Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 4]
4
00:00:41,140 --> 00:00:44,730
[Prince Liang's Mansion]
5
00:00:46,920 --> 00:00:47,590
That wretch!
6
00:00:48,590 --> 00:00:49,670
Please don't be angry.
7
00:00:49,990 --> 00:00:50,830
Maybe...
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,510
Maybe Su Moyi
9
00:00:52,670 --> 00:00:54,550
didn't notice the problem of the short sword.
10
00:00:54,870 --> 00:00:56,190
You fool.
11
00:00:56,670 --> 00:00:58,830
Do you know who Su Moyi is?
12
00:01:00,270 --> 00:01:01,710
He's from an aristocratic family.
13
00:01:01,750 --> 00:01:02,790
He became famous at a young age.
14
00:01:03,350 --> 00:01:05,200
He is well-versed in both literature and martial arts.
He succeeded in the Imperial Examinations the first time to participate in them.
15
00:01:05,830 --> 00:01:07,110
He's meticulous
16
00:01:07,910 --> 00:01:09,030
and decisive when settling lawsuits.
17
00:01:09,750 --> 00:01:12,230
It's only been a few years since he went to work in the Supreme Court,
18
00:01:12,430 --> 00:01:14,590
and yet he's already the President there.
19
00:01:17,480 --> 00:01:18,950
I know
20
00:01:19,550 --> 00:01:21,789
you have always admired Su Moyi.
21
00:01:27,910 --> 00:01:29,190
You're right.
22
00:01:32,150 --> 00:01:34,110
But it's a pity that Su Moyi
23
00:01:36,070 --> 00:01:37,910
always goes against me.
24
00:01:38,780 --> 00:01:42,340
[The Supreme Court]
25
00:01:44,229 --> 00:01:46,039
Those two people wanted to kill me.
26
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
It should be coincidental.
27
00:01:48,670 --> 00:01:49,390
No.
28
00:01:49,710 --> 00:01:50,870
It's a matter of life and death.
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,789
I can't take any chances.
30
00:01:53,190 --> 00:01:53,990
For now,
31
00:01:54,120 --> 00:01:56,670
it's safer for me to stay in the Supreme Court.
32
00:01:58,430 --> 00:01:59,229
Qing,
33
00:01:59,670 --> 00:02:00,510
I'm delivering the food.
34
00:02:01,310 --> 00:02:02,870
Let me deliver it to Lord Su.
35
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
You?
36
00:02:06,830 --> 00:02:07,790
Go. Go.
37
00:02:08,669 --> 00:02:10,150
Don't get me wrong.
38
00:02:10,389 --> 00:02:12,070
I didn't do it
39
00:02:12,070 --> 00:02:13,470
because Lord Su carried me.
40
00:02:13,790 --> 00:02:15,230
I have something to tell him.
41
00:02:16,270 --> 00:02:17,190
Yes. Yes. Yes.
42
00:02:17,230 --> 00:02:17,750
Go.
43
00:02:18,030 --> 00:02:19,550
It's true.
44
00:02:42,470 --> 00:02:44,190
Don't you have something to tell me?
45
00:02:47,750 --> 00:02:48,630
Yes.
46
00:02:52,710 --> 00:02:53,590
First of all,
47
00:02:54,350 --> 00:02:56,280
thank you for saving my life.
48
00:02:56,430 --> 00:02:57,270
I know
49
00:02:57,550 --> 00:02:58,750
you suspected
50
00:02:58,750 --> 00:03:00,310
that I was an accomplice who helped to kill He De.
51
00:03:00,870 --> 00:03:02,430
That's why you let me go deliberately.
52
00:03:02,470 --> 00:03:04,390
You wanted to find who was behind it by following me.
53
00:03:07,870 --> 00:03:08,950
Seems that you're not too stupid.
54
00:03:13,510 --> 00:03:14,510
I admit
55
00:03:14,830 --> 00:03:16,350
before I came to the Supreme Court,
56
00:03:16,390 --> 00:03:18,710
I did receive the task to kill He De.
57
00:03:19,030 --> 00:03:20,350
But after I came here,
58
00:03:20,390 --> 00:03:22,510
the idea of killing him never occurred to me.
59
00:03:23,470 --> 00:03:24,710
I don't dare to kill people.
60
00:03:24,750 --> 00:03:26,070
Nor do I want to be killed.
61
00:03:30,190 --> 00:03:32,590
I was an escort in Miduoduo.
62
00:03:32,630 --> 00:03:33,470
To make money
63
00:03:33,470 --> 00:03:36,030
to fulfill my master's last wish,
64
00:03:36,550 --> 00:03:39,950
I was tricked by the agent to Wuming Intermediary Agency
65
00:03:39,990 --> 00:03:41,510
and became a part-time assassin.
66
00:03:42,270 --> 00:03:43,510
I don't know
67
00:03:43,630 --> 00:03:45,030
those two people we met today.
68
00:03:46,390 --> 00:03:47,829
But I can feel
69
00:03:48,230 --> 00:03:49,360
that it was
70
00:03:49,390 --> 00:03:50,470
quite dangerous.
71
00:03:52,630 --> 00:03:53,790
After all that talking,
72
00:03:54,070 --> 00:03:55,630
you finally got to the point.
73
00:03:57,910 --> 00:03:58,670
My Lord,
74
00:03:59,350 --> 00:04:00,830
I want to stay in the Supreme Court
75
00:04:00,910 --> 00:04:02,560
and continue to work in the kitchen.
76
00:04:03,030 --> 00:04:04,190
From a part-time assassin
77
00:04:04,510 --> 00:04:05,710
to a part-time kitchen assistant,
78
00:04:06,150 --> 00:04:07,430
it seems that you know a lot.
79
00:04:10,270 --> 00:04:10,950
My Lord,
80
00:04:11,990 --> 00:04:14,510
can you grant
81
00:04:14,630 --> 00:04:16,390
this little wish of mine?
82
00:04:18,390 --> 00:04:19,110
What do you think?
83
00:04:19,920 --> 00:04:20,990
Of course.
84
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
[Miduoduo Escort Agency]
85
00:04:37,909 --> 00:04:38,550
My Lord,
86
00:04:38,790 --> 00:04:40,310
this is the Miduoduo Escort Agency.
87
00:04:40,510 --> 00:04:41,350
I've investigated.
88
00:04:41,430 --> 00:04:43,470
The old escort did pass away not long ago.
89
00:04:43,830 --> 00:04:46,230
It seems that Miss Lin was indeed not the killer.
90
00:04:46,710 --> 00:04:47,550
Miss Lin?
91
00:04:49,310 --> 00:04:50,950
Since she's not the killer,
92
00:04:50,950 --> 00:04:51,630
we can't
93
00:04:51,630 --> 00:04:53,310
continue to smear her innocence.
94
00:04:53,310 --> 00:04:54,350
But now,
95
00:04:54,470 --> 00:04:55,990
we've lost all our clues.
96
00:04:56,070 --> 00:04:57,150
How can we continue our investigation?
97
00:04:57,990 --> 00:04:58,870
Don't worry.
98
00:04:59,150 --> 00:05:00,430
They will act again.
99
00:05:01,090 --> 00:05:03,840
[The Supreme Court]
100
00:05:13,510 --> 00:05:14,310
Guard Lin.
101
00:05:14,670 --> 00:05:15,990
What are you doing here?
102
00:05:16,590 --> 00:05:17,910
I'm showing Lord Su
103
00:05:17,910 --> 00:05:20,000
my passion and determination to stay.
104
00:05:21,190 --> 00:05:21,950
My Lord.
105
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
The Supreme Court has a clear division of work.
106
00:05:23,510 --> 00:05:24,870
You don't need to wear many hats in your job.
107
00:05:25,160 --> 00:05:27,070
Just do your own job.
108
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Thank you, My Lord.
109
00:05:30,030 --> 00:05:30,710
My Lord.
110
00:05:31,070 --> 00:05:32,390
The Lantern Festival is coming.
111
00:05:32,630 --> 00:05:34,390
Shall we celebrate it as usual?
112
00:05:35,670 --> 00:05:37,030
The Lantern Festival is coming!
113
00:05:38,470 --> 00:05:40,630
Is there any special arrangement for the Lantern Festival?
114
00:05:41,590 --> 00:05:43,870
Every year at the Lantern Festival,
115
00:05:43,870 --> 00:05:45,710
the Supreme Court will…
116
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
I'm not telling you.
117
00:05:48,560 --> 00:05:49,070
You...
118
00:05:57,360 --> 00:06:00,550
[The Supreme Court]
119
00:06:07,110 --> 00:06:07,750
My Lord,
120
00:06:07,860 --> 00:06:09,310
are you really not coming with us?
121
00:06:10,030 --> 00:06:10,790
I'm not interested.
122
00:06:12,070 --> 00:06:12,790
Alright.
123
00:06:14,950 --> 00:06:17,070
Why hasn't Guard Lin come yet?
124
00:06:28,000 --> 00:06:32,159
♫At first sight, love's grasp is relentless♫
125
00:06:32,460 --> 00:06:36,810
♫Soul entwined, dreams haunting, lonely nights in distress♫
126
00:06:36,920 --> 00:06:41,350
♫Though I've roamed far and wide, forgetting proves in vain♫
127
00:06:41,350 --> 00:06:45,270
♫Your smile alone makes my heart race♫
128
00:06:45,270 --> 00:06:49,409
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
129
00:06:49,650 --> 00:06:53,990
♫The past's a fleeting memory, but longing's a heavy load♫
130
00:06:49,950 --> 00:06:51,150
It's almost time.
131
00:06:51,390 --> 00:06:52,270
Let's go.
132
00:06:52,300 --> 00:06:52,830
Okay.
133
00:06:52,830 --> 00:06:53,550
My Lord,
134
00:06:53,870 --> 00:06:55,390
why haven't you changed yet?
135
00:06:54,200 --> 00:06:58,640
♫Time's shifting sands carry my thoughts afar♫
136
00:06:55,830 --> 00:06:57,390
Our lord is busy with work.
137
00:06:57,390 --> 00:06:58,790
Just mind your own business.
138
00:06:58,640 --> 00:07:02,790
♫Grandeur's end, I toast to yesterday♫
139
00:06:58,950 --> 00:06:59,470
Let's go.
140
00:07:02,980 --> 00:07:07,210
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
141
00:07:07,400 --> 00:07:11,950
♫The beauty of our time together is deeply imprinted in the past♫
142
00:07:11,950 --> 00:07:16,400
♫With silver hair and years to share, who'll hold you close?♫
143
00:07:16,400 --> 00:07:20,600
♫Though the song ends, I seek to prolong our prose♫
144
00:07:21,430 --> 00:07:24,860
[Lantern Festival in the capital]
145
00:07:38,420 --> 00:07:42,370
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
146
00:07:42,920 --> 00:07:47,320
♫The past's a fleeting memory, but longing's a heavy load♫
147
00:07:47,320 --> 00:07:51,860
♫Time's shifting sands carry my thoughts afar♫
148
00:07:51,860 --> 00:07:56,040
♫Grandeur's end, I toast to yesterday♫
149
00:07:56,220 --> 00:08:00,230
♫On that far-off road, I yearn for one more glance♫
150
00:08:00,590 --> 00:08:01,510
Supervisor Lai.
151
00:08:02,040 --> 00:08:03,230
Just call me Lai Luo.
152
00:08:03,870 --> 00:08:04,550
Lai Luo.
153
00:08:04,830 --> 00:08:06,470
I think it's fun to be a guard
154
00:08:06,470 --> 00:08:07,550
in the Supreme Court.
155
00:08:07,590 --> 00:08:09,110
We can even wander around.
156
00:08:09,470 --> 00:08:10,750
How can we really be here for fun?
157
00:08:11,470 --> 00:08:13,240
Jinwu Guards are in charge of maintaining order.
158
00:08:13,390 --> 00:08:15,790
The Supreme Court is to assist them secretly.
159
00:08:16,150 --> 00:08:17,360
If something goes wrong,
160
00:08:17,590 --> 00:08:18,510
we'll take action.
161
00:08:21,130 --> 00:08:22,020
Lai Luo.
162
00:08:22,220 --> 00:08:24,160
Look, there are lantern riddles ahead.
163
00:08:24,610 --> 00:08:26,300
Let's play lantern riddles.
164
00:08:26,340 --> 00:08:27,230
Lantern riddles?
165
00:08:28,530 --> 00:08:30,630
Let's focus on our work first.
166
00:08:31,110 --> 00:08:32,520
Lai Luo, it will be fine.
167
00:08:32,730 --> 00:08:34,460
Or do you want to play something else?
168
00:08:34,539 --> 00:08:35,799
I can play with you.
169
00:08:36,120 --> 00:08:36,770
You?
170
00:08:37,700 --> 00:08:38,830
Don't underestimate me.
171
00:08:39,470 --> 00:08:40,770
I'm really good.
11414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof