas j� mudaram.
415
00:31:28,546 --> 00:31:29,838
Agora o Cimarr�n me protege.
416
00:31:31,464 --> 00:31:33,675
Certo. Eu te protegeria tamb�m,
417
00:31:33,800 --> 00:31:35,385
mas estou aqui como mensageiro.
418
00:31:35,510 --> 00:31:37,262
Indo pra Ju�rez
como um pombo correio.
419
00:31:38,180 --> 00:31:39,848
Bom,
e com quem vamos de mensageiros?
420
00:31:40,932 --> 00:31:42,518
- N�o te disseram?
- N�o.
421
00:31:43,269 --> 00:31:44,644
Vamos com o governador,
422
00:31:44,812 --> 00:31:46,396
por isso precisamos
das suas amigas.
423
00:31:47,730 --> 00:31:50,483
Olha s�, elas v�o ficar felizes.
424
00:31:52,278 --> 00:31:53,778
N�o me parece.
425
00:31:54,195 --> 00:31:56,198
Como o governador
gosta de fechar seus acordos
426
00:31:56,323 --> 00:31:57,408
de um jeito selvagem.
427
00:31:57,783 --> 00:32:00,035
Espero que as suas amigas
sejam brutas.
428
00:33:07,978 --> 00:33:10,605
O monstro ou a cidade? Ele
� o inimigo, n�o os traficantes.
429
00:33:10,730 --> 00:33:12,149
- N�o � assim.
- Veja bem...
430
00:33:12,316 --> 00:33:14,026
Ele tem nos protegido
dos traficantes,
431
00:33:14,151 --> 00:33:15,736
n�o tocou em ningu�m da cidade.
432
00:33:15,861 --> 00:33:17,154
E o Carita?
433
00:33:19,114 --> 00:33:20,866
Todos gost�vamos do Miguel �ngel.
434
00:33:22,284 --> 00:33:24,495
Mas, na verdade,
ele j� estava em outra.
435
00:33:24,703 --> 00:33:27,038
- N�o tinha passado na escola.
- Tinha uma pistola.
436
00:33:28,332 --> 00:33:29,415
Escutem!
437
00:33:29,540 --> 00:33:32,127
N�o se d�o conta de que na sexta
v�o nos matar de qualquer jeito?
438
00:33:32,252 --> 00:33:33,504
Quer dizer que ningu�m
sabe onde ele est�?
439
00:33:33,629 --> 00:33:35,506
Se a gente soubesse,
n�o estava assim.
440
00:33:35,714 --> 00:33:37,675
- �!
- Eles v�o pegar todo mundo.
441
00:33:53,691 --> 00:33:55,275
E j� sabem que v�o ficar famosas?
442
00:33:55,526 --> 00:33:57,444
N�o, n�o, eu n�o conhe�o elas.
443
00:33:58,445 --> 00:34:00,155
Voc� devia
logo casar com um para...
444
00:34:00,322 --> 00:34:01,573
acabar os seus problemas.
445
00:34:01,699 --> 00:34:02,992
Est� bom...
446
00:34:03,659 --> 00:34:06,328
Voc� ri,
mas n�o sabe a sorte que tem.
447
00:34:06,620 --> 00:34:08,872
Olha as meninas
do foragido de Juarito.
448
00:34:09,456 --> 00:34:11,125
N�o aceite trabalho a�.
449
00:34:11,875 --> 00:34:14,378
O importante � que voc�
esteja dentro da casa dele
450
00:34:14,503 --> 00:34:16,922
assim param de ficar
te sacaneando. E voc�, olha...
451
00:34:17,047 --> 00:34:20,342
na cama, tranquila,
perna solta...
452
00:34:21,051 --> 00:34:22,261
N�o tem erro.
453
00:34:23,762 --> 00:34:26,932
Moni, j� chegou o governador,
n�o deixa ele escapar.
454
00:34:27,933 --> 00:34:29,518
J� sabe o que pode ganhar.
455
00:34:29,852 --> 00:34:31,061
Sa�de, meninas!
456
00:34:31,562 --> 00:34:32,771
- Sa�de!
- Sa�de!
457
00:34:33,814 --> 00:34:35,858
Estou vendo
porque essas garotas te bajulam.
458
00:34:36,692 --> 00:34:39,278
Voc� convida pra beber,
paga como Deus manda.
459
00:34:41,113 --> 00:34:42,573
De onde voc� tirou a grana?
460
00:34:46,285 --> 00:34:47,745
Eu peguei
um pouquinho para os doces.
461
00:34:49,038 --> 00:34:50,247
Do governador?
462
00:34:51,165 --> 00:34:52,791
N�o, do outro.
463
00:34:52,916 --> 00:34:54,793
Olha, est� faltando muito?
464
00:34:55,002 --> 00:34:56,670
N�o muito.
465
00:34:56,795 --> 00:34:57,880
Certo.
466
00:35:00,257 --> 00:35:02,301
Acabar com eles
com o dinheiro deles,
467
00:35:02,384 --> 00:35:03,719
que lindo.
468
00:35:03,844 --> 00:35:05,804
Vai ser um grande prazer...
469
00:35:05,971 --> 00:35:07,431
pela primeira vez.
470
00:35:09,516 --> 00:35:10,893
Brinda pelas mulheres.
471
00:35:14,730 --> 00:35:15,898
Pelas mulheres.
472
00:36:45,070 --> 00:36:46,405
Corre, Lupe.
473
00:36:46,530 --> 00:36:47,656
Corre.
474
00:36:49,408 --> 00:36:51,368
Voc� tem que chegar � gruta.
475
00:36:52,786 --> 00:36:54,204
Por favor, Lupe, enfrenta.
476
00:36:56,999 --> 00:37:00,460
Encontra a gruta
e volta atrav�s dela.
477
00:37:52,596 --> 00:37:53,722
Moni...
478
00:38:18,580 --> 00:38:19,748
Ferra eles.
479
00:38:54,574 --> 00:38:55,867
O que foi?
480
00:38:56,285 --> 00:38:57,577
V�bora maldita.
481
00:38:58,245 --> 00:39:01,498
Voc� s� precisava de um empurr�ozinho
pra ser um filho da puta completo, n�?
482
00:39:02,457 --> 00:39:03,500
Mas, quer saber?
483
00:39:03,625 --> 00:39:05,043
Elas aproveitaram mais.
484
00:39:08,130 --> 00:39:09,339
Olha isso, imbecil.
485
00:39:09,464 --> 00:39:10,549
Olha!
486
00:39:12,676 --> 00:39:13,927
Elas adoraram te gravar.
487
00:39:17,889 --> 00:39:18,974
O que voc� acha
que o Cimarr�n vai pensar
488
00:39:19,099 --> 00:39:20,892
quando souber que voc� anda fazendo
v�deos com os v�cios do Governador?
489
00:39:21,101 --> 00:39:22,561
J� chega, j� chega.
490
00:39:22,686 --> 00:39:24,688
Acaba a sua festa em La Moneda
491
00:39:24,813 --> 00:39:26,273
e de quebra, a porra da sua vida.
492
00:39:31,528 --> 00:39:32,738
Merda.
493
00:39:32,863 --> 00:39:33,989
Merda.
494
00:39:36,742 --> 00:39:38,160
Feliz sexta-feira 13.
495
00:40:07,522 --> 00:40:08,815
J� chega, idiota!
496
00:40:15,739 --> 00:40:16,990
O que � isso?
497
00:40:18,450 --> 00:40:19,785
O dia da sua morte.
498
00:40:22,579 --> 00:40:23,914
N�o, eu n�o estou morto.
499
00:40:24,122 --> 00:40:25,207
At� agora.
500
00:40:26,041 --> 00:40:29,086
Eu te disse
e tamb�m o Xam� te falou.
501
00:40:29,419 --> 00:40:31,588
Voc� est� morrendo, Lupe.
502
00:40:32,339 --> 00:40:33,799
Voc� j� era.
503
00:40:37,969 --> 00:40:39,096
J� era.
504
00:40:39,638 --> 00:40:41,431
Se despede do outro lado.
505
00:40:44,017 --> 00:40:45,685
O que voc� est� fazendo?
506
00:40:47,396 --> 00:40:49,272
Essa gente maldita est� vendo.
507
00:40:49,731 --> 00:40:51,566
Voc� n�o devia entrar aqui.
508
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
Voc� n�o entende.
509
00:40:55,654 --> 00:40:57,447
N�o est� pronto.
510
00:40:57,572 --> 00:40:59,116
Agora j� � tarde.
511
00:40:59,616 --> 00:41:02,160
Tenho que voltar,
tenho que voltar.
512
00:41:02,411 --> 00:41:04,079
Voc� n�o pode mais, Lupe.
513
00:41:04,371 --> 00:41:05,622
Voc� � a morte.
514
00:41:08,625 --> 00:41:09,835
J� temos o cad�ver
que a gente queria.
515
00:41:09,960 --> 00:41:11,461
Est� bem, patr�o.
516
00:41:34,985 --> 00:41:36,570
Ele est� se mexendo, olha.
517
00:41:38,780 --> 00:41:40,157
Voc� est� bem?
518
00:41:41,116 --> 00:41:42,576
Chegou ferido.
519
00:41:43,493 --> 00:41:45,745
Mas olha, j� est� melhor.
520
00:41:47,873 --> 00:41:49,207
Somos amigos.
521
00:41:51,126 --> 00:41:52,294
N�s sabemos quem � voc�.
522
00:41:53,253 --> 00:41:55,380
Voc� salvou
nossos irm�os migrantes.
523
00:41:56,381 --> 00:41:58,675
E agora n�s confiamos em voc�.
524
00:42:44,971 --> 00:42:46,139
N�o.
525
00:42:48,308 --> 00:42:49,601
Precisam de mim.
526
00:42:56,650 --> 00:42:58,026
Eu sou o C�yotl.
37579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof