Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 13]
4
00:00:42,510 --> 00:00:43,110
Tell me.
5
00:00:43,110 --> 00:00:44,190
Is it true?
6
00:00:44,190 --> 00:00:45,150
What do you mean?
7
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Stop pretending.
8
00:00:46,430 --> 00:00:48,110
Of course I mean what those two maids said.
9
00:00:48,510 --> 00:00:49,550
It's between us.
10
00:00:50,070 --> 00:00:50,870
It has nothing to do with you.
11
00:00:50,870 --> 00:00:51,430
You...
12
00:00:51,670 --> 00:00:53,000
I can't believe you are not denying it.
13
00:00:54,710 --> 00:00:55,670
Senior,
14
00:00:56,020 --> 00:00:57,790
didn't I explain it to you?
15
00:00:58,030 --> 00:00:58,910
He and I
16
00:00:59,030 --> 00:01:00,230
are just together.
17
00:01:02,550 --> 00:01:04,390
I'm just worried about you.
18
00:01:04,550 --> 00:01:05,069
Did he...
19
00:01:05,550 --> 00:01:06,790
Did he really not bully you?
20
00:01:06,790 --> 00:01:07,990
He is very nice to me.
21
00:01:08,110 --> 00:01:08,750
Nice?
22
00:01:08,990 --> 00:01:10,150
Although he is nice to you,
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,070
his kindness to you is not sincere.
24
00:01:11,070 --> 00:01:12,310
He just pretends to be nice to you in front of others.
25
00:01:12,310 --> 00:01:13,710
Be careful not to be fooled by him.
26
00:01:13,830 --> 00:01:14,430
Understand?
27
00:01:15,030 --> 00:01:16,190
Are you done talking, Cousin?
28
00:01:16,270 --> 00:01:16,990
Please go back.
29
00:01:17,310 --> 00:01:17,750
I...
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,060
[Zhang's Mansion]
31
00:01:37,670 --> 00:01:38,430
Madam,
32
00:01:38,470 --> 00:01:40,870
Lord Zhang specially prepared this fruit wine for you.
33
00:01:42,150 --> 00:01:46,229
♫Frost, snow, and bright sky are pure in the wind♫
34
00:01:47,490 --> 00:01:51,570
♫Flowers and butterflies come and go, but they don't understand my delicate heart♫
35
00:01:52,820 --> 00:01:57,259
♫That year, we welcomed spring, and snow melted♫
36
00:01:54,990 --> 00:01:55,590
My Lord?
37
00:01:57,259 --> 00:02:02,380
♫I miss your tenderness very much♫
38
00:01:57,509 --> 00:01:58,630
Let me do it myself.
39
00:02:01,230 --> 00:02:02,070
Someone is watching.
40
00:02:03,180 --> 00:02:07,470
♫Begonias become red and we'll meet someday♫
41
00:02:06,400 --> 00:02:07,910
His kindness to you
42
00:02:08,070 --> 00:02:09,630
is not sincere.
43
00:02:08,389 --> 00:02:13,290
♫Fishing alone in the dim moonlight♫
44
00:02:09,949 --> 00:02:11,670
He just pretends to be nice to you in front of others.
45
00:02:13,650 --> 00:02:17,910
♫You don't know that the autumn river flows like a dream♫
46
00:02:18,170 --> 00:02:24,590
♫I only wish I could stay in your eyes♫
47
00:02:26,560 --> 00:02:31,610
♫Walking with you and enjoying the bright moon in the clear sky♫
48
00:02:31,810 --> 00:02:36,690
♫The night is yet young and the lanterns are warm like the sun♫
49
00:02:36,880 --> 00:02:41,990
♫Thousands of miles of mountains and rivers are tender and gentle♫
50
00:02:42,380 --> 00:02:47,220
♫I waited until my love was ripe like a fruit on the branch♫
51
00:02:47,410 --> 00:02:52,600
♫Walking with you and enjoying every morning and every night♫
52
00:02:49,510 --> 00:02:50,190
Cheers.
53
00:02:52,850 --> 00:02:57,490
♫Singing to the moon and missing you on the bamboo mat♫
54
00:02:57,940 --> 00:03:02,810
♫Embroidering spring scenery and your eyes♫
55
00:03:03,220 --> 00:03:08,900
♫Flowers are blooming again and have always been in my dreams♫
56
00:03:05,430 --> 00:03:06,070
What's wrong?
57
00:03:09,350 --> 00:03:10,030
Nothing.
58
00:03:12,230 --> 00:03:13,110
Really?
59
00:03:13,470 --> 00:03:15,070
It's true that we're just pretending to be a couple.
60
00:03:15,190 --> 00:03:16,030
Lin Wanqing,
61
00:03:16,270 --> 00:03:17,630
why are you so fussy?
62
00:03:23,190 --> 00:03:24,790
They say wine can make people feel warmer.
63
00:03:25,270 --> 00:03:27,390
Why am I getting colder?
64
00:03:31,829 --> 00:03:36,110
♫Begonias become red and we'll meet someday♫
65
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Are you feeling better now?
66
00:03:37,040 --> 00:03:41,940
♫Fishing alone in the dim moonlight♫
67
00:03:42,300 --> 00:03:46,560
♫You don't know that the autumn river flows like a dream♫
68
00:03:45,070 --> 00:03:45,870
Well,
69
00:03:45,950 --> 00:03:46,710
My Lord,
70
00:03:46,820 --> 00:03:53,240
♫I only wish I could stay in your eyes♫
71
00:03:47,270 --> 00:03:48,400
I'm a little tired.
72
00:03:48,790 --> 00:03:49,990
I'm going to go back.
73
00:03:55,210 --> 00:04:00,260
♫Walking with you and enjoying the bright moon in the clear sky♫
74
00:03:55,630 --> 00:03:56,630
What's wrong with her?
75
00:03:57,150 --> 00:03:58,510
It seems she's been strange
76
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
since the daytime.
77
00:04:00,460 --> 00:04:05,340
♫The night is yet young and the lanterns are warm like the sun♫
78
00:04:01,550 --> 00:04:03,310
Could it be because of what Liang Weiping said?
79
00:04:04,590 --> 00:04:05,790
If so,
80
00:04:05,530 --> 00:04:10,640
♫Thousands of miles of mountains and rivers are tender and gentle♫
81
00:04:06,310 --> 00:04:07,800
that means she...
82
00:04:11,150 --> 00:04:12,990
Senior Liang.
83
00:04:15,910 --> 00:04:17,000
Look at you.
84
00:04:17,149 --> 00:04:18,740
You are handsome
85
00:04:19,269 --> 00:04:20,790
and gorgeous.
86
00:04:22,870 --> 00:04:25,160
There must be many girls pursuing you.
87
00:04:26,590 --> 00:04:27,950
Not at all.
88
00:04:28,430 --> 00:04:29,750
When I passed by Zhang's Mansion today,
89
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
I heard the maids said
90
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
what a good man.
91
00:04:35,150 --> 00:04:37,030
Cousin Liang is a good man.
92
00:04:37,030 --> 00:04:37,750
Not at all.
93
00:04:37,750 --> 00:04:38,790
Not at all.
94
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
I envy you so much.
95
00:04:42,230 --> 00:04:42,950
By the way,
96
00:04:43,510 --> 00:04:45,430
you've been missing for so long.
97
00:04:45,430 --> 00:04:46,270
Where have you been?
98
00:04:48,670 --> 00:04:50,350
I feel ashamed to talk about this.
99
00:04:51,030 --> 00:04:52,230
When I was escorting something,
100
00:04:52,310 --> 00:04:53,720
I encountered a gust of wind suddenly.
101
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
When I woke up,
102
00:04:55,230 --> 00:04:56,430
I was seriously injured.
103
00:04:56,830 --> 00:04:58,390
Luckily,
104
00:04:58,590 --> 00:05:00,590
a hunter saved me.
105
00:05:01,030 --> 00:05:02,350
After I recovered,
106
00:05:02,390 --> 00:05:03,790
I started to collect money
107
00:05:03,870 --> 00:05:05,710
and embark on my way back to the capital.
108
00:05:07,150 --> 00:05:08,710
So you went to recuperate.
109
00:05:10,710 --> 00:05:11,470
Let me ask you.
110
00:05:12,390 --> 00:05:13,190
What number is this?
111
00:05:14,310 --> 00:05:14,750
Well...
112
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
What do you mean?
113
00:05:16,710 --> 00:05:18,190
Just tell me what number this is.
114
00:05:18,710 --> 00:05:19,390
One.
115
00:05:19,710 --> 00:05:21,550
Then... what number is this?
116
00:05:22,270 --> 00:05:22,830
Two.
117
00:05:33,350 --> 00:05:34,590
You're not stupid.
118
00:05:38,390 --> 00:05:39,190
Childish.
119
00:06:03,260 --> 00:06:05,320
[Prince Liang's Mansion]
120
00:06:05,820 --> 00:06:06,800
Your Highness,
121
00:06:06,980 --> 00:06:08,530
Zhou Yipu has arrived in Hongzhou.
122
00:06:08,750 --> 00:06:10,310
I suspect his identity.
123
00:06:10,510 --> 00:06:11,630
Please tell me what to do.
124
00:06:12,710 --> 00:06:13,240
Go.
125
00:06:13,630 --> 00:06:15,240
Find me the portrait of Zhou Yipu.
126
00:06:15,470 --> 00:06:15,990
Yes.
127
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Look carefully.
128
00:06:20,630 --> 00:06:22,110
Is he the same
129
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
as the person in Hongzhou?
130
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
What's wrong? Is there a problem?
131
00:06:32,270 --> 00:06:33,030
Your Highness,
132
00:06:33,190 --> 00:06:35,270
I have never seen Lord Zhou.
133
00:06:36,070 --> 00:06:37,230
Say it again.
134
00:06:38,270 --> 00:06:39,950
I have never seen Lord Zhou.
135
00:06:40,070 --> 00:06:41,590
Then why are you looking at it if you have never seen him?
136
00:06:45,110 --> 00:06:47,190
Your Highness, you asked me to look at it.
137
00:06:47,820 --> 00:06:48,710
You loser!
138
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
Take him away and behead him.
139
00:06:52,000 --> 00:06:53,070
Wait, Your Highness.
140
00:06:53,590 --> 00:06:54,350
Why don't we
141
00:06:55,000 --> 00:06:57,150
ask him to take this painting to Hongzhou as soon as possible?
142
00:06:59,350 --> 00:07:00,390
Zhang Ren...
143
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
is such a fool.
144
00:07:02,430 --> 00:07:04,070
He dispatched a loser here.
145
00:07:05,110 --> 00:07:06,550
I'm gonna give you another chance.
146
00:07:07,240 --> 00:07:09,430
Take this painting to Hongzhou as fast as you can.
147
00:07:10,030 --> 00:07:11,590
If you screw it up again,
148
00:07:12,270 --> 00:07:14,110
I'll kill you.
149
00:07:14,270 --> 00:07:15,190
Yes. Yes.
150
00:07:17,350 --> 00:07:18,310
Calm down, Your Highness.
151
00:07:19,110 --> 00:07:21,150
I think something might be wrong.
152
00:07:21,590 --> 00:07:23,150
Zhou Yipu
153
00:07:23,350 --> 00:07:25,270
went to Hongzhou secretly this time.
154
00:07:25,510 --> 00:07:27,910
And he's always tight-lipped.
155
00:07:28,030 --> 00:07:28,950
He's trustworthy.
156
00:07:31,070 --> 00:07:32,909
I think you are a fool too.
157
00:07:34,390 --> 00:07:35,350
Even though he won't leak it,
158
00:07:35,800 --> 00:07:37,550
are you sure his woman won't?
159
00:07:38,310 --> 00:07:39,750
There must be something wrong.
160
00:07:40,470 --> 00:07:41,270
Yes. Yes. Yes.
161
00:07:41,510 --> 00:07:42,710
You're right, Your Highness.
162
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Could it be...
163
00:07:54,550 --> 00:07:56,030
Could it be that the Supreme Court...
164
00:07:56,750 --> 00:07:58,510
Is Wei Wen in charge of the Supreme Court now?
165
00:07:59,350 --> 00:08:00,070
Yes.
166
00:08:05,710 --> 00:08:06,470
Keep an eye on him.
167
00:08:21,430 --> 00:08:23,230
Zhang Ren has been missing for 4 days.
168
00:08:26,990 --> 00:08:28,230
From Hongzhou to the capital,
169
00:08:28,270 --> 00:08:29,830
at top speed,
170
00:08:29,990 --> 00:08:31,550
it takes at most 5 days to make a round trip.
171
00:08:31,790 --> 00:08:33,350
Zhang Ren is buying time.
172
00:08:33,350 --> 00:08:34,309
I think he must have gone to confirm our identities
173
00:08:34,309 --> 00:08:35,630
with Prince Liang.
174
00:08:36,549 --> 00:08:37,909
Does that mean our identities might be exposed tomorrow
175
00:08:38,030 --> 00:08:39,750
at the soonest?
176
00:08:40,710 --> 00:08:42,080
Then what are we waiting for?
177
00:08:42,230 --> 00:08:43,150
Let's run now.
11780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof