Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,080
- Marshall Cuso
did not die in jail.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,460
He's got a grow operation
in North Carolina.
3
00:00:07,460 --> 00:00:09,290
- Oh. North Carolina.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,550
- The mushroom's talking to me.
5
00:00:11,550 --> 00:00:13,130
It wants to grow.
6
00:00:13,130 --> 00:00:15,430
- Copano, I'm worried about you.
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,180
- Then I guess
I'm doing it alone.
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,970
- Why is it my face?
9
00:00:18,970 --> 00:00:20,640
- The FBI is better equipped
to actually,
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,060
you know, make an arrest.
11
00:00:22,060 --> 00:00:23,390
- It's a medicine, isn't it?
12
00:00:23,390 --> 00:00:24,940
- Are you sure?
'Cause Marshall said--
13
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
- Oh, Marshall said,
Marshall said.
14
00:00:26,940 --> 00:00:28,650
- Maybe I did need Frances.
15
00:00:28,650 --> 00:00:30,320
[ Grunts ]
16
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
- This is it?
17
00:00:39,910 --> 00:00:41,450
Where's Marshall?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,970
[ Camera shutter clicking ]
19
00:01:07,060 --> 00:01:09,020
- Hey, Hildy, where's Marshall?
20
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
- Ha! Marshall?
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
He's--- He's running
in the woods.
22
00:01:13,360 --> 00:01:16,780
Not very sure-footed.
I-I hope he's careful.
23
00:01:16,780 --> 00:01:19,450
He'll come back.
24
00:01:19,450 --> 00:01:21,530
[ Birds cawing ]
25
00:01:30,960 --> 00:01:32,670
[ Bird chirping ]
26
00:01:48,190 --> 00:01:49,850
- Oh, shit, shit, shit.
27
00:01:57,740 --> 00:01:59,070
- [ Gasps ]
28
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
[ Clinking ]
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,110
- [ Gasps ]
30
00:02:39,110 --> 00:02:42,200
- Of course, valuing
a pre-IPO pharma company
31
00:02:42,200 --> 00:02:45,410
is a bit like
marrying your cousin.
32
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
You know, speaking
of that sort of thing...
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,170
Boy, I tell you,
34
00:03:00,180 --> 00:03:03,930
I had a-- I had a cousin,
my cousin Lou.
35
00:03:03,930 --> 00:03:05,680
- Marshall?
36
00:03:05,680 --> 00:03:09,350
- So he used to stick ice cubes
up his ass, I swear to God.
37
00:03:09,350 --> 00:03:12,900
Yeah, he'd-- he'd
be at a hotel somewhere
38
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
and he'd just go
to the ice machine
39
00:03:14,520 --> 00:03:16,610
and start sticking ice cubes
up his ass.
40
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
I think he'd do it
at home, too,
41
00:03:18,820 --> 00:03:21,490
but the ice cubes were too big.
42
00:03:21,490 --> 00:03:23,910
[ Laughs ]
43
00:03:23,910 --> 00:03:25,450
Frances?
44
00:03:30,040 --> 00:03:31,210
- [ Gasps ]
45
00:03:31,210 --> 00:03:33,460
[ Breathing heavily ]
46
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
- How the fuck are you alive?
47
00:03:43,590 --> 00:03:46,800
- Excuse me.
My situation is urgent.
48
00:03:46,810 --> 00:03:50,930
I will give you $100,000
for your place in line.
49
00:03:50,930 --> 00:03:53,270
- Hey! Are you bothering her?
- Uh...
50
00:03:53,270 --> 00:03:55,150
- Yeah, I'm talking to you,
Count Dracula.
51
00:03:55,150 --> 00:03:57,650
- Hey, get in the back
of the line, man.
52
00:03:57,650 --> 00:03:58,900
- Don't touch me!
53
00:04:12,790 --> 00:04:14,500
[ Click ]
54
00:04:16,210 --> 00:04:18,380
[ Explosion ]
55
00:04:20,920 --> 00:04:23,170
[ People screaming ]
56
00:04:34,100 --> 00:04:36,940
- Oh, it's all happening, huh?
Here we go!
57
00:04:36,940 --> 00:04:39,110
- [ Panting ]
58
00:05:06,380 --> 00:05:08,510
[ Gasps ]
59
00:05:10,680 --> 00:05:11,970
[ Grunts ]
60
00:05:26,860 --> 00:05:28,950
[ Door creaks ]
61
00:05:34,750 --> 00:05:37,710
[ Soft rattling ]
62
00:05:37,710 --> 00:05:39,750
[ Groaning ]
63
00:06:02,980 --> 00:06:04,690
[ Bones crack ]
Aah!
64
00:06:04,690 --> 00:06:06,780
[ Whimpering ]
65
00:06:08,990 --> 00:06:10,820
[ Crack ]
Aah!
66
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
[ Vomits ]
67
00:06:18,960 --> 00:06:20,750
[ Gurgling ]
68
00:06:39,810 --> 00:06:41,980
[ Gasping ]
69
00:07:02,210 --> 00:07:04,250
- Load those in the back!
70
00:07:10,340 --> 00:07:12,840
Linda, you're gonna cover us.
71
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
[ Vehicle door closes ]
72
00:07:13,890 --> 00:07:15,180
- Oh!
73
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
[ Breathing heavily ]
74
00:07:17,220 --> 00:07:19,390
[ People screaming ]
75
00:07:25,320 --> 00:07:27,520
- Listen, man,
the Feds are coming.
76
00:07:27,530 --> 00:07:29,900
A big raid.
You gotta get out of here.
77
00:07:29,900 --> 00:07:31,610
- [ Grunts ]
78
00:07:31,610 --> 00:07:33,160
Raid.
[ Sighs ]
79
00:07:33,160 --> 00:07:34,740
Why can't they
just leave me alone?
80
00:07:34,740 --> 00:07:37,490
I'm-- I'm testing a mushroom
on-- on volunteers.
81
00:07:37,490 --> 00:07:40,080
- Listen, man,
this is gonna get real, fast.
82
00:07:40,080 --> 00:07:42,370
You need to get in your truck
and get out of here.
83
00:07:42,370 --> 00:07:44,420
- No, no, I can't go.
Not without--
84
00:07:44,420 --> 00:07:45,880
- Socrates.
85
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
- Is this all real?
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
- This is very fucking real!
87
00:08:11,570 --> 00:08:15,410
- The main guy, Marshall,
is violent and dangerous.
88
00:08:15,410 --> 00:08:16,740
- He's not actually--
89
00:08:16,740 --> 00:08:20,240
- Justifiable force
is authorized.
90
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
- Now, this here's
a brown trout.
91
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
You can find this
up in the Chattahoochee,
92
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
but not before...
- I'm getting the M60.
93
00:08:26,040 --> 00:08:27,580
We go down fighting.
94
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
- ...into late May
if there's a fly hatch.
95
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
- Whoa, whoa, Rusty!
What are you doin'?
96
00:08:30,510 --> 00:08:33,720
[ Helicopter blades whirring ]
97
00:08:33,720 --> 00:08:36,220
- Choppers.
It's a raid!
98
00:08:38,510 --> 00:08:40,260
[ Engine starts ]
99
00:08:40,270 --> 00:08:41,810
- Go. Go!
100
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
- Wait. Wait!
That's the guy!
101
00:08:54,610 --> 00:08:56,320
That's the guy.
He just drove by!
102
00:08:56,320 --> 00:08:59,950
- What?
- That was Cuso!
103
00:08:59,950 --> 00:09:01,910
[ Engine revving ]
104
00:09:16,840 --> 00:09:18,300
- Whoo-whee!
105
00:09:18,300 --> 00:09:21,180
[ Engine starts, revs ]
106
00:09:24,890 --> 00:09:27,310
[ Radio beeps ]
- Bravo leader, this is Eagle 1.
107
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
Do you copy?
Bronson? Harrington?
108
00:09:29,310 --> 00:09:30,900
Where are you?
Do you copy?
109
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
- Harrington!
110
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
- Oh, yeah!
111
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
Oh, yeah, Rusty's comin', baby!
112
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
[ Gunfire ]
113
00:09:55,050 --> 00:09:57,050
[ Explosion ]
114
00:10:01,430 --> 00:10:04,180
[ People screaming ]
115
00:10:04,180 --> 00:10:06,270
[ Gunfire ]
116
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
[ Grunts ]
117
00:10:10,560 --> 00:10:12,900
- Harrington! You okay?
118
00:10:19,110 --> 00:10:21,870
[ Gunfire ]
119
00:10:21,870 --> 00:10:24,490
- Whoo-whee!
- Rusty! Rusty! Rusty!
120
00:10:24,490 --> 00:10:26,200
- Oh, yeah!
121
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
Whoo!
122
00:10:28,670 --> 00:10:30,210
[ Clicking ]
123
00:10:30,210 --> 00:10:33,040
[ Gunfire ]
124
00:10:44,760 --> 00:10:49,020
- [ Groans ]
125
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Whoa.
126
00:10:50,560 --> 00:10:54,230
Jesus. Oh.
127
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
[ Grunts ]
128
00:10:59,240 --> 00:11:01,570
- Help!
Somebody's hit!
129
00:11:21,130 --> 00:11:24,140
[ Beep ]
- Uh, hey, Frances, uh,
130
00:11:25,640 --> 00:11:26,260
yeah, you kinda left
sorta suddenly there?
131
00:11:26,260 --> 00:11:27,390
I don't mind.
132
00:11:27,390 --> 00:11:28,930
I want you to have
your independence or whatever.
133
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
but just if you get a chance,
134
00:11:30,940 --> 00:11:34,520
if you could just check in
or something, wouldn't mind.
135
00:11:34,520 --> 00:11:35,730
Okay!
[ Beep ]
136
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
Okay, uh, it's me, obviously,
137
00:11:37,900 --> 00:11:41,280
so it's just I want
our partnership to be--
138
00:11:41,280 --> 00:11:44,110
Look, we have lunch
with J.P. Morgan today,
139
00:11:44,120 --> 00:11:48,450
and they want to see Frances
of Flowers of Frances.
140
00:11:48,450 --> 00:11:50,500
Like, they're paying for that.
141
00:11:50,500 --> 00:11:52,670
Look, if you could
just call me back.
142
00:11:52,670 --> 00:11:54,290
[ Beep ]
Okay, this is bullshit,
143
00:11:54,290 --> 00:11:55,830
Frances, alright?
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
I don't want to get
lawyers involved,
145
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
but you've got me here
with my nuts in my hand.
146
00:11:59,510 --> 00:12:02,930
"Flowers of Rick" doesn't
have the same ring to it.
147
00:12:02,930 --> 00:12:05,800
So just call me?
Please.
148
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
[ Beep ]
So just so you know,
149
00:12:07,310 --> 00:12:08,760
this is not about money.
150
00:12:08,770 --> 00:12:10,520
This about me
being worried about you.
151
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Okay? Call me.
152
00:12:43,550 --> 00:12:46,220
- Babe, let's get married.
153
00:12:46,220 --> 00:12:49,260
[ Overlapping voices ]
154
00:13:10,330 --> 00:13:11,660
[ Buttons clicking ]
155
00:13:11,660 --> 00:13:13,950
[ Line ringing ]
156
00:13:13,960 --> 00:13:15,830
- Frances!
W-W-Where are you?
157
00:13:15,830 --> 00:13:18,580
We've got J.P. Morgan here--
- Rick, no, listen.
158
00:13:18,590 --> 00:13:20,210
You are not gonna hear
from me again.
159
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
Nothing we were doing
felt good to me,
160
00:13:22,050 --> 00:13:23,760
and maybe I'm going crazy,
161
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
but that's not how
I'm going to live my life.
162
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
Goodbye forever.
163
00:13:28,470 --> 00:13:30,140
Oh, and I'm keeping your car.
164
00:13:30,140 --> 00:13:32,390
[ Beep ]
165
00:13:32,390 --> 00:13:34,810
[ Cellphone buzzing ]
166
00:13:41,110 --> 00:13:42,820
- It's a tricky set of chemicals,
167
00:13:42,820 --> 00:13:45,360
and we don't really
understand all the effects.
168
00:13:45,360 --> 00:13:46,740
- Damn it.
169
00:13:46,740 --> 00:13:50,410
Can't Rick catch a break
one fucking time?
170
00:13:50,410 --> 00:13:52,490
Is there any good news?
171
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
- There is one thing.
172
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
In the lab,
one of our scientists
173
00:13:56,040 --> 00:14:00,420
accidentally tasted a derivative
compound of the mushroom.
174
00:14:00,420 --> 00:14:01,630
Try it.
175
00:14:11,260 --> 00:14:12,510
- Whoa. Wow.
176
00:14:12,510 --> 00:14:15,270
That's like spicy and sweet
at the same time?
177
00:14:15,270 --> 00:14:18,190
- It just--
It gives your food a kick.
178
00:14:18,190 --> 00:14:20,600
- Like Cool Ranch Doritos, almost?
179
00:14:20,610 --> 00:14:22,480
- Yes, but with
an almost minty--
180
00:14:22,480 --> 00:14:23,770
- Yeah, cool mint.
181
00:14:23,780 --> 00:14:25,570
- Hot and cold at the same time.
182
00:14:25,570 --> 00:14:28,280
We got minty, we got spicy.
Sharp.
183
00:14:28,280 --> 00:14:30,160
- Uh-huh, yeah, "sharp."
184
00:14:30,160 --> 00:14:33,450
This-- I'm seeing something.
185
00:14:33,450 --> 00:14:35,950
Sparkl. A food additive.
186
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
No FDA at all.
187
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
You can sell people any
damn thing to put in their food.
188
00:14:39,830 --> 00:14:41,170
Nobody even cares.
189
00:14:41,170 --> 00:14:44,290
Sparkl, a spray-on spice
for your food
190
00:14:44,300 --> 00:14:48,010
based on the ancient organic
tradition of the mushroom.
191
00:14:48,010 --> 00:14:50,470
We could go Latin with it,
Asian.
192
00:14:50,470 --> 00:14:52,180
We could do different versions.
193
00:14:52,180 --> 00:14:55,470
And it could be something
people really love.
194
00:14:55,470 --> 00:14:57,060
Bring joy to their lives.
195
00:14:57,060 --> 00:14:58,930
Plus, the shit we already eat?
196
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
We'll be shielded
from liability,
197
00:15:00,980 --> 00:15:03,110
a Caymans bank,
South Dakota trust,
198
00:15:03,110 --> 00:15:06,610
a shell company in some state
where you can't even sue us?
199
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
Did anybody run
sales projections?
200
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
- As a matter of fact...
201
00:15:13,160 --> 00:15:15,580
- Let's fucking do this.
202
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
[ Car door closes ]
203
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
[ Wind rushing ]
204
00:16:00,870 --> 00:16:02,580
- [ Snores softly ]
205
00:16:04,170 --> 00:16:06,170
[ Ice cream truck music plays ]
Ah!
206
00:16:06,170 --> 00:16:09,090
[ Breathing heavily ]
207
00:16:10,420 --> 00:16:11,510
Whoa.
208
00:16:16,720 --> 00:16:19,180
[ Music distorts ]
209
00:16:23,900 --> 00:16:25,650
[ Music stops ]
210
00:16:30,240 --> 00:16:32,700
[ Monitor beeping,
ventilator hissing ]
211
00:16:36,830 --> 00:16:39,740
- You look like shit.
212
00:16:39,740 --> 00:16:45,040
Well, that raid's going into
the clusterfuck hall of fame.
213
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
You know who got killed?
214
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
Rusty.
Remember him?
215
00:16:49,420 --> 00:16:51,130
Let us up on his roof?
216
00:16:51,130 --> 00:16:55,260
He wasn't the smartest kid
but he sure was brave.
217
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
I'll bet you five bucks
you make it.
218
00:17:13,950 --> 00:17:16,780
So you're a believer, huh?
219
00:17:16,780 --> 00:17:19,120
You know how illegal
they made this?
220
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
Just for having it,
they'll send you to prison
221
00:17:21,240 --> 00:17:23,450
for pretty much infinity.
222
00:17:34,010 --> 00:17:36,550
[ Beeping tempo increases ]
223
00:17:46,440 --> 00:17:48,980
[ PA beeps ]
- Code blue, room 209.
224
00:17:48,980 --> 00:17:50,690
Code blue.
225
00:17:56,570 --> 00:17:58,450
[ Engine shuts off ]
226
00:18:01,490 --> 00:18:03,740
- [ Sighs ]
I'm gonna take a little walk.
227
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
You good?
228
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
[ Breathing heavily ]
229
00:18:32,820 --> 00:18:35,400
Aah!
230
00:18:35,400 --> 00:18:37,740
- Need a hand?
231
00:18:37,740 --> 00:18:39,450
- [ Chuckles ] Yeah.
232
00:19:03,260 --> 00:19:07,390
So, were we communicating
in the Portal?
233
00:19:07,390 --> 00:19:11,940
- I don't know what was going
on, but I got your message.
234
00:19:11,940 --> 00:19:14,520
I needed to come find you.
235
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
You know that day I saw you
on the street?
236
00:19:17,490 --> 00:19:21,200
That might've been the worst
thing that ever happened to me.
237
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
But it also...
238
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
it gave me more time
with my mother.
239
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
It gave me purpose.
240
00:19:29,460 --> 00:19:32,500
- Look, Frances.
I cannot do this alone.
241
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
I'm a mess.
242
00:19:33,710 --> 00:19:37,920
I've almost died
about six or seven times.
243
00:19:40,180 --> 00:19:41,720
- This world is so fucked up.
244
00:19:41,720 --> 00:19:44,090
I mean, I knew it was
fucked up, but--
245
00:19:44,100 --> 00:19:47,970
- Yeah, it's--
it could use some healing.
246
00:19:53,480 --> 00:19:55,940
[ Helicopter blades whirring ]
247
00:20:07,540 --> 00:20:09,910
- [ Vocalizing ]
248
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
[ Monitor beeping ]
249
00:20:19,170 --> 00:20:22,470
- [ Screaming ]
250
00:20:24,340 --> 00:20:28,510
- ♪ So the world goes
'round and 'round ♪
251
00:20:28,520 --> 00:20:33,190
♪ With all you ever knew ♪
252
00:20:33,190 --> 00:20:37,820
♪ They say the sky high above ♪
253
00:20:37,820 --> 00:20:42,190
♪ Is Caribbean blue ♪
254
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
[ Cheers and applause ]
255
00:21:03,010 --> 00:21:07,340
♪ If every man says all he can ♪
256
00:21:07,350 --> 00:21:11,970
♪ If every man is true ♪
257
00:21:11,980 --> 00:21:16,480
♪ Do I believe the sky above ♪
258
00:21:16,480 --> 00:21:21,320
♪ Is Caribbean blue ♪
259
00:21:21,320 --> 00:21:28,370
♪ Boreas ♪
260
00:21:29,080 --> 00:21:34,500
♪ Zephyrus ♪
261
00:21:34,500 --> 00:21:37,540
- I don't think this mushroom's
done with us.
262
00:21:37,540 --> 00:21:42,760
Maybe if we do everything right,
we can heal the world.
263
00:21:51,010 --> 00:21:53,270
- Why don't we, um...
264
00:21:53,270 --> 00:21:55,060
Let's start tomorrow.
265
00:22:09,120 --> 00:22:11,370
[ Engine revving ]
17831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof