Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 9]
4
00:00:40,670 --> 00:00:41,630
I didn't expect
5
00:00:41,790 --> 00:00:42,880
it was Prince Liang.
6
00:00:43,510 --> 00:00:44,960
No wonder I couldn't figure out
7
00:00:44,990 --> 00:00:46,310
where the short sword came from.
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,590
Prince Liang has never been favored by His Majesty since childhood.
9
00:00:49,110 --> 00:00:50,990
Therefore, he rarely participates in politics.
10
00:00:51,030 --> 00:00:53,670
This time, not only was he involved in He De's corruption case,
11
00:00:53,670 --> 00:00:54,910
but he also sent someone to kill me.
12
00:00:55,150 --> 00:00:57,030
There must be a bigger conspiracy behind this.
13
00:00:57,150 --> 00:00:57,710
Lai Luo.
14
00:00:58,200 --> 00:00:59,280
Keep an eye on him.
15
00:00:59,430 --> 00:01:01,030
I want to know all his movements.
16
00:01:02,070 --> 00:01:02,790
My Lord,
17
00:01:02,990 --> 00:01:04,069
what's our plan
18
00:01:04,069 --> 00:01:05,269
next?
19
00:01:05,710 --> 00:01:06,430
Next,
20
00:01:06,430 --> 00:01:08,270
we need to make Prince Liang believe in my death.
21
00:01:10,510 --> 00:01:13,430
You guys don't try to lock me up.
22
00:01:15,110 --> 00:01:16,070
Guard Lin, your reactions
23
00:01:16,070 --> 00:01:17,830
are sometimes fast and sometimes slow.
24
00:01:18,789 --> 00:01:20,190
Guard Lin is smart.
25
00:01:20,550 --> 00:01:21,950
She's just timid.
26
00:01:23,150 --> 00:01:24,550
Thanks to Lai Luo's presence.
27
00:01:24,550 --> 00:01:26,310
Otherwise, I wouldn't know what to do.
28
00:01:28,230 --> 00:01:29,190
We need to find
29
00:01:29,190 --> 00:01:30,870
a hiding place that Prince Liang
30
00:01:31,670 --> 00:01:32,509
has never considered.
31
00:01:33,550 --> 00:01:34,150
My Lord.
32
00:01:34,950 --> 00:01:35,470
The most
33
00:01:35,590 --> 00:01:37,190
dangerous place
34
00:01:37,270 --> 00:01:38,630
is always the safest.
35
00:01:38,630 --> 00:01:39,350
How about
36
00:01:39,470 --> 00:01:40,710
the Supreme Court?
37
00:01:40,830 --> 00:01:41,789
Silly.
38
00:01:42,070 --> 00:01:44,830
You want to be checked by Prince Liang's men every day?
39
00:01:45,430 --> 00:01:46,630
We have so many guards.
40
00:01:46,630 --> 00:01:47,550
What is there to be afraid of?
41
00:01:48,070 --> 00:01:48,910
Silly.
42
00:01:48,910 --> 00:01:49,990
How can I investigate the case
43
00:01:49,990 --> 00:01:50,910
without the freedom to come in and out every day?
44
00:01:51,870 --> 00:01:52,990
In my opinion,
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,590
we can't hide this for long.
46
00:01:54,750 --> 00:01:56,110
We should plan early
47
00:01:56,150 --> 00:01:56,990
how to investigate
48
00:01:56,990 --> 00:01:57,870
and collect evidence.
49
00:01:57,910 --> 00:01:59,190
If we wait until Prince Liang finds out,
50
00:01:59,270 --> 00:02:00,560
we'll be at a disadvantage.
51
00:02:01,350 --> 00:02:02,630
Lai Luo has a point.
52
00:02:04,070 --> 00:02:06,790
Where should we hide then?
53
00:02:07,830 --> 00:02:08,990
I have a place
54
00:02:10,389 --> 00:02:11,830
that many people don't know.
55
00:02:14,670 --> 00:02:16,070
Miduoduo Escort Agency.
56
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
My Lord, please come in.
57
00:02:21,630 --> 00:02:24,390
My Lord, welcome to Miduoduo Escort Agency.
58
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Lower your voice.
59
00:02:25,350 --> 00:02:26,590
Do you want the whole world to know?
60
00:02:27,870 --> 00:02:29,120
Ye Qing, you stay in the Supreme Court.
61
00:02:29,150 --> 00:02:30,510
Report to me if anything happens.
62
00:02:30,510 --> 00:02:31,070
Yes.
63
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
Lai Luo, you're good at fighting.
64
00:02:32,510 --> 00:02:33,710
You keep an eye on Prince Liang's Mansion.
65
00:02:34,030 --> 00:02:34,590
Besides,
66
00:02:34,750 --> 00:02:35,990
arrange my fake death.
