Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 10]
4
00:00:42,710 --> 00:00:45,390
My Lord, you should lie down early too.
5
00:00:45,710 --> 00:00:46,470
Sure.
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,670
My Lord, didn't you say you won't do anything reckless?
7
00:01:08,350 --> 00:01:10,350
So you want to sleep on the floor.
8
00:01:10,830 --> 00:01:12,560
Honey. Do you have other plans?
9
00:01:13,910 --> 00:01:15,350
I mean...
10
00:01:15,550 --> 00:01:16,830
How about I sleep on the floor?
11
00:01:33,509 --> 00:01:35,350
This is too fast.
12
00:01:36,390 --> 00:01:37,270
Seriously.
13
00:01:37,750 --> 00:01:39,030
So straightforward?
14
00:01:41,280 --> 00:01:41,990
All right.
15
00:01:41,990 --> 00:01:42,670
Let's go to sleep.
16
00:01:47,110 --> 00:01:47,789
Lai Luo.
17
00:01:47,910 --> 00:01:48,630
Don't worry.
18
00:01:49,030 --> 00:01:50,630
I will be responsible for you.
19
00:01:50,710 --> 00:01:51,550
I'll sleep on the floor.
20
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
You sleep on the bed.
21
00:01:54,430 --> 00:01:54,910
What?
22
00:01:55,110 --> 00:01:56,350
How can you sleep on the floor?
23
00:01:56,350 --> 00:01:57,030
If I don't,
24
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
would you?
25
00:01:58,280 --> 00:01:58,870
I...
26
00:01:59,190 --> 00:01:59,950
Enough.
27
00:02:00,030 --> 00:02:01,230
With your weak body,
28
00:02:01,230 --> 00:02:02,830
how can you stand sleeping on the floor?
29
00:02:07,040 --> 00:02:07,670
I...
30
00:02:22,430 --> 00:02:26,590
♫At first sight, love's grasp is relentless♫
31
00:02:25,590 --> 00:02:27,710
He has a nice body.
32
00:02:26,880 --> 00:02:31,230
♫Soul entwined, dreams haunting, lonely nights in distress♫
33
00:02:31,350 --> 00:02:35,780
♫Though I've roamed far and wide, forgetting proves in vain♫
34
00:02:32,630 --> 00:02:33,550
I wonder
35
00:02:33,670 --> 00:02:34,870
how he looks.
36
00:02:35,780 --> 00:02:39,700
♫Your smile alone makes my heart race♫
37
00:02:39,700 --> 00:02:43,840
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
38
00:02:39,790 --> 00:02:41,270
His face is not bad.
39
00:02:44,079 --> 00:02:48,410
♫The past's a fleeting memory, but longing's a heavy load♫
40
00:02:48,620 --> 00:02:53,070
♫Time's shifting sands carry my thoughts afar♫
41
00:02:49,990 --> 00:02:51,030
But
42
00:02:51,190 --> 00:02:54,470
why does he look so familiar?
43
00:02:53,070 --> 00:02:57,220
♫Grandeur's end, I toast to yesterday♫
44
00:02:57,400 --> 00:03:01,630
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
45
00:03:01,820 --> 00:03:06,380
♫The beauty of our time together is deeply imprinted in the past♫
46
00:03:06,380 --> 00:03:10,820
♫With silver hair and years to share, who'll hold you close?♫
47
00:03:10,820 --> 00:03:15,020
♫Though the song ends, I seek to prolong our prose♫
48
00:03:15,790 --> 00:03:16,550
Oh my!
49
00:03:19,110 --> 00:03:19,829
Okay. Boss.
50
00:03:20,150 --> 00:03:20,710
Take care.
51
00:03:22,670 --> 00:03:23,790
Senior Liang?
52
00:03:24,710 --> 00:03:25,520
Wan.
53
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
Senior.
54
00:03:27,000 --> 00:03:28,940
[Liang Weiping, an escort of Miduoduo Escort Agency]
55
00:03:27,910 --> 00:03:28,710
Wan.
56
00:03:29,310 --> 00:03:30,230
Senior.
57
00:03:30,680 --> 00:03:32,110
Where have you been in the past six months?
58
00:03:32,310 --> 00:03:33,829
Why didn't I have any news from you at all?
59
00:03:34,630 --> 00:03:36,310
There was an accident when we performed an escorting task.
60
00:03:36,470 --> 00:03:37,630
I was seriously injured.
61
00:03:37,840 --> 00:03:38,990
You were seriously injured?
62
00:03:39,070 --> 00:03:40,030
Where are you hurt?
63
00:03:41,070 --> 00:03:42,430
I'm fine now.
64
00:03:43,150 --> 00:03:43,750
Wan.
65
00:03:44,110 --> 00:03:45,000
For the past six months,
66
00:03:45,070 --> 00:03:46,790
I've been worried about you and Master.
67
00:03:47,470 --> 00:03:48,510
Master...
68
00:03:50,590 --> 00:03:52,150
Master passed away.
69
00:03:52,270 --> 00:03:53,070
What?
70
00:03:54,550 --> 00:03:55,470
What happened?
71
00:04:00,070 --> 00:04:00,670
Wan.
72
00:04:00,910 --> 00:04:01,830
Tell me
73
00:04:01,830 --> 00:04:03,070
what happened.
74
00:04:10,910 --> 00:04:12,150
Why is it so choking?
75
00:04:14,680 --> 00:04:15,350
My Lord.
76
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
You can't just look at her.
77
00:04:18,170 --> 00:04:19,110
Who did I look at?
78
00:04:19,829 --> 00:04:21,070
Fine, you didn't look at her.
79
00:04:21,820 --> 00:04:22,540
Well,
80
00:04:22,580 --> 00:04:24,040
it's time to go.
81
00:04:24,160 --> 00:04:25,690
Why don't you go to Lin...
82
00:04:25,900 --> 00:04:26,780
Madam
83
00:04:27,030 --> 00:04:28,520
and see if we can leave early?
84
00:04:32,960 --> 00:04:33,690
By the way, Wan,
85
00:04:34,140 --> 00:04:35,310
why are you here?
86
00:04:37,370 --> 00:04:38,010
Honey.
87
00:04:38,420 --> 00:04:39,630
We should continue our journey.
88
00:04:40,280 --> 00:04:41,080
Honey?
89
00:04:41,610 --> 00:04:42,300
Wan.
90
00:04:42,980 --> 00:04:43,909
You are married?
91
00:04:44,360 --> 00:04:45,120
No.
92
00:04:45,490 --> 00:04:48,030
Lord Su and I are just pretending to be a couple.
93
00:04:48,600 --> 00:04:49,970
Pretending to be a couple?
94
00:04:51,140 --> 00:04:52,720
Why are you pretending to be a couple?
95
00:04:52,960 --> 00:04:53,970
Because...
96
00:04:55,550 --> 00:04:56,310
This matter
97
00:04:56,310 --> 00:04:58,490
can't be explained in a few words.
98
00:04:58,700 --> 00:05:00,640
Anyway, I'm just doing Lord Su a favor.
99
00:05:01,810 --> 00:05:04,070
I think he has an ulterior motive.
100
00:05:04,630 --> 00:05:06,090
Wan. Come with me.
101
00:05:07,340 --> 00:05:08,110
She can't leave.
102
00:05:08,550 --> 00:05:09,560
Why not?
103
00:05:16,070 --> 00:05:17,840
Don't be like this.
104
00:05:19,580 --> 00:05:20,750
Lord Su,
105
00:05:21,160 --> 00:05:23,010
please let go.
106
00:05:23,260 --> 00:05:24,230
Are you asking me to let go?
107
00:05:24,670 --> 00:05:26,690
Don't worry. I won't leave.
108
00:05:27,170 --> 00:05:29,070
I just want to explain to my senior.
109
00:05:35,330 --> 00:05:36,100
Senior.
110
00:05:36,470 --> 00:05:38,280
Lord Su saved my life before.
111
00:05:38,730 --> 00:05:40,260
I promised him to help him.
112
00:05:40,670 --> 00:05:42,570
How can I give up at the last minute?
113
00:05:43,820 --> 00:05:46,400
You mean you're repaying his kindness?
114
00:05:46,600 --> 00:05:47,010
Yes.
115
00:05:47,370 --> 00:05:47,980
I'm repaying his kindness.
116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
Repaying someone who helped us
117
00:05:51,490 --> 00:05:53,350
is indeed Miduoduo's tradition.
118
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
How about this?
119
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
I'll follow you.
120
00:05:55,860 --> 00:05:56,380
This way,
121
00:05:56,420 --> 00:05:58,240
you can repay his kindness and leave as soon as possible.
122
00:05:59,530 --> 00:06:02,440
It's inappropriate.
123
00:06:02,920 --> 00:06:04,180
Why not?
124
00:06:04,580 --> 00:06:05,590
Anyway, today,
125
00:06:05,750 --> 00:06:06,800
either you come with me,
126
00:06:06,840 --> 00:06:07,930
or I go with you.
127
00:06:07,930 --> 00:06:09,100
Make a choice.
128
00:06:16,700 --> 00:06:17,630
Lord Su,
129
00:06:18,110 --> 00:06:19,890
can I discuss something with you?
130
00:06:20,090 --> 00:06:20,660
No.
131
00:06:22,390 --> 00:06:24,410
I haven't said anything yet.
132
00:06:24,660 --> 00:06:25,710
Can you
133
00:06:25,750 --> 00:06:27,570
allow Senior Liang to join us?
134
00:06:27,810 --> 00:06:28,620
Lin Wanqing.
135
00:06:29,060 --> 00:06:30,510
Do you think this is a game?
136
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
How about this?
137
00:06:35,280 --> 00:06:37,100
Senior and I finally meet.
138
00:06:37,300 --> 00:06:39,850
Why don't we ask him to have dinner with us?
139
00:06:43,720 --> 00:06:44,450
Here, Wan.
140
00:06:44,610 --> 00:06:45,580
I remember
141
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
you like lotus root the most.
142
00:06:46,870 --> 00:06:47,960
Thank you. Senior.
143
00:06:53,180 --> 00:06:53,860
Senior.
144
00:06:54,350 --> 00:06:55,560
You just recovered.
145
00:06:55,560 --> 00:06:56,210
Eat more.
146
00:06:56,210 --> 00:06:57,090
It's good for your health.
147
00:07:06,710 --> 00:07:09,090
Looks like it's my turn to step in.
148
00:07:11,150 --> 00:07:20,160
[Hushan Inn]
149
00:07:21,860 --> 00:07:23,070
My stomach hurts.
150
00:07:23,350 --> 00:07:24,400
Wait for me.
151
00:07:24,400 --> 00:07:25,330
I'll be right back.
152
00:07:30,180 --> 00:07:30,900
How is it?
153
00:07:32,600 --> 00:07:33,930
You're smart this time.
154
00:07:38,780 --> 00:07:40,560
[Hushan Inn]
155
00:07:43,020 --> 00:07:44,280
Which direction should I head to reach Hongzhou?
156
00:07:44,680 --> 00:07:45,450
Go in that direction.
157
00:07:45,730 --> 00:07:47,510
Su, you sly bastard!
158
00:07:47,550 --> 00:07:48,520
You want to leave me behind?
159
00:07:48,600 --> 00:07:49,320
No way.
160
00:07:55,670 --> 00:07:58,250
[Hongzhou]
161
00:08:11,740 --> 00:08:12,550
My Lord.
162
00:08:12,750 --> 00:08:14,490
How could you leave Senior Liang there
163
00:08:14,490 --> 00:08:16,230
while he had a stomachache?
164
00:08:17,480 --> 00:08:18,770
You've been nagging all the way.
165
00:08:19,060 --> 00:08:20,910
Ye Qing left him enough money.
166
00:08:21,120 --> 00:08:22,850
He can get as much food as he wants.
167
00:08:23,500 --> 00:08:24,630
But...
168
00:08:26,080 --> 00:08:26,690
Are you sure
169
00:08:26,690 --> 00:08:28,270
we can make him leave when we arrive in Hongzhou?
170
00:08:29,880 --> 00:08:30,410
I...
171
00:08:32,470 --> 00:08:34,080
We are in Hongzhou now.
172
00:08:34,200 --> 00:08:35,380
We need to be careful
173
00:08:35,460 --> 00:08:36,669
and don't make any mistakes.
174
00:08:44,420 --> 00:08:47,330
[Noodles]
175
00:08:49,470 --> 00:08:50,080
My Lord.
176
00:08:51,450 --> 00:08:52,220
My Lord.
177
00:08:53,350 --> 00:08:54,480
My Lord.
178
00:08:56,740 --> 00:08:58,480
How can the President of the Supreme Court
179
00:08:58,680 --> 00:09:00,300
be so petty?
180
00:09:01,230 --> 00:09:02,350
You're calling me petty?
11086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof