Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:34,590 --> 00:00:37,340
[Cordial Companions]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,330
[Episode 2]
4
00:00:45,950 --> 00:00:46,630
My Lord,
5
00:00:46,790 --> 00:00:47,910
I've brought you food.
6
00:00:48,550 --> 00:00:49,310
Come in.
7
00:00:49,550 --> 00:00:50,190
Yes.
8
00:00:53,140 --> 00:00:54,070
Where should I put it?
9
00:00:55,150 --> 00:00:56,150
Just put it over there.
10
00:01:04,510 --> 00:01:05,790
Why is it him?
11
00:01:09,150 --> 00:01:10,230
Please enjoy, My Lord.
12
00:01:10,310 --> 00:01:11,789
I shall take my leave.
13
00:01:13,150 --> 00:01:13,789
Stop!
14
00:01:18,760 --> 00:01:19,550
My Lord.
15
00:01:19,550 --> 00:01:21,390
Is there anything else?
16
00:01:30,750 --> 00:01:31,630
Oh no.
17
00:01:31,830 --> 00:01:33,190
He must have recognized me.
18
00:01:33,190 --> 00:01:33,950
What should I do?
19
00:01:40,229 --> 00:01:41,070
It's okay.
20
00:01:41,140 --> 00:01:42,350
Maybe I can beat him.
21
00:01:44,350 --> 00:01:44,950
Look up.
22
00:01:51,710 --> 00:01:52,670
You look unfamiliar.
23
00:01:52,710 --> 00:01:53,310
Newcomer?
24
00:01:53,310 --> 00:01:54,390
Why is he...
25
00:01:54,870 --> 00:01:55,470
Oh, right.
26
00:01:55,680 --> 00:01:57,310
I was wearing a veil that night.
27
00:01:57,789 --> 00:01:58,789
What's your name?
28
00:02:00,030 --> 00:02:01,230
Lin Wanqing.
29
00:02:02,990 --> 00:02:03,870
Go back to your work.
30
00:02:05,150 --> 00:02:05,870
Yes.
31
00:02:14,570 --> 00:02:17,320
[The Supreme Court]
32
00:02:17,630 --> 00:02:18,350
My Lord.
33
00:02:18,670 --> 00:02:20,630
He De is too secretive.
34
00:02:20,750 --> 00:02:22,190
We used all kinds of methods,
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,150
but he still didn't say anything.
36
00:02:31,550 --> 00:02:33,150
He figured we don't dare to do it.
37
00:02:34,470 --> 00:02:34,910
Then...
38
00:02:35,030 --> 00:02:36,710
aren't we under his control?
39
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Although we don't dare to do it,
40
00:02:38,430 --> 00:02:39,990
the one who does is already here.
41
00:02:42,790 --> 00:02:44,150
My Lord, you mean
42
00:02:44,230 --> 00:02:45,590
we could use that female assassin?
43
00:02:46,550 --> 00:02:47,350
But
44
00:02:47,800 --> 00:02:49,750
she has been working in the kitchen all afternoon.
45
00:02:49,990 --> 00:02:52,230
She was either washing or cutting vegetables.
46
00:02:52,350 --> 00:02:54,790
She had no time to investigate where He De was.
47
00:03:33,150 --> 00:03:33,790
My Lord,
48
00:03:34,190 --> 00:03:35,630
I've brought your afternoon tea.
49
00:03:36,110 --> 00:03:36,870
Come in.
50
00:03:37,390 --> 00:03:38,030
Yes.
51
00:03:40,670 --> 00:03:41,390
My Lord.
52
00:03:41,550 --> 00:03:42,829
Shall I still put it here?
53
00:03:48,030 --> 00:03:49,470
Please have some tea, My Lord.
54
00:03:49,510 --> 00:03:50,790
I shall take my leave.
55
00:03:51,630 --> 00:03:52,240
Wait.
56
00:03:53,710 --> 00:03:55,400
What now?
57
00:03:57,550 --> 00:03:59,150
My Lord, what else can I do for you?
58
00:04:09,710 --> 00:04:10,470
My Lord,
59
00:04:10,710 --> 00:04:11,990
I don't know how to mix the ink.
60
00:04:14,950 --> 00:04:15,590
Fine.
61
00:04:15,910 --> 00:04:17,149
I'll give it a try.
62
00:04:59,510 --> 00:05:01,190
I...
63
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
I'm sorry, My Lord.
64
00:05:02,270 --> 00:05:04,150
I didn't mean it.
65
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Let me help you.
66
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
What's wrong, My Lord?
67
00:05:21,470 --> 00:05:23,790
Why do they always pose like that
68
00:05:24,270 --> 00:05:25,950
every time he meets this female assassin?
69
00:05:27,350 --> 00:05:29,510
I told you I didn't know how to mix the ink.
70
00:05:29,550 --> 00:05:30,910
You insisted on letting me…
71
00:05:35,150 --> 00:05:37,230
I shall take my leave.
72
00:05:49,670 --> 00:05:50,230
My Lord.
73
00:05:50,310 --> 00:05:51,550
Why did you let her go?
74
00:05:51,630 --> 00:05:52,750
Didn't we agree to...
75
00:05:56,550 --> 00:05:58,390
I'll get some water for you, My Lord.
76
00:06:02,480 --> 00:06:04,540
[Prince Liang's Mansion]
77
00:06:05,670 --> 00:06:07,390
The female assassin who appeared in Pingkang Brothel
78
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
is called Lin Wanqing.
79
00:06:10,310 --> 00:06:11,790
She's an assassin from Wuming Intermediary Agency.
80
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Wuming Intermediary Agency?
81
00:06:15,990 --> 00:06:16,600
Yes.
82
00:06:17,110 --> 00:06:19,190
I've arranged for her to sneak into the Supreme Court.
83
00:06:22,680 --> 00:06:23,830
She's the one.
84
00:06:26,430 --> 00:06:27,870
I can't stay here for long.
85
00:06:28,430 --> 00:06:30,190
I don't care if he's He De or Wang De.
86
00:06:30,310 --> 00:06:31,510
Nor do I care if he's a corrupt official or a good one.
87
00:06:32,110 --> 00:06:34,310
I quit killing.
88
00:06:34,630 --> 00:06:35,790
I can't do it.
89
00:06:37,150 --> 00:06:38,110
I'd better leave
90
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
while it's dark.
91
00:06:40,990 --> 00:06:41,710
Oh no.
92
00:06:42,390 --> 00:06:43,870
I left my handkerchief in the study.
93
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
That's the only thing my parents left me.
94
00:06:55,630 --> 00:06:57,480
He's still up so late.
95
00:06:58,310 --> 00:06:59,710
He's so assiduous.
96
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
I'm going all out.
97
00:07:01,710 --> 00:07:02,910
I'll just go and ask for it directly.
98
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
My Lord.
99
00:07:54,150 --> 00:07:55,630
What are you doing?
100
00:07:56,750 --> 00:07:57,950
What are you doing here
101
00:07:57,990 --> 00:07:59,070
in the middle of the night?
102
00:07:59,430 --> 00:08:00,070
I...
103
00:08:00,270 --> 00:08:02,110
I'm here to look for my handkerchief.
104
00:08:02,350 --> 00:08:04,000
I left it here during the day.
105
00:08:04,510 --> 00:08:05,990
I knocked just now,
106
00:08:06,040 --> 00:08:07,310
but you didn't answer.
107
00:08:07,510 --> 00:08:09,190
So I just came in.
108
00:08:10,310 --> 00:08:11,550
You don't believe me?
109
00:08:12,430 --> 00:08:14,630
I swear what I said is all true.
110
00:08:14,670 --> 00:08:16,030
If I'm lying,
111
00:08:16,070 --> 00:08:17,190
let me be struck by lightning
112
00:08:17,190 --> 00:08:17,910
-and die…
-Enough.
113
00:08:22,750 --> 00:08:23,350
Get out.
114
00:08:25,070 --> 00:08:26,870
You believe me?
115
00:08:28,670 --> 00:08:29,390
Then…
116
00:08:29,670 --> 00:08:31,110
where is my handkerchief?
117
00:08:31,270 --> 00:08:31,830
I threw it away.
118
00:08:32,750 --> 00:08:33,830
Threw it away?
119
00:08:34,230 --> 00:08:35,190
How could you
120
00:08:35,190 --> 00:08:36,830
throw away other people's stuff just like that?
121
00:08:37,470 --> 00:08:38,150
Get out!
7327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof