Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 17]
4
00:00:40,570 --> 00:00:45,340
[Zhang's Mansion]
5
00:00:56,950 --> 00:00:58,670
You must come back safely.
6
00:01:03,840 --> 00:01:06,910
[Zhang's Mansion]
7
00:01:16,750 --> 00:01:17,510
My Lord,
8
00:01:17,830 --> 00:01:18,830
you are back.
9
00:01:23,870 --> 00:01:24,670
Mr. Zhou,
10
00:01:25,020 --> 00:01:26,150
you must be tired.
11
00:01:26,270 --> 00:01:27,270
Get some rest first.
12
00:01:49,430 --> 00:01:50,550
That's strange.
13
00:01:52,750 --> 00:01:54,270
Both the ore reserve
14
00:01:54,390 --> 00:01:55,550
and the amount of weapons
15
00:01:55,830 --> 00:01:57,150
have fallen short of my expectations.
16
00:01:58,630 --> 00:01:59,710
Maybe
17
00:01:59,870 --> 00:02:01,470
they have been put somewhere else.
18
00:02:03,990 --> 00:02:06,430
But I've carefully checked the whole mine.
19
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
I didn't find any other places for storage.
20
00:02:09,400 --> 00:02:12,030
Maybe Prince Liang just got started with his plan,
21
00:02:12,310 --> 00:02:13,830
so he doesn't have that many supplies.
22
00:02:16,230 --> 00:02:17,070
Right, My Lord,
23
00:02:17,560 --> 00:02:19,430
the day before yesterday, I found something strange
24
00:02:19,590 --> 00:02:21,150
somewhere near the yard.
25
00:02:26,030 --> 00:02:26,630
Who's there?
26
00:02:28,950 --> 00:02:30,390
You scared me.
27
00:02:30,510 --> 00:02:31,470
Miss Lan'er,
28
00:02:31,470 --> 00:02:32,950
it's you.
29
00:02:34,030 --> 00:02:34,750
Well...
30
00:02:35,030 --> 00:02:35,910
I had nothing to do.
31
00:02:36,110 --> 00:02:37,270
So I walked around.
32
00:02:37,350 --> 00:02:38,470
I was going back to my room.
33
00:02:42,030 --> 00:02:43,590
Let me take you back.
34
00:02:44,110 --> 00:02:45,230
Thank you, Miss Lan'er.
35
00:02:53,750 --> 00:02:56,030
Why was Miss Lan'er so nervous?
36
00:02:56,430 --> 00:02:57,350
Could it be
37
00:02:57,870 --> 00:02:59,270
that there is a secret
38
00:02:59,750 --> 00:03:01,430
in that small room?
39
00:03:03,710 --> 00:03:04,550
Tonight,
40
00:03:05,110 --> 00:03:05,990
let's go take a look.
41
00:03:13,910 --> 00:03:14,510
My Lord.
42
00:03:14,910 --> 00:03:16,310
Miss Lan'er
43
00:03:16,310 --> 00:03:17,790
came out from that room in the daytime.
44
00:04:11,630 --> 00:04:12,270
My Lord,
45
00:04:12,430 --> 00:04:13,390
what's wrong?
46
00:04:13,870 --> 00:04:14,630
That was close.
47
00:04:14,950 --> 00:04:16,029
It's all gunpowder.
48
00:04:20,029 --> 00:04:20,589
Let's go.
49
00:04:42,470 --> 00:04:43,390
Stay alert.
50
00:04:43,550 --> 00:04:44,240
Yes.
51
00:04:54,830 --> 00:04:55,710
Is everything normal?
52
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
They have been in the room all night
53
00:04:57,480 --> 00:04:58,390
and have never come out.
54
00:04:58,990 --> 00:05:00,230
You've been here all the time?
55
00:05:00,230 --> 00:05:00,750
Yes.
56
00:05:01,710 --> 00:05:02,990
Maybe I thought too much.
57
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Keep watching them.
58
00:05:04,950 --> 00:05:05,590
Yes.
59
00:05:23,550 --> 00:05:25,510
Fortunately, you're prepared.
60
00:05:26,470 --> 00:05:27,310
Right, My Lord,
61
00:05:27,830 --> 00:05:30,070
what did you see in the booklet?
62
00:05:31,160 --> 00:05:32,470
The way to make explosives
63
00:05:32,790 --> 00:05:34,240
and the map of the capital.
64
00:05:34,830 --> 00:05:35,870
Then...
65
00:05:38,790 --> 00:05:39,870
Prince Liang's purpose
66
00:05:39,990 --> 00:05:41,150
is getting more and more complicated.
67
00:05:42,270 --> 00:05:43,630
What on earth does he want?
68
00:05:44,110 --> 00:05:45,430
To blow up the capital.
69
00:05:48,590 --> 00:05:49,670
He's crazy.
70
00:05:50,110 --> 00:05:51,030
Tomorrow morning,
71
00:05:51,190 --> 00:05:52,600
I'll find a chance to tell Zhang Ren.
72
00:05:52,909 --> 00:05:54,270
Based on his reaction,
73
00:05:54,350 --> 00:05:55,030
cooperate with me.
74
00:05:56,270 --> 00:05:56,990
Okay.
75
00:05:57,730 --> 00:05:59,830
[Prince Liang's Mansion]
76
00:05:59,830 --> 00:06:04,670
[Honest and Upright]
77
00:06:00,550 --> 00:06:01,150
Your Highness,
78
00:06:01,590 --> 00:06:03,030
Lord Zhang just delivered a letter.
79
00:06:03,110 --> 00:06:04,510
He said there is nothing wrong with Vice Minister Zhou.
80
00:06:05,390 --> 00:06:07,950
Our men have been keeping an eye on Vice President Wei these days.
81
00:06:08,470 --> 00:06:09,670
They haven't found anything wrong either.
82
00:06:12,150 --> 00:06:13,030
This is strange.
83
00:06:13,710 --> 00:06:15,310
There must be something wrong.
84
00:06:16,230 --> 00:06:16,940
Your Highness,
85
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
don't worry.
86
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
Well,
87
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
if Vice President Wei
88
00:06:21,150 --> 00:06:22,670
has really been charged with important tasks,
89
00:06:22,710 --> 00:06:23,910
he shouldn't
90
00:06:23,950 --> 00:06:25,630
have had the mood to meet a woman privately.
91
00:06:27,790 --> 00:06:29,110
Meet a woman privately?
92
00:06:29,110 --> 00:06:29,710
Yes.
93
00:06:30,270 --> 00:06:31,910
Our men have been watching him day and night
94
00:06:32,110 --> 00:06:32,990
and found
95
00:06:33,110 --> 00:06:35,550
that he has a young mistress in the suburb.
96
00:06:36,909 --> 00:06:37,710
Idiot!
97
00:06:39,070 --> 00:06:39,750
Your Highness,
98
00:06:39,870 --> 00:06:41,550
why are you so angry?
99
00:06:42,710 --> 00:06:44,560
From what I know about Wei Wen,
100
00:06:44,670 --> 00:06:46,350
he would never keep a mistress.
101
00:06:46,570 --> 00:06:48,300
[Prince Liang's Mansion]
102
00:06:52,070 --> 00:06:53,909
Why are you four in the capital?
103
00:06:54,990 --> 00:06:56,790
Who is the person who has gone to Hongzhou?
104
00:06:55,130 --> 00:06:57,150
[Honest and Upright]
105
00:06:59,510 --> 00:07:00,390
Tell me!
106
00:07:00,750 --> 00:07:02,110
Your... Your Highness,
107
00:07:02,110 --> 00:07:03,390
it's... it's Su Moyi.
108
00:07:04,470 --> 00:07:05,550
Su Moyi?
109
00:07:07,430 --> 00:07:08,270
He's not dead?
110
00:07:11,510 --> 00:07:13,670
What a nice trick.
111
00:07:16,230 --> 00:07:17,750
You idiots!
112
00:07:18,390 --> 00:07:19,710
What's the use of keeping you?
113
00:07:22,390 --> 00:07:23,470
I'm gonna kill you!
114
00:07:23,470 --> 00:07:24,430
-Your Highness.
-Your Highness, please spare our lives.
115
00:07:24,430 --> 00:07:25,590
Your Highness, please spare our lives.
116
00:07:25,590 --> 00:07:26,830
You... You can't kill them.
117
00:07:27,630 --> 00:07:28,950
These idiots.
118
00:07:29,070 --> 00:07:30,190
What's the use of keeping them?
119
00:07:31,790 --> 00:07:32,550
Your Highness,
120
00:07:32,990 --> 00:07:34,510
if you kill them now,
121
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Vice President Wei
122
00:07:36,190 --> 00:07:37,830
will know it's you, right?
123
00:07:37,909 --> 00:07:40,270
So you know that we can't let Wei Wen know about this, huh?
124
00:07:41,909 --> 00:07:42,950
Calm down, Your Highness.
125
00:07:45,950 --> 00:07:47,909
These idiots! Losers!
126
00:07:49,630 --> 00:07:50,720
Take them out and kill them!
127
00:07:50,790 --> 00:07:55,430
-Your Highness, please spare our lives!
-Your Highness, please spare our lives!
128
00:07:55,670 --> 00:07:56,750
Such being the case,
129
00:07:57,870 --> 00:07:59,150
we have to advance the plan.
130
00:08:00,390 --> 00:08:01,510
Even if we advance the plan,
131
00:08:02,190 --> 00:08:03,350
I'm afraid we still need
132
00:08:03,590 --> 00:08:05,070
5 days at least.
133
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
Set off now.
134
00:08:08,670 --> 00:08:09,990
Go to Hongzhou immediately.
135
00:08:10,470 --> 00:08:11,990
Whatever it takes,
136
00:08:12,950 --> 00:08:14,670
kill Su Moyi
137
00:08:15,110 --> 00:08:16,240
in Hongzhou.
138
00:08:16,750 --> 00:08:17,350
Yes.
139
00:08:17,750 --> 00:08:18,990
I'll go there immediately.
140
00:08:20,810 --> 00:08:23,880
[Zhang's Mansion]
141
00:08:23,390 --> 00:08:24,470
The lord just told me
142
00:08:24,470 --> 00:08:27,030
that we will go back to the capital tomorrow.
143
00:08:27,150 --> 00:08:27,910
Great.
144
00:08:27,950 --> 00:08:30,070
I can finally go back to the escort agency with my junior.
145
00:08:30,590 --> 00:08:31,270
Lai Luo,
146
00:08:31,390 --> 00:08:32,789
I want to go back to the capital too.
147
00:08:33,070 --> 00:08:34,230
Don't be happy so soon.
148
00:08:34,710 --> 00:08:35,390
Tomorrow,
149
00:08:35,429 --> 00:08:37,070
we need to be very cautious
150
00:08:37,150 --> 00:08:37,909
in case something happens.
151
00:08:47,840 --> 00:08:48,470
My Lord,
152
00:08:48,710 --> 00:08:49,590
the carriage is ready.
153
00:08:49,780 --> 00:08:50,700
You and Lord Zhou
154
00:08:50,700 --> 00:08:52,710
can leave and go back to the capital anytime.
155
00:08:53,870 --> 00:08:55,430
Remember to give him some gifts and specialties
156
00:08:55,430 --> 00:08:56,590
and let him take them back to the capital,
157
00:08:56,830 --> 00:08:59,550
so that he won't talk nonsense in front of His Highness.
158
00:08:59,750 --> 00:09:00,270
Yes.
159
00:09:00,510 --> 00:09:01,270
Also,
160
00:09:01,670 --> 00:09:03,630
ask him to take something women like.
161
00:09:04,830 --> 00:09:05,870
I think
162
00:09:05,910 --> 00:09:07,550
he likes his wife
163
00:09:07,590 --> 00:09:09,240
very much.
164
00:09:10,550 --> 00:09:11,110
Yes.
10208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof