Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 12]
4
00:00:44,990 --> 00:00:47,670
Miss, is the guest room so far away?
5
00:00:48,710 --> 00:00:50,270
If Lord Su just now was implying something to me,
6
00:00:50,430 --> 00:00:51,910
what does it mean?
7
00:00:55,950 --> 00:00:56,790
My Lord.
8
00:00:56,870 --> 00:00:58,430
I'll pour you some wine.
9
00:01:02,470 --> 00:01:03,310
My Lord.
10
00:01:03,430 --> 00:01:04,670
I'll feed you.
11
00:01:05,230 --> 00:01:06,430
Thank you, Miss Lan'er.
12
00:01:11,980 --> 00:01:13,150
-Don't touch me.
-Madam!
13
00:01:13,480 --> 00:01:14,350
Zhou Yipu.
14
00:01:14,350 --> 00:01:15,789
I knew something was wrong with you.
15
00:01:15,990 --> 00:01:17,310
Honey, let me explain.
16
00:01:17,310 --> 00:01:18,230
It's not what you think.
17
00:01:18,230 --> 00:01:19,470
Stop quibbling.
18
00:01:19,640 --> 00:01:20,470
Liar.
19
00:01:20,550 --> 00:01:21,830
You promised me
20
00:01:21,950 --> 00:01:23,750
you would love only me in the future.
21
00:01:23,950 --> 00:01:24,630
Honey.
22
00:01:24,680 --> 00:01:25,430
You misunderstood.
23
00:01:25,510 --> 00:01:26,430
Really.
24
00:01:27,070 --> 00:01:27,910
If you don't believe me,
25
00:01:28,070 --> 00:01:29,150
you can ask Brother Zhang.
26
00:01:31,670 --> 00:01:32,350
Okay.
27
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Tell me.
28
00:01:33,789 --> 00:01:36,190
I saw her hugging you and almost kissed you.
29
00:01:36,789 --> 00:01:38,830
Did you send me away on purpose?
30
00:01:39,630 --> 00:01:40,509
Mrs. Zhou.
31
00:01:40,750 --> 00:01:41,550
You misunderstood.
32
00:01:41,710 --> 00:01:43,990
I asked Lan'er to serve Brother Zhou.
33
00:01:44,350 --> 00:01:45,310
Serve him?
34
00:01:45,630 --> 00:01:46,990
He is my husband.
35
00:01:47,070 --> 00:01:48,470
Ask her to leave.
36
00:01:49,110 --> 00:01:50,910
Mrs. Zhou, please forgive her.
37
00:01:51,310 --> 00:01:52,990
For what? Ask her to leave.
38
00:02:04,110 --> 00:02:05,270
Aren't you leaving?
39
00:02:06,070 --> 00:02:07,150
Sorry to bother you.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
My Lord. Rest early.
41
00:02:37,120 --> 00:02:38,630
-I can finally relax...
-Shush.
42
00:02:41,190 --> 00:02:42,110
The walls have ears.
43
00:02:42,240 --> 00:02:43,430
There're people outside keeping watch.
44
00:02:46,110 --> 00:02:46,750
My Lord.
45
00:02:47,150 --> 00:02:49,590
Are they going to guard outside all night?
46
00:02:53,390 --> 00:02:54,310
My Lord.
47
00:02:54,829 --> 00:02:55,750
Are they
48
00:02:56,190 --> 00:02:57,670
still out there?
49
00:02:57,710 --> 00:02:58,270
Yes.
50
00:03:00,230 --> 00:03:01,110
Well...
51
00:03:01,750 --> 00:03:02,350
How about...
52
00:03:03,150 --> 00:03:04,030
We...
53
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
Pretend?
54
00:03:12,840 --> 00:03:13,590
Help me.
55
00:03:44,350 --> 00:03:44,950
You're awake.
56
00:03:45,790 --> 00:03:46,460
My Lord.
57
00:03:47,350 --> 00:03:48,390
Wake up.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,990
We need to be more vigilant today.
59
00:03:50,070 --> 00:03:51,270
You also need to keep an eye on your se...
60
00:03:53,710 --> 00:03:54,430
Cousin.
61
00:03:59,710 --> 00:04:00,390
My Lord.
62
00:04:00,710 --> 00:04:02,870
The maids take turns to monitor them around the clock.
63
00:04:02,990 --> 00:04:05,390
They didn't notice anything unusual between Mr. and Mrs. Zhou.
64
00:04:08,630 --> 00:04:09,830
Nothing unusual?
65
00:04:12,510 --> 00:04:14,230
Then let's create some issues for them.
66
00:04:16,470 --> 00:04:17,120
Yes.
67
00:04:28,390 --> 00:04:29,670
We need to find a chance
68
00:04:29,750 --> 00:04:30,990
to get in touch with Lord Su.
69
00:04:35,830 --> 00:04:37,110
Mr. Liang, what's wrong?
70
00:04:37,150 --> 00:04:37,909
Do you have something to say?
71
00:04:38,310 --> 00:04:38,950
Yes.
72
00:04:39,020 --> 00:04:40,190
We have to get in touch with them.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,110
I wonder
74
00:04:42,110 --> 00:04:43,550
how it went with Wan last night.
75
00:04:46,750 --> 00:04:48,070
Last night, they...
76
00:04:49,190 --> 00:04:50,670
Forget it. It's fine.
77
00:04:56,990 --> 00:04:58,510
Just say it.
78
00:04:59,350 --> 00:05:00,550
I just want to know
79
00:05:00,630 --> 00:05:02,040
whether the two of them
80
00:05:02,310 --> 00:05:04,190
slept in the same room last night.
81
00:05:05,310 --> 00:05:06,510
I think so...
82
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
I don't think so.
83
00:05:09,350 --> 00:05:10,630
Why are you
84
00:05:10,670 --> 00:05:11,590
being ambiguous?
85
00:05:13,390 --> 00:05:14,270
They didn't.
86
00:05:15,350 --> 00:05:16,310
How did you know?
87
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
They have just been acting.
88
00:05:19,020 --> 00:05:20,070
Don't take it too seriously.
89
00:05:21,030 --> 00:05:21,630
That's right.
90
00:05:21,630 --> 00:05:22,150
That's right.
91
00:05:22,350 --> 00:05:23,150
You're right.
92
00:05:23,230 --> 00:05:24,020
They have just been acting.
93
00:05:26,230 --> 00:05:26,910
Eat this.
94
00:05:27,310 --> 00:05:28,670
Lords. Please enjoy.
95
00:05:36,230 --> 00:05:38,190
Did Mr. and Mrs. Zhou get up?
96
00:05:38,350 --> 00:05:39,470
They just got up.
97
00:05:39,710 --> 00:05:41,070
Why did they get up so late?
98
00:05:41,430 --> 00:05:42,310
They were intimate all night
99
00:05:42,310 --> 00:05:44,350
and only went to sleep at daybreak.
100
00:05:44,510 --> 00:05:45,750
Of course, they're tired.
101
00:05:53,040 --> 00:05:53,950
Cousin.
102
00:05:53,990 --> 00:05:55,120
What are you doing, Cousin?
103
00:05:55,150 --> 00:05:56,230
I want to take you away.
104
00:05:56,230 --> 00:05:57,550
Let go.
105
00:05:58,120 --> 00:05:59,430
Calm down.
106
00:05:59,510 --> 00:06:01,030
You'll get caught.
107
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
So what?
108
00:06:02,270 --> 00:06:03,030
I regret it.
109
00:06:03,310 --> 00:06:04,590
I can't let you be with him.
110
00:06:04,830 --> 00:06:06,260
Cousin, what are you talking about?
111
00:06:06,310 --> 00:06:07,430
What did I say?
112
00:06:07,670 --> 00:06:09,590
We were engaged.
113
00:06:10,550 --> 00:06:11,310
Cousin.
114
00:06:11,750 --> 00:06:13,310
That was a joke from childhood.
115
00:06:13,430 --> 00:06:14,670
How can you take it seriously?
116
00:06:14,950 --> 00:06:16,190
Wan. You and I...
117
00:06:17,990 --> 00:06:18,670
Wan.
118
00:06:18,950 --> 00:06:20,600
We grew up together.
119
00:06:20,710 --> 00:06:21,750
Is our relationship over the years
120
00:06:21,750 --> 00:06:22,590
all fake?
121
00:06:22,870 --> 00:06:24,190
Of course, it's not.
122
00:06:24,680 --> 00:06:26,390
But that's familial love,
123
00:06:26,550 --> 00:06:27,990
sibling affection.
124
00:06:28,030 --> 00:06:29,350
It's not romantic love between men and women.
125
00:06:29,550 --> 00:06:31,030
What about you and Zhou Yipu?
126
00:06:33,350 --> 00:06:34,430
Me and Lord Zhou...
127
00:06:35,230 --> 00:06:36,670
You clearly told me
128
00:06:36,670 --> 00:06:38,310
that there was no love between you and Zhou Yipu.
129
00:06:38,350 --> 00:06:39,590
You were forced by him.
130
00:06:40,310 --> 00:06:41,070
Cousin,
131
00:06:41,710 --> 00:06:42,990
I lied to you
132
00:06:43,040 --> 00:06:44,510
so that you wouldn't be sad.
133
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Lord Zhou and I
134
00:06:46,310 --> 00:06:47,590
love each other.
135
00:06:48,070 --> 00:06:49,750
We promised to be together forever.
136
00:06:50,240 --> 00:06:50,990
In this life,
137
00:06:51,550 --> 00:06:52,990
I only love him.
138
00:06:53,990 --> 00:06:55,230
After we arrive at Zhang's Mansion,
139
00:06:55,430 --> 00:06:57,470
Zhang Ren may have doubts about your relationship
140
00:06:57,510 --> 00:06:58,830
with Lin Wanqing.
141
00:06:59,190 --> 00:07:00,190
Once we enter the mansion,
142
00:07:00,310 --> 00:07:01,750
we must do everything we can
143
00:07:01,790 --> 00:07:02,950
to clear his suspicion.
144
00:07:04,150 --> 00:07:05,350
Easier said than done.
145
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
What is the right opportunity?
146
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
If he takes action first,
147
00:07:09,110 --> 00:07:10,390
he'll give us an excellent opportunity.
148
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
But how should we dispel his doubts?
149
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mix truth
150
00:07:15,030 --> 00:07:15,750
and lies.
151
00:07:30,510 --> 00:07:31,870
Brother Zhou, I’m really sorry.
152
00:07:32,190 --> 00:07:33,950
I have something urgent to do.
153
00:07:34,190 --> 00:07:35,230
I need to leave for a while.
154
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
Brother Zhou, help yourself.
155
00:07:50,590 --> 00:07:52,870
Didn't I explain everything to you?
156
00:07:52,909 --> 00:07:54,150
What about you and Zhou Yipu?
157
00:07:54,270 --> 00:07:55,190
Me and Lord Zhou...
158
00:07:56,190 --> 00:07:56,990
Cousin.
159
00:07:56,990 --> 00:07:58,230
Stop messing around.
160
00:07:59,070 --> 00:08:00,750
I must make it clear to him today.
161
00:08:01,060 --> 00:08:01,750
How dare you!
162
00:08:01,830 --> 00:08:02,950
How can you act like that
163
00:08:02,990 --> 00:08:03,950
in public?
164
00:08:04,550 --> 00:08:05,350
Honey.
165
00:08:05,470 --> 00:08:06,230
Cousin.
166
00:08:06,470 --> 00:08:07,870
Let's talk inside.
167
00:08:08,150 --> 00:08:09,990
It's not good for others to see us like this.
168
00:08:20,350 --> 00:08:21,110
My Lord.
169
00:08:21,270 --> 00:08:22,000
How is it?
170
00:08:22,790 --> 00:08:23,910
He should have temporarily dispelled
171
00:08:23,910 --> 00:08:25,120
his doubts about Liang Weiping.
172
00:08:26,060 --> 00:08:27,070
Great.
173
00:08:29,590 --> 00:08:30,190
Tell me.
174
00:08:30,190 --> 00:08:31,060
Is what's between you two real or fake?
10529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof