Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 19]
4
00:00:44,670 --> 00:00:45,230
Let's go.
5
00:00:55,310 --> 00:00:55,960
My Lord,
6
00:00:56,340 --> 00:00:58,150
Su Moyi and the others poisoned the guards
7
00:00:58,190 --> 00:00:59,390
and have escaped from the city.
8
00:01:02,590 --> 00:01:03,390
Good.
9
00:01:04,870 --> 00:01:07,070
They may disguise as guards
10
00:01:07,110 --> 00:01:08,390
to find a chance to leave the city.
11
00:01:10,030 --> 00:01:12,630
Let's play along with them.
12
00:01:13,950 --> 00:01:15,110
You mean...
13
00:01:15,750 --> 00:01:18,400
Instead of trying our best to catch them,
14
00:01:18,870 --> 00:01:20,230
we can get well prepared and wait for them
15
00:01:21,310 --> 00:01:23,150
to let their guard down.
16
00:01:23,390 --> 00:01:25,670
Then we can catch them unexpectedly.
17
00:01:47,390 --> 00:01:47,950
My Lord,
18
00:01:48,270 --> 00:01:49,750
why do I feel something is wrong?
19
00:01:49,830 --> 00:01:51,150
What's wrong?
20
00:01:51,789 --> 00:01:53,000
To be on the safe side,
21
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
I specially put the medicine that causes abdominal pain in the porridge just now.
22
00:01:55,190 --> 00:01:55,830
But...
23
00:01:55,910 --> 00:01:57,190
But when the guards fell down,
24
00:01:57,229 --> 00:01:58,830
they didn't have abdominal pain.
25
00:01:59,270 --> 00:02:00,030
Not bad.
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,430
You are quick on the draw this time.
27
00:02:02,030 --> 00:02:02,670
It's not a big deal.
28
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
Everyone must be very careful.
29
00:02:04,790 --> 00:02:05,830
Let's find some horses
30
00:02:05,830 --> 00:02:06,950
and go back to the capital immediately.
31
00:02:07,790 --> 00:02:08,350
Let's go.
32
00:02:18,510 --> 00:02:20,390
You have to go back to the Supreme Court as fast as you can.
33
00:02:20,390 --> 00:02:21,270
You have to inform Wei Wen.
34
00:02:21,270 --> 00:02:21,750
No.
35
00:02:21,790 --> 00:02:23,190
My Lord, we should leave together.
36
00:02:23,190 --> 00:02:24,590
You have to stop Prince Liang's plan.
37
00:02:25,310 --> 00:02:26,150
I believe you.
38
00:02:26,190 --> 00:02:27,350
You can do it.
39
00:02:31,829 --> 00:02:32,310
Kill them!
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,310
Go!
41
00:02:47,190 --> 00:02:47,630
Go now!
42
00:02:47,630 --> 00:02:48,670
It'll be too late if you don't leave now.
43
00:02:48,750 --> 00:02:49,390
My Lord,
44
00:02:49,470 --> 00:02:50,750
you must come back safely.
45
00:02:50,750 --> 00:02:51,430
We promise you.
46
00:02:51,430 --> 00:02:52,310
We will come back safely.
47
00:02:52,310 --> 00:02:52,910
Go now!
48
00:03:05,470 --> 00:03:06,430
Report!
49
00:03:06,870 --> 00:03:07,430
Your Highness,
50
00:03:07,470 --> 00:03:08,550
everything is ready.
51
00:03:09,950 --> 00:03:10,630
Good.
52
00:03:22,690 --> 00:03:25,150
[Prince Liang's Mansion]
53
00:03:32,070 --> 00:03:32,870
Your Majesty.
54
00:03:33,150 --> 00:03:33,990
Your Majesty!
55
00:03:35,310 --> 00:03:36,350
Bad news!
56
00:03:37,270 --> 00:03:37,990
What's wrong?
57
00:03:38,270 --> 00:03:40,070
Prince Liang has colluded with Jinwu Guards to start a rebellion.
58
00:03:40,070 --> 00:03:42,350
Now the whole imperial city has been surrounded.
59
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Now?
60
00:03:45,430 --> 00:03:46,230
Yes.
61
00:03:46,390 --> 00:03:47,030
Your Majesty,
62
00:03:47,110 --> 00:03:49,230
we'd better retreat to a safe place.
63
00:03:51,470 --> 00:03:52,390
You want to escape?
64
00:04:01,310 --> 00:04:02,280
Escape?
65
00:04:03,550 --> 00:04:04,230
Father,
66
00:04:05,310 --> 00:04:06,830
where do you want to go?
67
00:04:07,430 --> 00:04:08,400
Son,
68
00:04:09,070 --> 00:04:11,030
you are quite bold.
69
00:04:11,590 --> 00:04:12,630
Unfortunately,
70
00:04:12,830 --> 00:04:14,430
you are not capable enough.
71
00:04:15,430 --> 00:04:16,560
Do you think
72
00:04:16,750 --> 00:04:18,350
you can really replace me?
73
00:04:28,030 --> 00:04:29,710
Father, you are so calm.
74
00:04:29,990 --> 00:04:31,830
It turns out you've been well prepared.
75
00:04:32,950 --> 00:04:33,790
However,
76
00:04:34,110 --> 00:04:37,310
I'm not interested in your position at all.
77
00:04:40,430 --> 00:04:41,740
Then what do you want?
78
00:04:43,350 --> 00:04:44,670
You'll know
79
00:04:46,040 --> 00:04:47,790
what I want later.
80
00:04:48,870 --> 00:04:50,830
I've prepared
81
00:04:51,190 --> 00:04:52,710
a big gift for you.
82
00:04:52,870 --> 00:04:54,990
It will definitely surprise you.
83
00:04:56,950 --> 00:04:58,710
I'd like to see
84
00:04:59,550 --> 00:05:01,310
what your big gift
85
00:05:02,300 --> 00:05:03,950
is.
86
00:05:24,800 --> 00:05:25,710
What time is it now?
87
00:05:26,630 --> 00:05:27,310
Your Highness,
88
00:05:27,470 --> 00:05:28,270
it's past noon.
89
00:05:29,750 --> 00:05:32,920
It looks like
90
00:05:32,990 --> 00:05:34,670
I should give you a surprise.
91
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
Come out.
92
00:05:47,350 --> 00:05:48,510
Lin Wanqing?
93
00:05:49,710 --> 00:05:50,790
Why are you here?
94
00:05:51,870 --> 00:05:53,590
I'm here on behalf of Lord Su
95
00:05:53,710 --> 00:05:55,510
to stop you from blowing up the city.
96
00:05:57,310 --> 00:05:59,070
Good for you, Su Moyi.
97
00:06:00,190 --> 00:06:02,150
So it was you.
98
00:06:03,030 --> 00:06:04,150
Lord Su
99
00:06:04,230 --> 00:06:05,350
is resourceful,
100
00:06:05,390 --> 00:06:06,550
brave,
101
00:06:06,590 --> 00:06:07,910
and far-sighted.
102
00:06:13,030 --> 00:06:13,790
Of course,
103
00:06:13,950 --> 00:06:15,310
His Majesty is wise
104
00:06:15,310 --> 00:06:16,150
and trusts him.
105
00:06:19,070 --> 00:06:20,670
Prince Liang,
106
00:06:21,270 --> 00:06:23,030
I really didn't expect
107
00:06:23,390 --> 00:06:24,870
that you would sacrifice all the civilians
108
00:06:24,990 --> 00:06:26,790
in the capital
109
00:06:26,790 --> 00:06:29,070
for your own benefits.
110
00:06:29,070 --> 00:06:30,510
This is all because of you.
111
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
Do you remember?
112
00:06:33,590 --> 00:06:34,670
When I was a kid,
113
00:06:35,230 --> 00:06:36,750
I learned a set of new swordsmanship.
114
00:06:38,110 --> 00:06:39,870
You didn't support me,
115
00:06:40,120 --> 00:06:42,270
and you even scolded my master and wouldn't let me learn.
116
00:06:43,159 --> 00:06:44,470
On the anniversary of my mother's death,
117
00:06:44,909 --> 00:06:46,240
you even scolded me
118
00:06:46,310 --> 00:06:47,630
for mourning her with lotuses.
119
00:06:47,990 --> 00:06:49,909
And you didn't allow me to enter the Imperial Study.
120
00:06:50,550 --> 00:06:52,360
You did all that.
121
00:06:52,360 --> 00:06:54,870
My mother didn't have a decent family background.
122
00:06:55,230 --> 00:06:56,630
But do I deserve
123
00:06:57,070 --> 00:06:59,430
your indifference, contempt, and trample just because of that?
124
00:07:01,670 --> 00:07:04,270
I have allowed you to live in this world.
125
00:07:04,910 --> 00:07:07,310
You should be grateful
126
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
and content.
127
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
Do you know
128
00:07:11,110 --> 00:07:11,590
when I
129
00:07:12,070 --> 00:07:14,070
was reviewing the memorials,
130
00:07:15,270 --> 00:07:16,990
your mother
131
00:07:17,270 --> 00:07:18,950
came in with dim sum
132
00:07:19,110 --> 00:07:20,670
and tried to kill me with a dagger
133
00:07:21,230 --> 00:07:23,630
when I was off guard?
134
00:07:23,630 --> 00:07:24,110
No.
135
00:07:24,110 --> 00:07:25,870
This is all your nonsense.
136
00:07:27,870 --> 00:07:29,110
Believe it
137
00:07:29,630 --> 00:07:30,710
or not.
138
00:07:32,430 --> 00:07:34,630
You will pay
139
00:07:35,830 --> 00:07:37,390
for what you did.
140
00:07:38,080 --> 00:07:40,630
Imperial Guards, Jinwu Guards, listen.
141
00:07:41,110 --> 00:07:41,950
Prince Liang
142
00:07:42,430 --> 00:07:44,909
started a rebellion and committed treason.
143
00:07:45,470 --> 00:07:48,310
I order you to arrest him immediately.
144
00:07:58,870 --> 00:07:59,870
Father,
145
00:08:00,270 --> 00:08:01,910
you didn't expect this, right?
146
00:08:03,830 --> 00:08:05,230
Since you and I
147
00:08:05,830 --> 00:08:07,910
are father and son,
148
00:08:09,310 --> 00:08:11,190
I will spare your life.
149
00:08:12,390 --> 00:08:15,430
You just need to kneel, beg for forgiveness, and apologize.
150
00:08:19,670 --> 00:08:21,230
That's ridiculous.
151
00:08:21,550 --> 00:08:22,860
Stop dreaming.
152
00:08:26,750 --> 00:08:28,910
Then don't blame me for being merciless.
153
00:08:30,950 --> 00:08:32,429
Everyone, listen.
154
00:08:32,429 --> 00:08:33,350
Yes.
155
00:08:36,750 --> 00:08:38,510
Kill them!
156
00:08:47,150 --> 00:08:47,790
Don't move!
157
00:08:48,230 --> 00:08:48,910
Let her go.
158
00:08:50,990 --> 00:08:52,150
I can let her go.
159
00:08:52,910 --> 00:08:54,510
Go kill that old man.
160
00:08:54,510 --> 00:08:55,150
You...
161
00:08:56,350 --> 00:08:57,630
You're crazy.
162
00:08:57,950 --> 00:08:59,390
I am crazy.
163
00:08:59,670 --> 00:09:02,030
Don't you want to know what Su Moyi's choice is?
164
00:09:03,550 --> 00:09:04,590
I don't.
165
00:09:07,270 --> 00:09:08,190
Su Moyi,
166
00:09:09,670 --> 00:09:11,470
it's up to you.
167
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
Stop!
168
00:09:17,550 --> 00:09:19,030
I'm willing to trade my life for her life.
169
00:09:22,000 --> 00:09:23,870
Looks like you're an affectionate man.
170
00:09:24,510 --> 00:09:25,000
Fine.
171
00:09:26,270 --> 00:09:28,020
I'm giving you this chance.
172
00:09:28,550 --> 00:09:30,080
How can you guarantee that you won't go back on your word?
173
00:09:30,590 --> 00:09:31,870
Su Moyi,
174
00:09:32,750 --> 00:09:35,350
who are you to bargain with me?
175
00:09:36,990 --> 00:09:39,030
Now, I'm gonna count down from three.
176
00:09:40,990 --> 00:09:41,590
Three.
177
00:09:41,630 --> 00:09:42,360
My Lord!
178
00:09:46,630 --> 00:09:48,590
My Lord, no! My Lord!
10863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof