Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,628
AS CENAS DE VIOL�NCIA NARCO
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,
2
00:00:02,630 --> 00:00:06,550
O HER�I-MONSTRO,
INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA
3
00:01:17,786 --> 00:01:19,349
LA MONEDA 1.082 HABITANTES
4
00:01:25,138 --> 00:01:26,431
Voc� t� louca mulher,
5
00:01:26,514 --> 00:01:28,224
desobedecer o patr�o...
6
00:01:28,975 --> 00:01:30,226
Porra!
7
00:01:30,643 --> 00:01:32,353
Voc� nunca facilita, n�?
8
00:01:33,188 --> 00:01:34,314
Fiz o que me pediu.
9
00:01:35,231 --> 00:01:37,567
Entreguei a maleta e os idiotas
se mandaram com as vadias.
10
00:01:37,650 --> 00:01:40,195
Olha s� que educada
que voc� me saiu, hein?
11
00:01:40,570 --> 00:01:41,738
Putas.
12
00:01:41,863 --> 00:01:44,115
Fala sem medo, pu-tas.
13
00:01:47,160 --> 00:01:48,620
Por que voc� voltou?
14
00:01:49,746 --> 00:01:51,039
Pela sua av�?
15
00:01:51,581 --> 00:01:52,749
Mas tamb�m por voc�.
16
00:02:02,092 --> 00:02:03,968
Abusada minha filha, tenha ju�zo.
17
00:02:04,052 --> 00:02:05,178
N�o � um jogo.
18
00:02:05,512 --> 00:02:08,515
Nem no recreio eu
brincaria com esses imbecis, m�e.
19
00:02:13,311 --> 00:02:15,563
- Bom dia, bom dia.
- Bom dia, Dom Omar.
20
00:02:16,022 --> 00:02:17,190
Que madrugadoras.
21
00:02:17,690 --> 00:02:18,775
�.
22
00:02:20,485 --> 00:02:21,694
O que aconteceu, Lupita?
23
00:02:21,778 --> 00:02:22,904
E no trabalho?
24
00:02:23,822 --> 00:02:26,116
Com monstro ou sem monstro,
a cerveja � a cerveja, n�o �?
25
00:02:26,199 --> 00:02:27,200
�.
26
00:02:27,826 --> 00:02:30,120
�timo, toma cuidado, t� bom?
27
00:02:38,169 --> 00:02:39,671
Rato babaca.
28
00:02:40,672 --> 00:02:42,715
Comendo na m�o desses covardes.
29
00:02:42,882 --> 00:02:43,967
Lupita!
30
00:02:44,092 --> 00:02:45,468
Vai trabalhar, t�.
31
00:02:48,680 --> 00:02:51,182
Promete que se vir
uma coisa estranha, voc� volta.
32
00:02:51,266 --> 00:02:52,350
Combinado.
33
00:02:55,645 --> 00:02:58,273
Bom, e o monstro?
Ningu�m sabe nada do monstro?
34
00:02:58,356 --> 00:03:00,692
Mas eu s� digo
que algu�m tem que saber, n�o �?
35
00:03:00,775 --> 00:03:03,695
Porque se n�o aparecer ningu�m
com uma informa��o at� amanh�...
36
00:03:03,778 --> 00:03:04,904
a gente j� era.
37
00:03:04,988 --> 00:03:06,239
J� t� bom, chefe.
38
00:03:06,614 --> 00:03:08,992
Bom, e se vierem os narcos
e o monstro n�o aparecer?
39
00:03:09,075 --> 00:03:11,077
A mesma coisa de sempre,
o que vamos fazer?
40
00:03:11,161 --> 00:03:14,205
Fechadinhos em casa
e n�o arriscamos o pesco�o.
41
00:03:14,414 --> 00:03:17,876
Depois voc� me diz como vai
ser quando o cortarem, galinha.
42
00:03:18,334 --> 00:03:21,004
Essa droga desse monstro
s� veio amaldi�oar o povoado.
43
00:03:21,087 --> 00:03:22,839
Sim, � verdade, droga de monstro!
44
00:03:22,922 --> 00:03:23,923
Sabe de alguma coisa?
45
00:03:24,007 --> 00:03:25,175
Homem,
se eu soubesse de alguma coisa,
46
00:03:25,258 --> 00:03:27,635
j� teria dito pra esses...
Bandidos.
47
00:03:31,055 --> 00:03:33,183
Isso vai ser s� pelos 10 mil,
48
00:03:33,683 --> 00:03:35,518
porque pelo povo, n�o acredito.
49
00:03:36,603 --> 00:03:38,813
O Que foi?
O que est� fazendo aqui?
50
00:03:44,152 --> 00:03:45,195
Vem, r�pido.
51
00:03:56,289 --> 00:03:58,625
QUANDO NOS VEMOS?
SINTO SUA FALTA.
52
00:04:03,504 --> 00:04:05,006
Isso est� com uma cara boa,
Arturo.
53
00:04:05,882 --> 00:04:07,592
- Estou com uma fome da porra.
- Ei.
54
00:04:07,675 --> 00:04:09,677
Muita fome, ent�o.
55
00:04:10,178 --> 00:04:11,471
Especialidade da casa.
56
00:04:11,971 --> 00:04:13,556
P�s de galinha � Van Damme.
57
00:04:14,265 --> 00:04:15,350
Dividimos?
58
00:04:15,433 --> 00:04:17,560
N�o sei como voc�
gosta dessa coisa.
59
00:04:20,480 --> 00:04:23,316
Comam logo, quem comer
primeiro ganha sobremesa.
60
00:04:27,403 --> 00:04:29,656
Lupe desgra�ado,
sabia que voc� estava vivo, cara,
61
00:04:29,739 --> 00:04:30,865
voc� � como a droga de um gato.
62
00:04:30,949 --> 00:04:32,450
Se eu sou um gato, voc� � o qu�?
63
00:04:32,533 --> 00:04:34,369
O meu hor�scopo
diz que eu sou drag�o.
64
00:04:34,452 --> 00:04:36,913
Mas � pela droga de cheiro
de porco que voc� tem, cara.
65
00:04:36,996 --> 00:04:38,414
Idiota Lupe-san.
66
00:04:39,413 --> 00:04:40,580
Voc� j� viu isso?
67
00:04:42,999 --> 00:04:44,543
� por causa do Carita, n�?
68
00:04:45,377 --> 00:04:47,921
Agora toda a cidade
est� com medo, Lupe.
69
00:04:48,004 --> 00:04:49,881
Eu vi policiais
por todos os lados.
70
00:04:49,965 --> 00:04:51,091
Est�o sempre assim?
71
00:04:51,174 --> 00:04:53,635
Tomando conta,
agora s� os bandidos saem.
72
00:04:54,177 --> 00:04:55,846
Ent�o,
vai ser s�ria a coisa amanh�.
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,681
Sim, sexta-feira 13.
74
00:04:58,598 --> 00:05:00,725
Que maneira de estragar o filme,
n�?
75
00:05:00,892 --> 00:05:03,061
Nem em toda a saga
uma data se encaixou t�o bem.
76
00:05:03,145 --> 00:05:04,271
R�pido que a gente
tem que descer.
77
00:05:04,354 --> 00:05:05,647
N�o, n�o, espera.
78
00:05:06,106 --> 00:05:08,150
Antes eu quero que voc�
me acompanhe a um lugar, vamos.
79
00:05:08,233 --> 00:05:09,234
Lupe!
80
00:05:29,379 --> 00:05:30,797
Olha, estica.
81
00:05:31,715 --> 00:05:32,757
Pra voc�.
82
00:05:33,091 --> 00:05:34,301
J� chegaram, chefe.
83
00:05:36,803 --> 00:05:38,054
Luci, o patr�o est� chamando.
84
00:05:38,138 --> 00:05:41,183
Todo esse monte de gente,
que n�o faltem balas pra ningu�m.
85
00:05:41,266 --> 00:05:43,018
Todos peguem algumas, pessoal.
86
00:06:05,165 --> 00:06:06,583
Bem que voc� falou, Joe.
87
00:06:07,501 --> 00:06:10,295
Puta merda,
a ideia mais idiota do mundo.
88
00:06:11,505 --> 00:06:12,589
Porra, que droga!
89
00:06:12,756 --> 00:06:14,883
� que todos temos
nossos momentos...
90
00:06:15,675 --> 00:06:17,219
E n�o sabe
o que aconteceu comigo...
91
00:06:17,302 --> 00:06:18,512
O que aconteceu? Onde?
92
00:06:18,595 --> 00:06:19,638
No deserto.
93
00:06:21,473 --> 00:06:24,309
Tive uma viagem ruim,
mas j� resolvi o problema.
94
00:06:24,726 --> 00:06:27,145
J� entendi a coisa
comigo e com o coiote.
95
00:06:27,896 --> 00:06:29,397
J� sei que n�o posso
me jogar nisso sozinho,
96
00:06:29,481 --> 00:06:31,107
muito menos agora que o Tule
e o Cimarr�n se juntaram.
97
00:06:31,191 --> 00:06:32,651
Porra, mas eu te disse.
98
00:06:33,068 --> 00:06:35,820
Mas voc� n�o est� sozinho.
Aqui est� o seu Miyagi, n�?
99
00:06:35,904 --> 00:06:37,197
Mas j� chega de fazer besteiras,
beleza?
100
00:06:37,280 --> 00:06:38,823
Eu j� sei, Joe, eu j� sei.
101
00:06:39,783 --> 00:06:42,410
O problema � que agora
a minha gente tem medo de mim.
102
00:06:42,494 --> 00:06:44,496
Me veem como um monstro.
103
00:06:47,832 --> 00:06:49,876
Mas eu acho
que j� sei o que fazer.
104
00:06:51,419 --> 00:06:54,130
A� vamos n�s, cara,
nos d� uma m�ozinha.
105
00:07:02,556 --> 00:07:03,848
O que est� fazendo aqui?
106
00:07:04,683 --> 00:07:06,017
N�o fui claro?
107
00:07:14,025 --> 00:07:15,694
Que porra est� fazendo aqui?
108
00:07:17,320 --> 00:07:20,782
A minha av� est� sozinha
em uma casa cheia de gente armada.
109
00:07:20,991 --> 00:07:22,117
De traficantes.
110
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
N�o brinca com a sorte, hein?
111
00:07:26,037 --> 00:07:27,247
Que eu des�o a m�o.
112
00:07:28,248 --> 00:07:30,500
Pra que voc� fique tranquila,
eu n�o mato velhinhas.
113
00:07:32,794 --> 00:07:34,254
Essas morrem sozinhas.
114
00:07:35,380 --> 00:07:36,965
Voc� n�o honrava a fam�lia?
115
00:07:38,174 --> 00:07:39,968
A minha av� est� mal, voc� a viu.
116
00:07:40,051 --> 00:07:41,219
J� est� louca.
117
00:07:43,597 --> 00:07:45,348
Al�m disso, n�o te desobedeci.
118
00:07:46,641 --> 00:07:49,603
O G�ero e o Governador se divertiram
como nunca na vida deles, n�o �?
119
00:07:49,686 --> 00:07:51,104
Voc� trocou as mulheres.
120
00:07:51,605 --> 00:07:52,647
S� uma.
121
00:07:52,939 --> 00:07:54,524
Ningu�m ia querer
beijar uma desdentada.
122
00:07:54,608 --> 00:07:56,318
De onde voc� tirou ela?
123
00:07:56,651 --> 00:07:57,986
Tenho os meus contatos.
124
00:08:03,450 --> 00:08:04,743
Sai, homem.
125
00:08:08,997 --> 00:08:10,540
Sai logo, puta merda!
126
00:08:32,437 --> 00:08:33,647
Senta a�.
127
00:08:59,422 --> 00:09:00,632
Olha, garota.
128
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
Pra que a gente v� se entendendo.
129
00:09:04,886 --> 00:09:07,472
Os seus contatos
s�o meus contatos.
130
00:09:08,640 --> 00:09:10,016
Tudo aqui � meu.
131
00:09:11,559 --> 00:09:12,977
J� entendeu, n�?
132
00:09:23,571 --> 00:09:26,032
Ent�o, eu vou
te perguntar uma �ltima vez:
133
00:09:26,533 --> 00:09:28,618
O que voc� est� fazendo aqui?
134
00:09:29,536 --> 00:09:32,580
Vim porque voc� vai machucar
o povoado por minha culpa.
135
00:09:35,166 --> 00:09:37,168
O povoado n�o vale nada pra voc�,
n�?
136
00:09:39,587 --> 00:09:42,424
Se voc� machuca quem � do povoado,
nunca vai saber onde est� o monstro.
137
00:09:43,174 --> 00:09:44,926
� uma quest�o de tempo
pra que te digam onde ele est�.
138
00:09:46,261 --> 00:09:47,470
� mesmo?
139
00:09:48,930 --> 00:09:50,932
E quem vai me dizer,
segundo voc�?
140
00:09:51,057 --> 00:09:54,144
Qualquer um, � s� dar uma chance.
141
00:09:55,562 --> 00:09:56,855
Talvez te surpreendam.
142
00:10:05,071 --> 00:10:07,949
Eu gosto dessas
porras de surpresas.
143
00:10:10,243 --> 00:10:12,370
E voc�, gosta das surpresas,
menina?
144
00:10:13,455 --> 00:10:15,039
Eu j� estou me acostumando.
145
00:10:15,498 --> 00:10:16,624
Num dia voc�
me acompanha at� o quarto,
146
00:10:16,708 --> 00:10:17,959
no outro me aponta uma arma.
147
00:10:20,003 --> 00:10:21,212
O que vai fazer?
148
00:10:21,546 --> 00:10:22,839
Me matar ou me beijar?
149
00:10:34,058 --> 00:10:35,185
O que voc� acha?
150
00:10:35,685 --> 00:10:36,770
Me surpreenda.
151
00:11:07,217 --> 00:11:08,843
Voc� gosta de surpresas, n�?
152
00:11:11,304 --> 00:11:14,432
Se aproxima a sexta-feira
13 para o seu povoado.
153
00:11:16,351 --> 00:11:17,644
Vai l� pegar o Montes.
154
00:11:18,394 --> 00:11:19,979
Que fechem todas as sa�das.
155
00:11:20,647 --> 00:11:23,274
Eu quero todo nosso
pessoal no povoado vigiando.
156
00:11:24,567 --> 00:11:27,195
Quero todo mundo
nas suas casinhas,
157
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
tranquilos.
158
00:11:31,991 --> 00:11:35,036
At� que chegue a assombra��o
� noite pra visit�-los.
159
00:11:35,787 --> 00:11:36,788
Sim, patr�o.
160
00:11:40,458 --> 00:11:41,918
E a�, menina?
161
00:11:42,752 --> 00:11:44,254
Gostou da surpresa?
162
00:11:48,007 --> 00:11:50,593
Voc� sabe o que eles
est�o fazendo ali dentro, cara?
163
00:11:50,677 --> 00:11:51,719
Eu n�o sei,
164
00:11:51,803 --> 00:11:53,972
mas espero que n�o estejam
matando a peituda...
165
00:11:54,055 --> 00:11:55,890
porque na verdade,
ela me deixa bem animado.
166
00:11:55,974 --> 00:11:57,141
Animado, cara.
167
00:11:57,225 --> 00:11:59,310
Eu j� tinha visto
mulheres mimadas, cara,
168
00:11:59,394 --> 00:12:01,646
Mas pra um idiota,
bra�o direito e pau mandado
169
00:12:01,729 --> 00:12:03,273
assim como o idiota do Armadillo,
170
00:12:03,356 --> 00:12:04,732
isso, sim, � sorte.
171
00:12:05,567 --> 00:12:07,110
O que voc� disse, imbecil?
172
00:12:08,820 --> 00:12:11,322
Que eu adoro que ela gosta
que pisem nela como galinha, idiota.
173
00:12:11,406 --> 00:12:12,532
E da�?
174
00:12:13,992 --> 00:12:14,993
Ei!
175
00:12:16,661 --> 00:12:18,121
Que porra � essa?
176
00:12:18,288 --> 00:12:19,289
Escute.
177
00:12:20,957 --> 00:12:22,125
Controla a sua gente, cara.
178
00:12:22,208 --> 00:12:23,376
Controla voc� a sua.
179
00:12:24,627 --> 00:12:25,837
J� acabou, j�.
180
00:12:25,920 --> 00:12:26,963
Baixa isso, Chacho.
181
00:12:27,046 --> 00:12:28,089
Escuta.
182
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
Chacho, leva ela pra casa.
183
00:12:43,771 --> 00:12:44,856
J� te vejo.
184
00:12:47,233 --> 00:12:48,568
Vamos.
185
00:12:49,027 --> 00:12:51,946
- Voc� est� louco?
- N�o, patr�o, n�o � isso, senhor.
186
00:13:04,292 --> 00:13:05,668
Vadia imbecil,
187
00:13:05,752 --> 00:13:07,879
� s� problema
desde que voc� chegou.
188
00:13:08,796 --> 00:13:10,423
Por que voc� n�o vai embora?
189
00:13:15,803 --> 00:13:17,347
Para l� no bar primeiro.
190
00:13:17,639 --> 00:13:20,975
Hoje, a noite vai ser longa
e vamos precisar de uns goles.
191
00:13:31,235 --> 00:13:32,278
O que � isso?
192
00:13:33,696 --> 00:13:36,199
Isso, umas musiquinhas.
193
00:13:41,579 --> 00:13:42,705
E a�, Marce?
194
00:13:43,581 --> 00:13:44,707
O que foi?
195
00:13:44,916 --> 00:13:45,917
Umas musiquinhas.
196
00:13:46,084 --> 00:13:47,126
Claro.
197
00:13:47,961 --> 00:13:49,087
A rua est� fechada?
198
00:13:49,170 --> 00:13:51,881
Ningu�m pode sair
do povoado agora, senhorita.
199
00:13:52,674 --> 00:13:53,716
E qual � o motivo?
200
00:13:54,884 --> 00:13:55,969
Ordens.
201
00:13:58,888 --> 00:14:01,307
Deixa eu passar,
n�o me fa�am dar toda a volta.
202
00:14:01,391 --> 00:14:03,643
Ningu�m est� olhando, anda.
203
00:14:03,810 --> 00:14:05,645
N�o pode passar, Lupita.
204
00:14:05,728 --> 00:14:06,813
Voc� n�o ouviu?
205
00:14:07,563 --> 00:14:09,065
N�o custa nada.
206
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
Eu vou demorar bem
mais pelo outro lado.
207
00:14:11,234 --> 00:14:12,360
Sai da�,
208
00:14:12,610 --> 00:14:16,197
n�o perde o seu tempo nem fa�a
a gente perder o nosso, vai l�.
209
00:14:16,572 --> 00:14:18,658
N�o, com esse humor, nem pensar.
210
00:14:19,909 --> 00:14:21,285
Espera, espera, espera.
211
00:14:21,953 --> 00:14:24,288
Rapazes,
cada um pega uma caixa ali.
212
00:14:25,623 --> 00:14:28,876
Vamos ver se com uma cervejinha
o mau humor vai embora.
213
00:14:30,461 --> 00:14:33,214
- Deixa uma pra mim.
- Claro, chefe. Como quiser.
214
00:14:42,181 --> 00:14:43,266
Bom dia.
215
00:15:03,286 --> 00:15:04,787
Puta merda!
216
00:15:07,707 --> 00:15:08,833
Pronto.
217
00:15:09,083 --> 00:15:10,960
Sirva pra alguma coisa, caralho.
218
00:15:11,961 --> 00:15:13,546
Anota a� a conta, homem.
219
00:15:13,880 --> 00:15:14,964
T� bem.
220
00:15:16,799 --> 00:15:18,760
Onde voc� deixou elas, Dom Brian?
221
00:15:20,595 --> 00:15:21,888
L� atr�s, por favor.
222
00:15:23,598 --> 00:15:24,724
Tenho que ir ao banheiro.
223
00:15:24,807 --> 00:15:25,892
N�o mesmo.
224
00:15:26,517 --> 00:15:27,894
� uma emerg�ncia,
coisas de mulheres.
225
00:15:27,977 --> 00:15:30,480
Tamb�m tenho
que te explicar isso?
226
00:15:30,563 --> 00:15:33,274
Voc� tem dois minutos
ou eu te tiro aos socos.
227
00:15:38,488 --> 00:15:39,614
- Vem, vem!
- O que foi, mulher?
228
00:15:39,697 --> 00:15:40,823
T� pensando o qu�?
229
00:15:41,240 --> 00:15:42,784
Quieta, que eu n�o tenho tempo.
230
00:15:42,867 --> 00:15:45,620
Voc� fica sem tempo
por ser mulher de um traficante?
231
00:15:46,662 --> 00:15:48,164
O que � isso, Lupita?
232
00:15:49,457 --> 00:15:50,666
Me escuta muito bem.
233
00:15:51,375 --> 00:15:52,752
V�o vir essa noite
234
00:15:52,835 --> 00:15:55,379
e se n�o encontrarem o Coyotl,
v�o atacar o povoado.
235
00:15:55,463 --> 00:15:56,756
Isso n�o era na sexta?
236
00:15:57,006 --> 00:15:58,257
Eles adiantaram.
237
00:15:59,050 --> 00:16:01,636
S�o um monte e est�o
se reunindo na estrela.
238
00:16:05,181 --> 00:16:07,308
Preciso que voc� tire
as pessoas do povoado.
239
00:16:07,391 --> 00:16:09,811
Que fale pra eles que os dois
chefes perderam a cabe�a
240
00:16:09,894 --> 00:16:12,355
e que n�o v�o parar
at� encontrar o bicho.
241
00:16:13,564 --> 00:16:14,857
Salva quem voc� puder.
242
00:16:14,941 --> 00:16:16,234
E o G�ero?
243
00:16:18,361 --> 00:16:19,779
Mandaram ele pra Juarez.
244
00:16:20,446 --> 00:16:22,365
Esse povoado j�
n�o � o mesmo de antes.
245
00:16:24,659 --> 00:16:25,660
Sai.
246
00:16:33,626 --> 00:16:34,710
A porta estava emperrada.
247
00:16:34,794 --> 00:16:36,045
Pra fazenda, r�pido!
248
00:16:36,129 --> 00:16:37,713
N�o, mas voc� ia
me levar com a minha av�!
249
00:16:37,797 --> 00:16:39,048
Quieta!
250
00:16:45,471 --> 00:16:46,514
Ent�o, vamos.
251
00:17:01,070 --> 00:17:02,738
E pra que voltaram a nos chamar?
252
00:17:02,822 --> 00:17:04,574
Voc� est� doido
de ficar se arriscando na rua.
253
00:17:04,657 --> 00:17:07,743
Vejamos, algu�m sabe alguma coisa
desse animal, qualquer coisa?
254
00:17:07,827 --> 00:17:10,204
N�o,
n�o temos not�cias desse animal.
255
00:17:10,830 --> 00:17:12,290
A menos...
256
00:17:12,623 --> 00:17:15,251
que algum de voc�s
queira dizer alguma coisa.
257
00:17:17,336 --> 00:17:20,506
Ent�o, esse � a m� not�cia:
258
00:17:21,007 --> 00:17:22,633
Adiantaram a sexta-feira 13.
259
00:17:22,717 --> 00:17:25,052
O qu�?
Como adiantaram a sexta-feira 13?
260
00:17:26,554 --> 00:17:29,515
� que El Centro e La Raya
se juntaram na fazenda do Dom Neto
261
00:17:29,599 --> 00:17:31,350
e se n�o aparecer
esse bicho a�...
262
00:17:31,434 --> 00:17:33,019
v�o vir atr�s da gente
263
00:17:33,102 --> 00:17:34,645
e n�o v�o deixar
pedra sobre pedra.
264
00:17:34,729 --> 00:17:35,980
Mas, por qu�?
265
00:17:36,814 --> 00:17:38,149
Olha s�, quem te disse isso?
266
00:17:38,232 --> 00:17:39,901
N�o importa quem,
267
00:17:40,151 --> 00:17:42,153
importa que n�o nos peguem.
268
00:17:42,320 --> 00:17:44,405
- Ningu�m sabe nada do Coyotl.
- Somos pessoas...
269
00:17:44,488 --> 00:17:45,948
Algu�m tem
que saber de alguma coisa.
270
00:17:46,032 --> 00:17:48,159
Calma, calma, meu Deus.
271
00:17:48,242 --> 00:17:50,578
Isso diz respeito a todos.
272
00:17:50,745 --> 00:17:53,497
Se soub�ssemos, j� t�nhamos dito.
273
00:17:53,664 --> 00:17:55,833
Nem sequer sabemos se existe...
274
00:17:56,125 --> 00:17:59,545
ou se � uma inven��o
deles pra se apossarem de tudo.
275
00:17:59,712 --> 00:18:00,838
Vamos l�!
276
00:18:01,214 --> 00:18:02,965
Pra ser mais clara,
277
00:18:03,049 --> 00:18:05,051
quem n�o fugir agora mesmo,
278
00:18:05,134 --> 00:18:06,844
tem muita chance
de ser morto por eles.
279
00:18:06,928 --> 00:18:09,472
- Como? O que vamos fazer?
- Sim, e pra completar,
280
00:18:09,555 --> 00:18:12,225
Montes colocou
bloqueios na sa�da do povoado.
281
00:18:13,059 --> 00:18:15,811
Se n�o encontrarmos
uma maneira de sair,
282
00:18:16,145 --> 00:18:18,147
vamos ficar aqui presos.
283
00:18:21,025 --> 00:18:22,860
Estou sentindo
que o Lupe anda aqui perto.
284
00:18:22,944 --> 00:18:25,821
Fica tranquila,
ele � mais forte do que o Batman.
285
00:18:27,573 --> 00:18:29,450
Olha, voc�s n�o v�o
dizer quando a gente vai
286
00:18:29,533 --> 00:18:31,077
nem como cuidar da nossa fam�lia.
287
00:18:31,160 --> 00:18:32,245
Vamos!
288
00:18:33,371 --> 00:18:34,789
N�o v�o embora!
289
00:18:35,706 --> 00:18:37,083
Ningu�m vai cruzar essa porta.
290
00:18:37,166 --> 00:18:39,794
Ou, ent�o, vai ser
sobre o meu cad�ver, entenderam?
291
00:18:39,877 --> 00:18:41,128
Vamos l�.
292
00:18:41,254 --> 00:18:43,464
Muitos de voc�s foram meus alunos
293
00:18:43,923 --> 00:18:46,008
e eu cuidei desde crian�as.
294
00:18:46,509 --> 00:18:49,178
Pois agora,
vou fazer a mesma coisa.
295
00:18:50,263 --> 00:18:51,264
Nos seus lugares.
296
00:18:51,430 --> 00:18:52,473
Vamos embora.
297
00:18:52,556 --> 00:18:54,350
Nos seus lugares!
298
00:19:04,360 --> 00:19:05,820
Temos um plano.
299
00:19:06,112 --> 00:19:09,073
Certo, e o que vamos fazer?
300
00:19:09,282 --> 00:19:11,575
Temos que ir atr�s do contato
do Garza pra avisar a todos.
301
00:19:11,659 --> 00:19:13,536
Na fazenda? De jeito nenhum.
302
00:19:13,703 --> 00:19:16,580
Porra, ent�o,
como se espera que a gente saia?
303
00:19:18,124 --> 00:19:19,375
Tenho uma ideia.
304
00:19:20,042 --> 00:19:21,961
Temos que ver
quem no povoado tem um carro.
305
00:19:22,044 --> 00:19:23,254
Eu.
306
00:19:24,171 --> 00:19:25,256
�timo.
307
00:19:25,589 --> 00:19:27,675
V�o ter que levar
as outras fam�lias,
308
00:19:27,758 --> 00:19:29,010
todos que quiserem.
309
00:19:29,093 --> 00:19:30,803
E vamos ver se querem,
porque n�o est� f�cil.
310
00:19:30,886 --> 00:19:32,263
Eles t�m que entender
que pra que a gente consiga,
311
00:19:32,346 --> 00:19:33,931
todos t�m que estar unidos.
312
00:19:34,682 --> 00:19:38,227
Meu Deus, precisam
entender que n�o cabem todos.
313
00:19:38,769 --> 00:19:40,980
Primeiros os mais
velhos e as crian�as.
314
00:19:41,063 --> 00:19:43,858
Para os outros,
vamos fazer uma rifa.
315
00:19:44,400 --> 00:19:45,776
Uns v�o poder sair...
316
00:19:47,236 --> 00:19:48,279
outros n�o.
317
00:19:49,196 --> 00:19:50,781
E como vamos sair
sem que suspeitem?
318
00:19:50,865 --> 00:19:52,992
Joe e eu vamos nos encarregar,
s� que a gente precisa do Chato.
319
00:19:53,075 --> 00:19:55,202
Do Chato? Mas se n�o tem bebida.
320
00:19:55,745 --> 00:19:59,081
Se o que voc� quer � o carro,
leva. Eu estou b�bado.
321
00:19:59,373 --> 00:20:00,374
O que, na velha?
322
00:20:00,791 --> 00:20:02,752
N�o, n�o, nessa porcaria, n�o...
323
00:20:03,085 --> 00:20:04,253
N�o volto a subir.
324
00:20:04,420 --> 00:20:07,340
O problema � que a gente
precisa de uma coisa maior.
325
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
� claro,
326
00:20:08,507 --> 00:20:10,676
voc� me prometeu
que ia me comprar o carro.
327
00:20:10,760 --> 00:20:11,844
Anda, cara.
328
00:20:16,057 --> 00:20:17,058
Vai.
329
00:20:17,141 --> 00:20:18,309
Como vamos
passar pelos bloqueios,
330
00:20:18,392 --> 00:20:20,936
se voc� disse
que est�o por todos os lados?
331
00:20:24,648 --> 00:20:26,233
N�o, como assim? O que � isso...
332
00:20:26,317 --> 00:20:27,735
Vamos liberar o caminho.
333
00:20:34,658 --> 00:20:37,078
Eu vou cuidar dos de dentro
e voc�s podem ir nessa.
334
00:20:37,161 --> 00:20:38,204
Mas se controla, hein.
335
00:20:38,287 --> 00:20:39,789
E n�o liberta o monstro completo.
336
00:20:41,916 --> 00:20:44,543
Como disse a Dona Rosa,
vamos fazer uma rifa.
337
00:20:45,252 --> 00:20:46,504
A ideia
338
00:20:46,670 --> 00:20:49,048
� que levem as pessoas
o mais longe poss�vel
339
00:20:49,131 --> 00:20:50,716
e depois voltem
pra pegar os outros.
340
00:20:50,800 --> 00:20:53,677
Se voltarem a colocar
os bloqueios, n�s avisamos.
341
00:20:53,969 --> 00:20:57,223
Joe e o Chato est�o
se encarregando de ganharmos tempo.
342
00:21:03,396 --> 00:21:04,522
Fam�lia Hern�ndez.
343
00:21:05,481 --> 00:21:06,690
Com o Lu�s.
344
00:21:12,738 --> 00:21:14,615
Mart�nez, com o Dante.
345
00:21:15,241 --> 00:21:17,868
Fam�lia Garc�a, com o Alfredo.
346
00:21:36,762 --> 00:21:39,974
Fam�lia Ram�rez,
fam�lia L�pez, com o Edgar.
347
00:21:47,773 --> 00:21:49,108
Vou tomar um cafezinho.
348
00:21:49,733 --> 00:21:50,734
Quer um?
349
00:21:58,367 --> 00:21:59,618
Sim, o que voc� quer?
350
00:22:05,458 --> 00:22:06,625
Voc� vai?
351
00:22:07,209 --> 00:22:08,294
Claro.
352
00:22:10,796 --> 00:22:11,964
Com o seu marido?
353
00:22:13,382 --> 00:22:14,675
Com a minha fam�lia.
354
00:22:15,134 --> 00:22:16,677
� o pai dos meus filhos,
355
00:22:16,760 --> 00:22:19,513
ele tem carro, a gente pode ir.
Esperava o qu�?
356
00:22:20,347 --> 00:22:22,766
N�o vou arriscar
meus filhos por ningu�m.
357
00:22:28,147 --> 00:22:29,940
N�o faz essa cara.
358
00:22:30,441 --> 00:22:31,942
O que aconteceu j� passou.
359
00:22:32,234 --> 00:22:33,527
Mas hoje acabou.
360
00:22:34,236 --> 00:22:36,030
Juana, vamos.
361
00:22:41,035 --> 00:22:42,912
Boa sorte, Arturo.
362
00:22:43,787 --> 00:22:45,122
Se cuida.
363
00:22:47,917 --> 00:22:49,376
J� est�o divididos.
364
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
Vamos esperar o sinal
do Joe para que possam sair.
365
00:23:06,685 --> 00:23:07,728
O que foi?
366
00:23:09,104 --> 00:23:10,648
Que bom que o Lupe sabia
367
00:23:10,731 --> 00:23:12,441
que voc� dirigia essas coisas,
Chato.
368
00:23:12,525 --> 00:23:15,027
B�bado de cora��o,
mas caminhoneiro de profiss�o.
369
00:23:15,110 --> 00:23:16,737
Pode ficar tranquilo, chino.
370
00:23:19,281 --> 00:23:21,033
Isso, porra!
371
00:23:27,748 --> 00:23:31,168
- Olha, eles est�o ali, Chato.
- Filhos da m�e, eu j� vi.
372
00:23:35,074 --> 00:23:40,074
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
373
00:23:49,144 --> 00:23:51,689
Mas abaixa mais um pouco,
abaixa... Isso.
374
00:23:51,855 --> 00:23:54,024
Eu vou direto, n�o vou parar!
375
00:23:57,570 --> 00:23:58,612
Sai da frente, Garza.
376
00:23:58,696 --> 00:23:59,863
Andem, idiotas!
377
00:23:59,947 --> 00:24:00,990
Sai da�, ele n�o vai parar!
378
00:24:01,073 --> 00:24:03,534
R�pido! Sai da�, idiota!
Sai da�! Se mexe!
379
00:24:08,956 --> 00:24:10,457
Vai, vai, que ele est� indo.
380
00:24:10,541 --> 00:24:11,834
Puta merda.
381
00:24:20,926 --> 00:24:22,553
Caramba!
Eu prefiro voc� b�bado, Chato.
382
00:24:22,636 --> 00:24:23,846
�, eu tamb�m.
383
00:24:26,348 --> 00:24:28,017
Lupita,
o cruzamento j� est� livre,
384
00:24:28,100 --> 00:24:30,853
s� que eles est�o nos perseguindo
e vamos distrair eles.
385
00:24:30,936 --> 00:24:31,979
Saiam agora mesmo,
386
00:24:32,062 --> 00:24:33,188
antes que eles
voltem com o bloqueio.
387
00:24:33,272 --> 00:24:35,232
Combinado. Abram a porta!
388
00:24:40,904 --> 00:24:41,947
Ei.
389
00:24:44,074 --> 00:24:46,702
- Voc� est� bem, chin�s?
- Caiu o telefone.
390
00:24:50,205 --> 00:24:51,790
Vamos! Vamos logo!
391
00:24:55,461 --> 00:24:56,587
Vamos, minha filha.
392
00:24:57,421 --> 00:24:58,964
Primeiro tira o povo, m�e.
393
00:25:05,346 --> 00:25:06,388
Puta merda!
394
00:25:24,823 --> 00:25:27,743
- Pra onde a gente vai?
- Vai ser surpresa, campe�o.
395
00:25:54,561 --> 00:25:55,771
Chato, Chato, o trem!
396
00:25:55,854 --> 00:25:57,481
N�o! N�o inventa, Chato!
397
00:25:57,815 --> 00:25:58,982
Imbecil! Chato, n�o brinca!
398
00:25:59,066 --> 00:26:01,110
Vamos nessa!
399
00:26:11,412 --> 00:26:13,789
Isso a�, puta merda!
400
00:26:15,916 --> 00:26:17,084
Com Montes.
401
00:26:17,710 --> 00:26:19,586
- Eles fugiram.
- Toma, pol�cia!
402
00:26:20,546 --> 00:26:21,547
E a�?
403
00:26:21,630 --> 00:26:23,549
Voc� sabe das coisas, Chato.
404
00:26:23,632 --> 00:26:24,967
Esse Chato � sinistro.
405
00:26:25,134 --> 00:26:26,844
Patr�o, est�...
406
00:26:27,261 --> 00:26:28,387
Est� aqui.
407
00:26:47,906 --> 00:26:49,742
Claro que v�o dizer pro Montes.
408
00:26:50,492 --> 00:26:52,035
Tenho que avisar a Lupita.
409
00:26:54,705 --> 00:26:55,789
R�pido!
410
00:26:59,918 --> 00:27:00,919
Anda, Chato!
411
00:27:18,479 --> 00:27:19,646
O que houve?
412
00:27:19,938 --> 00:27:21,023
Cad� o seu amigo?
413
00:27:21,315 --> 00:27:23,650
Est� liberando o caminho
pra que a gente possa passar.
414
00:27:23,734 --> 00:27:24,902
N�o, esse, n�o.
415
00:27:24,985 --> 00:27:26,195
O outro.
416
00:27:28,197 --> 00:27:29,490
O outro � um b�bado.
417
00:27:31,283 --> 00:27:32,451
N�o finge
418
00:27:33,619 --> 00:27:35,746
que voc� sabe
de quem estou falando.
419
00:27:40,501 --> 00:27:42,044
O que vai ser deles, hein?
420
00:27:45,464 --> 00:27:46,632
E eu, hein?
421
00:27:49,718 --> 00:27:51,011
Vamos seguir o plano.
422
00:27:52,596 --> 00:27:56,183
Vamos esperar que voltem
nos buscar para que a gente v�.
423
00:27:57,726 --> 00:27:58,977
Temos que esperar.
424
00:28:20,624 --> 00:28:22,292
N�o confia, cara.
425
00:28:24,920 --> 00:28:26,338
Ela est� planejando alguma.
426
00:28:27,589 --> 00:28:28,966
Deixa comigo, cara.
427
00:28:32,177 --> 00:28:34,805
Olha, mas nenhuma
palavra para o Cimarr�n, hein?
428
00:28:43,146 --> 00:28:44,439
Sou sua prisioneira?
429
00:28:44,523 --> 00:28:45,858
Voc� est� enganada, gata.
430
00:28:46,149 --> 00:28:47,442
O Cimarr�n te prendeu.
431
00:28:47,609 --> 00:28:48,777
Eu ia te liberar.
432
00:28:49,444 --> 00:28:52,364
Por que voc� faz
tratos com o diabo, afinal?
433
00:28:55,784 --> 00:28:57,202
Voc� acha que � muito esperta,
n�?
434
00:28:57,286 --> 00:28:59,830
Voc� n�o tem nem ideia
de quem � esse cara.
435
00:29:00,497 --> 00:29:02,791
Os pais dele,
um casal com um monte de grana
436
00:29:02,875 --> 00:29:04,918
preferiram deixar
o seu filhinho de 10 anos
437
00:29:05,002 --> 00:29:06,086
sequestrado...
438
00:29:06,962 --> 00:29:09,798
do que pagar pelo seu resgate,
mas sabe por qu�?
439
00:29:10,632 --> 00:29:13,969
Porque o cara
desde que nasceu � um psicopata.
440
00:29:16,221 --> 00:29:17,639
Agora voc� � como antes.
441
00:29:23,353 --> 00:29:26,648
Quer dizer como quando eu
te dei o rel�gio de diamantes?
442
00:29:31,028 --> 00:29:33,488
Como quando voc�
me levou at� a fronteira.
443
00:29:45,375 --> 00:29:48,670
O que voc� estava falando
com a sua amiguinha, afinal?
444
00:29:49,296 --> 00:29:50,714
Eu n�o tenho amiguinhas.
445
00:29:51,506 --> 00:29:53,926
A �nica coisa
que me importa � minha av�.
446
00:29:54,343 --> 00:29:56,595
- �, o Chaco me disse.
- Bom, tanto faz.
447
00:29:57,512 --> 00:29:59,389
Voc�s fazem o que querem, n�o �?
448
00:30:08,815 --> 00:30:11,693
N�o era brincadeira
que voc� ia ser minha rainha.
449
00:30:17,074 --> 00:30:18,200
Ia?
450
00:30:25,207 --> 00:30:26,458
Ligaram, chefe!
451
00:30:28,502 --> 00:30:30,295
Est� acontecendo
alguma coisa no povoado.
452
00:30:30,379 --> 00:30:31,505
Avisa ao patr�o.
453
00:30:32,422 --> 00:30:33,966
Vamos de uma vez, pessoal!
454
00:30:35,717 --> 00:30:36,843
Avisa ao chefe.
455
00:30:39,388 --> 00:30:42,391
Vamos ver se � verdade
que voc� n�o tem amiguinhos.
456
00:30:48,605 --> 00:30:50,774
Lupita, abre! � o Joe!
457
00:30:51,483 --> 00:30:52,609
Baixinho!
458
00:30:53,318 --> 00:30:54,778
Baixinho!
459
00:30:55,654 --> 00:30:56,738
Me ajuda!
460
00:31:02,536 --> 00:31:03,996
Pronto, vamos.
461
00:31:05,789 --> 00:31:06,957
Sobe logo a�!
462
00:31:08,041 --> 00:31:09,084
Subam!
463
00:31:37,612 --> 00:31:38,613
R�pido, por aqui!
464
00:31:39,406 --> 00:31:40,741
- Vamos, vamos!
- Por l�!
465
00:31:40,866 --> 00:31:42,409
Todos me sigam!
466
00:31:43,326 --> 00:31:44,703
Qual o problema, garotos?
O que est�o fazendo?
467
00:31:44,786 --> 00:31:46,788
Por que n�o vieram?
Andem, pra l�!
468
00:31:50,500 --> 00:31:53,336
O que a gente est� fazendo aqui,
Joe?
469
00:31:53,462 --> 00:31:57,340
O lugar vai nos salvar, M�...
470
00:31:57,799 --> 00:31:58,884
Outra vez.
471
00:32:26,328 --> 00:32:27,662
Com muito cuidado a�, por favor.
472
00:32:27,746 --> 00:32:28,872
Vem aqui, m�e.
473
00:32:29,081 --> 00:32:30,290
Por aqui, por favor.
474
00:32:30,540 --> 00:32:31,833
Eu te ajudo, passa.
475
00:32:34,544 --> 00:32:35,712
Calma, mulher.
476
00:32:36,838 --> 00:32:38,131
Eu n�o ia te matar.
477
00:32:40,592 --> 00:32:41,718
Melit�n.
478
00:32:41,802 --> 00:32:43,053
Eu te ajudo, entre.
479
00:33:18,296 --> 00:33:20,841
Encontramos ele
no bloqueio do sul, patr�o.
480
00:33:22,968 --> 00:33:24,511
Fala homem, o que aconteceu?
481
00:33:24,594 --> 00:33:25,637
Foi ele.
482
00:33:25,720 --> 00:33:27,472
A porra do bicho apareceu e...
483
00:33:27,806 --> 00:33:28,974
N�o est� sozinho.
484
00:33:32,727 --> 00:33:34,813
Patr�o, esteve aqui no povoado.
485
00:33:36,439 --> 00:33:37,566
E n�o est� sozinho.
486
00:33:38,400 --> 00:33:40,193
Ent�o, ele est� a�
e est�o escondendo ele.
487
00:33:40,277 --> 00:33:42,237
Vamos pegar ele na ponta da faca.
488
00:33:42,654 --> 00:33:45,282
Quero toda a porra dessa
gente fora das suas casas
489
00:33:45,365 --> 00:33:47,325
e que nos falem
onde est� esse imbecil.
490
00:33:47,409 --> 00:33:50,453
Se ningu�m falar,
mata todos eles, entendido?
491
00:33:51,830 --> 00:33:54,082
Chegou a sexta-feita
13 na quinta 12.
492
00:33:54,332 --> 00:33:55,542
Vamos, cara.
493
00:33:58,086 --> 00:33:59,546
Vai, vai, vai!
494
00:34:02,174 --> 00:34:03,592
Pra esquerda!
495
00:34:03,967 --> 00:34:05,719
- N�o est�o por aqui!
- Olhem nos quartos!
496
00:34:05,802 --> 00:34:07,053
Aqui n�o tem ningu�m!
497
00:34:08,430 --> 00:34:10,765
- Puta merda!
- N�o tem ningu�m nas casas.
498
00:34:12,976 --> 00:34:14,019
O monstro escapou.
499
00:34:14,102 --> 00:34:15,937
Ent�o, acaba com tudo, homem.
500
00:34:16,062 --> 00:34:18,398
Se tiver que queimar
a porra do povoado,
501
00:34:18,690 --> 00:34:19,816
queima.
502
00:34:51,097 --> 00:34:52,641
- Sim?
- O que foi, idiota?
503
00:34:52,766 --> 00:34:54,601
J� jogou tudo pro alto?
504
00:34:54,684 --> 00:34:56,102
Por que n�o me liga?
505
00:34:56,186 --> 00:34:57,687
Eu sou um brinquedinho, porra?
506
00:34:57,771 --> 00:34:59,564
Boa noite, senhor prefeito.
507
00:34:59,731 --> 00:35:01,024
Boa noite � o meu ovo!
508
00:35:01,107 --> 00:35:03,443
N�o vai me contar nada,
Heriberto? Que porra � essa?
509
00:35:03,526 --> 00:35:06,154
Senhor,
� melhor que voc� n�o saiba.
510
00:35:06,780 --> 00:35:08,114
Pra n�o ter que mentir.
511
00:35:08,490 --> 00:35:09,741
Para com isso,
512
00:35:09,908 --> 00:35:11,952
eu sei me cuidar sozinho,
n�o fode.
513
00:35:12,953 --> 00:35:14,663
Confie em mim, senhor.
514
00:35:15,372 --> 00:35:16,373
Dessa vez,
515
00:35:16,498 --> 00:35:17,832
� melhor que n�o saiba.
516
00:35:18,291 --> 00:35:19,542
Vamos l�, imbecil,
517
00:35:19,626 --> 00:35:22,629
eu sou o prefeito,
essa � a porra do meu povoado.
518
00:35:23,213 --> 00:35:24,381
Certo? Sim, sim?
519
00:35:24,464 --> 00:35:26,174
Entendeu o que eu estou dizendo?
520
00:35:26,299 --> 00:35:27,300
Senhor...
521
00:35:28,677 --> 00:35:30,095
� preciso...
522
00:35:30,428 --> 00:35:31,805
de muito fogo
523
00:35:31,930 --> 00:35:33,556
para forjar uma moeda.
524
00:35:35,183 --> 00:35:36,476
A� � que complica tudo.
525
00:35:37,519 --> 00:35:38,645
Como?
526
00:35:39,396 --> 00:35:40,647
Heriberto?
527
00:35:42,816 --> 00:35:44,109
Puta merda.
528
00:35:52,993 --> 00:35:54,369
Armas a postos, homens.
529
00:35:54,661 --> 00:35:56,288
Atirem em quem aparecer.
530
00:36:37,704 --> 00:36:39,414
Tem um cara ali!
Andem logo, homens!
531
00:36:39,497 --> 00:36:41,207
- Agarrem ele!
- Vamos, idiota.
532
00:36:45,587 --> 00:36:47,172
Ali, vai! Olha ali, olha ali!
533
00:36:47,255 --> 00:36:48,548
- Vamos!
- Est� ali!
534
00:36:50,342 --> 00:36:51,551
Quieto, n�o se mexe!
535
00:36:52,385 --> 00:36:53,928
Nem pensa em sair, mulher.
536
00:36:57,098 --> 00:36:58,308
Ajoelha, ajoelha!
537
00:36:58,391 --> 00:36:59,517
- Ajoelha ele � for�a.
- De joelhos logo, porra!
538
00:36:59,601 --> 00:37:02,187
- Ajoelha ele � for�a!
- Fica quieto, imbecil!
539
00:37:02,687 --> 00:37:03,980
Cad� todo mundo, cara?
540
00:37:04,564 --> 00:37:07,025
Fala, filho de uma puta!
Ou eu te mato agora mesmo.
541
00:37:07,108 --> 00:37:08,568
Cad� todo mundo, cara?
542
00:37:16,201 --> 00:37:17,577
Ia cobrar a grana, n�?
543
00:37:19,829 --> 00:37:21,956
Voc� queria escapar,
n�o �, covarde?
544
00:37:23,500 --> 00:37:25,418
Agora j� era, seu filho da puta.
545
00:37:31,049 --> 00:37:32,384
Cad� todo mundo, cara?
546
00:37:36,346 --> 00:37:38,181
A recompensa n�o era pelo Coyotl?
547
00:37:42,394 --> 00:37:43,436
Levanta ele.
548
00:37:47,482 --> 00:37:49,234
� a porra do gar�om do chin�s.
549
00:37:53,905 --> 00:37:56,074
Fala pra gente onde est�o todos,
idiota?
550
00:37:56,157 --> 00:37:57,283
Onde est�o?
551
00:37:59,202 --> 00:38:00,662
Cad� todo mundo, covarde?
552
00:38:05,792 --> 00:38:06,835
Fala!
553
00:38:07,794 --> 00:38:09,295
O monstro, idiotas!
554
00:38:09,879 --> 00:38:11,798
V�o atr�s dele!
Sigam ele, idiotas!
555
00:38:11,881 --> 00:38:13,091
Atr�s dele!
556
00:38:13,174 --> 00:38:14,884
Segue ele! Segue ele!
557
00:38:17,095 --> 00:38:18,263
Atira em cima.
558
00:38:18,513 --> 00:38:19,597
Pra onde ele foi?
559
00:38:23,518 --> 00:38:25,353
Atirem pra matar, homens!
560
00:39:17,280 --> 00:39:18,656
Te peguei, imbecil.
39273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof