Original subtitles

[English subtitles are available]

[Cordial Companions]

[Episode 12]

Miss, is the guest room so far away?

If Lord Su just now was implying something to me,

what does it mean?

My Lord.

I'll pour you some wine.

My Lord.

I'll feed you.

Thank you, Miss Lan'er.

-Don't touch me. -Madam!

Zhou Yipu.

I knew something was wrong with you.

Honey, let me explain.

It's not what you think.

Stop quibbling.

Liar.

You promised me

you would love only me in the future.

Honey.

You misunderstood.

Really.

If you don't believe me,

you can ask Brother Zhang.

Okay.

Tell me.

I saw her hugging you and almost kissed you.

Did you send me away on purpose?

Mrs. Zhou.

You misunderstood.

I asked Lan'er to serve Brother Zhou.

Serve him?

He is my husband.

Ask her to leave.

Mrs. Zhou, please forgive her.

For what? Ask her to leave.

Aren't you leaving?

Sorry to bother you.

My Lord. Rest early.

-I can finally relax... -Shush.

The walls have ears.

There're people outside keeping watch.

My Lord.

Are they going to guard outside all night?

My Lord.

Are they

still out there?

Yes.

Well...

How about...

We...

Pretend?

Help me.

You're awake.

My Lord.

Wake up.

We need to be more vigilant today.

You also need to keep an eye on your se...

Cousin.

My Lord.

The maids take turns to monitor them around the clock.

They didn't notice anything unusual between Mr. and Mrs. Zhou.

Nothing unusual?

Then let's create some issues for them.

Yes.

We need to find a chance

to get in touch with Lord Su.

Mr. Liang, what's wrong?

Do you have something to say?

Yes.

We have to get in touch with them.

I wonder

how it went with Wan last night.

Last night, they...

Forget it. It's fine.

Just say it.

I just want to know

whether the two of them

slept in the same room last night.

I think so...

I don't think so.

Why are you

being ambiguous?

They didn't.

How did you know?

They have just been acting.

Don't take it too seriously.

That's right.

That's right.

You're right.

They have just been acting.

Eat this.

Lords. Please enjoy.

Did Mr. and Mrs. Zhou get up?

They just got up.

Why did they get up so late?

They were intimate all night

and only went to sleep at daybreak.

Of course, they're tired.

Cousin.

What are you doing, Cousin?

I want to take you away.

Let go.

Calm down.

You'll get caught.

So what?

I regret it.

I can't let you be with him.

Cousin, what are you talking about?

What did I say?

We were engaged.

Cousin.

That was a joke from childhood.

How can you take it seriously?

Wan. You and I...

Wan.

We grew up together.

Is our relationship over the years

all fake?

Of course, it's not.

But that's familial love,

sibling affection.

It's not romantic love between men and women.

What about you and Zhou Yipu?

Me and Lord Zhou...

You clearly told me

that there was no love between you and Zhou Yipu.

You were forced by him.

Cousin,

I lied to you

so that you wouldn't be sad.

Lord Zhou and I

love each other.

We promised to be together forever.

In this life,

I only love him.

After we arrive at Zhang's Mansion,

Zhang Ren may have doubts about your relationship

with Lin Wanqing.

Once we enter the mansion,

we must do everything we can

to clear his suspicion.

Easier said than done.

What is the right opportunity?

If he takes action first,

he'll give us an excellent opportunity.

But how should we dispel his doubts?

Mix truth

and lies.

Brother Zhou, I’m really sorry.

I have something urgent to do.

I need to leave for a while.

Brother Zhou, help yourself.

Didn't I explain everything to you?

What about you and Zhou Yipu?

Me and Lord Zhou...

Cousin.

Stop messing around.

I must make it clear to him today.

How dare you!

How can you act like that

in public?

Honey.

Cousin.

Let's talk inside.

It's not good for others to see us like this.

My Lord.

How is it?

He should have temporarily dispelled

his doubts about Liang Weiping.

Great.

Tell me.

Is what's between you two real or fake?