67
00:02:36,030 --> 00:02:37,230
Make sure not to reveal any clues.
68
00:02:37,390 --> 00:02:37,870
Okay.
69
00:02:38,190 --> 00:02:40,070
I'll hide here with Lin Wanqing for now.
70
00:02:45,190 --> 00:02:45,870
My Lord.
71
00:02:46,230 --> 00:02:48,390
Although the conditions here are simple,
72
00:02:48,430 --> 00:02:50,310
it’s the best room at Miduoduo.
73
00:02:50,350 --> 00:02:51,590
You can stay in this room.
74
00:02:53,310 --> 00:02:54,510
They treat you well.
75
00:02:56,680 --> 00:02:57,990
I was an orphan.
76
00:02:58,230 --> 00:03:00,470
My master took me in when I was four.
77
00:03:00,710 --> 00:03:02,110
He treated me like his own daughter.
78
00:03:02,590 --> 00:03:04,990
Senior cared about me even more.
79
00:03:07,750 --> 00:03:09,070
What about your biological parents?
80
00:03:13,000 --> 00:03:13,830
I don't know.
81
00:03:15,350 --> 00:03:16,030
My Lord.
82
00:03:16,310 --> 00:03:17,670
I've been an orphan since I was young.
83
00:03:17,790 --> 00:03:18,670
That handkerchief
84
00:03:18,670 --> 00:03:19,950
is really important to me.
85
00:03:20,350 --> 00:03:22,590
It's the only thing my parents left me.
86
00:03:23,790 --> 00:03:24,750
In this case,
87
00:03:25,310 --> 00:03:26,990
I misunderstood her.
88
00:03:36,190 --> 00:03:37,350
It's my handkerchief.
89
00:03:37,630 --> 00:03:39,030
Now it's returned to its owner.
90
00:03:41,430 --> 00:03:43,350
My Lord, did you refuse to give it to me on purpose?
91
00:03:43,680 --> 00:03:45,190
My Lord, why did you do that?
92
00:03:47,590 --> 00:03:49,030
Why are you angry?
93
00:03:50,190 --> 00:03:51,670
You can stay in this room.
94
00:03:51,670 --> 00:03:52,550
I don't want to.
95
00:04:11,400 --> 00:04:15,070
[Zhou Yipu, Vice Minister of the Armament Bureau]
[Back door of Prince Liang's Mansion]
96
00:04:19,709 --> 00:04:20,510
Zhou Yipu.
97
00:04:20,589 --> 00:04:21,630
Vice Minister of the Armament Bureau.
98
00:04:22,510 --> 00:04:23,950
I heard from Xiao Ba
99
00:04:24,110 --> 00:04:25,870
that he will escort Zhou Yipu
100
00:04:25,870 --> 00:04:26,750
to Hongzhou tomorrow.
101
00:04:27,600 --> 00:04:29,150
Why is Zhou Yipu going to Hongzhou?
102
00:04:30,870 --> 00:04:32,030
Where in Hongzhou are they going?
103
00:04:32,350 --> 00:04:34,350
To a place called Xinxiu Tea Club.
104
00:04:34,430 --> 00:04:36,150
Someone will contact them.
105
00:04:37,510 --> 00:04:38,590
How many of them?
106
00:04:39,190 --> 00:04:40,070
Zhou Yipu,
107
00:04:40,070 --> 00:04:41,350
his newly married wife,
108
00:04:41,390 --> 00:04:42,030
Xiao Ba,
109
00:04:42,030 --> 00:04:42,750
and a servant.
110
00:04:42,860 --> 00:04:43,750
There are four of them.
111
00:04:46,750 --> 00:04:48,670
Looks like we need to go to Hongzhou.
112
00:04:49,510 --> 00:04:50,120
Lai Luo.
113
00:04:50,270 --> 00:04:52,350
Keep an eye on Zhou Yipu's every move.
114
00:04:52,350 --> 00:04:52,830
Yes.
115
00:04:53,120 --> 00:04:54,990
What about Guard Lin?
116
00:04:56,390 --> 00:04:57,950
I have a bold idea.
117
00:04:59,909 --> 00:05:01,190
What?
118
00:05:01,360 --> 00:05:02,580
He left
119
00:05:02,710 --> 00:05:04,230
without saying goodbye.
120
00:05:05,630 --> 00:05:06,510
He's heartless
121
00:05:06,990 --> 00:05:07,870
and unfaithful.
122
00:05:10,030 --> 00:05:10,670
It seems
123
00:05:10,710 --> 00:05:12,470
Guard Lin can't bear to part with Lord Su.
124
00:05:14,600 --> 00:05:15,550
I...
125
00:05:15,710 --> 00:05:16,750
That's not true.
126
00:05:21,630 --> 00:05:22,310
Guard Lin,
127
00:05:22,830 --> 00:05:24,740
I need your help.
128
00:05:26,390 --> 00:05:27,030
I know
129
00:05:27,670 --> 00:05:29,150
this will put you in a difficult
130
00:05:29,630 --> 00:05:30,950
and dangerous position.
131
00:05:32,870 --> 00:05:33,430
Of course,
132
00:05:34,230 --> 00:05:35,670
if you don't want to help,
133
00:05:36,430 --> 00:05:37,510
I can find someone else.
134
00:05:37,909 --> 00:05:39,150
Someone else?
135
00:05:42,230 --> 00:05:43,670
I mean,
136
00:05:43,790 --> 00:05:45,110
you have helped me.
137
00:05:45,430 --> 00:05:47,350
If you need any help,
138
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
I will certainly help you.
139
00:05:50,310 --> 00:05:51,230
Certainly.
140
00:05:55,150 --> 00:05:55,950
My Lord.
141
00:05:56,070 --> 00:05:57,550
Have one more cup.
142
00:05:59,390 --> 00:06:00,030
Who are you?
143
00:06:03,990 --> 00:06:04,910
Lord Su,
144
00:06:05,030 --> 00:06:06,470
I've completed the task you assigned.
145
00:06:06,590 --> 00:06:08,110
Please spare my life.
146
00:06:08,680 --> 00:06:09,190
Fine.
147
00:06:09,470 --> 00:06:10,950
I'll spare your life.
148
00:06:15,990 --> 00:06:16,670
Wei Wen.
149
00:06:16,750 --> 00:06:18,230
Take Zhou Yipu and Xiao Ba
150
00:06:18,230 --> 00:06:19,630
to the capital and secretly lock them up.
151
00:06:19,670 --> 00:06:21,430
We'll decide when I'm back.
152
00:06:22,040 --> 00:06:22,630
Also,
153
00:06:22,630 --> 00:06:23,870
keep pretending
154
00:06:24,040 --> 00:06:25,190
that I'm dead.
155
00:06:25,830 --> 00:06:26,710
Yes, My Lord.
156
00:06:27,350 --> 00:06:29,160
You never get close to women.
157
00:06:29,230 --> 00:06:30,030
But this time,
158
00:06:32,470 --> 00:06:35,150
you'll devote your body for the case.
159
00:06:35,240 --> 00:06:36,670
I admire you.
160
00:06:36,790 --> 00:06:37,550
What?
161
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
Devoting the body?
162
00:06:39,630 --> 00:06:40,909
You didn't mention it.
163
00:06:48,170 --> 00:06:50,190
[Hushan Inn]
164
00:06:53,710 --> 00:06:54,350
Ye Qing.
165
00:06:57,630 --> 00:06:58,750
Go get some rooms.
166
00:07:01,430 --> 00:07:02,230
How many?
167
00:07:03,630 --> 00:07:04,350
Two.
168
00:07:08,030 --> 00:07:08,550
Okay.
169
00:07:11,910 --> 00:07:12,630
My Lord.
170
00:07:13,150 --> 00:07:15,870
Are we going to live in the same room?
171
00:07:19,630 --> 00:07:20,950
We are husband and wife now.
172
00:07:20,990 --> 00:07:22,110
Of course, we should stay in the same room.
173
00:07:24,470 --> 00:07:25,030
What?
174
00:07:25,390 --> 00:07:27,670
Are you afraid I might have ulterior motives against you?
175
00:07:27,870 --> 00:07:28,910
Or
176
00:07:28,950 --> 00:07:30,710
what you said yesterday was a lie?
177
00:07:32,590 --> 00:07:34,870
How is that possible?
178
00:07:35,510 --> 00:07:37,220
I was telling the truth.
179
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Then let's go.
180
00:07:53,710 --> 00:07:55,430
This room is really nice.
181
00:07:55,710 --> 00:07:56,670
It's so big.
182
00:07:59,180 --> 00:08:00,190
But
183
00:08:01,590 --> 00:08:03,670
why is there only one bed?
184
00:08:04,710 --> 00:08:06,070
Honey, you seem scared.
185
00:08:07,240 --> 00:08:08,350
Scared?
186
00:08:08,750 --> 00:08:10,510
Why would I be scared?
187
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
Then
188
00:08:17,150 --> 00:08:18,310
let's lie down early.
189
00:08:19,870 --> 00:08:20,510
Okay.
190
00:08:20,790 --> 00:08:21,590
Sure.
191
00:08:25,910 --> 00:08:28,590
My Lord, you should lie down early too.
192
00:08:28,910 --> 00:08:29,680
Sure.
11871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof