Original subtitles

AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE

O HER�I-MONSTRO INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA

Olha, Lupita, eu trouxe isso, come.

Matamos o Carita, mano.

Por minha culpa.

- N�o fala isso. - Eu disse pro Lupe.

Eu levei ele.

Defende o povoado, eu disse...

Que idiota!

Matamos um daqui.

N�o fica pensando nisso, est� bem?

O Lupe desapareceu, estava ferido, talvez morto.

N�o, n�o, esse cara n�o est� morto...

Esse cara � como... Como um gato, pensa assim.

Pela coisa das sete vidas,

apesar dele parecer mais com um cachorro.

Al�m disso, lembra que vaso ruim nunca quebra, n�?

Era um garotinho, cara.

�, mas estava treinando como matador de aluguel, n�?

Quem sabe quantas vidas voc� salvou?

J� ouviu falar do efeito borboleta?

Al�m disso, esse imbecil atirou no Lupe.

O que voc� queria que ele fizesse, que desse um monte de beijos?

E � a� que mora o problema...

Se eu aprendi uma coisa nessa vida,

� que com grandes poderes v�m grandes responsabilidades, Lupita.

Voc� s� est� dizendo isso pra que eu me sinta melhor.

Olha, sim as coisas, podiam ter sa�do melhor.

Eu disse para a gente se preparar

e voc�s tomaram a decis�o, mas...

existem coisas que precisam ser enfrentadas.

� a jornada do her�i.

Para com as suas besteiras de her�is.

� que eu n�o sei como te explicar, olha...

Lembra quando matam os pais do Bruce Wayne?

Ele n�o pode fazer nada porque � um garotinho.

Mas e depois?

Pronto, � melhor comer, est� bem?

Obrigada, baixinho.

A gente est� levando a velha,

ent�o, o que mais voc� quer, puta merda?

- N�o quero ir. - Que droga!

Mas quem te entende, mulher?

Voc� n�o queria sair do povoado de vez?

Sim queria, mas n�o pra casa do Tule,

- cheia de traficantes e putas. - A gente vai?

Sim, v�.

- Pra onde a gente vai? - Sair de f�rias, senhora.

- De f�rias? - Isso a�.

Que �timo,

sempre quis sair de f�rias.

Ent�o j� est� arranjado, senhora.

N�s vamos pra uma mans�o legal,

com uma piscina grandona e um pouco de aguinha de coco.

- O que acha? - � s�rio?

� claro, senhora, v�o ser f�rias de luxo por l�.

Olha, aproveita a chance agora

que a gente s� precisa trancar tudo e j� vai, est� bem?

Vai, homem.

E pra voc�, gata,

que fique claro que n�o podemos voltar pro povoado.

Voc� n�o sabe que o monstro quer nos mandar pro inferno?

Eu n�o ligo nem um pouco pra esse monstro,

eu n�o sou como voc�s, eu sou de La Moneda.

�?

Pois o maldito chupa-cabra ou chupa-rola.

Ele j� te viu com a gente, e a�?

Ent�o, voc� j� era, gata.

Voc� j� � uma de n�s.

Bom, e o que a gente faz aqui se j� levaram tudo?

A gente se despede, menina,

porque voc� est� vendo a sua casa pela �ltima vez.

Jesus, santa Maria, m�e de Deus...

O C�yotl o matou.

Era um bom menino.

Pensei que ia tir�-lo das garras dos traficantes...

Mas um monstro?

Me avisaram que o viram no bar das sem-vergonha.

E fui at� l� pra puxar as orelhas daquele menino idiota.

Eu ia mat�-lo de pancada

se o encontrasse com uma daquelas piranhonas.

Mas quando eu cheguei, n�o estava l�.

"Ele se salvou," eu pensei.

Quem dera eu tivesse encontrado ele com uma daquelas mulheres.

Pelo menos a �ltima coisa que recebeu foi um pouco de carinho.

Obrigada, Esperanza.

N�o fiz nada.

Me perdoa.

Olha...

Voc� deixou a cara desse menino bonita.

Por isso os trafican...

Eles chamavam...

de Carita, por ser bonito.

Filho!

Anda, menina, pra voc� relaxar.

Estou te sentindo muito agitada.

Vai l�...

Agora sim, vem, vem.

Caramba!

� a branquela da cabana?

� minha mulher.

Vai l� falar com ela, ent�o.

E a�, garota?

- Oi. - Voc� � de quem aqui?

O qu�?

Eu n�o estou te entendendo.

Est� mal-humorada?

D� um mergulho, garota.

N�o, obrigada.

Fala pra ela vir.

O qu�?

A Jenni, pra ela vir.

Pra fazer o qu�?

O patr�o quer conversar.

Levanta!

Em que posso servir... patr�o?

Jenni, n�o � mesmo?

Olha aqui minha filha,

meus amigos n�o est�o entrando de acordo sobre...

qual � a melhor maneira de tirar o maldito monstro do seu esconderijo.

Olha,

aqui o meu amigo Tule aqui

acha que a melhor maneira � colocar uma isca.

E aqui, o bom Chacho,

esse cara est� querendo descarregar a pistola

em cima dele, n�o �?

O que eu quero saber �: Qual a sua opini�o?

Isso n�o.

Assim n�o v�o tir�-lo, n�o fa�am isso.

Fa�am uma coisa �til, idiotas.

V�o trabalhar, puta merda.

Nenhuma das duas?

N�o.

Que droga est� acontecendo, idiotas?

Quem � a senhora?

A porra da av�.

- Av�? - Sim.

Ela trouxe a av� pra c�?

Que coragem, cacete.

Olha como ela aguenta.

Est� bem?

Est� bem?

N�o deixa entrar.

O que est� acontecendo?

Me fala o que voc� quer dizer.

Na gruta, do meu lado,

a besta n�o pode te matar.

Mas aqui,

voc� � s� um humano em um lugar ao qual n�o pertence.

N�o deixa entrar.

Voc� tem que control�-lo.

Esse � o umbral onde o animal vai tentar te dominar.

Me ajuda.

Voc� me deixou fazer pouco, agora � dif�cil.

J� n�o temos tempo.

Voc� tem que descobrir

o que tem que fazer aqui.

Vem.

Cad� a sua av�?

Senta a�.

Ent�o, voc� trouxe a senhora?

Sem ela eu n�o vou a lugar nenhum.

Que honra.

Sabe, ultimamente esse assunto fica dando voltas na minha cabe�a.

A fam�lia?

A honra.

Por que voc� se meteu com ele?

D� pra ver que voc� nunca foi uma mulher com 24 anos no norte.

N�o, claro que n�o.

Licen�a, licen�a, ai!

J� chegou o bobo-alegre.

Que garotinha preciosa!

Quase que voc� se afoga!

J� te contou que somos amigos?

Digo, vamos ver o quanto dura, voc� sabe como s�o os playboys.

Mas se voc� se comportar bem,

o pr�ximo passo � sermos compadres.

E a�, qual vai ser? O que vamos fazer?

J� sabe como � que fazem aqui no povoado?

Bom, antes de voc�s brigassem n�o existia nenhum C�yotl.

- C�yotl? - � assim que dizem no povoado.

Foi uma can��o que um moleque inventou.

Ent�o � a porra de um coiote?

N�o, n�o, n�o, � um nahual.

Muito diferente, mas isso n�o interessa muito.

Aqui o neg�cio � ca��-lo, antes que ele cace a gente.

Ora, mandem as ideias, ent�o.

Tenho uma.

Um nahual n�o � um animal nem um humano.

De nada servem os mapas do Dom Neto

nem os truques de ca�a ou as iscas.

S� o que importa � o seu territ�rio

e voc�s est�o pisando nele.

- A mulher sabe de tudo. - �...

Tem sa�da.

Converter o monstro em inimigo de todos.

Transformem em m�rtir o menino que ele matou.

E que as pessoas saibam

que o monstro tamb�m assassina inocentes.

E deem uma recompensa pela informa��o.

Porque contra a gente n�o ganham nada,

mas com a gente, t�m tudo.

Calma, calma, calma.

Quem � a gente, garota?

Todos de La Moneda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aten��o, pessoal!

A partir de agora,

vamos trabalhar com La Moneda.

E outra coisa muito importante:

de agora em diante, essa garota est� sob a minha prote��o.

Entendido?

- J� disse. - Sim, senhor.

O presente que eu vou te dar por esse pacto...

vai te fazer cair do c�u. Voc� vai ver.

Pelo maldito monstro,

culpado por esse novo amor.

- Viva o Centro! - Viva!

- Viva La Raya! - Viva!

- Sa�de! - Sa�de!

Me perdoa, Carita.

Voc� continua, Lupe.

- Me solta! - Voc� n�o me matou, foi o C�yotl.

Eu sou o C�yotl.

Espera a�, ele est� te dominando, Lupe.

S� que eu te matei aqui, n�o tem caminho de volta.

J� era.

Do que voc� est� falando?

Est� vendo esses caras?

S� moleques.

Assim como eu, o C�yotl nos matou.

Por isso desse lugar voc� n�o vai sair vivo.

Aqui est�o todos os seus mortos.

E voc� entre n�s.

Aqui.

Corre!

- Elas ficaram demais. - Te falei.

Com certeza custaram uma grana pra minha m�e.

Que nada, Lu, as coisas bonitas n�o t�m pre�o.

Mas que grande poeta, hein.

Tira isso

porque se a minha m�e nos v�, ela mata a gente.

N�o colocaram a mesa.

Estou dizendo que custaram uma grana.

Vai ficar pra jantar, Jenni?

N�o, senhora, � que j� foram tr�s dias, � muito.

E n�o quero preocupar a minha m�e.

Olha, Jenni...

Aquele senhor continua com a sua m�e?

Voc� tem que tomar cuidado

com todos esses homens que v�o tentar te prender

ou te machucar.

Como com a sua m�e.

Voc� n�o vai deixar.

Me ouviu?

N�o, n�o, n�o.

Entendeu?

Sim, senhora.

Toma, pode levar.

E n�o fala nada pra Lupita.

Sabe que aqui � sua casa, n�o sabe?

� uma ben��o

que a Lupita n�o seja t�o bonita quanto voc�.

N�o acredite nisso que aqui � sua casa,

a minha m�e diz isso pra todas as minhas amigas.

Te acompanho.

Por que voc� est� me tratando assim?

� bom comigo.

Educado � melhor, n�o?

Educado de um jeito ruim.

Mas comigo voc� � diferente.

Por qu�?

Vamos ver.

Descansa.

Quero voc� bem.

Amanh� voc� tem um trabalho.

Isso a�.

Olha s�...

Tule!

O que foi, patr�o?

J� sei, j� sei, j� sei.

Esse desgra�ado dram�tico do Cimarr�n.

Faltaram umas chineladas na inf�ncia.

Bom, que horas s�o?

J� s�o oito horas.

- O avi�o? - J� t� tudo pronto,

j� est� �timo, patr�o.

Vamos ver aqui, qual chama mais a aten��o?

Acho que � esse, patr�o, est� mais legal, sabe?

- Becky? - N�o, o outro.

Certo, v�o colocar os dois.

Vamos l�, Becky.

QUERO VOC� VIVO PORQUE EU MESMO QUERO TE MATAR

MORTE AO MONSTRO!

Tarde de novo minha filha? O que voc� andava fazendo?

De bobeira com o Joe, m�e.

O povoado est� cheio de malandros, n�o gosto de te ver por a�.

Eu estava com o Joe, m�e, n�o tem problema.

Filha, acabaram de te dar um tiro.

Voc� est� viva por milagre, n�o me preocupa � toa.

Chega, m�e!

Ontem foi um dia triste, n�o comece a brigar.

N�o quero que voc� ande com esses.

Como a Jenni.

E a�? A sua av� dormiu bem?

Olha, at� que dormiu, obrigada por perguntar.

� como se voc� nem ligasse pra dormir bem, n�?

Anda, voc� j� sabe pra que veio.

Senta a�.

- E isso? - Essa � a sua ideia, menina.

S� que melhorada.

Colaboramos,

mas no fim das contas, se faz o que eu digo.

Agora mesmo v�o jogar tudo do c�u.

Assim? Mal escrito?

Cortesia do gordo safado.

Chegou tarde.

Bom, e da�?

Meu avi�o chegou a tempo, n�?

O que est� pegando?

QUEM MANDA EM LA MONEDA? LA RAYA OU O MONSTRO?

SEXTA-FEIRA 13 ELE APARECE OU VOC�S PAGAM

LA MONEDA � DA LA RAYA.

E se as pessoas n�o sabem, e a�?

Ent�o, agora mesmo estamos explicando, rainha.

E em alguns minutos, voltamos com as not�cias.

E voc� nem pensa em se mexer, idiota.

Vamos te ensinar a ler, babaca.

N�o, � s�rio, e se as pessoas n�o sabem,

- o que vai acontecer? - Vamos ver, menina,

agora cada um que cuide do pr�prio rabo, n�o �?

Combinamos que �amos contar com as pessoas do povoado,

n�o ferrar com eles.

Depois de amanh� � sexta-feira 13.

Olha, menina, n�o se confunda.

Voc� e eu n�o combinamos nada.

Se voc� trabalha pra mim,

eu te protejo, n�o �?

Voc� � supersticiosa, n�o �?

Pra mim, as sextas-feiras 13 s�o dias de sorte.

Ent�o, fica tranquila que eu vou te poupar.

Essa noite voc� tem um encontro importante.

Boa sorte, garota.

Voc� vai pra Ciudad Ju�rez.

E o que eu vou fazer l�?

Pressionar o ex�rcito e o Major Garza.

E colocar o governo do nosso lado.

E como � que eu vou fazer isso?

� f�cil, garota.

Primeiro, preciso que voc� vigie algu�m.

Quem �?

O nosso ilustre prefeito.

O G�ero Becerra?

N�o confio nele.

Esse cara joga para os dois lados.

Voc� � encarregada de que ele ande na linha.

Ent�o voc� garante que ele fa�a o que eu quero.

Esse companheiro traz um relat�rio importante

que tem que ser validado por uma pessoa importante.

E uma maletinha.

E quero que voc� vigie a entrega do relat�rio e da maleta.

E ele vai entregar pra quem?

Digamos que voc� vai socializar

com a cr�me de la cr�me da pol�tica mexicana.

Nosso governador precioso.

Menina, sem gracinhas, hein?

Porque com esses pap�is

o governador vai fazer com que o ex�rcito n�o venha.

Que esse homem � osso duro de roer.

N�o confia em ningu�m, muito menos em idiotas de terno e maletas.

� a� que voc� entra.

Com as putas.

Voc� s� tem que garantir que o G�ero leve o governador

para a su�te que a gente planejou.

Fica tranquila, � seguro.

As mulheres sabem como trat�-los.

Eu n�o sou nenhuma puta.

Olha, menina.

Que parte de que est� sob a minha prote��o voc� n�o entendeu?

Ningu�m vai tocar em voc�.

S� preciso que voc� vigie a entrega e pronto.

E voc� o que fez pra terminar aqui, prefeito?

Vejamos.

Voc� vai lembrar do que eu te disse?

O G�ero entrega a maleta e o relat�rio,

suponho que em um jantar.

Depois, levo eles para o quarto e apresento as minhas amigas.

Pra que aceite o relat�rio

Pra que aceite o relat�rio

O Centro e La Raya

fazem uma tr�gua para matar -Joe!

O verdadeiro inimigo de La Moneda.

O C�yotl.

Voc�s j� viram os papeizinhos.

Por isso exigimos a todos os habitantes

que deem qualquer pista para encontrar o animal.

Aquele que der receber� uma recompensa.

Se ningu�m falar,

n�o vai sobrar pedra sobre pedra nessa povoado.

Isso � s�rio, imbecis!

Obrigado.

Apesar de ser uma porcaria, eu gosto muito.

O tempero da vida.

Mas desses babacas, n�o.

Desses babacas eu n�o gosto, na verdade, me irritam.

Eu gosto � da grana, essa � a minha fraqueza.

E voc�, garota?

H� pouco tempo tomei minha primeira ta�a de champagne,

na sua festa,

para a qual voc� com certeza me convidou.

- S�rio? - �.

Olha s�, � que eu sou o m�ximo, n�?

Ou n�o?

�, mas as coisas j� mudaram.

Agora o Cimarr�n me protege.

Certo. Eu te protegeria tamb�m,

mas estou aqui como mensageiro.

Indo pra Ju�rez como um pombo correio.

Bom, e com quem vamos de mensageiros?

- N�o te disseram? - N�o.

Vamos com o governador,

por isso precisamos das suas amigas.

Olha s�, elas v�o ficar felizes.

N�o me parece.

Como o governador gosta de fechar seus acordos

de um jeito selvagem.

Espero que as suas amigas sejam brutas.

O monstro ou a cidade? Ele � o inimigo, n�o os traficantes.

- N�o � assim. - Veja bem...

Ele tem nos protegido dos traficantes,

n�o tocou em ningu�m da cidade.

E o Carita?

Todos gost�vamos do Miguel �ngel.

Mas, na verdade, ele j� estava em outra.

- N�o tinha passado na escola. - Tinha uma pistola.

Escutem!

N�o se d�o conta de que na sexta v�o nos matar de qualquer jeito?

Quer dizer que ningu�m sabe onde ele est�?

Se a gente soubesse, n�o estava assim.

- �! - Eles v�o pegar todo mundo.

E j� sabem que v�o ficar famosas?

N�o, n�o, eu n�o conhe�o elas.

Voc� devia logo casar com um para...

acabar os seus problemas.

Est� bom...

Voc� ri, mas n�o sabe a sorte que tem.

Olha as meninas do foragido de Juarito.

N�o aceite trabalho a�.

O importante � que voc� esteja dentro da casa dele

assim param de ficar te sacaneando. E voc�, olha...

na cama, tranquila, perna solta...

N�o tem erro.

Moni, j� chegou o governador, n�o deixa ele escapar.

J� sabe o que pode ganhar.

Sa�de, meninas!

- Sa�de! - Sa�de!

Estou vendo porque essas garotas te bajulam.

Voc� convida pra beber, paga como Deus manda.

De onde voc� tirou a grana?

Eu peguei um pouquinho para os doces.

Do governador?

N�o, do outro.

Olha, est� faltando muito?

N�o muito.

Certo.

Acabar com eles com o dinheiro deles,

que lindo.

Vai ser um grande prazer...

pela primeira vez.

Brinda pelas mulheres.

Pelas mulheres.

Corre, Lupe.

Corre.

Voc� tem que chegar � gruta.

Por favor, Lupe, enfrenta.

Encontra a gruta e volta atrav�s dela.

Moni...

Ferra eles.

O que foi?

V�bora maldita.

Voc� s� precisava de um empurr�ozinho pra ser um filho da puta completo, n�?

Mas, quer saber?

Elas aproveitaram mais.

Olha isso, imbecil.

Olha!

Elas adoraram te gravar.

O que voc� acha que o Cimarr�n vai pensar

quando souber que voc� anda fazendo v�deos com os v�cios do Governador?

J� chega, j� chega.

Acaba a sua festa em La Moneda

e de quebra, a porra da sua vida.

Merda.

Merda.

Feliz sexta-feira 13.

J� chega, idiota!

O que � isso?

O dia da sua morte.

N�o, eu n�o estou morto.

At� agora.

Eu te disse e tamb�m o Xam� te falou.

Voc� est� morrendo, Lupe.

Voc� j� era.

J� era.

Se despede do outro lado.

O que voc� est� fazendo?

Essa gente maldita est� vendo.

Voc� n�o devia entrar aqui.

Voc� n�o entende.

N�o est� pronto.

Agora j� � tarde.

Tenho que voltar, tenho que voltar.

Voc� n�o pode mais, Lupe.

Voc� � a morte.

J� temos o cad�ver que a gente queria.

Est� bem, patr�o.

Ele est� se mexendo, olha.

Voc� est� bem?

Chegou ferido.

Mas olha, j� est� melhor.

Somos amigos.

N�s sabemos quem � voc�.

Voc� salvou nossos irm�os migrantes.

E agora n�s confiamos em voc�.

N�o.

Precisam de mim.

Eu sou o C�yotl.