Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 15]
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,190
Go.
5
00:00:54,710 --> 00:00:56,310
Bring him here.
6
00:00:56,830 --> 00:00:57,350
Yes.
7
00:01:03,790 --> 00:01:04,390
My Lord.
8
00:01:04,550 --> 00:01:05,280
My Lord.
9
00:01:06,280 --> 00:01:06,870
Come here.
10
00:01:11,300 --> 00:01:12,470
Look at this painting.
11
00:01:13,710 --> 00:01:16,030
Is it the same as the one you saw in the beginning?
12
00:01:23,190 --> 00:01:24,110
You loser.
13
00:01:25,590 --> 00:01:27,230
If you screw it up again,
14
00:01:27,950 --> 00:01:29,760
I'll kill you.
15
00:01:32,110 --> 00:01:32,590
Yes.
16
00:01:39,430 --> 00:01:41,070
Can we get down to business now?
17
00:01:42,470 --> 00:01:43,000
Of course.
18
00:01:45,509 --> 00:01:47,950
Mr. Zhou, you should know about heavy ore, right?
19
00:01:48,990 --> 00:01:50,710
I knew it. They are making weapons privately.
20
00:01:52,789 --> 00:01:53,789
Of course I know.
21
00:01:54,070 --> 00:01:55,200
Weapons made of it
22
00:01:55,200 --> 00:01:56,150
are very sharp.
23
00:01:56,509 --> 00:02:00,070
Do you know how to smelt it?
24
00:02:01,410 --> 00:02:02,350
Mr. Zhou, don't worry.
25
00:02:02,580 --> 00:02:05,110
As long as you tell me
26
00:02:05,430 --> 00:02:06,550
how to smelt it,
27
00:02:07,010 --> 00:02:08,949
I'll take care of the rest.
28
00:02:10,229 --> 00:02:11,430
Now it's confirmed
29
00:02:11,790 --> 00:02:14,350
that Prince Liang is making weapons privately and plotting a rebellion.
30
00:02:15,270 --> 00:02:16,430
This is an important matter.
31
00:02:16,670 --> 00:02:18,150
I need solid evidence.
32
00:02:20,030 --> 00:02:20,710
Okay.
33
00:02:20,990 --> 00:02:23,030
But I need to look at the ore sample first.
34
00:02:24,070 --> 00:02:25,350
Why?
35
00:02:26,150 --> 00:02:27,550
There are different kinds of heavy ore.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,390
So there are different ways of smelting it.
37
00:02:29,750 --> 00:02:31,950
I was in charge of official mines in other places.
38
00:02:32,030 --> 00:02:33,910
I know little about the heavy ore in Hongzhou.
39
00:02:34,150 --> 00:02:35,110
To be on the safe side,
40
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
I need to take a look.
41
00:02:39,590 --> 00:02:40,510
In 3 days,
42
00:02:41,350 --> 00:02:42,829
I'll take you to the mine.
43
00:02:44,270 --> 00:02:45,630
You call the shots.
44
00:02:47,310 --> 00:02:47,750
By the way,
45
00:02:48,470 --> 00:02:50,470
it will be Hongzhou's fair tomorrow.
46
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
Madam
47
00:02:52,070 --> 00:02:53,750
has always wanted to go out to take a walk, right?
48
00:02:54,590 --> 00:02:55,870
I'll arrange it for you.
49
00:02:56,710 --> 00:02:57,990
Thank you, Lord Zhang.
50
00:02:58,070 --> 00:02:59,150
We can help ourselves.
51
00:03:01,550 --> 00:03:02,190
Have some tea.
52
00:03:03,070 --> 00:03:03,560
Please.
53
00:03:10,560 --> 00:03:18,930
[Inn Duting Inn]
54
00:03:11,990 --> 00:03:12,870
Well...
55
00:03:12,910 --> 00:03:14,790
The messenger was almost killed by Prince Liang.
56
00:03:14,790 --> 00:03:15,950
He was afraid that they would know
57
00:03:15,950 --> 00:03:17,030
and would kill him.
58
00:03:17,310 --> 00:03:18,670
That's why he lied, right?
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,110
I asked Ye Qing to give him money
60
00:03:21,150 --> 00:03:22,470
and let him run as far as he can.
61
00:03:23,870 --> 00:03:25,390
It was too dangerous.
62
00:03:25,550 --> 00:03:27,390
Fortunately, luck was on our side.
63
00:03:27,590 --> 00:03:28,310
Indeed.
64
00:03:29,310 --> 00:03:30,670
In this case,
65
00:03:30,750 --> 00:03:32,030
today, I can have fun freely
66
00:03:32,100 --> 00:03:33,829
at Hongzhou's fair, right?
67
00:03:45,750 --> 00:03:46,310
My Lord,
68
00:03:46,910 --> 00:03:47,990
everything is ready.
69
00:03:58,670 --> 00:03:59,750
Miss, have a bowl.
70
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
It smells so good.
71
00:04:00,990 --> 00:04:01,830
Have a taste.
72
00:04:06,630 --> 00:04:07,270
Miss,
73
00:04:07,590 --> 00:04:08,670
buy a pair of bracelets
74
00:04:08,750 --> 00:04:10,150
for you and your husband.
75
00:04:10,190 --> 00:04:11,550
You two are a perfect match.
76
00:04:11,590 --> 00:04:12,870
They must look good on you.
77
00:04:13,750 --> 00:04:14,550
No need.
78
00:04:14,590 --> 00:04:15,350
Thank you.
79
00:04:16,589 --> 00:04:17,829
We're buying this pair of bracelets.
80
00:04:19,510 --> 00:04:20,310
Give me your hand.
81
00:04:35,110 --> 00:04:36,270
You want to wear it too?
82
00:04:36,790 --> 00:04:38,150
Didn't the boss say
83
00:04:38,260 --> 00:04:39,710
they are a pair?
84
00:04:39,710 --> 00:04:40,870
One for each.
85
00:05:01,350 --> 00:05:02,070
Boss,
86
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
I want
87
00:05:03,670 --> 00:05:04,550
another pair of bracelets.
88
00:05:04,710 --> 00:05:05,350
Sure.
89
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
You also want to give it to your wife, right?
90
00:05:12,710 --> 00:05:13,430
Lai Luo,
91
00:05:14,710 --> 00:05:16,270
let's wear them together.
92
00:05:17,070 --> 00:05:17,670
No.
93
00:05:18,430 --> 00:05:19,030
Childish.
94
00:05:34,430 --> 00:05:36,150
If you want to ask me anything, just ask.
95
00:05:37,750 --> 00:05:39,390
No. Nothing.
96
00:05:40,110 --> 00:05:40,950
Really?
97
00:05:41,830 --> 00:05:42,510
There is something I want to ask you.
98
00:05:48,310 --> 00:05:49,350
My Lord, I want to ask
99
00:05:49,390 --> 00:05:51,110
why Senior Liang didn't come.
100
00:05:51,550 --> 00:05:52,430
Why should he come?
101
00:05:53,590 --> 00:05:54,590
Did you deliberately
102
00:05:54,590 --> 00:05:56,430
leave him in the mansion again?
103
00:05:56,990 --> 00:05:57,800
Don't worry.
104
00:05:57,870 --> 00:05:58,390
No.
105
00:06:00,190 --> 00:06:01,110
That's good.
106
00:06:01,990 --> 00:06:03,470
Don't you think it's too risky
107
00:06:03,950 --> 00:06:05,430
to leave him alone in the mansion?
108
00:06:10,230 --> 00:06:11,350
-Cheers!
-Cheers!
109
00:06:10,490 --> 00:06:13,640
[Wine]
110
00:06:14,590 --> 00:06:15,670
-Eat.
-Eat.
111
00:06:15,870 --> 00:06:18,150
-Great!
-Bravo!
112
00:06:24,500 --> 00:06:26,670
-Bravo!
-Bravo!
113
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
-Bravo!
-Bravo!
114
00:06:28,510 --> 00:06:29,230
Stop dragging me.
115
00:06:29,310 --> 00:06:30,910
Stop. Why are you dragging me away?
116
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
It's dangerous to talk to a male stranger.
117
00:06:32,710 --> 00:06:33,510
Liar.
118
00:06:33,510 --> 00:06:35,310
It's obviously because you like me.
119
00:06:39,510 --> 00:06:41,510
-Bravo!
-Bravo!
120
00:06:45,750 --> 00:06:47,550
Be careful. There are assassins.
121
00:06:50,110 --> 00:06:51,310
Let's go. Don't be nervous.
122
00:06:51,790 --> 00:06:52,430
Come with me.
123
00:07:01,510 --> 00:07:02,190
Oh no.
124
00:07:02,350 --> 00:07:03,510
Zhou Yipu doesn't know martial arts.
125
00:07:03,510 --> 00:07:04,750
This is Zhang Ren's test.
126
00:07:05,950 --> 00:07:06,670
My Lord,
127
00:07:06,710 --> 00:07:07,470
you go first.
128
00:07:08,990 --> 00:07:09,550
Move!
129
00:07:50,070 --> 00:07:51,040
My Lord.
130
00:08:03,950 --> 00:08:05,190
Thank you, Doctor.
131
00:08:05,190 --> 00:08:05,750
Not at all.
132
00:08:08,390 --> 00:08:11,310
My Lord, you're finally awake.
133
00:08:11,830 --> 00:08:12,550
All right.
134
00:08:12,550 --> 00:08:13,190
Don't cry.
135
00:08:13,790 --> 00:08:15,420
I can't help it.
136
00:08:18,470 --> 00:08:19,830
It's all my fault.
137
00:08:20,070 --> 00:08:22,270
If I could dodge that arrow,
138
00:08:22,600 --> 00:08:24,990
perhaps you wouldn't have gotten hurt.
139
00:08:26,510 --> 00:08:28,110
I regret it so much.
140
00:08:28,190 --> 00:08:29,270
Regret what?
141
00:08:29,470 --> 00:08:32,510
I regret coming to Hongzhou with you.
142
00:08:29,920 --> 00:08:34,000
♫Frost, snow, and bright sky are pure in the wind♫
143
00:08:33,030 --> 00:08:35,549
If someone else
144
00:08:35,260 --> 00:08:39,340
♫Flowers and butterflies come and go, but they don't understand my delicate heart♫
145
00:08:35,909 --> 00:08:36,830
instead of me
146
00:08:36,950 --> 00:08:38,070
came to Hongzhou with you,
147
00:08:38,510 --> 00:08:40,669
you wouldn't have gotten hurt.
148
00:08:40,590 --> 00:08:45,030
♫That year, we welcomed spring, and snow melted♫
149
00:08:41,590 --> 00:08:42,390
Indeed.
150
00:08:44,790 --> 00:08:45,870
You're indeed stupid.
151
00:08:45,030 --> 00:08:50,150
♫I miss your tenderness very much♫
152
00:08:48,990 --> 00:08:51,030
It has always been you.
153
00:08:51,120 --> 00:08:51,870
No one else.
9359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof