Original subtitles

AS CENAS DE VIOL�NCIA NARCO EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,

O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA

LA MONEDA 1.082 HABITANTES

Voc� t� louca mulher,

desobedecer o patr�o...

Porra!

Voc� nunca facilita, n�?

Fiz o que me pediu.

Entreguei a maleta e os idiotas se mandaram com as vadias.

Olha s� que educada que voc� me saiu, hein?

Putas.

Fala sem medo, pu-tas.

Por que voc� voltou?

Pela sua av�?

Mas tamb�m por voc�.

Abusada minha filha, tenha ju�zo.

N�o � um jogo.

Nem no recreio eu brincaria com esses imbecis, m�e.

- Bom dia, bom dia. - Bom dia, Dom Omar.

Que madrugadoras.

�.

O que aconteceu, Lupita?

E no trabalho?

Com monstro ou sem monstro, a cerveja � a cerveja, n�o �?

�.

�timo, toma cuidado, t� bom?

Rato babaca.

Comendo na m�o desses covardes.

Lupita!

Vai trabalhar, t�.

Promete que se vir uma coisa estranha, voc� volta.

Combinado.

Bom, e o monstro? Ningu�m sabe nada do monstro?

Mas eu s� digo que algu�m tem que saber, n�o �?

Porque se n�o aparecer ningu�m com uma informa��o at� amanh�...

a gente j� era.

J� t� bom, chefe.

Bom, e se vierem os narcos e o monstro n�o aparecer?

A mesma coisa de sempre, o que vamos fazer?

Fechadinhos em casa e n�o arriscamos o pesco�o.

Depois voc� me diz como vai ser quando o cortarem, galinha.

Essa droga desse monstro s� veio amaldi�oar o povoado.

Sim, � verdade, droga de monstro!

Sabe de alguma coisa?

Homem, se eu soubesse de alguma coisa,

j� teria dito pra esses... Bandidos.

Isso vai ser s� pelos 10 mil,

porque pelo povo, n�o acredito.

O Que foi? O que est� fazendo aqui?

Vem, r�pido.

QUANDO NOS VEMOS? SINTO SUA FALTA.

Isso est� com uma cara boa, Arturo.

- Estou com uma fome da porra. - Ei.

Muita fome, ent�o.

Especialidade da casa.

P�s de galinha � Van Damme.

Dividimos?

N�o sei como voc� gosta dessa coisa.

Comam logo, quem comer primeiro ganha sobremesa.

Lupe desgra�ado, sabia que voc� estava vivo, cara,

voc� � como a droga de um gato.

Se eu sou um gato, voc� � o qu�?

O meu hor�scopo diz que eu sou drag�o.

Mas � pela droga de cheiro de porco que voc� tem, cara.

Idiota Lupe-san.

Voc� j� viu isso?

� por causa do Carita, n�?

Agora toda a cidade est� com medo, Lupe.

Eu vi policiais por todos os lados.

Est�o sempre assim?

Tomando conta, agora s� os bandidos saem.

Ent�o, vai ser s�ria a coisa amanh�.

Sim, sexta-feira 13.

Que maneira de estragar o filme, n�?

Nem em toda a saga uma data se encaixou t�o bem.

R�pido que a gente tem que descer.

N�o, n�o, espera.

Antes eu quero que voc� me acompanhe a um lugar, vamos.

Lupe!

Olha, estica.

Pra voc�.

J� chegaram, chefe.

Luci, o patr�o est� chamando.

Todo esse monte de gente, que n�o faltem balas pra ningu�m.

Todos peguem algumas, pessoal.

Bem que voc� falou, Joe.

Puta merda, a ideia mais idiota do mundo.

Porra, que droga!

� que todos temos nossos momentos...

E n�o sabe o que aconteceu comigo...

O que aconteceu? Onde?

No deserto.

Tive uma viagem ruim, mas j� resolvi o problema.

J� entendi a coisa comigo e com o coiote.

J� sei que n�o posso me jogar nisso sozinho,

muito menos agora que o Tule e o Cimarr�n se juntaram.

Porra, mas eu te disse.

Mas voc� n�o est� sozinho. Aqui est� o seu Miyagi, n�?

Mas j� chega de fazer besteiras, beleza?

Eu j� sei, Joe, eu j� sei.

O problema � que agora a minha gente tem medo de mim.

Me veem como um monstro.

Mas eu acho que j� sei o que fazer.

A� vamos n�s, cara, nos d� uma m�ozinha.

O que est� fazendo aqui?

N�o fui claro?

Que porra est� fazendo aqui?

A minha av� est� sozinha em uma casa cheia de gente armada.

De traficantes.

N�o brinca com a sorte, hein?

Que eu des�o a m�o.

Pra que voc� fique tranquila, eu n�o mato velhinhas.

Essas morrem sozinhas.

Voc� n�o honrava a fam�lia?

A minha av� est� mal, voc� a viu.

J� est� louca.

Al�m disso, n�o te desobedeci.

O G�ero e o Governador se divertiram como nunca na vida deles, n�o �?

Voc� trocou as mulheres.

S� uma.

Ningu�m ia querer beijar uma desdentada.

De onde voc� tirou ela?

Tenho os meus contatos.

Sai, homem.

Sai logo, puta merda!

Senta a�.

Olha, garota.

Pra que a gente v� se entendendo.

Os seus contatos s�o meus contatos.

Tudo aqui � meu.

J� entendeu, n�?

Ent�o, eu vou te perguntar uma �ltima vez:

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim porque voc� vai machucar o povoado por minha culpa.

O povoado n�o vale nada pra voc�, n�?

Se voc� machuca quem � do povoado, nunca vai saber onde est� o monstro.

� uma quest�o de tempo pra que te digam onde ele est�.

� mesmo?

E quem vai me dizer, segundo voc�?

Qualquer um, � s� dar uma chance.

Talvez te surpreendam.

Eu gosto dessas porras de surpresas.

E voc�, gosta das surpresas, menina?

Eu j� estou me acostumando.

Num dia voc� me acompanha at� o quarto,

no outro me aponta uma arma.

O que vai fazer?

Me matar ou me beijar?

O que voc� acha?

Me surpreenda.

Voc� gosta de surpresas, n�?

Se aproxima a sexta-feira 13 para o seu povoado.

Vai l� pegar o Montes.

Que fechem todas as sa�das.

Eu quero todo nosso pessoal no povoado vigiando.

Quero todo mundo nas suas casinhas,

tranquilos.

At� que chegue a assombra��o � noite pra visit�-los.

Sim, patr�o.

E a�, menina?

Gostou da surpresa?

Voc� sabe o que eles est�o fazendo ali dentro, cara?

Eu n�o sei,

mas espero que n�o estejam matando a peituda...

porque na verdade, ela me deixa bem animado.

Animado, cara.

Eu j� tinha visto mulheres mimadas, cara,

Mas pra um idiota, bra�o direito e pau mandado

assim como o idiota do Armadillo,

isso, sim, � sorte.

O que voc� disse, imbecil?

Que eu adoro que ela gosta que pisem nela como galinha, idiota.

E da�?

Ei!

Que porra � essa?

Escute.

Controla a sua gente, cara.

Controla voc� a sua.

J� acabou, j�.

Baixa isso, Chacho.

Escuta.

Chacho, leva ela pra casa.

J� te vejo.

Vamos.

- Voc� est� louco? - N�o, patr�o, n�o � isso, senhor.

Vadia imbecil,

� s� problema desde que voc� chegou.

Por que voc� n�o vai embora?

Para l� no bar primeiro.

Hoje, a noite vai ser longa e vamos precisar de uns goles.

O que � isso?

Isso, umas musiquinhas.

E a�, Marce?

O que foi?

Umas musiquinhas.

Claro.

A rua est� fechada?

Ningu�m pode sair do povoado agora, senhorita.

E qual � o motivo?

Ordens.

Deixa eu passar, n�o me fa�am dar toda a volta.

Ningu�m est� olhando, anda.

N�o pode passar, Lupita.

Voc� n�o ouviu?

N�o custa nada.

Eu vou demorar bem mais pelo outro lado.

Sai da�,

n�o perde o seu tempo nem fa�a a gente perder o nosso, vai l�.

N�o, com esse humor, nem pensar.

Espera, espera, espera.

Rapazes, cada um pega uma caixa ali.

Vamos ver se com uma cervejinha o mau humor vai embora.

- Deixa uma pra mim. - Claro, chefe. Como quiser.

Bom dia.

Puta merda!

Pronto.

Sirva pra alguma coisa, caralho.

Anota a� a conta, homem.

T� bem.

Onde voc� deixou elas, Dom Brian?

L� atr�s, por favor.

Tenho que ir ao banheiro.

N�o mesmo.

� uma emerg�ncia, coisas de mulheres.

Tamb�m tenho que te explicar isso?

Voc� tem dois minutos ou eu te tiro aos socos.

- Vem, vem! - O que foi, mulher?

T� pensando o qu�?

Quieta, que eu n�o tenho tempo.

Voc� fica sem tempo por ser mulher de um traficante?

O que � isso, Lupita?

Me escuta muito bem.

V�o vir essa noite

e se n�o encontrarem o Coyotl, v�o atacar o povoado.

Isso n�o era na sexta?

Eles adiantaram.

S�o um monte e est�o se reunindo na estrela.

Preciso que voc� tire as pessoas do povoado.

Que fale pra eles que os dois chefes perderam a cabe�a

e que n�o v�o parar at� encontrar o bicho.

Salva quem voc� puder.

E o G�ero?

Mandaram ele pra Juarez.

Esse povoado j� n�o � o mesmo de antes.

Sai.

A porta estava emperrada.

Pra fazenda, r�pido!

N�o, mas voc� ia me levar com a minha av�!

Quieta!

Ent�o, vamos.

E pra que voltaram a nos chamar?

Voc� est� doido de ficar se arriscando na rua.

Vejamos, algu�m sabe alguma coisa desse animal, qualquer coisa?

N�o, n�o temos not�cias desse animal.

A menos...

que algum de voc�s queira dizer alguma coisa.

Ent�o, esse � a m� not�cia:

Adiantaram a sexta-feira 13.

O qu�? Como adiantaram a sexta-feira 13?

� que El Centro e La Raya se juntaram na fazenda do Dom Neto

e se n�o aparecer esse bicho a�...

v�o vir atr�s da gente

e n�o v�o deixar pedra sobre pedra.

Mas, por qu�?

Olha s�, quem te disse isso?

N�o importa quem,

importa que n�o nos peguem.

- Ningu�m sabe nada do Coyotl. - Somos pessoas...

Algu�m tem que saber de alguma coisa.

Calma, calma, meu Deus.

Isso diz respeito a todos.

Se soub�ssemos, j� t�nhamos dito.

Nem sequer sabemos se existe...

ou se � uma inven��o deles pra se apossarem de tudo.

Vamos l�!

Pra ser mais clara,

quem n�o fugir agora mesmo,

tem muita chance de ser morto por eles.

- Como? O que vamos fazer? - Sim, e pra completar,

Montes colocou bloqueios na sa�da do povoado.

Se n�o encontrarmos uma maneira de sair,

vamos ficar aqui presos.

Estou sentindo que o Lupe anda aqui perto.

Fica tranquila, ele � mais forte do que o Batman.

Olha, voc�s n�o v�o dizer quando a gente vai

nem como cuidar da nossa fam�lia.

Vamos!

N�o v�o embora!

Ningu�m vai cruzar essa porta.

Ou, ent�o, vai ser sobre o meu cad�ver, entenderam?

Vamos l�.

Muitos de voc�s foram meus alunos

e eu cuidei desde crian�as.

Pois agora, vou fazer a mesma coisa.

Nos seus lugares.

Vamos embora.

Nos seus lugares!

Temos um plano.

Certo, e o que vamos fazer?

Temos que ir atr�s do contato do Garza pra avisar a todos.

Na fazenda? De jeito nenhum.

Porra, ent�o, como se espera que a gente saia?

Tenho uma ideia.

Temos que ver quem no povoado tem um carro.

Eu.

�timo.

V�o ter que levar as outras fam�lias,

todos que quiserem.

E vamos ver se querem, porque n�o est� f�cil.

Eles t�m que entender que pra que a gente consiga,

todos t�m que estar unidos.

Meu Deus, precisam entender que n�o cabem todos.

Primeiros os mais velhos e as crian�as.

Para os outros, vamos fazer uma rifa.

Uns v�o poder sair...

outros n�o.

E como vamos sair sem que suspeitem?

Joe e eu vamos nos encarregar, s� que a gente precisa do Chato.

Do Chato? Mas se n�o tem bebida.

Se o que voc� quer � o carro, leva. Eu estou b�bado.

O que, na velha?

N�o, n�o, nessa porcaria, n�o...

N�o volto a subir.

O problema � que a gente precisa de uma coisa maior.

� claro,

voc� me prometeu que ia me comprar o carro.

Anda, cara.

Vai.

Como vamos passar pelos bloqueios,

se voc� disse que est�o por todos os lados?

N�o, como assim? O que � isso...

Vamos liberar o caminho.

Eu vou cuidar dos de dentro e voc�s podem ir nessa.

Mas se controla, hein.

E n�o liberta o monstro completo.

Como disse a Dona Rosa, vamos fazer uma rifa.

A ideia

� que levem as pessoas o mais longe poss�vel

e depois voltem pra pegar os outros.

Se voltarem a colocar os bloqueios, n�s avisamos.

Joe e o Chato est�o se encarregando de ganharmos tempo.

Fam�lia Hern�ndez.

Com o Lu�s.

Mart�nez, com o Dante.

Fam�lia Garc�a, com o Alfredo.

Fam�lia Ram�rez, fam�lia L�pez, com o Edgar.

Vou tomar um cafezinho.

Quer um?

Sim, o que voc� quer?

Voc� vai?

Claro.

Com o seu marido?

Com a minha fam�lia.

� o pai dos meus filhos,

ele tem carro, a gente pode ir. Esperava o qu�?

N�o vou arriscar meus filhos por ningu�m.

N�o faz essa cara.

O que aconteceu j� passou.

Mas hoje acabou.

Juana, vamos.

Boa sorte, Arturo.

Se cuida.

J� est�o divididos.

Vamos esperar o sinal do Joe para que possam sair.

O que foi?

Que bom que o Lupe sabia

que voc� dirigia essas coisas, Chato.

B�bado de cora��o, mas caminhoneiro de profiss�o.

Pode ficar tranquilo, chino.

Isso, porra!

- Olha, eles est�o ali, Chato. - Filhos da m�e, eu j� vi.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Mas abaixa mais um pouco, abaixa... Isso.

Eu vou direto, n�o vou parar!

Sai da frente, Garza.

Andem, idiotas!

Sai da�, ele n�o vai parar!

R�pido! Sai da�, idiota! Sai da�! Se mexe!

Vai, vai, que ele est� indo.

Puta merda.

Caramba! Eu prefiro voc� b�bado, Chato.

�, eu tamb�m.

Lupita, o cruzamento j� est� livre,

s� que eles est�o nos perseguindo e vamos distrair eles.

Saiam agora mesmo,

antes que eles voltem com o bloqueio.

Combinado. Abram a porta!

Ei.

- Voc� est� bem, chin�s? - Caiu o telefone.

Vamos! Vamos logo!

Vamos, minha filha.

Primeiro tira o povo, m�e.

Puta merda!

- Pra onde a gente vai? - Vai ser surpresa, campe�o.

Chato, Chato, o trem!

N�o! N�o inventa, Chato!

Imbecil! Chato, n�o brinca!

Vamos nessa!

Isso a�, puta merda!

Com Montes.

- Eles fugiram. - Toma, pol�cia!

E a�?

Voc� sabe das coisas, Chato.

Esse Chato � sinistro.

Patr�o, est�...

Est� aqui.

Claro que v�o dizer pro Montes.

Tenho que avisar a Lupita.

R�pido!

Anda, Chato!

O que houve?

Cad� o seu amigo?

Est� liberando o caminho pra que a gente possa passar.

N�o, esse, n�o.

O outro.

O outro � um b�bado.

N�o finge

que voc� sabe de quem estou falando.

O que vai ser deles, hein?

E eu, hein?

Vamos seguir o plano.

Vamos esperar que voltem nos buscar para que a gente v�.

Temos que esperar.

N�o confia, cara.

Ela est� planejando alguma.

Deixa comigo, cara.

Olha, mas nenhuma palavra para o Cimarr�n, hein?

Sou sua prisioneira?

Voc� est� enganada, gata.

O Cimarr�n te prendeu.

Eu ia te liberar.

Por que voc� faz tratos com o diabo, afinal?

Voc� acha que � muito esperta, n�?

Voc� n�o tem nem ideia de quem � esse cara.

Os pais dele, um casal com um monte de grana

preferiram deixar o seu filhinho de 10 anos

sequestrado...

do que pagar pelo seu resgate, mas sabe por qu�?

Porque o cara desde que nasceu � um psicopata.

Agora voc� � como antes.

Quer dizer como quando eu te dei o rel�gio de diamantes?

Como quando voc� me levou at� a fronteira.

O que voc� estava falando com a sua amiguinha, afinal?

Eu n�o tenho amiguinhas.

A �nica coisa que me importa � minha av�.

- �, o Chaco me disse. - Bom, tanto faz.

Voc�s fazem o que querem, n�o �?

N�o era brincadeira que voc� ia ser minha rainha.

Ia?

Ligaram, chefe!

Est� acontecendo alguma coisa no povoado.

Avisa ao patr�o.

Vamos de uma vez, pessoal!

Avisa ao chefe.

Vamos ver se � verdade que voc� n�o tem amiguinhos.

Lupita, abre! � o Joe!

Baixinho!

Baixinho!

Me ajuda!

Pronto, vamos.

Sobe logo a�!

Subam!

R�pido, por aqui!

- Vamos, vamos! - Por l�!

Todos me sigam!

Qual o problema, garotos? O que est�o fazendo?

Por que n�o vieram? Andem, pra l�!

O que a gente est� fazendo aqui, Joe?

O lugar vai nos salvar, M�...

Outra vez.

Com muito cuidado a�, por favor.

Vem aqui, m�e.

Por aqui, por favor.

Eu te ajudo, passa.

Calma, mulher.

Eu n�o ia te matar.

Melit�n.

Eu te ajudo, entre.

Encontramos ele no bloqueio do sul, patr�o.

Fala homem, o que aconteceu?

Foi ele.

A porra do bicho apareceu e...

N�o est� sozinho.

Patr�o, esteve aqui no povoado.

E n�o est� sozinho.

Ent�o, ele est� a� e est�o escondendo ele.

Vamos pegar ele na ponta da faca.

Quero toda a porra dessa gente fora das suas casas

e que nos falem onde est� esse imbecil.

Se ningu�m falar, mata todos eles, entendido?

Chegou a sexta-feita 13 na quinta 12.

Vamos, cara.

Vai, vai, vai!

Pra esquerda!

- N�o est�o por aqui! - Olhem nos quartos!

Aqui n�o tem ningu�m!

- Puta merda! - N�o tem ningu�m nas casas.

O monstro escapou.

Ent�o, acaba com tudo, homem.

Se tiver que queimar a porra do povoado,

queima.

- Sim? - O que foi, idiota?

J� jogou tudo pro alto?

Por que n�o me liga?

Eu sou um brinquedinho, porra?

Boa noite, senhor prefeito.

Boa noite � o meu ovo!

N�o vai me contar nada, Heriberto? Que porra � essa?

Senhor, � melhor que voc� n�o saiba.

Pra n�o ter que mentir.

Para com isso,

eu sei me cuidar sozinho, n�o fode.

Confie em mim, senhor.

Dessa vez,

� melhor que n�o saiba.

Vamos l�, imbecil,

eu sou o prefeito, essa � a porra do meu povoado.

Certo? Sim, sim?

Entendeu o que eu estou dizendo?

Senhor...

� preciso...

de muito fogo

para forjar uma moeda.

A� � que complica tudo.

Como?

Heriberto?

Puta merda.

Armas a postos, homens.

Atirem em quem aparecer.

Tem um cara ali! Andem logo, homens!

- Agarrem ele! - Vamos, idiota.

Ali, vai! Olha ali, olha ali!

- Vamos! - Est� ali!

Quieto, n�o se mexe!

Nem pensa em sair, mulher.

Ajoelha, ajoelha!

- Ajoelha ele � for�a. - De joelhos logo, porra!

- Ajoelha ele � for�a! - Fica quieto, imbecil!

Cad� todo mundo, cara?

Fala, filho de uma puta! Ou eu te mato agora mesmo.

Cad� todo mundo, cara?

Ia cobrar a grana, n�?

Voc� queria escapar, n�o �, covarde?

Agora j� era, seu filho da puta.

Cad� todo mundo, cara?

A recompensa n�o era pelo Coyotl?

Levanta ele.

� a porra do gar�om do chin�s.

Fala pra gente onde est�o todos, idiota?

Onde est�o?

Cad� todo mundo, covarde?

Fala!

O monstro, idiotas!

V�o atr�s dele! Sigam ele, idiotas!

Atr�s dele!

Segue ele! Segue ele!

Atira em cima.

Pra onde ele foi?

Atirem pra matar, homens!

Te peguei, imbecil.