Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 8]
4
00:00:40,710 --> 00:00:41,590
My Lord,
5
00:00:42,230 --> 00:00:44,430
please forgive me
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,790
and pretend that nothing has happened.
7
00:00:47,710 --> 00:00:48,590
Just forget it.
8
00:00:55,070 --> 00:00:57,350
What happened?
9
00:00:57,470 --> 00:00:58,790
Why is he so angry?
10
00:00:59,480 --> 00:01:02,140
[Supreme Court]
11
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Thank you, My Lord,
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,270
Lai Luo
13
00:01:10,590 --> 00:01:12,480
and Ye Qing, for saving my life.
14
00:01:12,990 --> 00:01:14,910
I thought I was going to die soon.
15
00:01:15,110 --> 00:01:16,640
I didn't expect that I would still be alive.
16
00:01:18,230 --> 00:01:19,190
It's okay.
17
00:01:19,270 --> 00:01:20,590
As long as you
18
00:01:20,630 --> 00:01:21,680
get along well with Lord Su
19
00:01:21,710 --> 00:01:23,030
from now on, it'll be fine.
20
00:01:27,310 --> 00:01:27,950
My Lord,
21
00:01:28,350 --> 00:01:30,510
if you need anything in the future,
22
00:01:30,870 --> 00:01:32,830
as long as I can do it,
23
00:01:32,920 --> 00:01:34,350
I'll try my best to help you
24
00:01:34,350 --> 00:01:35,509
regardless of the cost.
25
00:01:43,910 --> 00:01:45,830
Currently, I do have something
26
00:01:45,830 --> 00:01:47,110
which I want to ask you to do.
27
00:01:48,430 --> 00:01:49,310
So soon?
28
00:01:50,710 --> 00:01:51,670
My Lord, please say it.
29
00:02:41,710 --> 00:02:42,350
Take her away.
30
00:02:42,750 --> 00:02:43,310
Go.
31
00:02:48,030 --> 00:02:48,790
My Lord.
32
00:02:49,030 --> 00:02:50,390
My Lord, please spare my life.
33
00:02:50,750 --> 00:02:52,470
I was forced to do that.
34
00:02:52,950 --> 00:02:54,990
My child was caught by them.
35
00:02:55,110 --> 00:02:57,150
I had no choice
36
00:02:58,230 --> 00:03:00,510
but to help them do that.
37
00:03:01,430 --> 00:03:02,230
Who is he?
38
00:03:03,030 --> 00:03:04,190
I don't know.
39
00:03:05,070 --> 00:03:06,350
You don't even know
40
00:03:06,350 --> 00:03:07,230
where the pigeon flew to?
41
00:03:09,910 --> 00:03:11,710
They gave me the pigeon.
42
00:03:12,590 --> 00:03:13,870
Only their pigeon knew
43
00:03:14,310 --> 00:03:16,990
where it flew to itself.
44
00:03:17,870 --> 00:03:18,950
How about we
45
00:03:18,990 --> 00:03:20,430
tie a rope around its leg and walk it?
46
00:03:23,990 --> 00:03:24,710
My Lord.
47
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
What should we do now?
48
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
Are you serious?
49
00:03:32,590 --> 00:03:34,070
Me again?
50
00:03:37,590 --> 00:03:39,630
They said that as long as you die,
51
00:03:39,790 --> 00:03:41,790
I should immediately let off the fireworks as a signal
52
00:03:41,950 --> 00:03:44,110
and then meet them at the intermediary agency in four hours
53
00:03:44,230 --> 00:03:45,070
so as to get the antidote from them.
54
00:03:46,350 --> 00:03:46,829
Okay.
55
00:03:47,230 --> 00:03:48,990
You should meet him as planned.
56
00:03:49,230 --> 00:03:51,110
This time, I'm sure he will personally ask someone to deal with it.
57
00:03:51,510 --> 00:03:52,190
Don't worry.
58
00:03:52,550 --> 00:03:54,070
I will ensure your safety.
59
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
I trust you, My Lord.
60
00:04:00,950 --> 00:04:01,750
She did it.
61
00:04:03,150 --> 00:04:03,790
Your Highness.
62
00:04:04,470 --> 00:04:05,590
The letter delivered by the pigeon proves that
63
00:04:05,670 --> 00:04:07,190
Su Moyi has died of poisoning.
64
00:04:07,310 --> 00:04:07,950
Good.
65
00:04:08,710 --> 00:04:10,150
Go remove the clues.
66
00:04:10,350 --> 00:04:10,950
Yes.
67
00:04:11,430 --> 00:04:12,750
I'll send someone to do it now.
68
00:04:12,990 --> 00:04:13,550
Wait.
69
00:04:15,030 --> 00:04:16,230
To make sure that everything is fine,
70
00:04:16,829 --> 00:04:18,950
send Xiao Qi to the Supreme Court to find out about the actual situation.
71
00:04:19,190 --> 00:04:20,480
Send Xiao Ba to the intermediary agency.
72
00:04:20,750 --> 00:04:21,269
Yes.
73
00:04:21,670 --> 00:04:22,750
You must ensure that
74
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
he's really dead.
75
00:05:04,830 --> 00:05:06,380
My Lord, it's late at night.
76
00:05:06,430 --> 00:05:07,670
Why are you still up?
77
00:05:12,190 --> 00:05:12,910
My Lord!
78
00:05:13,710 --> 00:05:15,110
Something wrong happened! Help!
79
00:05:15,110 --> 00:05:17,430
Something wrong happened to His Lordship! Help!
80
00:05:19,270 --> 00:05:20,830
Lord Su!
81
00:05:19,710 --> 00:05:23,300
[Wei Wen, Vice President of the Supreme Court]
82
00:05:20,830 --> 00:05:22,470
Why are you dead?
83
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
After you passed away,
84
00:05:23,510 --> 00:05:26,030
-what will happen to the Supreme Court?
-My Lord.
85
00:05:26,150 --> 00:05:27,230
Lord Wei.
86
00:05:27,470 --> 00:05:30,630
What should we do now?
87
00:05:30,870 --> 00:05:32,190
This is an important matter.
88
00:05:32,590 --> 00:05:34,040
I'll report to His Majesty immediately.
89
00:05:34,210 --> 00:05:35,820
You should deal with his funeral first.
90
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Okay.
91
00:05:48,590 --> 00:05:49,150
My Lord.
92
00:05:49,990 --> 00:05:51,870
That man has left.
93
00:05:58,150 --> 00:05:58,710
My Lord,
94
00:05:58,870 --> 00:06:00,560
your guess is right.
95
00:06:00,950 --> 00:06:01,790
As you expected,
96
00:06:01,990 --> 00:06:03,230
that man was really going to...
97
00:06:05,110 --> 00:06:05,790
My Lord.
98
00:06:06,150 --> 00:06:07,670
I acted well just now, didn't I?
99
00:06:10,310 --> 00:06:10,870
Ye Qing.
100
00:06:11,750 --> 00:06:12,270
Okay.
101
00:06:17,790 --> 00:06:18,430
Wanqing,
102
00:06:18,790 --> 00:06:20,000
just let Lai Luo go with you.
103
00:06:20,110 --> 00:06:21,000
Her martial arts skills are good.
104
00:06:21,070 --> 00:06:21,910
She can protect you.
105
00:06:22,550 --> 00:06:23,510
Thank you, My Lord.
106
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
Be careful, My Lord.
107
00:06:28,590 --> 00:06:29,230
My Lord.
108
00:06:29,430 --> 00:06:31,240
I added my Ye's Secret Formula to this potion.
109
00:06:31,430 --> 00:06:32,550
After drinking it,
110
00:06:32,590 --> 00:06:34,390
you'll temporarily lose the vital signs.
111
00:06:36,940 --> 00:06:43,159
[Prince Liang's Mansion]
112
00:06:51,870 --> 00:06:52,750
Your Highness,
113
00:06:52,790 --> 00:06:53,909
Su Moyi is dead.
114
00:06:55,430 --> 00:06:56,070
Good.
115
00:06:57,070 --> 00:06:58,030
Su Moyi,
116
00:06:58,470 --> 00:07:01,070
a stinky and hard stumbling block,
117
00:07:02,590 --> 00:07:04,190
was finally eliminated by us.
118
00:07:05,090 --> 00:07:05,810
Your Highness.
119
00:07:06,180 --> 00:07:07,430
After you got rid of this stumbling block,
120
00:07:07,630 --> 00:07:09,230
your big plan will be successful.
121
00:07:12,890 --> 00:07:15,480
[Wuming Intermediary Agency]
122
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
You'll die soon,
123
00:07:17,750 --> 00:07:18,950
but you still want the antidote?
124
00:07:24,110 --> 00:07:24,710
You...
125
00:07:25,110 --> 00:07:26,270
What did you feed me?
126
00:07:26,910 --> 00:07:27,590
This is called
127
00:07:27,590 --> 00:07:30,350
"An eye for an eye, and a tooth for a tooth."
128
00:07:30,480 --> 00:07:31,590
I'd like to let you taste
129
00:07:31,590 --> 00:07:33,870
the unique poison made by the Supreme Court, too.
130
00:07:34,150 --> 00:07:36,150
It is a thousand times better than yours.
131
00:07:36,630 --> 00:07:38,680
Do as we say.
132
00:07:38,870 --> 00:07:39,950
Otherwise...
133
00:07:41,720 --> 00:07:42,350
Tell us
134
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
what your name is.
135
00:07:44,800 --> 00:07:45,270
Xiao...
136
00:07:45,800 --> 00:07:46,470
Xiao Ba.
137
00:07:46,909 --> 00:07:47,870
Who are you working for?
138
00:07:50,990 --> 00:07:52,190
If you don't want to die,
139
00:07:52,390 --> 00:07:53,790
just tell us the truth.
140
00:07:54,190 --> 00:07:55,070
Otherwise,
141
00:07:55,310 --> 00:07:57,909
I'll kill you.
142
00:07:58,670 --> 00:07:59,830
I'll die anyway.
143
00:08:00,120 --> 00:08:01,060
I'd better tell them.
144
00:08:01,270 --> 00:08:02,350
It's more important to stay alive.
145
00:08:03,030 --> 00:08:04,160
I'm working for Prince Liang.
146
00:08:08,750 --> 00:08:09,430
Tell us
147
00:08:10,070 --> 00:08:11,390
what your next plan is.
148
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
I don't know.
149
00:08:13,430 --> 00:08:14,750
I really don't know anything.
150
00:08:14,990 --> 00:08:16,480
I'm just doing this under his order.
151
00:08:22,390 --> 00:08:23,430
I trust you for now.
152
00:08:23,790 --> 00:08:25,270
As long as you
153
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
send news to us secretly every three days,
154
00:08:26,870 --> 00:08:27,990
and tell all that
155
00:08:28,150 --> 00:08:29,350
you know to us,
156
00:08:29,720 --> 00:08:30,870
we'll give you the antidote
157
00:08:30,990 --> 00:08:32,190
so that you can stay alive.
158
00:08:32,510 --> 00:08:33,840
Just think about it carefully.
159
00:08:34,190 --> 00:08:36,030
If you die so young,
160
00:08:36,510 --> 00:08:37,590
what a pity it'll be.
9908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof