Original subtitles

[English subtitles are available]

[Cordial Companions]

[Episode 16]

My Lord, you're finally awake.

All right.

Don't cry.

I can't help it.

It's all my fault.

If I could dodge that arrow,

perhaps you wouldn't have gotten hurt.

I regret it so much.

Regret what?

I regret coming to Hongzhou with you.

♫Frost, snow, and bright sky are pure in the wind♫

If someone else

♫Flowers and butterflies come and go, but they don't understand my delicate heart♫

instead of me

came to Hongzhou with you,

you wouldn't have gotten hurt.

♫That year, we welcomed spring, and snow melted♫

Indeed.

You're indeed stupid.

♫I miss your tenderness very much♫

It has always been you.

♫Begonias become red and we'll meet someday♫

No one else.

Why aren't you saying anything?

♫Fishing alone in the dim moonlight♫

My Lord, do you still know who you are?

♫You don't know that the autumn river flows like a dream♫

Your senior was right about one thing.

I brought you to Hongzhou for business.

But it's also for my selfish intention.

♫I only wish I could stay in your eyes♫

From beginning to end,

whenever I'm with you,

I'm just Su Moyi.

♫Walking with you and enjoying the bright moon in the clear sky♫

I know

♫The night is yet young and the lanterns are warm like the sun♫

your feelings.

♫Thousands of miles of mountains and rivers are tender and gentle♫

Why are you laughing?

I saw you close your eyes.

♫I waited until my love was ripe like a fruit on the branch♫

My shoulder is injured.

♫Walking with you and enjoying every morning and every night♫

Why don't you do it?

♫Singing to the moon and missing you on the bamboo mat♫

♫Embroidering spring scenery and your eyes♫

♫Flowers are blooming again and have always been in my dreams♫

Why don't we do it

till you get better?

Stop.

Lai Luo,

just let me see the lord.

I'm not by his side.

I'm really worried.

I'm worried about him too.

But he needs to rest now.

I'll just guard here.

Well.

But... But this is a special situation.

I'm sorry.

I won't do it again. I won't.

I won't.

What happened to your hand?

A wound is a symbol of men.

Shut up.

Lai Luo,

this is the first time that you're so gentle to me.

Just this once.

Don't be so reckless again.

I got hurt to save you.

If it were someone else,

I wouldn't have cared.

You are helpful to me

just by protecting yourself.

Lai Luo,

do you think

I'm useless?

If you're useless,

why would the lord let you

always stay by his side?

Really?

Do you really think so?

I can't believe it.

Unless

you promise me something.

Believe it or not.

Lai Luo,

I got hurt for you.

Tell me.

What is it?

Accept this bracelet.

If you don't say anything,

I'll take it as a yes.

You two really don't treat me as an outsider.

My Lord.

Lord Zhou is fine now.

I didn't expect

that Zhou Yipu really doesn't know martial arts.

I can't believe I was wrong.

How should we explain to Prince Liang later

about what happened at Hongzhou's fair?

We know

what Prince Liang is capable of.

What a headache.

My Lord,

watch your wound.

Don't worry.

It was personal.

It's business now.

Someone is watching us on the outside.

Mr. Zhou, you're awake.

Well... How is your wound?

It's fine.

Mr. Zhou, don't worry.

The person who shot you has been caught.

Thank you, Mr. Zhang.

Mr. Zhang,

I really don't understand.

We are new here in Hongzhou.

Why were we ambushed and attacked?

It's all my fault.

I'm sorry, Mr. Zhou.

What do you mean?

Mr. Zhou, there is something you don't know.

Hongzhou

is not like the capital,

where the emperor lives.

The local villains here

disregard the law and discipline.

And they are arrogant and domineering.

I left the mansion a few days ago

to deal with them.

They

came to take revenge on me.

Coincidentally,

you went out from my mansion.

So...

I can't believe it.

Luckily, you are fine.

Otherwise, how should I explain to His Highness?

Mr. Zhou,

can you go to the mine tomorrow?

If you can't,

I'll ask someone to take the ore back.

It's fine.

I have to be very cautious, since it's His Highness's order.

It's better to go to the mine.

Mr. Zhou is so loyal.

Success will definitely be achieved.

My Lord,

everything is normal.

Wait. Wait.

What's wrong?

My Lord,

you haven't recovered.

I'm worried.

I want to go with you.

The love between Madam and Mr. Zhou

really makes me envious.

You can just rest in Mr. Zhang's mansion.

I'll be right back.

Come back as soon as you finish your work.

Okay.

No problem.

Let's go, Mr. Zhou.

Please.