Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 11]
4
00:00:45,590 --> 00:00:46,190
My Lord.
5
00:00:47,590 --> 00:00:48,350
My Lord.
6
00:00:49,470 --> 00:00:50,590
My Lord!
7
00:00:52,870 --> 00:00:54,590
How can the President of the Supreme Court
8
00:00:54,790 --> 00:00:56,430
be so petty?
9
00:00:57,350 --> 00:00:58,710
You're calling me petty?
10
00:00:59,830 --> 00:01:00,550
My Lord.
11
00:01:00,670 --> 00:01:02,030
You're finally willing to talk to me.
12
00:01:05,790 --> 00:01:07,110
My Lord.
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,150
Don't be angry, okay?
14
00:01:10,990 --> 00:01:12,190
Don't be angry.
15
00:01:17,910 --> 00:01:18,950
Don't be angry.
16
00:01:27,190 --> 00:01:28,350
Dear customers, please come in.
17
00:01:28,789 --> 00:01:29,830
Please come in.
18
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Everyone.
19
00:01:40,950 --> 00:01:42,120
Please come in.
20
00:01:47,789 --> 00:01:49,280
I'm so nervous.
21
00:01:49,509 --> 00:01:50,110
Well...
22
00:01:50,789 --> 00:01:52,350
What should we do?
23
00:01:53,110 --> 00:01:53,710
It's okay.
24
00:01:54,030 --> 00:01:54,750
Relax.
25
00:01:58,479 --> 00:01:59,229
Lai Luo.
26
00:01:59,350 --> 00:02:00,230
Don't you get nervous either.
27
00:02:00,510 --> 00:02:01,750
No matter what happens,
28
00:02:01,790 --> 00:02:03,070
I'll always be by your side.
29
00:02:04,550 --> 00:02:05,680
Then you should concentrate.
30
00:02:05,700 --> 00:02:07,070
Don't drop the ball.
31
00:02:07,350 --> 00:02:08,070
Otherwise,
32
00:02:08,430 --> 00:02:09,350
I need to save you.
33
00:02:09,949 --> 00:02:10,800
No problem.
34
00:02:10,800 --> 00:02:11,390
You'll...
35
00:02:16,310 --> 00:02:18,110
Why will you save me instead?
36
00:02:21,630 --> 00:02:22,390
My Lord.
37
00:02:23,310 --> 00:02:25,510
I'm still too nervous to breathe.
38
00:02:26,870 --> 00:02:28,030
What if I
39
00:02:28,030 --> 00:02:29,230
slip up then?
40
00:02:29,310 --> 00:02:30,829
What should I do?
41
00:02:31,190 --> 00:02:31,950
It's okay.
42
00:02:32,030 --> 00:02:32,829
Relax.
43
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
Lord Zhang, you're here.
44
00:02:36,110 --> 00:02:37,030
Where is he?
45
00:02:37,310 --> 00:02:38,110
Upstairs.
46
00:02:38,430 --> 00:02:39,310
Please go upstairs.
47
00:02:40,030 --> 00:02:40,510
Okay.
48
00:02:40,720 --> 00:02:41,329
Good.
49
00:02:43,270 --> 00:02:44,030
Lin Wanqing.
50
00:02:44,230 --> 00:02:44,950
Look at me.
51
00:02:46,630 --> 00:02:47,390
Trust me.
52
00:02:47,430 --> 00:02:49,230
We are not acting at this moment.
53
00:02:49,270 --> 00:02:50,829
What's happening is true.
54
00:02:50,910 --> 00:02:51,990
I am your husband.
55
00:02:52,030 --> 00:02:52,950
You are my wife.
56
00:02:53,030 --> 00:02:53,680
Understand?
57
00:02:56,630 --> 00:02:57,829
No matter what happens,
58
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
you have me.
59
00:03:12,700 --> 00:03:16,140
[Zhang Ren, the Marshal of Hongzhou Military Command]
60
00:03:12,710 --> 00:03:13,870
Thank you for coming, Mr. Zhou.
61
00:03:14,270 --> 00:03:16,550
Please forgive me for not welcoming you from afar.
62
00:03:17,350 --> 00:03:18,430
You're welcome, Lord Zhang.
63
00:03:19,630 --> 00:03:21,390
You can call me brother.
64
00:03:21,910 --> 00:03:22,430
Okay.
65
00:03:22,710 --> 00:03:24,230
Brother Zhang, I'll follow your advice then.
66
00:03:25,070 --> 00:03:25,670
By the way,
67
00:03:26,630 --> 00:03:28,829
Brother Zhou, I heard that you brought
68
00:03:28,829 --> 00:03:30,230
your newly married wife.
69
00:03:30,550 --> 00:03:31,710
Where is she?
70
00:03:32,150 --> 00:03:32,910
Qing.
71
00:03:33,950 --> 00:03:35,710
Lord Su is so into character.
72
00:03:35,710 --> 00:03:36,990
I can't mess up.
73
00:03:40,310 --> 00:03:41,790
My Lord.
74
00:03:46,390 --> 00:03:47,310
Oh no.
75
00:03:50,470 --> 00:03:51,630
My Lord.
76
00:03:55,790 --> 00:03:56,910
You're so bad.
77
00:03:58,180 --> 00:03:59,790
Lord Zhang. Excuse me.
78
00:04:06,110 --> 00:04:07,150
My wife likes to tease me.
79
00:04:07,390 --> 00:04:08,790
Lord Zhang. Please excuse her.
80
00:04:17,110 --> 00:04:18,310
Boss, a pot of tea.
81
00:04:18,390 --> 00:04:19,029
Okay.
82
00:04:19,310 --> 00:04:20,860
How did I lose them?
83
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
Brother Zhou.
84
00:04:23,950 --> 00:04:25,030
You must be tired after the trip.
85
00:04:26,190 --> 00:04:27,470
Have a good rest today.
86
00:04:28,750 --> 00:04:29,550
Tomorrow,
87
00:04:29,790 --> 00:04:31,430
I will discuss
88
00:04:32,030 --> 00:04:33,150
big issues with you.
89
00:04:35,190 --> 00:04:36,590
I shall be here
90
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
waiting for you, Brother Zhang.
91
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
What a coincidence.
92
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Surprised?
93
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
Cousin.
94
00:04:49,510 --> 00:04:50,590
Why are you here?
95
00:04:51,630 --> 00:04:52,270
Wan.
96
00:04:52,430 --> 00:04:53,630
What are you talking about?
97
00:05:03,510 --> 00:05:06,110
Brother Zhou, you brought someone else here?
98
00:05:07,030 --> 00:05:07,750
Brother Zhang.
99
00:05:07,990 --> 00:05:09,600
My wife's cousin is free at home.
100
00:05:09,710 --> 00:05:11,190
So he came with us.
101
00:05:13,790 --> 00:05:15,310
I know it's inappropriate.
102
00:05:15,630 --> 00:05:16,350
But
103
00:05:16,350 --> 00:05:17,190
when a woman gets unruly,
104
00:05:17,550 --> 00:05:18,910
there's nothing you can do about it.
105
00:05:20,230 --> 00:05:21,430
They only know
106
00:05:21,590 --> 00:05:22,950
this is a business trip.
107
00:05:23,110 --> 00:05:24,350
They know nothing else.
108
00:05:25,790 --> 00:05:26,990
In that case,
109
00:05:28,030 --> 00:05:28,950
tomorrow,
110
00:05:29,270 --> 00:05:31,070
bring Mrs. Zhou's cousin together
111
00:05:31,470 --> 00:05:32,390
to my place.
112
00:05:46,260 --> 00:05:46,909
Well...
113
00:05:47,430 --> 00:05:49,070
It's not all my fault.
114
00:05:49,270 --> 00:05:50,390
How would I know
115
00:05:50,470 --> 00:05:52,350
you would do such a dangerous thing?
116
00:05:52,510 --> 00:05:53,270
Senior.
117
00:05:53,350 --> 00:05:53,790
You...
118
00:05:58,070 --> 00:05:58,870
My Lord.
119
00:05:59,270 --> 00:06:00,230
I'm sorry.
120
00:06:02,390 --> 00:06:03,430
At this point,
121
00:06:03,790 --> 00:06:05,720
let's think about how to solve the present problem first.
122
00:06:06,590 --> 00:06:07,830
Didn't that person
123
00:06:07,870 --> 00:06:09,230
say anything?
124
00:06:09,750 --> 00:06:10,550
Maybe
125
00:06:10,630 --> 00:06:12,550
he bought your words.
126
00:06:13,670 --> 00:06:15,150
People engaged in activities that could cost them their lives
127
00:06:15,230 --> 00:06:16,510
are always extremely cunning.
128
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
Don't underestimate him.
129
00:06:17,590 --> 00:06:21,110
[Zhang's Mansion]
130
00:06:24,750 --> 00:06:25,630
My Lord.
131
00:06:26,390 --> 00:06:28,590
Lord Zhou's name card has been checked repeatedly.
132
00:06:28,670 --> 00:06:29,590
There's no problem.
133
00:06:33,260 --> 00:06:34,310
Why are you here?
134
00:06:35,510 --> 00:06:36,190
Wan.
135
00:06:36,360 --> 00:06:37,430
What are you talking about?
136
00:06:38,190 --> 00:06:40,510
But these people are very suspicious.
137
00:06:41,990 --> 00:06:44,030
My Lord. What are you going to do?
138
00:06:49,070 --> 00:06:50,720
Zhang Ren invited us to his mansion.
139
00:06:50,750 --> 00:06:52,070
He might already be suspicious.
140
00:06:52,190 --> 00:06:53,070
Be careful
141
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
when we get there.
142
00:07:14,390 --> 00:07:17,070
Take these three guests to the West Chamber to rest.
143
00:07:17,750 --> 00:07:18,310
Yes.
144
00:07:18,590 --> 00:07:19,710
This way, please.
145
00:07:22,590 --> 00:07:24,190
Lord Zhou, please come in.
146
00:07:24,390 --> 00:07:25,830
Lord Zhang is waiting in the mansion.
147
00:07:26,510 --> 00:07:27,190
Thank you.
148
00:07:36,950 --> 00:07:37,590
My Lord.
149
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
Lord Zhou is here.
150
00:07:39,230 --> 00:07:39,830
You may leave.
151
00:07:41,070 --> 00:07:41,720
Brother Zhou.
152
00:07:42,270 --> 00:07:42,830
Brother Zhang.
153
00:07:43,110 --> 00:07:44,470
Brother Zhou, you must be tired.
154
00:07:44,950 --> 00:07:46,630
It would be more comfortable
155
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
for you to stay in my mansion.
156
00:07:48,430 --> 00:07:49,190
Guards.
157
00:07:49,750 --> 00:07:50,790
Escort Mrs. Zhou to the guest room
158
00:07:50,870 --> 00:07:52,350
and provide her with proper service.
159
00:07:52,670 --> 00:07:53,790
I have something
160
00:07:54,000 --> 00:07:54,870
to discuss with Lord Zhou.
161
00:07:55,270 --> 00:07:56,040
Yes.
162
00:07:56,750 --> 00:07:57,550
You go first.
163
00:07:57,630 --> 00:07:58,590
I’ll come to you later.
164
00:08:03,430 --> 00:08:04,950
Brother Zhou, please.
165
00:08:05,550 --> 00:08:06,990
Brother Zhang, please.
166
00:08:07,190 --> 00:08:07,710
Please.
167
00:08:17,190 --> 00:08:18,230
Brother Zhou. Have some tea.
168
00:08:18,710 --> 00:08:19,600
Thank you, Brother Zhang.
169
00:08:26,350 --> 00:08:27,580
Greetings, Lord Zhou.
170
00:08:29,270 --> 00:08:31,990
I heard that Zhou Yipu is a lecher.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,030
If I send you to him,
172
00:08:35,710 --> 00:08:37,309
he surely won't refuse.
173
00:08:38,630 --> 00:08:39,309
This way,
174
00:08:40,909 --> 00:08:43,080
you can easily monitor him.
175
00:08:44,790 --> 00:08:45,350
Yes.
176
00:08:46,590 --> 00:08:47,390
Brother Zhou.
177
00:08:47,910 --> 00:08:48,990
Since Mrs. Zhou is not here,
178
00:08:49,200 --> 00:08:51,150
let Lan'er serve you.
179
00:08:51,910 --> 00:08:54,150
Zhang Ren wants to arrange a spy.
180
00:08:54,590 --> 00:08:56,390
He thought I couldn't refuse him.
181
00:08:58,670 --> 00:08:59,630
Brother Zhang, thank you.
182
00:08:59,950 --> 00:09:01,670
I’m so happy.
183
00:09:02,350 --> 00:09:03,710
As long as you are happy.
184
00:09:04,270 --> 00:09:04,910
Lan'er,
185
00:09:05,310 --> 00:09:06,830
take good care of Lord Zhou.
186
00:09:07,350 --> 00:09:08,070
Yes.
10982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof